MI

TESTAMENTO

Su mujer Claudel

El Pensador

El Testamento artstico de este leal

luchador, es una corta pieza
literaria, con un profundo mensaje a
la humanidad y en especial a los
jvenes que se inician en el mundo
de su vocacin artstica.
Por ello considero que se ajusta
directamente a las vivencias de los
estudiantes de arquitectura, para
que aclaren sus objetivos y miren a
la profesin de arquitectos, ante la
cual se han iniciado, como una
verdadera senda de esfuerzo,
trabajo , confianza y libertad ante
los retos y un profundo amor a la
naturaleza y a sus Pueblos.

El Beso
Considero indispensable y
obligacin de mi parte, como su
Maestro, transcribirles el
Testamento de uno de los ms
importantes artistas del siglo
pasado, para que les sirva de norte
en sus aspiraciones actuales y
futuras.
Arq. Jos Espinosa Chamorro

PROFESOR

Jvenes que aspirais a oficiantes de

la Belleza, puede que os resulte
grato encontrar aqu el resumen de
una larga experiencia.
Amad devotamente a los maestros
que os precedieron
Inclinaos ante Fidias y ante Miguel
Angel. Admirad la divina serenidad
del uno; la salvaje angustia del otro.
La admiracin es un vino generoso
para los nobles espritus.
Guardaos, sin embargo, de imitar a
vuestros mayores. Respetuosos de
la tradicin, sabed discernir lo que
ella contiene de eternamente
fecundo: el amor a la naturaleza y la
sinceridad.
Estas son las dos fuertes pasiones
de los genios. Todos adoraron la
naturaleza y no mintieron jams.
De este modo la tradicin os tiende
la llave merced a la cual podris
evadiros de la rutina.
Es la propia tradicin la que os

Las manos

interrogar sin
cesar la realidad y la que
os prohbe someteros
ciegamente a ningn
maestro.

Que la Naturaleza sea vuestra

nica diosa.

recomienda

Tened en ella una fe absoluta. Estad

seguros de que nunca es fea y
limitad vuestra ambicin a serle
fieles.
Todo es bello para el artista, puesto
que en todo ser y en toda cosa, su
penetrante mirada , descubre el

carcter, es decir la verdad interior

que trasparece bajo la forma.
Y esta verdad es la belleza misma.
Estudiad religiosamente y no
podris dejar de encontrar la
verdad.

Trabajad con
encarnecimiento!!
Vosotros, escultores, fortificad en
vosotros el sentido de la
profundidad. El espritu se
familiariza difcilmente con esta
nocin. El solo se representa
distintamente las superficies.
Imaginar las formas en espesor y
espacio le resulta embarazoso. Esta
sin embargo es vuestra tarea.

Ante todo estableced

netamente los grandes
planos de las figuras que vais a
esculpir. Acentuad vigorosamente
la orientacin que vais a dar a cada
parte del cuerpo , a la cabeza, a los
hombros, a la pelvis, a las piernas.
(En el arte de la arquitectura es
igual, los edificios tienen pies,
cuerpo y cabeza).
El arte exige decisin. Es por la bien
acusada fuga de las lneas, que os
sumergiris en el espacio y que os
haris dueos de la profundidad.

Cuando vuestros planos estn

definidos, todo habr sido hallado.
Vuestra escultura vive ya.
Los detalles nacen y se disponen
por s mismos, de manera fcil y
enseguida.
Cuando modelis , no pensis en
superficie si no en relieve,
(composicin volumtrica y
espacial).
Que vuestro espritu conciba toda
superficie como el extremo de un
volumen que la empujara desde
atrs. Figuraos las formas como si
apuntaran hacia vosotros . Toda vida
surge de un centro, luego germina y
se expande de adentro hacia afuera.
Del mismo modo en toda bella
escultura, se adivina siempre una
potente impulsin interior. Este es el
secreto del arte antiguo.
Vosotros, pintores , observad
igualmente la realidad en
profundidad. Mirad por ejemplo, un
retrato pintado por Rafael; cuando
este maestro representa un
personaje de frente, hace huir
oblicuamente la lnea del pecho y es
de este modo que nos da la ilusin
de la tercera dimensin.

Todos los grandes pintores

investigaron el espacio (La materia
prima con la que trabajamos los
arquitectos es el espacio).
Es en la nocin de volumen que
radica la fuerza.
Recordad esto: no hay lneas, slo
existen volmenes. Cuando dibujis,
no os preocupis jams del
contorno, si no del relieve. El relieve
es el que rige el contorno.
Ejercitaos sin descanso. Es preciso
extenuarse en el oficio.
El arte no es ms que sentimiento.
Pero sin la ciencia de los volmenes,
de las proporciones, de los colores
(sin los principios de la composicin)
, sin la habilidad de la mano, el ms
vivo de los sentimientos se queda
paralizado.

Paciencia,! No contes con la

inspiracin. Ella no existe. Las
nicas cualidades del artista son:
prudencia, atencin, sinceridad,
voluntad (recuerden de las cuatro
capacidades creativas del ser
humano)
Cumplid vuestra tarea como
honrados obreros.
Sed verdicos jvenes, pero esto no
significa ser vulgarmente exactos.
Hay una deleznable exactitud: la de
la fotografa y la del calco (hoy
tambin la del internet) .
El arte solo comienza con la verdad
interior. Que todas vuestras formas,
todos vuestros colores traduzcan los
mejores sentimientos.

Qu sera del ms grande de los

poetas en un pas extranjero cuya
lengua ignorara?
En la nueva generacin de artistas,
hay numerosos poetas que se
niegan a aprender a hablar; es as
como no hacen ms que balbucear.

El artista que se
conforma con un
simple simulacro y

reproduce
servilmente los
detalles sin valor, no
ser jams un
maestro.
Si habeis visitado algn cementerio
italiano, sin duda habris notado
con qu puerilidad los artistas
encargados de decorar las tumbas,
se dedican a copiar en sus estatuas,
los bordados, los encajes, las
trenzas de cabellos.
Puede que sean exactos, pero no
verdicos, puesto que no se dirigen
al alma.
Casi todos nuestros escultores
recuerdan a los de los cementerios
italianos (Igual sucede en el
cementerio central de Guayaquil y
en el de San Diego de Quito)

Sed profundamente, ferozmente

verdicos. No vacilis jams en
expresar lo que sintis, ni siquiera
cuando os encontris en oposicin
con las ideas corrientes y
aceptadas.
Puede ocurrir que al principio no
seis comprendidos. Pero vuestro
aislamiento ser de corta duracin.
Pronto vendrn amigos hacia
vosotros: puesto que lo que es
profundamente verdadero para un
hombre lo es para todos.
Por lo tanto, nada de gestos, nada
de contorsiones para atraer al
pblico.
Simplicidad, Ingenuidad!!

En los monumentos de nuestras

plazas pblicas no se distinguen
ms que levitas, mesas, veladores,
sillas, mquinas, globos, telgrafos.
Nada de verdad interior; nada, pues
de arte.

Apartaos pues de
semejantes baratijas.

Los ms bellos motivos se

encuentran delante de vosotros: son
aquellos que conocis mejor (Y si
por rutina no los conocemos, no
hemos valorado nuestra realidad
natural y social, tenemos la
obligacin de conocerla profunda y

cientficamente; la creacin
arquitectnica debe partir de una
lealtad con nuestro TOPOS Y
NUESTRO PUEBLO)

Los maestros son aquellos que

miran con sus propios ojos lo que
todo el mundo ha visto y que saben
percibir la belleza en lo que es
demasiado familiar para los otros
espritus.
Los malos artistas calzan siempre
los anteojos del prjimo.
La gran cuestin es ser capaz de
sentir emociones, de amar, de
esperar, de vibrar, de vivir.
Ser hombre antes de ser artista!!
La verdadera elocuencia se burla de
la elocuencia, deca Pascal. El
verdadero arte se burla del arte. Yo
tomo aqu el ejemplo de Eugenio
Carrire.
En las exposiciones, la mayor parte
de los cuadros no son ms que
pintura; los suyos semejaban en
medio de los otros, ventanas
abiertas hacia la vida!!
Admitid las crticas justas. Las
reconoceris fcilmente. Son
aquellas que os confirmarn en una
duda que os persiga. Pero no os
dejis abatir por aquellas que
vuestra conciencia no admite.
No temis las crticas injustas. Ellas
indignarn a vuestros amigos, los
obligarn a reflexionar sobre la
simpata que os tienen y la
sostendrn ms resueltamente

cuando disciernan mejor los

motivos.
Si sois nuevos en el ejercicio de
vuestro arte, no contaris al
principio ms que con un pequeo
grupo de partidarios y una multitud
de enemigos.
No os descorazonis. Los primeros
triunfarn: pues ellos saben por qu
os aman; los otros ignoran por qu
les sois odiosos.
Los primeros estn apasionados por
la verdad y reclutan sin cesar
nuevos adherentes; los otros no
demuestran ningn celo durable por
su falsa opinin; los primeros son
tenaces, los otros giran a todos los
vientos.
La victoria de la verdad es segura!!
No perdis vuestro tiempo en
anudar relaciones mundanas.
Veris a muchos de vuestros
colegas llegar por la intriga o el
adulo a los honores y la fortuna:
stos no son verdaderos artistas.
Algunos de ellos son, sin embargo
muy inteligentes y astutos y si
vosotros os ponis a luchar con
ellos en su propio terreno, perderis
tanto tiempo como ellos mismos, es
decir toda vuestra existencia:
entonces no os quedar tiempo
para ser artistas.

El verdadero artista expresa

siempre lo que piensa, an a riesgo
de hacer tambalear todos los
prejuicios establecidos.
De este modo ensea la franqueza a
sus semejantes. Imaginemos qu
maravillosos progresos se
realizaran de pronto si la veracidad
reinara entre los hombres!!

Amad apasionadamente vuestra

misin. No existe otra ms bella. Es
mucho ms alta de lo que el vulgo
cree.
El artista da un gran ejemplo.
Adora su oficio: su ms preciosa
recompensa es la alegra de haber
procedido bien.
El mundo slo ser feliz cuando
todos los hombres tengan alma de
artistas, es decir cuando todos
sientan el placer de su labor.

AUGUSTO RODIN