Vous êtes sur la page 1sur 30

13

Le savoir-vivre
Objectifs
In this chapter you will learn to:
talk about social etiquette
introduce people to each other
describe some feelings
express opinions
talk about more things that may or
may not happen
express emotional reactions to what
others do
compare etiquette in France
and the United States

Berthe Morisot Au Bal

404

quatre cent cinq

405

Vocabulaire

Mots 1

Dautres parties du corps

un doigt
la main
le pouce

le poignet

lavant-bras

la joue
la bouche
le coude

la lvre

Bien ou mal lev(e)?


le bruit

bruyant

mal leve malpolie


406

quatre cent six

bien lev poli

bousculer

resquiller
CHAPITRE 13

Les amis ont rendez-vous dans un caf.


Ils se retrouvent dans un caf.
Les filles sembrassent sur les deux joues.
Les garons se serrent la main.

Les garons et les filles partagent les frais quand


ils sortent.

Note

tutoyer quelquun
dire
tu quelquun
Les jeunes se tutoien
t
entre eux.

Comment se tenir table?


la bouche ouverte

Le tutoiement est
trs
courant, surtout en
tre
adolescents.

Gloup, gloup

une serviette
la bouche
ferme

LE SAVOIR-VIVRE

Le garon sessuie la bouche avec sa serviette.

quatre cent sept

407

Vocabulaire

Quel est le mot?


1

5.

1.

Le corps Identifiez.

6.

2.

7.
8.
9.

3.
4.

vous de dcider. Dites si la personne est bien ou mal leve.


1. Alain se lve quand une personne ge entre.
2. Caroline ne regarde jamais la personne qui elle parle, qui elle sadresse.
3. Quand Sophie voit une personne ge debout dans le mtro, elle lui offre
sa place.
4. Romain fait beaucoup de bruit quand il mange. Il mange dune faon
bruyante.
5. Cdric dit toujours merci quand on lui donne quelque chose ou quand
on fait quelque chose pour lui.
6. Sylvie parle souvent la bouche pleine.
7. Michel ne met jamais ses coudes sur la table.
8. Sandrine ne met pas ses mains sous la table.

Cest poli ou malpoli? Dcidez.


1. Quand on mange dune faon bruyante, on montre
quon apprcie ce quon mange.
2. On peut toujours faire beaucoup de bruit.
3. Quand on a rendez-vous avec des amis, on peut
arriver avec une heure de retard.
4. Quand il y a beaucoup de monde, on bouscule les
gens, on les pousse avec les coudes.
5. Quand on rencontre un ami, on lui serre la main.
6. On peut tutoyer une vieille dame quon ne connat
pas bien.
7. Quand on rencontre une amie, on lembrasse sur les
joues.
8. Il est normal de resquiller quand il y a beaucoup de
monde.
9. Il vaut mieux manger la bouche ferme.

Les deux amis sembrassent.

408

quatre cent huit

CHAPITRE 13

Vocabulaire
4

Dfinitions Quel est le mot?


1. donner la main pour dire bonjour
2. sadresser quelquun en
utilisant tu
3. le contraire de la bouche ouverte
4. chaque main en a cinq
5. avoir rendez-vous
6. diviser les frais
7. ce quon utilise pour sessuyer la
bouche table
8. caractristique dune personne ou
dune chose qui fait du bruit

Les deux copains se serrent la main.

Bien lev ou mal lev? Travaillez avec un(e)


camarade. Parlez de toutes les caractristiques dune
personne bien leve et celles dune personne mal leve.

Au caf Parlez avec un


groupe de copains. Dcidez
ce que vous allez prendre et
comment vous allez partager
les frais. Parlez aussi de vos
projets pour le week-end.

Un caf sur la place


Plumereau Tours

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent neuf

409

Vocabulaire

Mots 2

Les motions
tre contente
tre tonn

Pierre a lair tonn.


Il est tonn que tu ne saches pas
son numro de tlphone.

Marie a lair contente.


Elle est contente que tu veuilles
faire sa connaissance.

tre furieux

avoir peur

Marc a lair furieux.


Il est furieux que vous soyez en retard.
Jean a peur que tu dises
quelque chose.
tre triste
tre dsole
regretter

Anne a lair triste.


Anne est dsole que tu ne puisses pas venir.
Anne regrette que tu ne viennes pas.
410

quatre cent dix

CHAPITRE 13

Les prsentations
Madame de Montalembert, je vous
prsente Monsieur Gauquelin.

Je suis enchante de faire votre


connaissance, monsieur.

Moi de mme, madame.

Note
Q

uand vous faite


s la
connaissance
de quelquun,
vous pouvez di
re:
(Je suis) ench
ant(e) de
faire votre co
nnaissance.
(Je suis) trs
heureux(se)
de vous conn
atre.
Ou vous pouv
ez dire tout
simplement:
Enchant(e).
Bonjour.
Salut.

Salut.

Vous vous connaissez?

Salut.

Euh, non.

Olivier, Christian.

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent onze

411

Vocabulaire

Quel est le mot?


7

Un ami vous prsente un copain.


Compltez le dialogue.
Paul, tu connais Henri?

.
Henri, Paul.

La rue Monge Paris

Votre mre vous prsente un ami.


Compltez le dialogue. Soyez trs poli(e).
Monsieur Bolduc, je vous prsente ma fille
Amlie (mon fils Cyril).
Bonjour, Amlie (Cyril).

.
Je suis heureux de faire votre connaissance.

Le quartier de la Villette Paris

Comment sont-ils? Rpondez daprs les photos.

1. Il a lair content
ou triste?

412

quatre cent douze

2. Elle a lair
contente ou pas
contente?

4. Il a lair tonn
ou triste?
3. Elle a lair tonne
ou furieuse?

CHAPITRE 13

Vocabulaire
10

Comment ragissez-vous? Choisissez et faites une


phrase daprs le modle.
Vous avez gagn un million de dollars.
Je suis trs tonn(e)!
1. Le Pre Nol vous a apport beaucoup de cadeaux.
2. Un ami vous prsente le garon/la fille de vos rves.
3. Vous rencontrez dans la rue une amie que vous navez
pas vue depuis longtemps.
4. Elle vous dit quelle a t trs malade.
5. Votre copain ou copine vous dit quil/elle ne vous aime plus.
6. Vous faites la queue la poste et quelquun essaie de resquiller.
7. Votre meilleur(e) ami(e) vous annonce son mariage.
8. Quelquun vous bouscule et vous fait tomber.
9. Votre mre vous dit que votre hamster est mort.

11

Prsentations Travaillez par groupes de trois personnes.

12

Mime Travaillez
avec un(e) camarade. Mimez une
motion. Votre camarade doit
deviner quelle motion vous
mimez. Changez ensuite de rle.

NCOR

For more practice using words from


Mots 1 and Mots 2, do Activity 19
on page H20 at the end of this book.

Prparez un sketch (skit) dans lequel vous prsentez un(e) ami(e)


un(e) autre ami(e). Prsentez ensuite deux adultes.

PLUS

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent treize

413

Structure
Le subjonctif aprs les expressions
impersonnelles
Expressing opinions
1. You have already seen that you use the subjunctive after the expression
il faut que. You also use the subjunctive after the following expressions.
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il
Il

est possible
est impossible
est important
est ncessaire
vaut mieux
est indispensable
est bon
est temps
est rare

quelle crive.

2. These expressions require the subjunctive because, as you have seen before,
the action or situation being described in the clause introduced by que is
not a fact; it may or may not take place.
Il vaut mieux que tu le fasses tout de suite.
Il est possible que tu naies pas le temps de finir.

Comment dit-on?
13

Au caf Inventez une histoire.


1.
2.
3.
4.
5.

414

Il est possible quils aient rendez-vous au caf?


Il est indispensable que Luc finisse son travail avant dy aller?
Il vaut mieux que vous laidiez un peu?
Il nest pas ncessaire que vous sortiez?
Il faut que vous restiez chez vous?

quatre cent quatorze

CHAPITRE 13

14

Quen pensez-vous? Rpondez en utilisant


il est important que ou il nest pas important que.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Aidons les personnes ges.


Disons toujours la vrit.
Parlons table.
Ne parlons pas la bouche pleine.
Ne mettons pas les mains sur les genoux.
crivons des lettres nos amis.

15

Tu russiras.
Rpondez daprs le modle.
Tu iras luniversit?
Il est possible que jaille luniversit.
1. Tu iras dans une bonne universit?
2. Tu trouveras un bon travail?
3. Tu russiras bien?
4. Tu te marieras?
5. Tu auras des enfants?
6. Tu seras professeur de franais?

16

a dpend. Travaillez avec un(e) camarade. Parlez des choses


quil est bon que vous fassiez et des choses quil nest pas
absolument ncessaire que vous fassiez.

17

Possible ou impossible?
Travaillez avec un(e) camarade. Dites-lui
que vous ferez bientt quelque chose
ensemble. Il/Elle vous dira si cest possible
ou impossible. Par exemple:
Nous irons Paris le week-end prochain.
Il est impossible que nous allions Paris
le week-end prochain. Nous navons
pas dargent.

Le pont Royal Paris

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent quinze

415

Structure
Dautres verbes au prsent du subjonctif
Talking about more things that may or may not happen
1. Certain verbs that have two stems in the present indicative have the same
stems in the present subjunctive. Study the following forms.
Infinitive

Two stems

Subjunctive

prendre

ils prenn -ent


nous pren -ons

que je prenne, tu prennes, il prenne, ils prennent


que nous prenions, vous preniez

venir

ils vienn -ent


nous ven -ons

que je vienne, tu viennes, il vienne, ils viennent


que nous venions, vous veniez

recevoir

ils reoiv -ent


nous recev -ons

que je reoive, tu reoives, il reoive, ils reoivent


que nous recevions, vous receviez

boire

ils boiv -ent


nous buv -ons

que je boive, tu boives, il boive, ils boivent


que nous buvions, vous buviez

2. The verbs savoir, pouvoir, and vouloir are irregular in the present subjunctive.
SAVOIR

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

sache
saches
sache
sachions
sachiez
sachent

POUVOIR

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

puisse
puisses
puisse
puissions
puissiez
puissent

VOULOIR

que je
que tu
quil/elle/on
que nous
que vous
quils/elles

veuille
veuilles
veuille
voulions
vouliez
veuillent

Attention!
icative
nge in the present ind
Verbs with a spelling cha
ve.
cti
jun
sub
the
in
g change
have the same spellin
que nous voyions
voie
je
e
qu
VOIR
que nous payions
que je paie
PAYER
que nous appelions
que jappelle
APPELER
que nous achetions
que jachte
ACHETER
que nous prfrions
que je prfre
ER
PRFR

416

quatre cent seize

CHAPITRE 13

Structure

Comment dit-on?
18

Elle fait du franais. Rpondez daprs le modle.


Elle voit le prof. (il faut que)
Il faut quelle voie le prof.
1. Elle voit le prof tout de suite. (il est indispensable que)
2. Elle lappelle. (il faut que)
3. Elle vient au cours de franais avec nous. (il vaut
mieux que)
4. Elle apprend le franais. (je veux que)
5. Elle achte un bon dictionnaire. (il est important que)
6. Elle comprend tout. (il est impossible que)
7. Elle reoit de bonnes notes. (ses parents veulent que)

19

Cest ncessaire. Compltez.


1.
2.
3.
4.
5.

Elle veut que je


et que vous
aussi. (comprendre)
Il est important que je
et que vous
aussi. (venir)
Il faut que je le
et que vous le
aussi. (recevoir)
Elle veut que je l
et que vous l
aussi. (appeler)
Il voudrait que je le
et que vous le
aussi. (croire)

20 Les bonnes manires


Rpondez daprs le modle.
Ils savent se tenir table. (il faut que)
Il faut quils sachent se tenir table.
1. Tu sais faire des prsentations. (il faut que)
2. Nous pouvons le voir. (il est possible que)
3. Ils peuvent faire a. (il est impossible que)
4. Il veut bien nous serrer la main.
(je souhaite que)
5. Elle veut te prsenter son frre.
(il est bon que)
6. Vous savez parler franais.
(il est indispensable que)
7. Je peux venir avec vous.
(il est impossible que)

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent dix-sept

417

Structure
Le subjonctif aprs les expressions dmotion
Expressing emotions
Verbs and expressions of emotion such as joy, anger, and fear require
the subjunctive because they do not express facts, but subjective reactions.
The following are common expressions that require the subjunctive.

Jai peur
Je suis content(e)
Je suis heureux(se)
Je suis furieux(se)
Je regrette
Je suis triste
Je suis tonn(e)
Je suis dsol(e)

quil ne vienne pas.

Comment dit-on?
21 Content(e) ou dsol(e)
Dites si vous tes content(e) ou dsol(e)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

22

Franoise vient ou pas? Rpondez que oui.


1.
2.
3.
4.
5.

418

que Paul ne vienne pas.


quil connaisse votre sur.
quil ait lair triste.
quil ne sache pas votre numro de tlphone.
quil veuille faire la connaissance de vos parents.
quil ne puisse pas vous fixer de rendez-vous.

Julie es
Tu es triste que Franoise ne soit pas encore l?
t
tu vienn contente que
e s sa
Tu as peur quelle ne vienne pas?
fte.
Tu es content(e) quelle puisse venir?
Tu es tonn(e) quelle sache conduire?
Tu regrettes que son frre ne veuille pas laccompagner?

quatre cent dix-huit

CHAPITRE 13

Structure
23 Je suis contente quil vienne!

Rptez la conversation.

Virginie: Laurent vient pour Nol?


Anne: Oui. Je suis contente quil puisse venir, mais je suis triste
que Stphane ne vienne pas.
Virginie: Moi, a mtonne que Stphane ne veuille pas venir.

24 Contente?

Rpondez daprs la conversation.

1. Anne est contente que Laurent vienne pour Nol?


2. Elle est triste que Stphane ne vienne pas?
3. Virginie est tonne que Stphane ne veuille pas venir?

25 Opinions et motions

Donnez des rponses personnelles.

1. Je regrette que vous


2. Je suis trs tonn(e) quil
3. Je suis dsol(e) que tu

4. Jai bien peur quils


5. Je ne suis pas du tout content(e) que tu
6. Je suis vraiment furieux(se) quelle

26 Mes motions

Travaillez avec un(e) camarade. Parlez de ce qui vous


a tonn(e), dsol(e), etc. Vous pouvez utiliser les expressions suivantes.
Jai t content(e) que
Jai t furieux(se) que

Jai t trs tonn(e) que


Jai t dsol(e) que

s s ur le
Vous te

Allez-y!
.
n
i
m
e
bon ch

quatre cent dix-neuf

419

Conversation
Il faut quon shabille.

Chlo:
Adrien:
Chlo:
Adrien:
Chlo:
Adrien:
Chlo:
Adrien:
Chlo:

Quest-ce que tu vas mettre samedi?


Samedi? Quest-ce quil y a samedi?
Tu as dj oubli? On va au mariage de la sur de Cdric.
Oh l, l. Il faut quon shabille?
Tu vas tout de mme pas y aller en jean.
Pourquoi pas? Elle est cool, la sur de Cdric.
Je serais trs, trs tonne que ses amis aillent son mariage en jean!
Ben, il vaut mieux que jy aille en jean que pas du tout.
Je sais pas. Je crois quelle serait
contente que tu fasses un petit
effort.
Adrien: Un petit effort! Un pantalon, une
chemise et une cravate, moi, jappelle
Rpondez.
a un NORME effort!!!
1. Quest-ce quil y a samedi?
2. Quest-ce que Chlo demande Adrien?
3. Comment Adrien veut-il shabiller?
4. Comment est la sur de Cdric?
5. Daprs Chlo, comment vont shabiller les amis
de la sur de Cdric?
6. Quest-ce quelle aimerait quAdrien fasse?
7. Quest-ce qui est un grand effort pour Adrien?

Vous avez c
ompris ?

420

quatre cent vingt

CHAPITRE 13

Parlons un peu plus


A

Habill ou pas habill? Travaillez avec un(e) camarade. Vous tes invits
plusieurs ftesun mariage, une fte danniversaire chez un copain, un
pique-nique avec des amis de vos parents. Parlez de ce que vous allez mettre
chaque occasion. Discutez si votre choix est appropri ou pas.

Une invitation de mariage Vous tes un(e) ami(e) dIda Solange Beugre
et Jean-Luc Lamblin, un jeune couple dAbidjan en Cte dIvoire. Vous avez reu
une invitation leur mariage qui va avoir lieu le 18 dcembre. Tlphonez Ida
ou Jean-Luc (votre camarade) pour lui dire si vous allez pouvoir assister la
crmonie. Exprimez vos sentiments au sujet de son mariage. Ensuite posez-lui
des questions sur les crmonies civile et religieuse et la rception (ce que vous
devez porter, qui va venir, etc.).

La famille LAMBLIN
Richard
Y
M. et Mme BEUGRE
La famille AHOGN
-DIOKE
N Paul
IE
M
La famille BEUGRE
SE
La famille AS
RA
KO
KO
ille
ne
ien
fam
Et
La
La famille AKE
Y Liliane
Madame HEMER
re part du mariage
ont la joie de vous fai
neveu
de leur fils, petit-fils,
, nice
de leur fille, petite-fille

Ida Solange

&

Jean-Luc

bre, 16 heures
lieu le Samedi 18 Dcem
La crmonie civile aura
tion nuptiale en lglise
jan suivie de la bndic
bid
dA
le
Vil
de
l
te
lH
St Michel dAdjam 01 B.P. 6293 ABJ. 01
01 B.P. 3374 ABJ.
tel: 41 67 23

LE SAVOIR-VIVRE

01

tel: 37 29 67

quatre cent vingt et un

421

tegy
Reading Stra
Paraphrasin

each
After you read sage, try
as
p
e
th
of
section
in
e main idea
to restate th
sing
ra
ph
ds. Para
your own wor better
to
will help you at you are
h
w
d
an
st
er
d
un
.
reading

Le savoir-vivre en France
Dans toutes les socits du monde, il existe des rgles de
politesse. Ces rgles de politesse varient dun pays lautre.
Quand on se trouve dans un pays tranger, il faut faire
attention de ne pas commettre de faux pas.

Les Franais et les Amricains


En gnral, on peut dire que les Franais attachent plus
dimportance aux convenances1 que les Amricains.
Autrement dit, les Amricains sont plus dcontracts2 que
les Franais.

Les salutations
Quand un Franais rencontre qui que ce soit, un bon ami
ou quelquun quil ne connat pas trs bien, ils se serrent la
main. Les jeunes le font galement quand ils se rencontrent.
Il est assez rare que vous serriez la main un bon ami,
nest-ce pas?
Les Franais sembrassent aussi pour se dire bonjour
quand ils se connaissent bien. Ils sembrassent sur les joues,
pas sur les lvres.
1

convenances social customs

dcontracts informal

Elles sembrassent.

Ils se serrent la main.

422

quatre cent vingt-deux

CHAPITRE 13

Les noms et les titres


Quand on dit bonjour, au revoir ou merci quelquun, on
doit ajouter monsieur, madame ou mademoiselle.
Aux tats-Unis, on appelle tout le monde par son prnom.
En France, non. On peut appeler une personne par son
prnom, uniquement si on la connat bien ou si cette
personne est trs jeune.

table
Il est important de bien se tenir table. Il est poli,
par exemple, de mettre les poignets sur la table et de
les garder l pendant tout le repas.
En France, on boit du caf aprs le repas. Pendant
le repas, on boit du vin3 et de leau minrale.
3

vin wine

Deux amies
se
rencontrent.

Sur la terrasse de lhtel Crillon Paris

Vous avez c
ompris ?
Poli ou malpoli Indiquez si cest poli ou pas en France.
1.
2.
3.
4.
5.

appeler tout le monde par son prnom


embrasser quelquun quon connat sur les joues
serrer la main pour dire bonjour
dire bonjour sans ajouter monsieur, madame ou mademoiselle
mettre les poignets sur la table

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent vingt-trois

423

Lecture supplmentaire 1
Le tutoiement
Lemploi du tu ou du vouscest--dire le tutoiement
ou le vouvoiementest trs important en France. En gnral,
on ne tutoie pas:

un professeur
un patron1 ou une patronne
une personne plus ge
un(e) commerant(e)
une personne quon ne connat pas bien

Actuellement 2, les gens tutoient plus facilement. Les jeunes


se tutoient toujours quand ils se parlent. Dune faon gnrale,
il vaut mieux attendre quon vous tutoie avant de tutoyer
quelquun. Sachez que les Franais naiment pas quon les
tutoie sils ne sont pas prts en faire autant 3.
1
2

patron boss
Actuellement Nowadays

Ils se tutoient ou se vouvoient?

prts en faire autant ready to do the same

Please see the print version


of this page to view missing
text or images.

rs ses clients?
Madame vouvoie toujou

Vous avez c
ompris ?
Tu ou vous? Expliquez en anglais le tutoiement
et le vouvoiement. Cela existe-t-il en anglais?

424

quatre cent vingt-quatre

CHAPITRE 13

Lecture supplmentaire 2
Les salutations en Afrique occidentale
Les salutations dans les pays africains sont trs importantes. Au Sngal,
par exemple, quand on parle wolof, la salutation est un rite qui dure au
moins trente secondes. On dit Que la paix1 soit avec vous, Vous avez la
paix?, Tout va bien pour vous?, Comment sont les gens de votre
communaut? On pose des questions sur la famille, la sant, le travail, le
temps, etc. Et toutes les rponses indiquent que tout va bien, quil ny a pas
de problmes, mme s 2il y en a.
En ville, les salutations faites en franais sont plus courtes. Pour ne pas
commettre de faux pas, il faut suivre une rgle importante: il ne faut jamais
commencer parler affaires3 en premier. Dautre part, si
vous tes chez des gens, il faut saluer cordialement tous
les adultes prsents.
Les hommes se serrent toujours la main quand ils se
rencontrent. La poigne de main4 est moins forte quen
France, et elle est rare entre hommes et femmes.
Comme en France, on embrasse les ami(e)s et mme les
connaissances sur les deux joues.
1
2
3
4

paix peace
mme s even if
affaires business
poigne de main handshake

Vous avez c
ompris ?
La politesse Vrai ou faux?
1. Les Africains de nombreux pays posent
beaucoup de questions quand ils se saluent.
2. Les salutations dans les pays dAfrique
occidentale sont trs courtes.
3. On pose des questions sur la famille et le travail,
par exemple.
4. On peut commencer discuter affaires immdiatement.
5. Les femmes serrent la main aux hommes quand ils
se rencontrent.
6. On sembrasse dans les pays africains comme en France.

LE SAVOIR-VIVRE

Deux amies Dakar au Sngal

quatre cent vingt-cinq

425

CONNEXIONS
La littrature
tiquette
Rules of politeness and etiquette vary greatly from one country to another. An
interesting place to observe cultural differences related to customs and mores is
on an elevator. In some countries, a person entering an elevator will stand near
the person already on board. In other countries, the newcomer would step to the
other side, leaving plenty of room between them. In some areas, people will greet
a stranger in an elevator. In other areas, they say nothing. What would you do?
Pierre Daninos, a French humorist, wrote an essay entitled Les Franais dans
lascenseur. Enjoy it!

Lauteur
Pierre Daninos est un humoriste franais. Il est n Paris
en 1913. Pendant la Deuxime Guerre mondiale, il est officier
de liaison dans larme britannique et voyage au Mexique et
en Amrique du Sud. Il commence publier en 1945. Mais
cest avec Les carnets du Major Thompson (1954) quil devient
clbre. Son hros est un Anglais, le Major Thompson qui
observe les Franais et ne cesse de stonner: ces Franais
sont vraiment trs curieux. Le passage qui suit est un extrait
du livre de Pierre Daninos intitul Les nouveaux carnets du
Major Thompson.

Les Franais dans lascenseur


M. Chapoulot ma dit propos de ses rapports avec les
locataires1 de son immeuble: Cest trs simple: on ne sadresse
la parole dans lascenseur que 2 sil tombe des cordes 3 Quel
C0X-XXP
temps! ou si le soleil est radieux Quel temps!
Mais le reste du temps quest-ce quil se passe?
Rien.
Trs impressionn par le coup de lascenseur, jai voulu, pour en avoir le
cur net 4, obtenir confirmation de M. Taupin. Il ne me la pas donne, il est
all beaucoup plus loin:
1
2

426

quatre cent vingt-six

locataires tenants
ne sadresse la parole que
only talk to each other

3
4

il tombe des cordes its pouring rain


en avoir le cur net to be sure

CHAPITRE 13

Vous ne le croirez pas, mon cher Major, mais moi qui vis depuis trente-deux ans
dans le mme immeuble, je mourrai5, vous mentendez, je mourrai, ou mon voisin de
palier 6 le fera ma place sans que nous ne nous soyons jamais adress la parole! On
se salue, naturellement Un petit coup de chapeau, et cest fini. Chacun chez soi!
Vous tes fchs?
Absolument pas, cest comme a.
Mais voyons Vous habitez bien au cinquime?
Oui.
Alors, si vous prenez lascenseur en mme temps?
Eh bien! Nous montons mais on ne se parle pas. Sil ma fait entrer avant lui,
je le laisserai sortir avant moi; en attendant, et on attend beaucoup car 7 cet ascenseur
nen finit pas de vous laisser en tte--tte, on joue avec ses cls. On regarde en
lair. On regarde par terre. On regarde sa montre. On fait semblant 8 de lire pour la
dix-millime fois les Instructions pour la manuvre. loigner les enfants de la paroi lisse 9.
On rve de paroi lisse et denfance loigne. On tripote10 son chapeau. On le fait
tourner. On soupire11. On regarde le bout de ses chaussures. On jette un coup dil12
sur le journalsans le lire, parce que a, vraiment, a ne serait pas poli. Mais
on ne se parle pas.
Mais le temps M. Requillard ma dit que tout de mme sil fait trs, trs
mauvais
Eh bien il a de la chance! Moi, jai dit une fois Il fait une de ces chaleurs! Mon
voisin ma rpondu: Pffh! Un autre jour, jai dit: Il fait un de ces froids! Il ma
rpondu Ssss! Depuis, je ne dis plus rien.
Et cest ainsi que, dtage en tage, M. Taupin et son voisin monteront un jour au
Ciel pour y goter13 la paix du silence ternel.
5
6
7

je mourrai Ill die


de palier same floor
car because

8
9
10

fait semblant pretend


paroi lisse shaft
tripote fiddle with

11
12
13

soupire sigh
coup dil glance
goter taste, enjoy

Vous avez c
ompris ?
A

Dans lascenseur Rpondez.


1.
2.
3.
4.
5.

Quand est-ce quon adresse la parole quelquun dans lascenseur en France?


Le reste du temps, quest-ce quon fait?
Depuis combien de temps M. Taupin habite-t-il dans le mme immeuble?
Il parle son voisin de palier dans lascenseur?
Son voisin lui a parl quand M. Taupin a fait une remarque sur le temps?

Et vous? Dites ce que vous faites quand vous prenez lascenseur avec
dautres personnes.

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent vingt-sept

427

Cest vous
Use what you have learned
RLER
PA

Comparaisons

Compare etiquette in France and the United States


Travaillez avec un(e) camarade. Comparez les rgles de
politesse franaises et les rgles de politesse amricaines.

RLER
PA

Le savoir-vivre aux
tats-Unis

Talk about social etiquette


Vous parlez Flore et Romain,
deux amis franais. Flore et Romain
vont faire un voyage aux tats-Unis.
Ils vous demandent de leur dire ce
quils doivent savoir pour ne pas
faire de faux pas quand ils seront
aux tats-Unis.

RI R
C E

Tenez-vous bien!
Express opinions

Travaillez avec un(e) camarade. Faites une liste de ce quil est


bon, important ou ncessaire que vous fassiez tous les jours.
Faites un classement par ordre dimportance.

428

quatre cent vingt-huit

CHAPITRE 13

CHAPITRE 13

RI R
C E

Le savoir-vivre en France
Describe French customs

Imaginez que vous crivez un petit


livre sur le savoir-vivre en France. Faites
une liste de ce quon doit faire pour tre
poli. Ensuite faites une liste de ce quon
ne doit pas faire.

Writing Strategy
Writing an anecdote An anecdote is a story
about a lesson learned through experience. Good
anecdotes are short, grab the readers interest, and
make a valid point about life. They include the
following narrative elements: characters, setting,
problem or conflict, and resolution.

RI R
C E

Rome il faut vivre


comme les Romains.
Social customs vary from country to country.
Sometimes while visiting another country you
inadvertently do something humorous or
embarrassing because you arent familiar
with the culture. Imagine that you are in a
French-speaking country and such a situation
occurs. Describe the characters and setting, what
happened, and what you learned from the
situation. Remember that anecdotes are short
and interesting.

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent vingt-neuf

429

Assessment
Vocabulaire
1 Identifiez.

1.
2.

To review Mots 1,
turn to pages
406407.

3.

2 Donnez un synonyme.
4. poli
5. dire tu quelquun

To review Mots 2,
turn to pages
410411.

3 Donnez quatre motions.


6.
7.
8.
9.

tre
tre
tre
tre

4 Compltez.
1011. Je suis
Moi

430

quatre cent trente

de faire votre connaissance.


.

CHAPITRE 13

CHAPITRE 13

Structure
5 Compltez.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Il est rare quelle


dsagrable. (tre)
Il vaut mieux que tu le
toi-mme. (faire)
Il est important que vous leur
. (crire)
Il est possible quil te le
. (dire)
Il est ncessaire que vous le
. (trouver)
Il est impossible que nous
lheure. (arriver)

6 Compltez.
18.
19.
20.
21.
22.

Je suis triste quils ne


pas. (venir)
Il ne veut pas que vous le
. (savoir)
Jai peur quil ne
pas. (comprendre)
Ils regrettent que tu ne
pas y assister. (pouvoir)
Je suis content quil
. (payer)

Culture

7 Cest qui? Les Franais ou les Amricains?


23. Ils sembrassent souvent sur les joues pour se dire
bonjour.
24. Les jeunes ne se serrent presque jamais la main quand
ils se rencontrent.
25. On appelle une personne par son prnom uniquement
si on connat bien cette personne.

To review expressing
opinions, turn to
page 414.

To review these verbs


in the subjunctive,
turn to page 416.

To review this
cultural infor mation,
turn to pages
422423.

Ils se disent au revoir.

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent trente et un

431

On parle super bien!


Tell all you can about this illustration.

432

quatre cent trente-deux

CHAPITRE 13

Vocabulaire
Identifying more parts of the body
la joue
la bouche
la lvre

le doigt
le pouce
la main

le poignet
lavant-bras (m.)
le coude

Talking about polite and rude behavior


mal lev(e),
malpoli(e)
bien lev(e), poli(e)

bruyant(e)
le bruit

bousculer
resquiller

Talking about table manners


la bouche
ferme
ouverte
pleine

une serviette
se tenir table
manger

sessuyer
faire du bruit

Talking about going out with friends


le tutoiement
se tutoyer
avoir rendez-vous
se retrouver

se serrer la main
sembrasser
partager les frais

How well do you know


your vocabulary?
Choose five emotions from the
list. Write a sentence for each one,
describing your reaction to an
event or situationfor example,
meeting someone new, an evening
out with friends, or a situation
where someone behaved rudely.

Describing some emotions


dsol(e)
regretter
avoir peur
avoir lair

une motion
tonn(e)
content(e)
furieux(se)
triste

Introducing people to each other


prsenter
faire la connaissance de

Je suis enchant(e)
Moi de mme.

Other useful words and expressions


il vaut mieux

VIDOTOUR
pisode 13
In this video episode, Manu and Emmanuel
claim to be experts on etiquette. See page
512 for more information.

LE SAVOIR-VIVRE

quatre cent trente-trois

433