Vous êtes sur la page 1sur 35

N 04

Jeudi 8 Rabie Ethani 1436

54me ANNEE

Correspondant au 29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

ABONNEMENT
ANNUEL

Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie

ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)

1 An

1 An

Edition originale.................

1070,00 D.A

2675,00 D.A

Edition originale et sa traduction.....

2140,00 D.A

5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

SOMMAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX
Dcret prsidentiel n 14-380 du 8 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 30 dcembre 2014 portant ratification de la
convention entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat
des Emirats Arabes Unis, relative aux services ariens entre leurs territoires et au-del, signe la ville d'Abu Dhabi le
13 mai 2013..............................................................................................................................................................................

DECRETS
Dcret excutif n 15-09 du 23 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 14 janvier 2015 fixant les modalits d'approbation des
tudes de dangers spcifiques au secteur des hydrocarbures et leur contenu..........................................................................

14

Dcret excutif n 15-10 du 23 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 14 janvier 2015 portant cration de l'cole nationale
des mtiers de l'agriculture, des forts et de l'agro-industrie...................................................................................................

18

Dcret excutif n 15-11 du 23 Rabie El Aouel 1436 correspondant au 14 janvier 2015 fixant la convention-type conclue entre
les organismes de scurit sociale et les centres privs d'hmodialyse...................................................................................

21

Dcret excutif n 15-14 du Aouel Rabie Ethani 1436 correspondant au 22 janvier 2015 compltant le dcret excutif
n 13-180 du 24 Joumada Ethania 1434 correspondant au 5 mai 2013 portant cration de bibliothques principales de
lecture publique........................................................................................................................................................................

26

Dcret excutif n 15-15 du Aouel Rabie Ethani 1436 correspondant au 22 janvier 2015 portant cration, missions et
organisation de la direction de wilaya de l'industrie et des mines..........................................................................................

27

Dcret exutif n 15-18 du 4 Rabie Ethani 1436 correspondant au 25 janvier 2015 fixant les modalits d'accs la formation
pour l'obtention du certificat daptitude la profession d'avocat.............................................................................................

29

Dcret excutif n 14-172 du 5 Dhou El Hidja 1435 correspondant au 29 septembre 2014 portant dclaration dutilit publique
les oprations de ralisation de projets entrant dans le cadre de la production et de la distribution de llectricit
(Rectificatif).............................................................................................................................................................................

29

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrt interministriel du 5 Dhou El Hidja 1435 correspondant au 29 septembre 2014 fixant la liste des diplmes requis pour
l'accs certains grades de ladministration des collectivits territoriales..............................................................................

30

MINISTERE DE LINDUSTRIE ET DES MINES

Arrt du 8 Rabie Ethani 1435 correspondant au 8 fvrier 2014 modifiant larrt du 27 Rajab 1433 correspondant au 17 juin
2012 portant dsignation des membres du conseil national de la normalisation....................................................................

31

MINISTERE DES MOUDJAHIDINE

Arrt du 29 Safar 1436 correspondant au 22 dcembre 2014 modifiant larrt du 20 Moharram 1435 correspondant au 24
novembre 2013 portant nomination des membres du conseil d'administration du muse national du Moudjahid.................

31

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

S O M M A I R E (Suite)
MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrt du 27 Chabane 1435 correspondant au 25 juin 2014 modifiant larrt du 21 Rabie Ethani 1433 correspondant au 14
mars 2012 portant dsignation des membres de la commission nationale de recours pralable qualifie au sein de la
caisse nationale des assurances sociales des travailleurs salaris............................................................................................

31

Arrt du 5 Ramadhan 1435 correspondant au 3 juillet 2014 modifiant larrt du 4 Dhou El Kada 1434 correspondant au 10
septembre 2013 portant nomination des membres du conseil dadministration de la caisse nationale des retraites..............

32

Arrt du 7 Chaoual 1435 correspondant au 3 aot 2014 modifiant larrt du 30 Rabie Ethani 1432 correspondant au 4 avril
2011 portant nomination des membres du conseil dadministration de lorganisme de prvention, des risques
professionnels dans les activits du btiment, des travaux publics et de lhydraulique..........................................................

32

MINISTERE DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE LENVIRONNEMENT

Arrt du 25 Moharram 1436 correspondant au 18 novembre 2014 fixant la composition de la commission interministrielle
pour lexamen et ladoption des rglements damnagement du territoire des massifs montagneux......................................

32

Arrt du 4 Safar 1436 correspondant au 27 novembre 2014 fixant la composition de la commission sectorielle des marchs du
ministre de lamnagement du territoire et de lenvironnement............................................................................................

33

Arrt du 23 Safar 1436 correspondant au 16 dcembre 2014 portant dsignation des membres du conseil d'orientation du
commissariat national du littoral..............................................................................................................................................

33

Arrt du 29 Safar 1436 correspondant au 22 dcembre 2014 portant nomination des membres du conseil d'orientation de
lagence nationale des changements climatiques.....................................................................................................................

34

MINISTERE DE LA CULTURE

Arrt interministriel du 25 Moharram 1436 correspondant au 18 novembre 2014 portant dsignation des membres de la
commission charge de linventaire quantitatif, qualitatif et estimatif des biens, droits, obligations et moyens dtenus par
lannexe de linstitut rgional de formation musicale de Bouira Laghouat..........................................................................

34

MINISTERE DU TOURISME ET DE LARTISANAT

Arrt du 4 Safar 1436 correspondant au 27 novembre 2014 portant dsignation des membres du conseil dadministration de
lagence nationale de dveloppement du tourisme..................................................................................................................

35

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX


Dcret prsidentiel n 14-380 du 8 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 30 dcembre 2014 portant
ratification de la convention entre le
Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de
l'Etat des Emirats Arabes Unis, relative aux
services ariens entre leurs territoires et au-del,
signe la ville d'Abu Dhabi le 13 mai 2013.

Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre des affaires trangres,
Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;
Considrant la convention entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat des Emirats Arabes Unis, relative
aux services ariens entre leurs territoires et au-del,
signe la ville d'Abu Dhabi le 13 mai 2013 ;
Dcrte :
Article 1er. Est ratifie et sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire, la convention entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat des Emirats Arabes Unis, relative
aux services ariens entre leurs territoires et au-del,
signe la ville d'Abu Dhabi le 13 mai 2013.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 8 Rabie El Aouel 1436 correspondant au
30 dcembre 2014.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Convention entre le Gouvernement de la Rpublique


algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat des Emirats Arabes
Unis, relative aux services ariens entre leurs
territoires et au-del.
Prambule
Le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat
des Emirats Arabes Unis (ci-aprs dnomms Les deux
parties contractantes) ;
Etant parties la convention relative l'aviation civile
internationale, signe Chicago le sept dcembre 1944 ;

Dsireux de conclure une convention compatible et


complmentaire la convention prcite, afin d'tablir et
d'exploiter des services ariens entre leurs territoires
respectifs et au-del ;
Conscients de l'importance du transport arien en tant
que moyen d'tablir et de renforcer les liens d'amiti,
d'entente et de coopration entre les peuples des deux
pays ;
Dsireux de faciliter le dveloppement des opportunits
du transport arien international ;
Ont convenu de ce qui suit :
Article 1er
Dfinitions
1- Aux fins de la prsente convention, moins que le
contexte n'exige autrement :
(a) l'expression Autorits aronautiques dsigne,
pour le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire, le ministre des transports, la
direction de l'aviation civile et de mtorologie, et pour le
Gouvernement de l'Etat des Emirats Arabes Unis,
l'instance publique de 1'aviation civile, et pour l'une et
l'autre, toute personne ou organisme habilit exercer
toute fonction relative la prsente convention ;
(b) l'expression Lignes convenues dsigne les
lignes ariennes internationales rgulires entre les
territoires respectifs de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et l'Etat des Emirats Arabes
Unis et au-del pour le transport des passagers, bagages et
cargaison sparment ou sous toute autre forme ;
(c) le terme Convention dsigne la prsente
convention, son annexe en son application et tout
amendement apport la convention ou son annexe ;
(d) les expressions Ligne arienne , Ligne
arienne internationale , Compagnie arienne et
Escale des fins non-commerciales ont les mmes
significations dfinies l'article (96) de la convention ;
(e) le terme Annexe comporte le tableau de routes
annex la convention et tout alina ou observation inclus
dans cette annexe et toute modification y apporte
conformment aux dispositions de l'article 20 de la
prsente convention ;
(f) le terme Cargaison comprend le courrier ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

(g) le terme Convention dsigne la convention


relative l'aviation civile internationale, signe Chicago
le sept dcembre 1944, et qui comprend : (1) toute
modification ladite convention, entre en vigueur en
vertu de l'article 94 (a) de la convention et ratifi par les
deux parties contractantes, (2) toute annexe ou toute
modification la convention adopte en vertu de l'article
90 de la convention dans la mesure o cette annexe ou
modification sont entres en vigueur pour les deux parties
contractantes ;
(h) l'expression Compagnies ariennes dsignes
dsigne la ou les compagnies ariennes qui ont t
dsignes et autorises conformment l'article 3 de la
prsente convention ;
(i) le terme Tarifs dsigne les prix devant tre pays
pour le transport des passagers, bagages ou cargaison et
les conditions en vertu desquelles s'appliquent ces tarifs,
l'exclusion des indemnisations et des conditions
applicables au transport du courrier ;
(j) le terme Territoire comprend, s'agissant d'un
Etat donn, la signification dfinie l'article 2 de la
convention ;
(k) l'expression Redevances d'usage signifie les
redevances que les autorits comptentes imposent ou
permettent d'imposer aux compagnies ariennes au titre de
l'utilisation des services des arodromes et de navigation
arienne, y compris les services relatifs aux services et
installations des aronefs, de leurs quipages, des
passagers, des bagages et de cargaison.
2. L'annexe fait partie intgrante de la prsente
convention.
Article 2
Octroi de droits
1. Chaque partie contractante accorde l'autre partie
contractante les droits spcifis dans la prsente
convention afin de permettre aux compagnies ariennes
dsignes de l'autre partie contractante d'exploiter les
services convenus.
2. Les compagnies ariennes dsignes par chacune des
deux parties contractantes bnficieront des droits
suivants :
(a) le droit de survoler le territoire de l'autre partie
contractante sans y atterrir ;
(b) Le droit d'effectuer des escales des fins non
commerciales
sur le territoire de l'autre partie
contractante ;
(c) le droit d'effectuer des escales sur le territoire de
l'autre partie contractante, lors de l'exploitation des
services ariens internationaux spcifis l'annexe de la
prsente convention, dans le but d'embarquer et/ou de
dbarquer un trafic international de passagers, de bagages
et de marchandise, sparment ou ensemble, lors de
l'exploitation des lignes convenues.

3. En outre, les compagnies ariennes des deux parties


contractantes, qui n'ont pas t dsignes en vertu de
l'article 3, bnficieront des droits spcifis l'alina 2. (a)
et 2. (b) du prsent article.
4. Aucune des dispositions du prsent article ne confre
l'une des compagnies ariennes dsignes par l'une des
deux parties contractantes, le droit d'embarquer des
passagers, bagages ou marchandise contre une
rmunration ou une indemnisation, partir d'un point sur
le territoire de l'autre partie contractante, destination
d'un autre point situ sur le territoire de cette partie
contractante.
5. Si, en raison d'un conflit arm ou perturbations ou
vnements politiques ou circonstances particulires et
inhabituelles, une compagnie arienne dsigne de l'une
des deux parties contractantes se voit incapable d'exploiter
les services sur ses routes habituelles, l'autre partie
contractante doit fournir le maximum d'efforts possible
pour faciliter la poursuite de l'exploitation de ces lignes en
apportant des arrangements appropris et provisoires ces
routes avec l'accord des deux parties contractantes.
6. Les compagnies ariennes dsignes bnficient du
droit d'utiliser toutes les routes ariennes ainsi que tous les
arodromes et autres installations, fournis par les deux
parties contractantes sans aucune discrimination.
Article 3
Dsignation et autorisation
1. Les autorits aronautiques de chaque partie
contractante ont le droit de dsigner une ou plusieurs
compagnies ariennes aux fins d'exploiter les lignes
convenues et de retirer ou de changer la dsignation de
quelconque de ces socits ou procder au remplacement
d'une compagnie arienne par une autre dsigne
pralablement. Cette dsignation peut comporter la
limitation de l'autorisation accorde chaque compagnie
arienne, relative l'exploitation de la ligne arienne
convenue. Les dsignations et les modifications y
apportes doivent tre notifies par crit par l'autorit
aronautique de la partie contractante dsignant la
compagnie arienne l'autre autorit aronautique de
l'autre partie contractante.
2. Ds la rception de ladite lettre de dsignation, de
remplacement ou de modification, et la demande de la
compagnie arienne dsigne dans les formes prescrites,
l'autre partie contractante accordera, sans retard, cette
compagnie (ces compagnies) dsign(es) les autorisations
d'exploitation ncessaires sous rserve des conditions des
alinas 3. et 4. du prsent article.
3. Les autorits aronautiques de chaque partie
contractante peuvent demander la compagnie arienne
dsigne de l'autre partie contractante de fournir des
preuves justifiant qu'elle remplisse les conditions
prescrites par les lois et rglements habituellement
appliqus l'exploitation des lignes ariennes
internationales par ces autorits, conformment aux
dispositions de la convention.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

4. Chaque partie contractante a le droit de refuser


d'accorder l'autorisation d'exploitation vise l'alina (2.)
du prsent article, ou d'imposer les conditions qu'elle juge
ncessaires, lors de l'exercice des droits viss l'alina 2
(c) de l'article 2 de la prsente convention par la
compagnie arienne dsigne dans le cas o elle n'a pas la
certitude que la proprit substantielle et le contrle
effectif de la compagnie arienne appartiennent la partie
contractante dsignant cette compagnie arienne ou l'un
de ses ressortissants.
5. Lorsqu'une compagnie arienne a t dsigne et ses
autorisations d'exploitation lui son dlivres, elle peut,
tout moment, commencer l'exploitation de lignes
convenues, totalement ou partiellement, condition que le
tableau de vols relatif au service indiqu soit labor
conformment l'article 15 de la prsente convention.
Article 4
Rvocation, suspension et limitation
des autorisations d'exploitation
1. Les autorits aronautiques de chaque partie
contractante ont le droit de rvoquer les autorisations
d'exploitation d'une compagnie arienne dsigne par
l'autre partie contractante, ou suspendre son exercice des
droits viss l'article 3 de la prsente convention, ou
d'imposer les conditions qu'elles jugent appropries, titre
permanent ou provisoire, pour l'exercice de ces droits, et
ce, dans les cas suivants :
(a) lorsque cette compagnie ne se conforme pas aux lois
et rglementations d'une manire habituelle et logique
appliques par les autorits aronautiques de la partie
contractante ayant accord ces droits et conformment la
convention ; ou
(b) lorsque ladite compagnie arienne manque d'oprer
conformment aux conditions prescrites en vertu de la
prsente convention ; ou
(c) lorsque les autorits aronautiques de cette partie
contractante ne sont pas convaincues que la proprit
substantielle et le contrle effectif de ladite compagnie
sont dvolus l'autre partie contractante dsignant la
compagnie arienne ou l'un de ses ressortissants ; ou
(d) conformment l'alina (6.) de l'article 11 de la
prsente convention ; ou
(e) lorsque l'autre partie ne prend pas les mesures
ncessaires pour lever le niveau de scurit
conformment l'alina 2. de l'article 11 de la prsente
convention ; ou
(f) lorsque l'autre partie contractante ne respecte aucune
dcision ou disposition rsultant de l'application de
l'article 19 de la prsente convention ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

(g) moins qu'il ne soit immdiatement indispensable


de rvoquer ou de suspendre, ou d'imposer des conditions
visant prvenir de nouvelles infractions des lois et
rglementations susvises, les droits dfinis l'alina (l)
ne peuvent tre exercs qu'aprs consultation avec les
autorits aronautiques de l'autre partie contractante
conformment l'article 18.
2. La prise d'une mesure quelconque par l'une des deux
parties contractantes en vertu du prsent article, ne porte
aucun prjudice aux droits de l'autre partie contractante
prvus par l'article 19.
Article 5
Principes rgissant l'exploitation
des services agrs
1. Les deux parties contractantes s'engagent, et sur la
base de la rciprocit, accorder, mutuellement, aux
compagnies dsignes par chacune des parties la libert de
concurrence pour fournir des services ariens
internationaux rgis par la prsente convention.
2. Chaque partie contractante s'engage prendre les
mesures ncessaires, dans le cadre de ses comptences,
afin d'liminer toute forme de discrimination ainsi que
toutes les pratiques prjudiciables la concurrence dans
l'exercice des droits et prrogatives dtermins la
prsente convention.
3. Aucune limitation ne doit tre impose la capacit
des aronefs exploits par les compagnies ariennes
dsignes par les deux parties contractantes, au nombre de
leurs vols et/ou le type de leurs aronefs dans n'importe
quel service (passagers, marchandises, ensemble ou
sparment). Chaque compagnie arienne dsigne a le
droit de dfinir le nombre de ses vols et la capacit de ses
aronefs quant aux services qu'elle assure.
4. Aucune des deux parties contractantes ne peut limiter
unilatralement le volume de trafic arien, le nombre des
vols ou la rgularit des services ou le (s) type (s)
d'aronefs exploits par les compagnies ariennes
dsignes par l'autre partie contractante, sauf pour des
motifs douaniers, ou techniques ou d'exploitation ou
d'environnement, en vertu des conditions uniformes
conformes l'article 15 de la convention.
5. Une partie contractante ne doit imposer la
compagnie ou aux compagnies ariennes de l'autre partie
contractante aucune condition de refus pralable, ou taux
de capacit ou taxe de non refus ou autres exigences
relatives la capacit ou la frquence d'exploitation ou le
trafic qui ne seraient pas conformes aux objectifs de la
prsente convention.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Article 6
Droits de douane et autres taxes
1. Chacune des deux parties contractantes exonre les
compagnies ariennes dsignes par l'autre partie
contractante des restrictions l'importation, des droits de
douane, d'impts directs et indirects, de taxe d'inspection
et de toutes autres taxes et impts locaux imposs aux
aronefs, leurs quipements rguliers, aux rserves de
carburants et lubrifiants, aux quipements d'entretien ainsi
qu'aux fournitures techniques consommables et aux pices
de rechange y compris les moteurs et les provisions
d'aronefs, incluant, mais de manire non limitative, la
nourriture, les boissons, les tabacs et autres produits
destins la vente ou la consommation par les passagers
pendant le vol et autres articles prvus, exclusivement,
pour l'exploitation ou l'entretien des aronefs utiliss
uniquement ces fins par les compagnies ariennes
exploitant les lignes convenues, ainsi que les rserves de
billets imprims, connaissements ariens, uniforme
officiel de l'quipage de l'aronef, ordinateurs,
distributeurs de billets utiliss par la compagnie arienne
dsigne aux fins de rservation et d'mission de billets et
tout article imprim portant le logo de la compagnie
arienne dsigne ainsi que le matriel publicitaire
habituel, distribu titre gracieux par la compagnie
arienne dsigne.
2. Les exonrations accordes sont appliques en vertu
du prsent article aux articles viss l'alina (1) du
prsent article, condition :
(a) quils soient entrs dans le territoire de l'une des
deux parties contractantes par la compagnie arienne
dsigne de l'autre partie contractante ou en son nom;
(b) quils demeurent bord de l'aronef de la
compagnie arienne dsigne de l'autre partie contractante
ds leur arrive jusqu' son dpart du territoire de l'autre
partie contractante et/ou consomms durant le trajet
effectu sur ledit territoire;
(c) quils soient chargs bord de l'aronef de la
compagnie arienne dsigne de l'une des deux parties
contractantes sur le territoire de l'autre partie contractante
mme s'ils sont destins tre utiliss dans l'exploitation
des services convenus, qu'ils soient utiliss ou
consomms, totalement ou partiellement, dans le territoire
de la partie contractante accordant l'exonration ou non,
condition que la proprit de ces articles ne soit pas
transfre dans le territoire de cette partie contractante.
3. Les quipements rguliers transports par voie
arienne, les fournitures et rserves se trouvant
habituellement bord de l'aronef exploit par la
compagnie arienne dsigne de l'une des deux parties
contractantes ne pourront tre dchargs sur le territoire
de l'autre partie contractante qu'avec l'approbation des
autorits douanires de l'autre partie contractante. Dans ce
cas, ces quipements et articles bnficient des
exonrations spcifies l'alina (1) du prsent article,
toutefois, ils pourront tre placs sous la surveillance
desdites autorits jusqu' ce qu'ils soient rexports ou
qu'il en ait t autrement disposs selon les procdures
douanires.

4. Les exonrations prvues par le prsent article sont


appliques dans le cas o la compagnie arienne dsigne
de l'une des deux parties contractantes conclut des
arrangements avec une autre compagnie ou (d'autres
compagnies) arienne (s) pour emprunter ou transfrer la
proprit des quipements rguliers ou autres articles
viss l'alina (1) du prsent article dans le territoire de
l'autre partie contractante, condition que l'autre
compagnie arienne bnficie de la mme exonration ou
(exonrations) par l'autre partie contractante.
Article 7
Application des lois, rglements
et procdures nationales
1. Les lois, rglements et procdures de l'une des deux
parties contractantes relatives l'entre, au sjour et au
dpart des aronefs exploits dans la navigation arienne
internationale sur son territoire, ou celles relatives la
navigation et l'exploitation de ces aronefs lorsqu'ils se
trouvent dans son territoire doivent tre applicables aux
aronefs exploits par la compagnie (les compagnies)
arienne (s) dsigne (s) par l'autre partie contractante
nonobstant leurs nationalits et tels qu'applicables ses
propres aronefs, et ces aronefs doivent se conformer
ces lois, rglements et procdures lorsqu'ils entrent,
sortent ou sjournent sur le territoire de l'autre partie
contractante.
2. Les lois, rglementations et procdures de l'une des
deux parties contractantes relatives l'entre, au sjour ou
au dpart de son territoire sont applicables aux passagers,
bagages, quipage et marchandises transports bord des
aronefs, y compris les lois et rglements relatifs
l'entre, le ddouanement, la scurit de l'aviation,
l'immigration, les passeports, la douane, les devises, la
sant, la quarantaine, les mesures d'hygine sanitaire ou
les lois et rglements du courrier et des corrcspondances.
Lesdites lois et rglements doivent tre respects par ou
au nom de ces passagers, bagages et quipages l'entre,
au sjour ou au dpart du territoire de ladite partie
contractante.
3. Aucune des deux parties contractantes ne doit
accorder des prfrences aux aronefs de sa propre
compagnie arienne ou d'autres compagnies ariennes
au dtriment des aronefs des compagnies ariennes
dsignes par l'autre partie contractante quant
l'application des lois et rglements prvus par le prsent
article.
4. Les passagers, les bagages et les marchandises du fret
en transit direct du territoire de l'une des deux parties
contractantes ne quittant pas les zones de l'aroport
destin cet effet sont soumises un contrle simplifi,
l'exception des mesures scuritaires prvenant la violence,
la piraterie arienne et les stupfiants.
Les bagages et marchandises sont exonrs des droits
de douane et autres taxes nationales et/ou locales
similaires.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Article 8
Partage de code
1. Toute compagnie arienne de l'une des deux parties
contractantes,
en
qualit
de
compagnie
de
commercialisation ou d'exploitation, peut conclure des
dispositions de commercialisation et de coopration, y
compris sans limitation, les conventions de rservation de
capacit et de partage de code (cela inclus le partage de
code avec des tiers) avec toute(s) autre(s) compagnie(s)
arienne(s).
2. Avant la soumission des services de partage de code,
les associs prestataires doivent convenir pour la partie
assumant la responsabilit civile et les questions relatives
aux relations des passagers, la scurit, la sret et les
installations. La convcntion fixant lesdites responsabilits
est dpose auprs des autorits de l'aviation civile des
deux parties contractantes avant l'exploitation de ces
services.
3. Les autorits de l'aviation civile des deux parties
contractantes approuvent ces dispositions condition que
les compagnies ariennes obtiennent les droits de
transport arien ou les approbations ncessaires pour ces
dispositions.
4. Si des dispositions de partage de code existent, la
compagnie de commercialisation doit, en ce qui concerne
tout billet vendu, s'assurer que l'acqureur connait
parfaitement la compagnie arienne assurant le transport
effectif sur tout le trajet concern ainsi que la ou les
compagnies ariennes faisant partie de la relation
contractuelle avec l'acqureur.
5. Les compagnies ariennes des deux parties
contractantes peuvent offrir des services ariens travers
le partage de code entre tous les points se trouvant sur le
territoire de l'autre partie condition que ces services
soient grs par la compagnie arienne de l'autre partie
contractante.
Article 9
Brevets d'aptitude arienne
et certificats de navigabilit
1. Les certificats de navigabilit, les brevets d'aptitude
et les licences dlivrs, ou valids par l'une des deux
parties contractantes, sont reconnus valables par l'autre
partie contractante, aux fins de l'exploitation des services
convenus, conditions que ces certificats ou licences
soient mis, ou valids conformment aux normes
minimales prvues par la convention.
2. Chaque partie contractante a le droit de ne pas
reconnatre les brevets d'aptitude et licences dlivrs ses
ressortissants par l'autre partie contractante quant aux vols
qui sont effectus sur son territoire.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

3. Si les privilges ou les conditions de licences ou de


brevets dlivrs ou valids par l'une des deux parties
contractantes comportent une diffrence par rapport aux
normes dfinies en vertu de la convention, qu'elle soit
enregistre auprs de l'organisation de l'aviation civile
internationale ou non, l'autorit aronautique de l'autre
partie contractante peut demander, sans porter prjudice
aux droits de la premire partie contractante en vertu de
l'article 9 (2), des consultations avec l'autorit
aronautique de l'autre partie contractante conformment
l'article 18, afin d'avoir la certitude que l'exercice en
question est approuv par cette dernire. A dfaut d'accord
satisfaisant, cette situation constituera un motif pour
l'application de l'article 4 (1) de la prsente convention.
Article 10
Redevances d'usage
1. Chaque partie contractante s'efforce de s'assurer que
les redevances imposes par les autorits comptentes ou
celles autorises tre imposes par l'autre partie
contractante aux compagnies ariennes dsignes par l'une
des parties contractante au titre de l'utilisation des
aroports et autres installations d'aviation sont justes et
raisonnables. Ces redevances doivent tre fondes sur des
principes conomiques solides et ne doivent pas tre
suprieures aux redevances imposes aux compagnies
ariennes au titre de l'utilisation des installations et
services similaires.
2. Aucune des deux parties contractantes ne doit
accorder une prfrence quant aux redevances d'usage
ses propres compagnies ariennes ou autres compagnies
ariennes exploitant des services ariens internationaux
similaires au dtriment de la compagnie arienne dsigne
par l'autre partie contractante. La partie contractante ne
doit pas imposer des redevances suprieures celles
imposes ses propres compagnies ariennes exploitant
des services ariens internationaux, aronefs, installations
et services similaires.
3. Chaque partie contractante doit encourager les
consultations entre les parties responsables des redevances
sur son territoire et les compagnies ariennes dsignes
qui utilisent les installations et les services. Toute
proposition de modification des redevances vises dans
cet article ainsi que les autres renseignements et donnes
pertinents doivent tre communiqus aux compagnies
ariennes dsignes, autant que possible, dans un dlai de
pravis raisonnable, afin de leur permettre de formuler
leurs avis et de prendre en considration lesdits avis avant
de procder toute modification de ces redevances.
Article 11
Scurit de l'aviation
1. Chaque partie contractante peut demander, tout
moment, des consultations, au sujet des normes de
scurit mises en place par l'autre partie contractante, dans
toute zone, en matire d'quipage, d'aronef ou de son
exploitation. Ces consultations doivent avoir lieu dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date de cette
demande.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

2. Si, la suite de ces consultations, une partie


contractante estime que l'autre partie contractante ne
maintient pas et n'applique pas effectivement les normes
de scurit dans ces domaines qui soient, au moins, gales
aux normes minimales dfinies conformment la
Convention, la premire partie contractante avise l'autre
partie contractante de ses constatations et des mesures
ncessaires devant tre adoptes afin de se conformer aux
normes minimales dfinies, par consquent, l'autre partie
contractante doit prendre les mesures correctives
appropries. Le manquement par cette partie contractante
de prendre les mesures appropries dans un dlai de
quinze (15) jours, ou dans un dlai plus long s'il en a t
convenu ainsi constituera un motif pour l'application de
l'article 4 (1) de la prsente convention.

6. Chaque partie contractante se rserve le droit de


suspendre ou de modifier l'autorisation d'exploitation
accorde ou aux compagnies ariennes de l'autre partie
contractante immdiatement dans le cas o la premire
partie contractante parviendrait la conclusion, la suite
d'une inspection urgente ou d'une srie d'inspections ou
d'un refus d'inspection - urgente ou d'une consultation ou
d'une autre forme, qu'une action immdiate est
indispensable pour assurer la scurit de l'exploitation de
la compagnie arienne.
7. Toute mesure prise par l'une des deux parties
contractantes conformment aux alinas (2) ou (6) du
prsent article doit tre interrompue si les fondements qui
la motivent cesse d'exister.
Article 12

3. Il a t convenu que tout aronef exploit par l'une


des compagnies ariennes de l'une des deux parties
contractantes pour l'exploitation de services destination
ou en provenance du territoire de l'autre partie
contractante peut, pendant son sjour sur le territoire de
l'autre partie contractante, tre soumis une inspection par
les reprsentants habilits de l'autre partie contractante
bord et l'extrieur de l'aronef afin de vrifier la validit
des documents de l'aronef, de ceux de son quipage et
l'tat apparent de l'aronef ainsi que de ses quipements
(dans le prsent article cette inspection est dnomme
inspection urgente) condition que cela ne cause pas un
retard draisonnable.
4. Si une inspection ou une srie d'inspections donne
lieu :
(a) des motifs srieux de penser qu'un aronef ou
l'exploitation d'un aronef ne respecte pas les normes
minimales en vigueur au moment considr
conformment la convention ; ou
(b) des motifs srieux de craindre des dficiences dans
l'entretien et la mise en uvre effectives des normes de
scurit en vigueur au moment considr conformment
la convention.
La partie contractante effectuant l'inspection est, pour
l'application de l'article 33 de la convention, libre de
conclure que les prescriptions suivantes, lesquelles le
certificat ou les licences relatives cet aronef ou son
quipage ont t dlivrs ou valids, ou les prescriptions
selon lesquelles l'aronef est exploit ne sont pas gales
ou sont suprieures aux normes minimales en vigueur au
moment considr conformment la convention.
5. Dans le cas o l'accs un aronef exploit par la
compagnie arienne dsigne par l'une des deux parties
contractantes pour effectuer une inspection urgente
conformment l'alina 3. du prsent article serait refus
par l'un des reprsentants de ladite compagnie arienne,
l'autre partie contractante est libre d'en dduire qu'il existe
des motifs srieux du type de ceux mentionns l'alina 4.
du prsent article, et d'en tirer les conclusions
mentionnes dans ce mme alina.

Sret de l'aviation
1. Conformment leurs droits et obligations en vertu
du droit international, les deux parties contractantes
affirment que leurs obligations mutuelles d'assurer la
sret de l'aviation civile contre les actes d'intervention
illicite font partie intgrante de la prsente convention.
2. Sans restriction de leurs droits et obligations en vertu
du droit international, les deux parties contractantes
agissent notamment en conformit avec les dispositions de
la convention relative aux infractions et certains autres
actes survenant bord des Aronefs, signe Tokyo, le 14
septembre 1963, la convention pour la rpression de la
capture illicite d'aronefs, signe La Haye le 16
dcembre 1970, la convention pour la rpression d'actes
de violence illicites dirigs contre la scurit de l'aviation
civile, signe Montral le 23 septembre 1971, le
protocole pour la rpression des actes illicites de violence
dans les aroports servant l'aviation civile conclu
Montral le 23 septembre 1971 et sign Montral le 24
fvrier 1988 ainsi que toute autre convention rgissant la
sret de l'aviation civile et liant les deux parties
contractantes.
3. Les deux parties contractantes s'accordent
mutuellement, la demande, toute l'assistance ncessaire
pour prvenir les actes de capture illicite d'aronefs civils,
et autres actes illicites dirigs contre la scurit desdits
aronefs, de leurs passagers et de leurs navigants, des
aroports et des installations de navigation arienne ainsi
que toute autre menace lie la sret de l'aviation civile.
4. Les deux parties contractantes doivent, dans leurs
relations mutuelles, se conformer aux dispositions
relatives la sret de l'aviation tablies par l'organisation
de l'aviation civile internationale et dsignes comme
annexes la convention, dans la mesure o ces
dispositions scuritaires sont applicables aux parties
contractantes.
5. Les deux parties contractantes doivent exiger aux
exploitants d'aronefs immatriculs sur leurs territoires, ou
dont le sige principal d'exploitation ou la rsidence
permanente se trouve sur leurs territoires et les exploitants
des aroports situs sur leurs territoires agissent
conformment aux dispositions relatives la sret de
l'aviation spcifies, dans la mesure o lesdites
dispositions sont applicables aux parties contractantes.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

6. Chaque partie contractante convient que ces


exploitants d'aronefs peuvent tre tenus de respecter les
dispositions en matire de la sret de l'aviation,
appliques par l'autre partie contractante, vises l'alina
4. ci-dessus, pour l'entre, le dpart de ou durant le sjour
sur son territoire.
7. Chaque partie contractante doit s'assurer que des
mesures appropries soient effectivement appliques sur
son territoire pour protger les aronefs et pour inspecter
les passagers, l'quipage, les bagages de cabine, les
bagages, le fret et les provisions d'aronefs avant et
pendant l'embarquement ou le chargement. Chaque partie
contractante examine galement avec bienveillance toute
demande manant de l'autre partie contractante en vue
d'instituer des mesures de scurit spciales et
raisonnables afin de faire face une menace particulire.
8. En cas d'incident ou de menace d'incident de capture
illicite d'aronefs civils ou d'autres actes illicites portant
atteinte la suret de ces aronefs, leurs passagers et
quipages, d'aroports et d'installations de navigation
arienne, les deux parties contractantes se prtent
mutuellement assistance en facilitant les communications
et en prenant d'autres mesures appropries destines
mettre fin rapidement et en toute scurit cet incident ou
cette menace.
9. Chaque partie contractante prend les mesures qu'elle
juge appropries afin de garantir qu'un aronef de l'autre
partie contractante captur illicitement ou qui a fait l'objet
d'une autre intervention illicite et qui a atterri sur son
territoire, soit retenu au sol jusqu' ce que son dcollage
soit indispensable cause de l'obligation de protger les
vies de ses passagers et de son quipage.
10. Si l'une des deux parties contractantes a des motifs
raisonnables d'estimer que l'autre partie contractante a
drog aux dispositions du prsent article, les autorits
aronautiques de la premire partie contractante peuvent
demander aux autorits aronautiques de l'autre partie
contractante des consultations immdiates. L'absence
d'accord satisfaisant dans un dlai de quinze (15) jours
compter de la date de cette demande constitue un
fondement pour l'application de l'alina (1) de l'article 5
de la prsente convention. En cas d'urgence, chaque partie
contractante peut prendre des mesures provisoires
conformment l'alina (1) de l'article 4 avant l'expiration
du dlai de quinze (15) jours. Toute mesure prise
conformment au prsent alina doit tre suspendue ds
que l'autre partie contractante se conforme aux
dispositions de scurit du prsent article.
Article 13
Activits commerciales
1. Les compagnies ariennes dsignes de chaque partie
contractante ont le droit d'tablir des bureaux sur le
territoire de l'autre partie contractante aux fins de la
promotion de trafic arien et de la vente des billets de
transport ainsi que d'autres installations ncessaires pour
l'exploitation des services ariens.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

2. Les compagnies ariennes dsignes de chaque partie


contractante sont autorises faire entrer et sjourner sur
le territoire de l'autre partie contractante, leur personnel et
dlgus de leurs organes administratif, commercial,
oprationnel, technique, et ceux de leur organe de ventes,
ou tout autre personnel ncessaire pour assurer des
services ariens.
3. La compagnie arienne dsigne peut, sa
convenance, recruter des fonctionnaires et des
reprsentants, tel que mentionn l'alina 2. du prsent
article, soit en ramenant ses propres employs, quelle que
soit leur nationalit, condition qu'ils disposent des
autorisations de travail appropries conformment aux lois
et rglementations adoptes par l'autre partie contractante,
ou en ayant recours aux services d'autres compagnies
ariennes, installations ou socits exerant sur le
territoire de l'autre partie contractante et autorises
fournir de tels services sur le territoire de cette partie
contractante.
4. Les compagnies ariennes dsignes de chaque partie
contractante ont le droit de vendre, leur discrtion, des
services de transport arien et des produits et des
installations y affrentes sur le territoire de l'autre partie
contractante, directement ou par l'intermdiaire de leurs
agents. A cet effet, la compagnie arienne dsigne a le
droit d'utiliser ses propres documents de transport. les
compagnies ariennes dsignes de chaque partie
contractante, doivent du droit de vendre ces services,
produits et installations y affrents et toute personne est
libre d'acheter ces services, en monnaie locale ou en
devises librement convertibles.
5. Les compagnies ariennes dsignes de chaque partie
contractante sont autorises, leur discrtion, rgler en
monnaie locale ou en toute autre devise librement
convertible les dpenses engages sur le territoire de
l'autre partie contractante conformment la
rglementation nationale des changes.
6. Les deux parties contractantes doivent appliquer les
principes de conduite tablis par l'organisation de
l'aviation civile internationale relatives la rgulation et
l'exploitation des systmes de rservation informatiss sur
leurs territoires conformment aux rglements et autres
obligations y affrentes relatives aux systmes de
rservation informatiss.
7. Les compagnies ariennes dsignes ont le droit
d'adopter leurs propres mesures de sous-traitance quant
aux oprations d'inspection de passagers sur le territoire
de l'autre partie contractante. Ce droit ne comporte pas les
services de sous-traitance dans la zone de dcollage ou
d'atterrissage de l'aronef, et, il est rgi par les restrictions
imposes par les exigences de scurit l'aroport, de
sret et des infrastructures de l'aroport. Si les
considrations de scurit et de sret empchent
l'exercice du droit mentionn dans le prsent alina, les
services de sous-traitance seront accords sans
discrimination ni prfrence toute cornpagnie arienne
assurant des services ariens internationaux similaires.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

8. Sur la base de la rciprocit et en sus du droit accord


en vertu de l'alina (7) du prsent article, toute compagnie
arienne dsigne de l'une des deux parties contractantes a
le droit de choisir un sous-traitant parmi les sous-traitants
concurrents sur le territoire de l'autre partie contractante et
qui sont agrs auprs des autorits comptentes de l'autre
partie contractante en vue de fournir des services de
sous-traitance en partie ou en totalit.
9. Tous les travaux susviss sont pris conformment aux
lois et rglementations en vigueur sur le territoire de
l'autre partie contractante.
Article 14
Transfert des recettes
1. Chaque partie contractante accorde aux compagnies
ariennes dsignes de l'autre partie contractante le droit
la libre conversion de l'excdent de recettes sur les
dpenses ralises sur son territoire tires de la vente des
services du transport arien. Le transfert s'effectue dans
toute devise librement convertible conformment aux
rglements de change de l'autre partie contractante dont
les recettes ont t ralises sur son territoire. La
conversion s'effectue au taux de change officiel.
2. Chaque compagnie arienne dsigne a le droit de
convertir et de transfrer vers son pays, la demande,
l'excdent de ses recettes locales tires de ses dpenses
locales sans restrictions au taux de change applicable aux
transactions courantes la date du transfert de cet
excdent de recettes.
3. Si une convention spciale existe entre les deux
parties contractantes tendant viter la double imposition,
ou une convention spciale rgissant l'opration de
transfert des recettes entre les deux parties contractantes,
cette convention sera applique.
Article 15
Approbation des tableaux de vol
1. Les compagnies ariennes dsignes de chaque partie
contractante doivent soumettre l'approbation des
autorits aronautiques de l'autre partie contractante le
tableau de vols des lignes prvues avant l'ouverture de la
ligne arienne, en spcifiant le nombre de vols, le type
d'aronef et les horaires d'atterrissage et de dcollage. Ces
mesures seront appliques galement toute modification
y apporte.
2. Si la compagnie arienne dsigne souhaite effectuer
des vols supplmentaires annexs aux tableaux de vols
approuvs, elle doit obtenir au pralable une autorisation
des autorits aronautiques de l'autre partie contractante
concerne, laquelle doit examiner la demande
positivement.

11

Article 16
Tarifs
1. Chaque partie contractante autorise les compagnies
ariennes dsignes dterminer les tarifs appliqus sur la
base de considrations commerciales du march local.
Aucune des deux parties contractantes ne doit exiger des
compagnies ariennes dsignes de consulter les autres
compagnies ariennes concernant les tarifs qu'elles
appliquent ou envisagent d'appliquer.
2. Les autorits aronautiques des deux parties
contractantes peuvent demander, tout moment, le dpt
du tarif que les compagnies ariennes dsignes
souhaitent appliquer destination et en provenance de
leurs territoires. Le tarif propos par la compagnie
arienne dsigne ou par son reprsentant doit tre soumis
aux autorits aronautiques avant le dlai prvu pour le
dbut de l'activit dans un dlai d'au moins, trente (30)
jours. Dans des cas particuliers, le dpt peut tre effectu
dans un dlai plus court que le dlai habituellement requis.
Dans le cas o l'une des deux parties contractantes permet
la compagnie arienne dsigne d'adopter le tarif dans
un dlai plus court, les tarifs seront rputs approuvs la
date propose pour les vols en provenance du territoire de
cette partie contractante et si les autorits aronautiques
dsapprouvent le tarif, les motifs de cette dsapprobation
doivent tre indiqus conformment l'alina 4. du
prsent article.
3. Aucune des deux parties contractantes ne doit
prendre des mesures unilatrales, sauf stipulation contraire
en vertu du prsent article, pour prvenir le lancement ou
la continuation de l'application du tarif propos ou
appliquer par la compagnie arienne dsigne de chaque
partie contractante pour le transport arien international.
4. Les deux parties contractantes peuvent intervenir
tout moment l'effet de :
(a) refuser le tarif dont l'application pourrait tre
restrictive la concurrence, pouvant porter prjudice
l'autre partie concurrente ou visant carter cette partie
concurrente de la ligne arienne ;
(b) protger les consommateurs des tarifs
draisonnablement levs ou restrictif en raison d'abus de
position dominante ;
(c) protger les compagnies ariennes dsignes des
tarifs artificiellement bas.
5. Si l'une des deux parties contractantes estime que le
tarif propos et prsent par la compagnie arienne
dsigne de l'autre partie contractante au titre du transport
arien international ne correspond pas l'alina (4) du
prsent article, elle peut demander entreprendre des
consultations avec l'autre partie contractante et en lui
notifiant les motifs de son refus dans les plus brefs dlais.
Ces consultations doivent avoir lieu dans un dlai de
trente (30) jours compter de la date de rception de la
demande, Les deux parties contractantes doivent
collaborer en vue de fournir les informations ncessaires
pour trouver des solutions raisonnables cet effet. Si les
deux parties contractantes parviennent un accord sur le
tarif objet d'une notification ou d'une notification de refus,
chaque partie contractante doit uvrer afin de mettre en
uvre ladite convention. Le tarif appliqu demeure en
vigueur, moins que les deux parties n'en conviennent
autrement.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Article 17
Echange d'informations
1. Les autorits aronautiques de chaque partie
contractante doivent, dans les dlais les plus rapprochs,
changer des informations relatives aux autorisations
actuelles accordes leurs propres compagnies ariennes
dsignes l'effet d'exploiter des services destination et
en provenance du territoire de l'autre partie contractante.
Cela inclut les copies de certificats et autorisations
actuelles des services ariens sur les routes proposes
accompagnes des modifications et des ordres
d'exemption.
2. Les autorits aronautiques de chaque partie
contractante doivent fournir la demande des autorits
aronautiques de l'autre partie contractante, les tats
statistiques priodiques pouvant tre raisonnablement
requis pour limiter le volume du trafic arien destination
et en provenance du territoire de cette autre partie
contractante.
Article 18
Consultations
1. Les autorits aronautiques de chaque partie
contractante se consultent, de temps autre, dans un esprit
d'troite coopration, afin d'assurer l'excution approprie
des dispositions de la prsente convention. En outre, ces
autorits se consultent, le cas chant, sur la mise en
uvre, l'interprtation, l'application ou la modification de
la prsente convention.
2. Sous rserve des articles 4, 11 et 12, chaque partie
contractante peut demander d'entrer en consultations
crites avec l'autre partie contractante, dans un dlai de
soixante (60) jours suivant la date de rception de la
demande, moins que les deux parties contractantes n'en
aient convenu autrement.
Article 19
rglement des diffrends
1. En cas de diffrend entre les deux parties
contractantes au sujet de l'interprtation ou de l'application
de la prsente convention, elles s'efforcent, en premier
lieu, de le rgler par voie de ngociations.
2. Si les deux parties contractantes ne parviennent pas
un rglement du diffrend par voie de ngociations, elles
peuvent convenir de soumettre le diffrend pour dcision
une personne ou un organisme intermdiaire.
3. Si les deux parties contractantes ne conviennent pas
de la mdiation ou ne parviennent pas un rglement par
voie de ngociations, le litige sera soumis la demande de
l'une des deux parties contractantes une instance
compose de trois (3) arbitres, qui sera constitue comme
suit :
(a) chaque partie contractante dsigne un seul arbitre
dans un dlai de soixante (60) jours compter de la date
de la rception de la demande d'arbitrage. Les deux
arbitres procdent dans le dlai de soixante (60) jours
suivant la dsignation du deuxime arbitre la dsignation
d'un ressortissant d'un Etat tiers en qualit de troisime
arbitre qui prsidera l'instance d'arbitrage ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

(b) si l'une des deux parties contractantes ne parvient


pas dsigner un arbitre dans le dlai dtermin, ou si le
troisime arbitre n'est pas dsign dans le dlai dtermin,
l'une ou l'autre partie contractante peut demander au
prsident du conseil de l'organisation de l'aviation civile
internationale, de procder la dsignation ncessaire
dans un dlai de trente (30) jours. Si le prsident est de la
mme nationalit de l'une des deux parties contractantes,
le vice-prsident le plus ancien qui ce motif de
disqualification ne s'applique pas procde cette
dsignation. Dans ce cas, l'arbitre ou les arbitres dsigns
par le prsident du Conseil ou par le membre le plus lev
dans la hirarchie, selon le cas, ne doivent pas tre des
ressortissants de l'une des deux parties contractantes ou
des rsidents permanents sur leurs territoires.
4. Sauf stipulation du prsent article ou conformment
la convention entre les deux parties contractantes,
l'instance d'arbitrage dfinit l'tendue de sa juridiction ou
celles de chacune des deux parties contractantes,
conformment de la prsente convention. L'instance fixe
galement les rgles de procdure. Une confrence a lieu
dans un dlai maximal de trente (30) jours suivant la
constitution de l'instance d'arbitrage afin de dterminer les
questions qui doivent faire l'objet de l'arbitrage ainsi que
les procdures spcifiques suivre.
5. Sauf accord contraire entre les deux parties
contractantes ou autre dcision de l'instance d'arbitrage,
chaque partie contractante doit prsenter un mmorandum
dans un dlai de quarante-cinq (45) jours suivant la
constitution de l'instance d'arbitrage, la rponse ces
mmorandums doit tre soumise dans un dlai de soixante
(60) jours. L'instance d'arbitrage tient une audience, la
demande de l'une des deux parties contractantes, ou de sa
propre initiative, dans un dlai de trente (30) jours
compter de la date du dpt de la rponse aux
mmorandums des deux parties.
6. L'instance d'arbitrage doit rendre une dcision par
crit dans un dlai de trente (30) jours compter de la fin
des audiences et, si aucune audience n'a t organise,
dans un dlai de trente (30) jours suivant la soumission
des rponses aux mmorandums. La dcision est prise la
majorit des voix.
7. Les deux parties contractantes peuvent dposer des
demandes d'explication sur la dcision dans un dlai de
quinze (15) jours suivant la rception de ladite dcision,
cette explication doit tre donne dans un dlai de quinze
(15) jours suivant la date de la demande.
8. Les deux parties contractantes doivent se conformer
toute condition ou jugement provisoire ou dcision
dfinitive rendus par l'instance d'arbitrage.
9. Sous rserve de la dcision dfinitive rendue par
l'instance d'arbitrage chaque partie contractante devra
supporter les frais de l'arbitre et une part gale des autres
frais de l'instance, y compris les dpenses engages pour
le prsident du conseil de l'organisation de l'aviation civile
internationale ou par son membre le plus lev dans la
hirarchie, du fait de l'application des procdures
mentionnes l'alina 3 (b) du prsent article.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

10. Si l'une des deux parties contractantes ne se


conforme pas la dcision rendue en vertu de l'alina (8)
de la prsente Convention, l'autre partie contractante
pourra limiter ou suspendre ou rvoquer tous droits ou
privilges accords en vertu de la prsente convention la
partie contractante dfaillante.
Article 20
Amendement de la convention
1. Sous rserve des dispositions de l'alina (2) de la
prsente convention, si l'une des deux parties
contractantes veut amender une disposition de la prsente
convention, cet amendement doit faire l'objet d'accord
conformment aux dispositions de l'article 18, il sera
confirm par l'change des instruments de ratification par
les voies diplomatiques et entrera en vigueur la date
fixe par les deux parties contractantes, cette date est fixe
en fonction de l'accomplissement des procdures de
ratification internes relatives chaque partie contractante.
2. Les annexes de la prsente convention peuvent tre
amendes, directement, aprs accord des autorits
aronautiques des deux parties contractantes. Ces
amendements entreront en vigueur ds la date de leur
approbation.
3. Sous rserve des amendements ncessaires, la
prsente convention est considre comme amende
conformment aux dispositions de tout trait international
ou toute convention multilatrale qui deviendront
contraignantes vis--vis des deux parties contractantes.
Article 21
Enregistrement de la convention
Les deux parties contractantes soumettent la prsente
convention et toutes ses modifications ultrieures,
l'exception des modifications l'annexe, l'organisation
de
l'aviation
civile
internationale
aux
fins
d'enregistrement.

13

Article 22
Dnonciation de la convention
Chaque partie contractante peut, tout moment, notifier
par crit l'autre partic contractante, par les voies
diplomatiques, de sa dcision de dnoncer la prsente
convention. Cette notification doit tre adresse
simultanment l'organisation de l'aviation civile
internationale. Dans ce cas, la prsente convention prend
fin douze (12) mois aprs la date de rception de la
notification par l'autre partie contractante, moins que cet
avis de dnonciation ne soit retir par consentement
mutuel avant l'expiration de ce dlai.
2. S'il n'y a pas accus de rception par l'autre partie
contractante, la notification est rpute avoir t reue
quatorze (14) jours aprs la date de sa rception par
l'organisation de l'aviation civile internationale.
Article 23
Entre en vigueur de la convention
La prsente convention entrera en vigueur la date de
la rception de la dernire notification, par les voies
diplomatiques, confirmant que les deux parties
contractantes ont accompli les procdures internes pour
l'entre en vigueur de la convention.
En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss cet
effet par leurs pays respectifs, ont sign la prsente
convention, tablie en deux exemplaires originaux en
langue arabe, chaque version faisant galement foi et
chaque partie contractante dtient un exemplaire original
aux fins d'excution.
La convention a t signe Abou Dhabi le 13 mai
2013 correspondant au 3 Rajab 1434 h.
Pour le Gouvernement
de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire

Pour le Gouvernement
des Emirats Arabes Unis

Karim Djoudi

L 'ingnieur/ Sultan Bin


Saeed Al Mansouri

Ministre des finances

Ministre de l'conomie

ANNEXE
TABLEAU DE ROUTES
Premire partie :
Routes exploites par la compagnie/ les compagnies ariennes dsignes de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire :

POINTS
DE DEPART

POINTS
INTERMEDIAIRES

POINTS
DE DESTINATION

POINTS
AU-DELA

Tous points dans le Gouvernement de la


Rpublique algrienne dmocratique et
populaire

Quatre points

Tous points dans l'Etat des


Emirats Arabes Unis

Quatre points

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

Deuxime partie :
Routes exploites par la compagnie/ les compagnies ariennes dsignes du Gouvernement de l'Etat des Emirats Arabes
Unis :
POINTS
DE DEPART

POINTS
INTERMEDIAIRES

POINTS
DE DESTINATION

POINTS
AU-DELA

Tous points dans l'Etat des


Emirats Arabes Unis

Quatre points

Tous points en la
Rpublique algrienne
dmocratique et populaire

Quatre points

Exploitation des services ariens convenus :


1. La compagnie/ les compagnies ariennes dsignes
par les deux parties contractantes peuvent exploiter les
vols qu'elles choisissent dans un sens ou dans les deux
sens ; elles peuvent desservir des points intermdiaires ou
des points au-del sur les routes ariennes spcifies selon
la combinaison et l'ordre qu'elles souhaitent ; elles
peuvent galement omettre des escales en n'importe quel
point intermdiaire ou point au-del ; et annuler leurs
services sur le territoire de l'autre partie contractante et/ou
sur n'importe quel point au-del de ce territoire ; elles
peuvent transfrer son trafic de tout aronef qu'elles
exploitent tout autre aronef en tout point ou points sur
la route spcifie ; de cumuler diffrents nombres de vols
dans le cadre de l'exploitation d'un seul aronef ; et
exploiter ses propres aronefs ou qu'elles louent.

2. Les deux parties ont affirm le contenu de la


convention de transport arien paraph en date du 4
fvrier 1992 concernant l'octroi de la cinquime libert
quatre points intermdiaires et quatre points au-del selon
le tableau de routes sus-indiqu.
3. En sus de ce qui est mentionn l'alina 2 du tableau
de route ci-dessus, les deux parties ont convenu que les
compagnies ariennes dsignes dans les deux pays ont le
droit d'exercer des droits de transport supplmentaires en
vertu de la cinquime libert travers les points
intermdiaires et les points au-del des deux pays
conformment l'accord des autorits d'aviation civile des
deux parties contractantes condition qu'elles exercent les
droits de transport conformment la troisime et la
quatrime liberts entre les deux pays.

DECRETS
Dcret excutif n 15-09 du 23 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 14 janvier 2015 fixant les
modalits d'approbation des tudes de dangers
spcifiques au secteur des hydrocarbures et leur
contenu.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de lnergie,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424
correspondant au 19 juillet 2003, modifie, relative la
protection de l'environnement dans le cadre du
dveloppement durable ;
Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425
correspondant au 25 dcembre 2004 relative la
prvention des risques majeurs et la gestion des
catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ;
Vu la loi n 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 28 avril 2005, modifie et complte,
relative aux hydrocarbures, notamment son article 18
(alina 9) ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;

Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435


correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 05-08 du 27 Dhou El Kaada
1425 correspondant au 8 janvier 2005 relatif aux
prescriptions particulires applicables aux substances,
produits ou prparations dangereuses en milieu de travail ;
Vu le dcret excutif n 06-198 du 4 Joumada El Oula
1427 correspondant au 31 mai 2006 dfinissant la
rglementation applicable aux tablissements classs pour
la protection de l'environnement ;
Vu le dcret excutif n 07-144 du 2 Joumada El Oula
1428 correspondant au 19 mai 2007 fixant la
nomenclature des installations classes pour la protection
de l'environnement ;
Vu le dcret excutif n 07-266 du 27 Chabane 1428
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'nergie et des mines ;
Vu le dcret excutif n 09-335 du Aouel Dhou
El Kaada 1430 correspondant au 20 Octobre 2009 fixant
les modalits d'laboration et de mise en uvre des plans
internes d'intervention par les exploitants des installations
industrielles ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 18 (alina 9) de la loi n 05-07 du 19 Rabie El
Aouel 1426 correspondant au 28 avril 2005, modifie et
complte, relative aux hydrocarbures, le prsent dcret a
pour objet de fixer les modalits d'approbation des tudes
de dangers spcifiques au secteur des hydrocarbures et
leur contenu.
Art. 2. Sans prjudice des dispositions de la
rglementation en vigueur relative aux tablissements
classs pour la protection de lenvironnement, sont soumis
aux dispositions du prsent dcret, les ouvrages et
installations permettant l'exercice des activits :
de recherche ;
d'exploitation, de transport par canalisation, de
stockage, de raffinage et de transformation des
hydrocarbures ;

15

Art. 5. La prsentation de l'environnement de


l'ouvrage ou de l'installation comporte les lments
suivants :
a) la description de l'environnement de l'ouvrage ou de
l'installation comprenant la situation gographique, les
donnes mtorologiques, gologiques, hydrographiques
et, le cas chant, son historique ;
b) le recensement des activits, tablissements voisins,
zones, amnagements et ouvrages susceptibles d'tre
l'origine, ou d'accrotre le risque ou les consquences, d'un
accident majeur et d'effets domino ;
c) la description des zones o un accident majeur peut
survenir.
Art. 6. La description de l'ouvrage ou de l'installation
doit contenir les lments suivants :

de stockage et de distribution des produits ptroliers.

a) la description des activits et des parties de l'ouvrage


ou de l'installation qui peuvent tre des sources de risque
d'accidents majeurs et des conditions dans lesquelles cet
accident majeur pourrait survenir ;

Art. 3. Au sens du prsent dcret, on entend par :

b) la description des procds et leurs modes


opratoires.

Modification : Toute opration induisant des


changements visant la conversion de l'activit, le
changement dans le procd et/ou les produits, la
transformation des quipements et/ou l'extension des
activits et/ou des ouvrages.

Ces descriptions doivent tre accompagnes de plans, et


documents cartographiques (plan synoptique, plan de
masse, plan de mouvement, diagramme des flux, plan des
canalisations et diagramme de l'instrumentation).

Art. 4. Outre les dispositions prvues par la


rglementation en vigueur pour les tablissements classs
pour la protection de l'environnement permettant
l'exercice des activits cites l'article 2 du prsent dcret,
l'tude de dangers objet du prsent dcret, doit comporter :

dclaration et inventaire des substances comprenant :

l'valuation de l'accidentologie avec l'analyse du


retour d'exprience ;
les modalits d'organisation et d'intervention en cas
d'urgence.
L'tude de dangers relative aux activits cites l'article
2 du prsent dcret, non rgies par la rglementation
relative aux installations classes doit comporter :
une prsentation de l'environnement de l'ouvrage ou
de l'installation ;
une description de l'ouvrage ou de l'installation ;
l'valuation de l'accidentologie avec l'analyse du
retour d'exprience ;
une identification des dangers et valuation des
risques d'accident ;
un descriptif des mesures de prvention et de
protection pour limiter les consquences d'un accident
majeur ;
un systme de gestion de scurit ;
les modalits d'organisation et d'intervention en cas
d'urgence.

c) La description des substances utilises :

l'identification des substances : dsignation


chimique, dsignation dans la nomenclature des
installations
classes
pour
la
protection
de
l'environnement conformment la rglementation en
vigueur la quantit maximale de substances dangereuses
prsentes ou susceptibles d'tre prsentes ;

caractristiques physiques, chimiques, toxicologiques,


co-toxicologiques et indication des dangers, aussi bien
immdiats que diffrs, pour la sant humaine et
l'environnement notamment les aquifres ;
comportement physique ou chimique dans les
conditions normales d'utilisation ou dans les conditions
accidentelles prvisibles.
Art. 7. Le demandeur doit prsenter dans le cadre de
l'valuation de l'accidentologie, les rsultats de la
consultation des bases de donnes nationales et
internationales, recensant les accidents et les incidents
passs, impliquant les mmes substances et/ou les mmes
procds et/ou les mmes quipements, de l'examen des
enseignements tirs de ces vnements et la rfrence
explicite aux mesures spcifiques prises pour viter ces
accidents.
Art. 8. L'identification des dangers et l'valuation des
risques d'accident sont dfinies par arrt conjoint du
ministre charg des hydrocarbures, du ministre de
l'intrieur et du ministre charg de l'environnement.

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Art. 9. Le descriptif des mesures de prvention et de


protection pour limiter les consquences d'un accident
majeur comprend les lments suivants :
le descriptif des paramtres techniques et
quipements installs pour la scurit intgre des
ouvrages et des installations ;
la description des quipements et dispositifs de
scurit mis en place pour limiter les consquences
d'accidents majeurs pour prserver la sant et la scurit
des personnes, la protection des installations et de
l'environnement ;
la description de toute mesure technique et non
technique utiles pour la rduction des consquences d'un
accident majeur.
Art. 10. Le systme de gestion de la scurit, tabli
conformment l'annexe du prsent dcret, doit contenir
les lments suivants :
organisation et formation ;
identification et valuation des risques ;
contrle des oprations et d'exploitation ;
gestion de la sous-traitance ;
gestion des modifications ;
gestion des situations d'urgence ;
surveillance des performances ;
contrle et rexamen.
Art. 11. L'tude de dangers doit contenir les
mthodes d'valuation des risques utilises avec une
analyse des risques spcifiques aux activits et aux
oprations particulires et les mesures d'attnuation y
affrentes.
Art. 12. L'autorit de rgulation des hydrocarbures
peut demander la validation par une tierce expertise quant
la fiabilit des mthodes d'valuation des risques
utilises et de leurs rsultats.
Art. 13. Les modalits d'organisation et
d'intervention en cas d'urgence doivent comporter les
lments suivants :
la description des moyens mobilisables internes et/ou
externes de protection et d'intervention ;
la description de l'organisation de l'alerte et de
l'intervention ;
la description des mesures visant limiter les risques
pour les personnes se trouvant sur le site, y compris la
conduite tenir lors du dclenchement de l'alerte.
Art. 14. L'tude de dangers est introduite
pralablement toute activit hydrocarbures par le
contractant ou oprateur concern, ci-aprs dsign le
demandeur, auprs de l'autorit de rgulation des
hydrocarbures.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

Art. 15. Ds rception de l'tude de dangers et si


celle-ci rpond aux conditions fixes l'article 4
ci-dessus, l'autorit de rgulation des hydrocarbures
dlivre un accus de rception au demandeur.
Art. 16. La liste des bureaux d'tudes et experts
agrs, habilits raliser des tudes de dangers dans le
domaine des hydrocarbures, est tablie conjointement par
les ministres chargs des hydrocarbures et de
l'environnement.
Art. 17. Lorsque le dossier de l'tude de dangers est
jug recevable, l'autorit de rgulation des hydrocarbures
examine la conformit du contenu de l'tude par rapport
la rglementation en vigueur et la connaissance
scientifique et technique en la matire, dans un dlai ne
dpassant pas trente (30) jours compter de la date de sa
rception.
Art. 18. L'autorit de rgulation des hydrocarbures
notifie au demandeur les ventuelles rserves concernant
l'tude de dangers. Le demandeur est tenu de procder la
leve des rserves dans un dlai ne dpassant pas quinze
(15) jours compter de la date de notification des
rserves.
Si au terme de ce dlai, lesdites rserves ne sont pas
leves, une mise en demeure est adresse au demandeur.
La non-rponse du demandeur dans un dlai de quinze
(15) jours suivant cette mise en demeure, est considre
comme une renonciation sa demande.
Art. 19. Lorsque l'tude de dangers est juge non
conforme, l'autorit de rgulation des hydrocarbures
informe le demandeur du rejet de son tude en lui notifiant
la dcision du rejet motiv.
Art. 20. Lorsque l'tude de dangers est juge
conforme l'article 17 ci-dessus, l'autorit de rgulation
des hydrocarbures tablit un rapport portant son
approbation sur l'tude de dangers examine.
Art. 21. L'tude de dangers accompagne du rapport
cit l'article 20 ci-dessus, sont soumis l'avis d'une
commission, prside par le secrtaire gnral du
ministre charg des hydrocarbures et compose des
reprsentants habilits du ministre de la dfense nationale,
du ministre de l'intrieur, du ministre charg de
l'environnement et de l'autorit de rgulation des
hydrocarbures. Les dcisions au sein de cette commission
sont prises la majorit.
Art. 22. Les membres de la commission cite
l'article 21 ci-dessus, doivent mettre les avis de leurs
secteurs sur les dossiers soumis, dans un dlai ne
dpassant pas trente (30) jours compter de la date de
saisine de la commission.
Pass ce dlai, si la commission n'met pas de rserves,
les dossiers soumis sont considrs comme approuvs.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Art. 23. Dans le cas o la commission cite


l'article 21 ci-dessus, dcide d'mettre des rserves sur les
dossiers soumis, l'autorit de rgulation des hydrocarbures
notifie lesdites rserves au demandeur, dans un dlai ne
dpassant pas trois (3) jours ouvrables compter de la
date de la dcision de la commission, L'autorit de
rgulation des hydrocarbures est charge de s'assurer de la
leve desdites rserves.
Le demandeur est tenu de lever ces rserves et de
transmettre l'tude de dangers modifie, l'Autorit de
rgulation des hydrocarbures, dans un dlai ne dpassant
pas quinze (15) jours compter de la date de notification
par l'autorit de rgulation des hydrocarbures.
Si l'issue de ce dlai, le demandeur n'a pas transmis
l'tude de dangers modifie, une mise en demeure lui est
adresse par l'Autorit de rgulation des hydrocarbures.
La non-rponse du demandeur dans un dlai de sept (7)
jours suivants cette mise en demeure, est considre
comme une renonciation sa demande.
Art. 24. Aprs rception de l'tude de dangers
modifie, dans les dlais fixs l'article 23 ci-dessus,
l'autorit de rgulation des hydrocarbures vrifie la leve
des rserves mises et notifie sa dcision au demandeur
dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours compter
de la date de rception de l'tude de dangers modifie.

17

Art. 28. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 23 Rabie El Aouel 1436 correspondant
au 14 janvier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE
Systme de gestion de la scurit
a) Organisation et formation : Dfinir les rles et
responsabilits du personnel associ la gestion des
risques tous les niveaux de l'organisation, et les mesures
prises pour le sensibiliser en vue d'une amlioration
permanente la rduction et la matrise des risques ainsi
que l'identification des besoins en matire de formation du
personnel.
b) Identification et valuation des risques : Adopter
et mettre en uvre des procdures pour l'identification
systmatique des risques pouvant se produire en cas de
fonctionnement normal ou anormal.

Pass ce dlai, l'tude de dangers modifie est


considre comme approuve.

c) Contrle des oprations et de l'exploitation :


Adopter et mettre en uvre des procdures et des
instructions pour :

L'autorit de rgulation des hydrocarbures informe les


autres membres de la commission, du traitement final du
dossier.

les oprations d'exploitation, d'entretien et de


maintenance des installations et ouvrages ;

Art. 25. Dans le cas o aucune rserve n'est mise


par la commission cite l'article 21 ci-dessus, l'autorit
de rgulation des hydrocarbures notifie la dcision
d'approbation de l'tude au demandeur.
Art. 26. Toute modification du primtre des
activits hydrocarbures , de la dimension des
installations, de la capacit de traitement et/ou de
production ou des procds technologiques prvus, doit
faire l'objet d'une nouvelle tude de dangers soumise par
l'exploitant, pour approbation, l'autorit de rgulation
des hydrocarbures, conformment aux dispositions du
prsent dcret.
Art. 27. L'exploitant doit actualiser l'tude de
dangers au moins tous les cinq (5) ans. Cette actualisation
de l'tude doit galement intervenir dans les cas suivants :
la suite d'un accident majeur dans son
tablissement ;
son initiative ;
la suite d'un contrle de l'autorit de rgulation des
hydrocarbures relevant des insuffisances ;
lorsque des faits nouveaux le justifient ou pour tenir
compte de nouvelles connaissances techniques relatives
la scurit.
L'tude de dangers actualise, doit tre soumise par
l'exploitant une nouvelle fois l'approbation de l'autorit
de rgulation des hydrocarbures conformment aux
procdures prvues par le prsent dcret.

la gestion des arrts d'urgence ;


la surveillance et le contrle des risques de
dfaillance des systmes ;
le suivi de l'intgrit des quipements, installations
et ouvrages ;
la gestion et la matrise des risques associs au
vieillissement des quipements, installations et ouvrages.
d) Gestion de la sous-traitance : Adopter et mettre en
uvre un systme de gestion de la sous-traitance pour
assurer la gestion des risques associs aux travaux et la
prsence des sous-traitants dans les installations et
ouvrages. Associer le personnel soustraitant aux
programmes de formation et de sensibilisation aux risques
et aux situations d'urgence.
e) Gestion des modifications : Adopter et mettre en
uvre des procdures pour l'valuation des risques
associs et la planification des modifications apporter
aux installations, aux procds, l'organisation et aux
oprations.
f) Gestion des situations d'urgence : Adopter et mettre
en uvre des procdures visant identifier les situations
d'urgences prvisibles par une analyse systmatique.
Mettre jour rgulirement les plans d'urgence ainsi que
les programmes de formation et de sensibilisation de tout
le personnel expos aux risques.

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

g) Surveillance des performances : Adopter et mettre


en uvre des procdures en vue d'une valuation
permanente de la prvention des accidents et incidents du
systme de gestion de la scurit. Mettre en place des
indicateurs pertinents de performance et un processus
d'investigation, de correction et de partage du retour
d'exprience pour viter la rcurrence des accidents,
incidents ou presqu'accidents.
h) Contrle et rexamen : Adopter et mettre en uvre
des procdures en vue d'un contrle permanent de la
politique de prvention des risques et de l'efficacit et du
systme de gestion de la scurit. Mettre en place une
procdure en vue d'une vrification du bon
fonctionnement du systme. Mettre en place un processus
document d'amlioration continue des performances de
la gestion des risques et du systme de gestion de la
scurit.

Dcret excutif n 15-10 du 23 Rabie El Aouel 1436


correspondant
au 14 janvier 2015 portant
cration de l'cole nationale des mtiers de
l'agriculture, des forts et de l'agro-industrie.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'agriculture et du
dveloppement rural,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988, modifie et
complte, portant loi d'orientation sur les entreprises
publiques conomiques ;
Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et
complte, relative la comptabilit publique ;
Vu l'ordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427
correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gnral de
la fonction publique ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 90-12 du 1er janvier 1990,
modifi et complt, fixant les attributions du ministre de
l'agriculture;
Vu le dcret excutif n 96-92 du 14 Chaoual 1416
correspondant au 3 mars 1996, modifi et complt, relatif
la formation, au perfectionnement et au recyclage des
fonctionnaires ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

Dcrte :
CHAPITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES
Article 1er. Il est cr une cole nationale
des mtiers de l'agriculture, des forts et de
l'agro-industrie par abrviation ENMAFA , dsigne
ci-aprs l'cole .
Art. 2. L'cole est un tablissement public caractre
administratif dot de la personnalit morale et de
l'autonomie financire.
L'cole est place sous la tutelle du ministre charg de
l'agriculture.
Art. 3. Le sige de l'cole sera fix par un texte
ultrieur.
Des annexes de l'cole peuvent tre cres par arrt
conjoint du ministre charg des finances et du ministre
charg de l'agriculture.
Art. 4. Dans le cadre de ses missions, l'cole assure
des formations qualifiantes dans les mtiers lis
l'agriculture, aux forts et l'agro-industrie relevant du
domaine des comptences du secteur.
A ce titre, elle est charge :
de promouvoir et dassurer la formation spcialise,
le perfectionnement et le recyclage dans les mtiers lis
l'agriculture, aux forts et l'agro-industrie ;
dassurer les formations complmentaires aux fins
de spcialisation et de prparation l'exercice d'un mtier
dans le domaine des comptences de l'cole ;
dorganiser des parcours de formation la carte la
demande des structures utilisatrices ;
dorganiser des sminaires, ateliers, colloques,
joumes d'tudes et autres manifestations caractre
scientifique et technique ;
de collaborer avec les organismes spcialiss
l'laboration et la diffusion de documents techniques et
scientifiques, lis son domaine d'activits ;
dorganiser des concours et examens professionnels
au profit des institutions et administrations du secteur.
La nomenclature des formations aux mtiers est fixe
par arrt du ministre charg de l'agriculture et des forts.
CHAPITRE 2
ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT
Art. 5. L'cole est dirige par un directeur et
administre par un conseil d'administration. Elle est dote
d'un conseil pdagogique.
Art. 6. L'organisation et le fonctionnement de l'cole
sont fixs par arrt conjoint du ministre charg de
l'agriculture, du ministre charg des finances et de
l'autorit charge de la fonction publique.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

les acceptations des dons, legs, subventions et


contributions diverses ;

Section 1
Le conseil d'administration
Art. 7. Le conseil d'administration de l'cole est
compos :
du reprsentant du ministre de l'agriculture et du
dveloppement rural, prsident ;
du reprsentant du ministre des finances ;
du reprsentant du ministre charg de l'industrie ;
du reprsentant du ministre charg des ressources
en eau ;
du reprsentant du ministre charg de l'enseignement
suprieur ;
du reprsentant du ministre charg de la formation
professionnelle ;
du reprsentant
l'environnement ;
du
forts ;

du

ministre

charg

de

reprsentant de l'administration charge des

du reprsentant de l'autorit charge de la fonction


publique ;
du reprsentant de la chambre nationale de
l'agriculture ;
de deux (2) reprsentants des enseignants lus par
leurs pairs.
Le conseil d'administration peut faire appel toute
personne susceptible de l'clairer dans ses travaux.
Art. 8. Le directeur de l'cole assiste aux runions du
conseil d'administration avec voix consultative et en
assure le secrtariat.
Art. 9. Les membres du conseil d'administration de
l'cole sont dsigns par arrt du ministre charg de
l'agriculture, pour une priode de trois (3) annes
renouvelable.
Le mandat des membres dsigns, en raison de leurs
fonctions, cesse avec celles-ci.
En cas d'interruption du mandat de l'un des membres, il
est procd son remplacement dans les mmes formes.
Le membre nouvellement dsign lui succde jusqu'
l'expiration du mandat.
Art. 10. Le conseil d'administration de l'cole
dlibre sur toutes les questions concernant l'organisation
et le fonctionnement de l'cole, notamment sur :
l'organisation, le fonctionnement gnral et le
rglement intrieur de l'cole ;
les propositions de programmation des actions de
formation ;
les propositions de programmes d'changes de
coopration scientifique nationaux et internationaux ;
les plans de dveloppement de l'cole ;
le bilan annuel de la formation ;
les projets de budgets et les comptes financiers ;
les projets
humaines ;

19

de plan de gestion des ressources

les acquisitions, vente ou location des immeubles ;


les emprunts contracter ;
l'utilisation, dans le cadre du plan de dveloppement
de l'cole, des ressources provenant des activits de
prestation de services, de la commercialisation des
produits de ces activits, conformment la
rglementation en vigueur ;
les accords de partenariat ;
le rapport annuel d'activits prsent par le directeur
de l'cole.
Le conseil d'administration tudie et propose toute
mesure propre amliorer le fonctionnement gnral de
l'cole et favoriser la ralisation de ses objectifs.
Art. 11. Le conseil d'administration de l'cole
nationale se runit en session ordinaire deux (2) fois par
an sur demande de son prsident.
Il peut se runir en session extraordinaire sur demande
de son prsident, du directeur de l'cole nationale ou des
deux tiers (2/3) de ses membres.
Le prsident du conseil d'administration adresse
chaque membre, une convocation individuelle prcisant
l'ordre du jour, quinze (15) jours, au moins, avant la date
prvue de la runion. Ce dlai peut tre rduit pour les
sessions extraordinaires, sans tre infrieur huit (8)
jours.
Art 12. Le conseil d'administration de l'cole ne peut
dlibrer valablement qu'en prsence des deux tiers (2/3)
au moins, de ses membres.
Si le quorum n'est pas atteint, le conseil d'administration
se runit aprs une deuxime convocation, dans un dlai
de huit (8) jours, et dlibre valablement quel que soit le
nombre des membres prsents.
Les dcisions du conseil d'administration sont prises
la majorit simple des voix des membres prsents.
En cas de partage gal des voix, celle du prsident est
prpondrante.
Art 13. Les dlibrations du conseil dadministration
sont consignes dans des procs-verbaux inscrits sur un
registre, cot, paraph et sign par le prsident et le
directeur de l'cole.
Les procs-verbaux de runion sont adresss au ministre
charg de l'agriculture ainsi qu' chaque membre du
conseil d'administration dans le mois qui suit la date de
chaque runion.
Section 2
Le directeur de l'cole
Art. 14. Le directeur de l'cole est nomm par dcret
sur proposition du ministre charg de l'agriculture. Il est
mis fin ses fonctions dans les mmes formes.

20

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Art. 15. Le directeur est responsable du


fonctionnement gnral de l'cole. Il est ordonnateur du
budget de lcole.
A ce titre, il est charg, notamment :
de reprsenter l'cole en justice et dans tous les actes
de la vie civile ;
dexercer l'autorit hirarchique sur l'ensemble du
personnel de l'cole et de procder leur nomination
conformment la rglementation en vigueur ;
de mettre en uvre les dcisions du conseil
d'administration ;
dlaborer le projet de budget de l'cole et de le
soumettre au conseil d'administration ;
de conclure tout accord, contrat, convention, march
dans le cadre des missions de l'cole et ce, conformment
la rglementation en vigueur ;
dtablir le rapport d'activits, qu'il transmet au
ministre charg de l'agriculture aprs approbation du
conseil d'administration ;
dlaborer le projet de rglement intrieur de l'cole,
de le soumettre pour approbation au conseil
d'administration et de veiller son application ;
de prendre toute mesure propre amliorer les
activits pdagogiques de l'cole ;

les programmes de partenariat ;


l'acquisition de documentation et de supports
pdagogique, scientffique et technique ;
toutes questions d'ordre pdagogique.
Art. 19. L'organisation et le fonctionnement du
conseil pdagogique de l'cole sont fixs par dcision du
directeur de l'cole.
Le conseil pdagogique de l'cole se runit deux (2) fois
par an en session ordinaire, sur convocation de son
prsident, Il peut se runir en session extraordinaire, la
demande de son prsident ou des deux tiers (2/3) de ses
membres.
Les membres du conseil pdagogique de l'cole sont
dsigns par arrt du ministre charg de l'agriculture,
pour une priode de deux (2) annes renouvelable.
CHAPITRE 3
CONDITIONS D'ACCES A L'ECOLE
ET REGIME DES ETUDES
Art 20. Les conditions d'accs l'cole, le rgime
des tudes ainsi que l'organisation des formations sont
dfinis par arrt du ministre charg de l'agriculture et des
forts.
CHAPITRE 4

dassurer la garde et la conservation des archives.

DISPOSITIONS FINANCIERES
Art. 16. Le directeur de l'cole est assist dans ses
missions de sous-directeurs.
Section 3
Le conseil pdagogique

Art. 21. Le budget de l'cole comporte un titre de


recettes et un titre de dpenses :
Au titre des recettes :
les subventions alloues par l'Etat ;
les dons et legs ,

Art. 17. Prsid par le sous-directeur charg de la


pdagogie, le conseil pdagogique de l'cole est compos :
de deux (2) sous-directeurs ;
de trois (3) formateurs spcialiss ;
dun reprsentant de la profession ;
dun reprsentant de la direction de la formation du
ministre de l'agriculture et du dveloppement rural.
Art. 18. Le conseil pdagogique donne des avis et
recommandations, notamment sur :

les recettes diverses lies l'activit de l'cole.


Au titre des dpenses :
les dpenses de fonctionnement ;
les dpenses d'quipement.
Art 22. La comptabilit de l'cole est tenue
conformment aux rgles de la comptabilit publique.
Art. 23. Le contrle des dpenses engages s'effectue
conformment la rglementation en vigueur.

les plans annuels et pluriannuels, les programmes et


contenus de formation ;

Art. 24. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

les programmes d'changes et de coopration


nationaux et internationaux ;

Fait Alger, le 23 Rabie El Aouel 1436 correspondant


au 14 janvier 2015.

les bilans de formation ;

Abdelmalek SELLAL.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Dcret excutif n 15-11 du 23 Rabie El Aouel 1436


correspondant au 14 janvier 2015 fixant la
convention-type conclue entre les organismes de
scurit
sociale
et
les
centres
privs
d'hmodialyse.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre du travail, de l'emploi et de la
scurit sociale,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;

21

Le modle de la convention-type prvue l'alina 1er


ci-dessus, est joint en annexe du prsent dcret.
Art. 2. Les procdures en usage dans le cadre des
conventions conclues entre les organismes de scurit
sociale et des centres privs d'hmodialyse antrieurement
la publication au Journal officiel, du prsent dcret et
concernant notamment la dlivrance de la prise en charge
et la facturation des soins, demeurent applicables durant
une priode transitoire qui ne peut excder une (1) anne
compter de sa publication.

Vu la loi n 83-11 du 2 juillet 1983, modifie et


complte, relative aux assurances sociales, notamment
son article 60 ;

Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Vu la loi n 83-12 du 2 juillet 1983, modifie et


complte, relative la retraite ;

Fait Alger, le 23 Rabie El Aouel 1436 correspondant


au 14 janvier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

Vu la loi n 83-13 du 2 juillet 1983, modifie et


complte, relative aux accidents du travail et aux
maladies professionnelles ;
Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et
complte, relative la protection et la promotion de la
sant ;
Vu la loi n 08-08 du 16 Safar 1429 correspondant au
23 fvrier 2008 relative au contentieux en matire de
scurit sociale ;
Vu le dcret n 84-27 du 11 fvrier 1984, modifi et
complt, fixant les modalits d'application du Titre II de
la loi n 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances
sociales ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 92-07 du 4 janvier 1992 portant
statut juridique des caisses de scurit sociale et
organisation administrative et financire de la scurit
sociale ;
Vu le dcret excutif n 92-276 du 6 juillet 1992 portant
code de dontologie mdicale ;
Vu le dcret excutif n 05-171 du 28 Rabie El Aouel
1426 correspondant au 7 mai 2005 fixant les conditions de
fonctionnement du contrle mdical des assurs sociaux ;
Vu le dcret excutif n 07-321 du 10 Chaoual 1428
correspondant au 22 octobre 2007 portant organisation et
fonctionnement des tablissements hospitaliers privs ;
Vu le dcret excutif n 08-124 du 9 Rabie Ethani 1429
correspondant au 15 avril 2008 fixant les attributions du
ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 60 de la loi n 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux
assurances sociales, le prsent dcret a pour objet de fixer
la convention-type aux dispositions de laquelle doivent se
conformer les conventions passes entre les organismes de
scurit sociale et les centres privs d'hmodialyse.

ANNEXE
Convention-type entre l'organisme de scurit sociale
et le centre priv d'hmodialyse
Entre
la caisse ...........................................................................
sise : ................................................................................
represente par : ..............................................................
d'une part,
et :
le centre priv d'hmodialyse dnomm ci-aprs :
....................................................................................
autoris exercer par autorisation d'ouverture n .... du
.................... dlivre par le ministre charg de la sant,
sis :
reprsent par : ............................................................. :
d'autre part,
Il a t convenu ce qui suit :
CHAPITRE 1er
OBJET DE LA CONVENTION
Article 1er. La prsente convention a pour objet de
dfinir les relations contractuelles entre l'organisme de
scurit sociale (prciser l'organisme ..................) et le
centre priv d'hmodialyse (indiquer la raison sociale
.........................) dsign ci-aprs le centre
d'hmodialyse pour le bnfice du systme du
tiers-payant en matire d'hmodialyse par les assurs
sociaux et leurs ayants droit cits l'article 2 ci-dessous.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Art. 2. La prsente convention s'applique aux assurs


sociaux et leurs ayants droit souffrant d'insuffisance
rnale chronique terminale ncessitant un traitement par
hmodialyse et munis d'engagements de prise en charge
dlivrs par l'organisme de scurit sociale, conformment
aux procdures prvues par la prsente convention.
Art. 3. Les actes couverts par la prsente convention
sont le traitement de l'insuffisance rnale chronique par
des sances d'hmodialyse, les examens biologiques et le
traitement spcifique de l'anmie lie l'insuffisance
rnale, tels que dfinis au tableau n l joint la prsente
convention.
Dans le cadre de cette convention, le centre
d'hmodialyse s'engage veiller, en outre, la ralisation
du bilan pr greffe de rein en faveur des patients ligibles
la greffe rnale conformment au tableau n 2 joint la
prsente convention et s'engage galement prendre les
mesures ncessaires pour faire bnficier ces patients de la
greffe rnale.
CHAPITRE 2
OBLIGATIONS DU CENTRE
D'HEMODIALYSE
Art. 4. Le reprsentant lgal du centre priv
d'hmodialyse s'engage fournir l'organisme de scurit
sociale (prciser l'organisme ....................), un dossier
comportant, notamment :
une copie certifie conforme de l'autorisation
d'ouverture du centre d'hmodialyse, dlivre par les
services comptents du ministre charg de la sant ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

La prsence dans le centre d'hmodialyse d'un mdecin


spcialiste en nphrologie est obligatoire pendant toute la
dure des sances de dialyse,
Dans le cas o le centre d'hmodialyse traite plus de
trente (30) malades, le directeur technique peut faire appel
des mdecins de la mme spcialit ou dfaut des
mdecins qui exercent sous sa responsabilit,
conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Le centre d'hmodialyse est tenu d'employer un
personnel paramdical ayant des comptences reconnues
en matire d'hmodialyse, raison d'un agent paramdical
qualifi pour trois (3) postes d'hmodialyse fonctionnels.
Art. 6. Le centre d'hmodialyse doit disposer de
gnrateurs comportant obligatoirement, en plus de tous
les lments ncessaires leur bon fonctionnement, les
lments suivants :
un matriseur d'ultrafiltration ;
un module de bicarbonate en poudre ;
la dialyse en uni ponction ;
la dsinfection thermique ;
la dsinfection chimique ;
la dsinfection thermochimique.
Il doit disposer, en outre, d'un ou de plusieurs
gnrateurs de secours en fonction du nombre de malades
pris en charge et tre quip :

une fiche technique du centre d'hmodialyse relative


au nombre et aux caractristiques des postes de dialyse ;

d'un groupe lectrogne,

la liste nominative des praticiens et du personnel


paramdical tous grades et toutes spcialits, autoriss
dispenser les soins au sein du centre d'hmodialyse ;

d'un lectrocardiogramme avec scope,

une attestation de mise jour des cotisations, tablie


par la caisse nationale de scurit sociale des non-salaris
pour les personnes relevant du centre d'hmodialyse
assujettis au rgime de scurit sociale des non-salaris et
par la caisse nationale des assurances sociales des
travailleurs salaris territorialement comptente pour le
personnel salari employ par le centre d'hmodialyse ;
tout document prouvant la prise en charge par le
centre d'hmodialyse des dchets de l'activit de soins
risque infectieux (moyens propres ou convention avec une
tierce structure dment habilite).
Tout changement portant sur le personnel en exercice
au sein du centre d'hmodialyse, doit tre communiqu
l'organisme de scurit sociale dans un dlai de quinze
(15) jours.
L'organisme de scurit sociale peut exiger tout
document utile et ncessaire la conclusion et la mise
en uvre de la prsente convention,
Art. 5. La direction technique du centre
d'hmodialyse doit tre assure par un mdecin spcialiste
en nphrologie.

d'une source d'oxygne,


d'un dfibrillateur,
d'un chariot d'urgence permettant l'intubation et la
ventilation manuelle au masque.
Le centre d'hmodialyse doit tre dot d'une station de
traitement de l'eau de ville pour l'hmodialyse conforme
aux normes fixes par la rglementation en vigueur, ainsi
que d'une unit d'analyses biologiques ou, dfaut, avoir
une convention avec un laboratoire d'analyses mdicales
agr et disposer d'un ascenseur rserv aux malades dans
le cas o les salles d'hmodialyse se trouvent en tage,
au-del du premier tage.
Art. 7. Le centre d'hmodialyse ne peut raliser dans
le cadre de la prsente convention, plus de trois (3)
sances d'hmodialyse par jour dispenses aux malades.
Chaque gnrateur de dialyse ne doit tre utilis que pour
un maximum de six (6) malades.
Art. 8. Le centre d'hmodialyse est tenu de dispenser
au malade les soins prvus l'article 3 ci-dessus,
confonnment la prsente convention, en lui assurant
pendant la sance d'hmodialyse la mobilisation d'un
gnrateur et l'occupation d'un lit ou d'un fauteuil avec
une surveillance mdicale et paramdicale.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Pour la sance d'hmodialyse, le centre d'hmodialyse


s'engage fournir au malade les lments suivants :
un dialyseur en fibres synthtiques ;
un set de lignes sang artro-veineuses ;
deux aiguilles fistule ;
le tampon bicarbonate en poudre 700 grammes dans
sa forme scurise ;
5 litres de concentr acide ;
un set de branchement et dbranchement ;
deux poches de 500 ml de chlorure de sodium-srum
sal (NACL) 0,9 % ;
une dose d'hparine de bas poids molculaire ;
5 ml de btadine ;
des seringues ;
le traitement de l'anmie incluant les molcules y
affrentes.
Le consommable utilis pour la sance d'hmodialyse
doit tre adapt au poids, la surface corporelle et l'ge
du malade.
Art. 9. Le nombre de malades, assurs sociaux ou
ayants droit d'assurs sociaux pris en charge par le centre
d'hmodialyse dans le cadre de la prsente convention, ne
peut dpasser six (6) fois le nombre de gnrateurs
fonctionnels fix dans l'autorisation, l'exclusion des
gnrateurs de secours et sous rserve de la prsence des
personnels mdicaux et paramdicaux en nombre
suffisant, tel que dfini l'article 6 ci-dessus et dans la
limite d'un nombre total de quatre-vingt dix (90) malades
pris en charge.
Art. 10. Dans le cadre des relations contractuelles
prvues par la prsente convention, le centre
d'hmodialyse est tenu de veiller annuellement la
ralisation, au profit des malades dialyss mdicalement
ligibles la greffe rnale, de l'ensemble des actes
ncessaires au bilan de prparation la greffe rnale
numrs au tableau n 2 joint la prsente convention.
Art. 11. Le centre d'hmodialyse est tenu de veiller
au respect de la rglementation en vigueur en matire
d'hygine et de scurit en milieu de travail et d'hygine
hospitalire.
Art. 12. Le centre d'hmodialyse est tenu d'ouvrir un
registre, cot et paraph par le directeur de wilaya de la
sant et de la population territorialement comptent, dans
lequel sont indiques pour chaque malade assur social ou
ayant droit d'assur social, les dates et heures de dbut et
de fin des sances d'hmodialyse.
Art. 13. Trente (30) jours avant l'expiration de la
prise en charge accorde par l'organisme de scurit
sociale au malade conformment la prsente convention,
le centre d'hmodialyse s'engage adresser l'organisme
de scurit sociale comptent, une demande de
renouvellement de prise en charge, accompagne des
pices administratives justificatives ncessaires et d'un
rapport mdical.

23

Art. 14. Le centre d'hmodialyse s'engage assurer


la confidentialit du dossier mdical du malade laquelle
il est tenu en tant que prestataire de soins, conformment
la lgislation et la rglementation en vigueur.
Art. 15. Le centre d'hmodialyse s'engage utiliser
le systme Chifa , pour les actes mdicaux qu'il
dispense aux assurs sociaux et leurs ayants droit,
conformment
aux
dispositions
lgislatives
et
rglementaires en vigueur et la prsente convention, en
respectant les conditions gnrales d'utilisation et les
procdures y affrentes, telles que dcrites dans le
document qui lui est remis en mme temps que la cl
lectronique de la structure de soins et du logiciel
d'utilisation de la carte Chifa .
A cet effet, il doit disposer d'un quipement
informatique adapt, avec connexion Internet, et d'un ou
de plusieurs lecteurs de carte Chifa.
Art. 16. Le centre d'hmodialyse est tenu d'laborer
et d'adresser rgulirement l'organisme de scurit
sociale les factures lectroniques concernant les
prestations dispenses aux malades assurs sociaux ou
leurs ayants droit, par voie lectronique ou sur support
lectronique, conformment aux dispositions lgislatives
et rglementaires en vigueur.
Art. 17. La prise en charge par l'organisme de
scurit sociale des soins d'hmodialyse du malade dans le
cadre de la prsente convention, cesse compter de la
date :
du transfert du malade vers un service de chirurgie
pour y subir une greffe rnale ou vers un autre
tablissement de soins ;
de changement du centre d'hmodialyse sans accord
pralable de l'organisme de scurit sociale ;
de dcs du patient.
En cas de survenue de l'une des situations cites
l'alina ci-dessus, le centre d'hmodialyse s'engage
informer l'organisme de scurit sociale metteur de la
prise en charge dans un dlai n'excdant pas vingt-quatre
(24) heures ouvrables.
Art. 18. Le centre d'hmodialyse s'engage ne pas
demander d'autres honoraires au malade que ceux prvus
la prsente convention.
CHAPITRE 3
OBLIGATIONS DE L'ORGANISME
DE SECURITE SOCIALE
Art. 19. L'organisme de scurit sociale s'engage
accorder au malade assur social ou ayant droit d'assur
social sur la base du dossier mdical requis, une prise en
charge des soins prvus l'article 3 ci-dessus, dispenss
par le centre d'hmodialyse, pour une dure d'une anne
renouvelable, raison de trois (3) sances d'hmodialyse
par semaine de quatre (4) heures par sance au minimum.

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

L'organisme de scurit sociale procde au


renouvellement de la prise en charge conformment aux
dispositions de l'article 13 ci-dessus, en prcisant le
nombre de sances d'hmodialyse rmunres par
semaine.

un dossier mdical avec les bilans cliniques et para


cliniques, sous pli confidentiel portant la mention
l'attention du mdecin conseil de l'organisme de scurit
sociale .

Les informations relatives la prise en charge du


malade bnficiaire de la prsente convention, sont
insres dans sa carte Chifa .

Le centre d'hmodialyse d'accueil transmet le dossier de


demande de prise en charge l'agence ou l'antenne
territorialement comptente de l'organisme de scurit
sociale.

Art. 20. L'organisme de scurit sociale est tenu


d'assurer la confidentialit des informations mdicales du
malade, conformment la lgislation et la rglementation
en vigueur.
Art. 21. L'organisme de scurit sociale (indiquer
l'organisme ........ ) s'engage rmunrer les soins prvus
l'article 3 ci-dessus, dispenss par le centre d'hmodialyse,
sur la base des montants forfaitaires tels que dfinis au
tableau n 3 joint la prsente convention,
Art. 22. L'organisme de scurit sociale s'engage
verser les montants forfaitaires cits l'article 21
ci-dessus, dus au centre d'hmodialyse, dans un dlai
maximum de trente (30) jours compter de la date de
transmission des factures.
Les montants forfaitaires, cits l'alina ci-dessus, ne
sont dus au centre d'hmodialyse que si les soins prvus
par la prsente convention sont effectivement raliss.
Art. 23. L'agence ou l'antenne de wilaya
territorialement comptente de l'organisme de scurit
sociale concern du lieu o se situe le centre
d'hmodialyse est l'interlocuteur du centre d'hmodialyse
pour toute formalit ou question se rapportant
l'application de la prsente convention.
Art. 24. L'organisme de scurit sociale s'engage
mettre la disposition du centre d'hmodialyse une cl
lectronique de la structure de soins et le logiciel
permettant l'utilisation de la carte Chifa conformment
la lgislation et la rglementation en vigueur,
L'organisme de scurit sociale est tenu d'intgrer et de
mettre jour rgulirement le logiciel du systme
Chifa mis la disposition du centre d'hmodialyse.
Art. 25. L'organisme de scurit sociale s'engage
assurer la maintenance du systme Chifa en
permanence.
CHAPITRE 4
OBLIGATIONS DES ASSURES SOCIAUX
Art. 26. Pour bnficier des dispositions de la
prsente convention, l'assur social est tenu d'introduire
auprs du centre d'hmodialyse de son choix implant sur
le territoire de la wilaya de l'agence ou de l'antenne de
l'organisme de scurit sociale d'affiliation ou de son lieu
de rsidence, une demande de prise en charge pour
lui-mme
ou
pour son ayant droit, comportant
notamment :
la prescription mdicale du mdecin traitant
spcialiste en nphrologie,

Art. 27. L'assur social et ses ayants droit sont tenus


de ne verser aucun montant au centre d'hmodialyse.
CHAPITRE 5
CONTROLE
Art. 28. Le centre d'hmodialyse s'engage faciliter
les oprations de contrle de l'application de la prsente
convention, effectues par les reprsentants de l'organisme
de scurit sociale habilits cet effet, conformment la
lgislation et la rglementation en vigueur.
CHAPITRE 6
MODIFICATIONS ET DUREE
DE LA CONVENTION
Art. 29. Toute modification de la prsente
convention, notamment la liste des actes concerns par le
systme du tiers payant et les modulations des montants
forfaitaires prvus l'article 22 ci-dessus, peut tre
effectue par voie d'avenant, sous rserve de l'approbation
du ministre charg de la scurit sociale.
Art. 30. La prsente convention est conclue pour une
dure de douze (12) mois compter de la date de sa
signature.
Elle est renouvele par tacite reconduction.
CHAPITRE 7
CONTESTATION ET LITIGES
Art. 31. En cas de contestation portant sur
l'application des clauses de la convention, la partie qui a
formul ses griefs adressera l'autre partie une
rclamation, accompagne des pices justificatives
ncessaires.
Le diffrend est examin contradictoirement par les
deux parties contractantes en vue d'un ventuel accord
l'amiable.
En cas de persistance du diffrend, le litige peut tre
port devant le tribunal territorialement comptent.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

CHAPITRE 8

25

le dosage de la parathormone,

DENONCIATION ET RESILIATION
DE LA CONVENTION

les marqueurs dhmolyse (haptoglobine lactate


deshydrognase (LDH), bilirubine et test de Coombs),

Art. 32. La prsente convention peut tre dnonce


par l'une des deux parties contractantes, par notification
adresse l'autre partie par voie d'huissier de justice, avec
pravis de trois (3) mois.

le dosage de la vitamine B 12 et de la concertation


en folates intra rythrocytaires,

Art. 33. La convention peut tre rsilie par l'une ou


l'autre des parties en cas d'inobservation de l'une des
clauses de la convention.
Art. 34. En cas de dnonciation ou de rsiliation de
la convention, l'organisme de scurit sociale prend les
mesures ncessaires pour assurer la continuit des soins
d'hmodialyse des patients assurs sociaux et ayants droit
d'assurs sociaux, conformment la lgislation et la
rglementation en vigueur.
Art. 35. La prsente convention prend effet
compter de la date de sa signature.
Fait ................................... le .......................................

l'albuminmie,
l'lectrophorse de lhmoglobine,
la recherche d'une hypothyrodie,
le contrle de la qualit de leau utilise pour la
dialyse,
dosage de laluminium dans leau de dialyse et dans
le sang du patient.
c/- Contrle du traitement de l'anmie.
Taux dhmoglobine :
Phase de correction initiale : toutes les deux quatre
semaines,
Phase du traitement dentretien : tous les deux mois.

Pour le centre
dhmodialyse

Pour lorganisme
de scurit sociale

Fer srique :
Phase de correction initiale : tous les mois,

Tableau n 1
Actes couverts par la convention-type en sus des
sances d'hmodialyse.
Actes lis au traitement de l'anmie de l'insuffisance
rnale.
a/- Avant toute prescription de l'rythropotine un
bilan initial doit tre effectu. Ce bilan doit comporter au
minimum :
la numration formule sanguine complte avec
compte des rticulocytes,
le bilan martial comprenant le taux de fer srique de
transferrine, le coefficient de saturation de la transferrine
et la ferritinmie,
la mesure de la protine C ractive (CRP),
un bilan clinique visant sassurer de l'absence de
causes videntes connues de rsistance lrythropotine.
b/- En cas de rsistance au traitement par
l'rythropotine une consultation en hmatologie est
requise aprs limination d'une cause connue de rsistance
lrythropotine.
Un bilan approfondi est ncessaire par un ou plusieurs
des lments suivants :
la recherche de saignements gastro-intestinaux et
gyncologiques,

Phase du traitement dentretien : tous les trois mois.

Tableau n 2
Bilan de prparation la greffe rnale
l- Bilan effectuer chez le receveur potentiel :
a/- Groupage sanguin ABO, phnotype,
b/- Examen clinique et biologique gnral :
profil de tension artrielle (auto mesure et / ou la
mesure ambulatoire de la pression artrielle-MAPA),
glycmie jeun, ure sanguine et cratinmie,
uricmie, calcmie, phosphormie, triglycrides,
cholestrolmie (lipoprotines de basse densit
(LDL) et lipoprotine de haute densit HDL),
taux srique de phosphatases alcalines, taux de
transaminases (srum glutamooxaloactate transfrase
(TGO), srum glutamopyruvate ransfrase (TGP)),
bilirubinmie
totale,
bilirubinmie
directe
et
gammaglutamyltransfrases (Gamma GT), taux de
prothrombine, le temps de cphaline kaolin (TCK),
formule numration sanguine, la protine C ractive
(CRP), vitesse de sedimentation (VS), natrmie, kalimie,
lectrophorse des protines sanguines,

26

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

srologie virale le virus de l'hpatite B (HBV), virus


de lhpatite C (HCV), virus de limmunodficience
humaine (VIH), Le virus dEpstein-Barr (EBV),
cytomgalovirus (CMV), le virus de lherps HSV,
srologie toxoplasmose et syphilis,
sdiment urinaire et l'examen cytobactriologique
des urines (ECBU).
c/- Echographie rnale et bilan cardio-vasculaire
(llectrocardiographie (ECG), radiographie du thorax).

Micro albuminurie, sdiment urinaire et protinurie


des 24 h,

2- Bilan effectuer chez le donneur potentiel


a/- Groupage ABO phnotype.
b/- Examen clinique et biologique gnral :
profil tensionnel (auto mesure et/ou la mesure
ambulatoire de la pression artrielle- MAPA),
Glycmie jeun, ure sanguine et cratinmie,

Uricmie, taux de transaminases (srum


glutamooxaloactate
transfrase
(TGO),
srum
glutamopyruvate ransfrase (TGP)) et des phosphatases
alcalines, bilirubinmie totale, directe, indirecte, bilan
phospho-calcique, natrmie, kalimie, triglycridmie ,
cholestrolmie (totale lipoprotines de basse densit
(LDL) et lipoprotine de haute densit (HDL), taux de
prothrombine (TP), temps de cphaline kaolin (TCK),
numration formule sanguine (FNS), la protine C
ractive (CRP), lectrophorse des protines sanguines.

Srologie virale le virus de l'hpatite B (HBV), virus


de l'hpatite C (HCV), virus de l'immunodficience
humaine (VIH), et srologie toxoplasmose,

c/- Echographie rnale et bilan cardio-vasculaire


(l'lectrocardiographie (ECG), radiographie du thorax).

Tableau n 3

Montants forfaitaires de la rmunration des soins prvus


l'article 3 de la convention-type (*)
Sance dhmodialyse sans traitement de
lanmie (forfait 1)

5600 DA

Sance dhmodialyse
traitement de lanmie
(rythropotine seule)

avec

Sance dhmodialyse
traitement de lanmie :
rythropotine+ fer
injectable

avec

1re anne
(forfait 2)

partir de la
2me anne
(forfait 3)

1re anne
(forfait 4)

partir de la
2me anne
(forfait 5)

6 100 DA

5 900 DA

6 415 DA

6 115 DA

Les forfaits 2 et 4 fixs pour la premire anne de


traitement comportent la phase de correction puis la phase
du traitement d'entretien de l'anmie.
Les forfaits 3 et 5 fixs pour la deuxime anne de
traitement et les annes suivantes ne couvrent que la phase
du traitement d'entretien de l'anmie.
* Les montants forfaitaires sont calculs en toutes taxes
comprises.

Dcret excutif n 15-14 du Aouel Rabie Ethani 1436


correspondant au 22 janvier 2015 compltant le
dcret excutif n 13-180 du 24 Joumada Ethania
1434 correspondant au 5 mai 2013 portant
cration de bibliothques principales de lecture
publique.

Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de la culture,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 12-234 du 3 Rajab 1433
correspondant au 24 mai 2012 fixant le statut des
bibliothques principales de lecture publique, notamment
son article 4 ;
Vu le dcret excutif n 13-180 du 24 Joumada Ethania
1434 correspondant au 5 mai 2013, complt, portant
cration de bibliothques principales de lecture
publique ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Dcrte :
Article 1er. L'article 1er du dcret excutif
n 13-180 du 24 Joumada Ethania 1434 correspondant au
5 mai 2013, susvis, est complt et rdig comme suit :
"Article 1er. En application des dispositions de
l'article 4 du dcret excutif n 12-234 du 3 Rajab 1433
correspondant au 24 mai 2012, susvis, il est cr des
bibliothques principales de lecture publique dans les
wilayas suivantes :
.................................................................................. ;
................................................................................... ;
................................................................................... ;
Ouargla, Illizi, El Tarf et Khenchela".
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le Aouel Rabie Ethani 1436 correspondant
au 22 janvier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

Dcret excutif n 15-15 du Aouel Rabie Ethani 1436


correspondant au 22 janvier 2015 portant
cration, missions et organisation de la direction
de wilaya de l'industrie et des mines.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'industrie et des mines,

27

Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet la
cration, au niveau de la wilaya, d'une direction de
l'industrie et des mines et d'en fixer les missions et
l'organisation.
Art. 2. La direction de wilaya de l'industrie et des
mines, vise l'article 1er ci-dessus, a pour missions
notamment :
d'assurer le suivi des mesures lgales et
rglementaires relatives la normalisation, la mtrologie
et la scurit industrielle ;
d'assister les entreprises du secteur dans la
formalisation de leur action en matire de comptitivit
industrielle et d'innovation ;
de proposer toute action visant la prservation, le
dveloppement du tissu industriel et la promotion de
l'investissement ;
de suivre les partenariats et la gestion des
participations de l'Etat ;
de veiller la collecte et la diffusion de
l'information sur les activits du secteur ;
de mettre en uvre les stratgies et les programmes
d'action relatifs la petite et moyenne entreprise ;
d'assumer les missions de puissance publique et de
service public travers les actions de contrle
rglementaire ;

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125


(alina 2) ;

de veiller, en relation avec les organes concerns,


l'application de la lgislation et de la rglementation
relatives aux activits lies au secteur ;

Vu la loi n 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433


correspondant au 21 fvrier 2012 relative la wilaya ;

de mettre en uvre les politiques en matire des


mines ;

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 09-304 du 20 Ramadhan 1430
correspondant au 10 septembre 2009 portant cration,
organisation et fonctionnement des directions de wilayas
de l'nergie et des mines ;
Vu le dcret excutif n 11-19 du 20 Safar 1432
correspondant au 25 janvier 2011, modifi, portant
cration, missions et organisation de la direction de wilaya
de l'industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la
promotion de l'investissement ;
Vu le dcret excutif n 14-241 du Aouel Dhou
El Kaada 1435 correspondant au 27 aot 2014 fixant les
attributions du ministre de l'industrie et des mines ;
Vu le dcret excutif n 14-242 du Aouel Dhou
El Kaada 1435 correspondant au 27 aot 2014 portant
organisation de l'administration centrale du ministre de
l'industrie et des mines ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Art. 3. En matire de normalisation, de mtrologie et


de scurit industrielle et du contrle de conformit, la
direction de wilaya de l'industrie et des mines :
veille l'application de la politique nationale de
normalisation, de mtrologie et de scurit industrielle et
de contrle de conformit ;
participe, avec les organismes publics concerns,
l'application des dispositions lgislatives et rglementaires
en matire de normalisation, de mtrologie et de scurit
industrielle et de l'environnement.
sans prjudice des dispositions rglementaires
spcifiques, la direction de wilaya de l'industrie et des
mines assure la vrification de la conformit la
rglementation des appareils pression gaz et des
appareils pression vapeur et la mise en uvre du
contrle technique rglementaire priodique y affrent ;
veille au contrle de conformit technique et
rglementaire des vhicules et de leurs entits avant leur
premire mise en circulation sur le territoire national ou
lorsquils ont subi une transformation notable ;
veille au contrle de conformit des produits
industriels ;

28

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

veille l'application de la lgislation et de la


rglementation relatives la gestion des produits soumis
une rglementation spcifique ;

value, en collaboration avec les autorits


concernes, les besoins de la wilaya en produits miniers
court, moyen et long termes ;

veille la conformit des installations industrielles


avant leur mise en service ;

contribue, avec les organes concerns,


l'assainissement et au dveloppement des activits
minires et aux substances explosives, et la conservation
du patrimoine minier de la wilaya ;

participe toute action visant la rduction des


risques de pollution industrielle ;
value priodiquement l'tat d'excution des
programmes et activits de contrle technique
rglementaire priodique et de rendre compte
l'administration centrale.

suit les oprations d'adjudication, organises par


la wilaya pour l'octroi des permis d'exploitation de
carrires ;
suit la gestion et l'volution de la consommation des
substances explosives et des artifices de mise feu ;

Art. 4. En matire de comptitivit industrielle et


d'innovation, la direction de wilaya de l'industrie et des
mines :

veille avec les organismes concerns, la qualit des


substances explosives et la rgularit de leur
approvisionnement ;

vulgarise, assiste et suit l'application des


programmes de mise niveau des entreprises et en value
la ralisation ;

traite les tudes relatives aux dpts de deuxime


catgorie de substances explosives.

contribue la mise en uvre des actions et des


politiques lies la promotion de l'innovation ;

Art. 8. En matire de petite et moyenne entreprise, la


direction de wilaya de l'industrie et des mines :

contribue la consolidation des services d'appui


l'industrie ;

contribue la mise en uvre des stratgies et des


programmes d'action pour le secteur, value son impact et
labore le bilan des activits ;

contribue au dveloppement des mtiers de


l'industrie.
Art. 5. En matire de dveloppement du tissu
industriel et de la promotion de l'investissement, la
direction de wilaya de l'industrie et des mines :

tudie et propose toute mesure d'appui et


d'encouragement la cration des petites et moyennes
entreprises ;

contribue la promotion et au dveloppement de


l'attractivit conomique ;

soutient les activits du mouvement associatif


professionnel, des espaces intermdiaires et des
institutions en relation avec les petites et moyennes
entreprises ;

participe la rgulation du foncier industriel au


niveau de la wilaya ;

contribue la ralisation et l'actualisation de la


carte d'implantation des petites et moyennes entreprises ;

value, priodiquement, l'application des dispositifs


de promotion de l'investissement ;

contribue la promotion du partenariat national et


tranger, notamment dans le domaine de la
sous-traitance ;

contribue au dveloppement des espaces rgionaux


de dveloppement industriel et des zones d'activits et la
rhabilitation des zones industrielles.
Art. 6. En matire de gestion des participations de
l'Etat et de la privatisation et des partenariats, la direction
de wilaya de l'industrie et des mines :
contribue au recensement du patrimoine industriel de
wilaya ;
participe au suivi des engagements de l'acqureur
dans le cadre des privatisations et des partenariats.
Art. 7. En matire des activits minires, la direction
de wilaya de l'industrie et des mines :
veille la mise en uvre de la politique nationale en
matire de recherche et d'exploitation minires ;
veille l'application de la lgislation, de la
rglementation et des normes relatives aux activits
minires et aux substances explosives ;
participe l'laboration et la formulation de la
rglementation et des normes relatives aux activits
minires et aux substances explosives ;
suit les activits et travaux d'infrastructure
gologique, de recherche et d'exploitation minires ;

Art. 9. En matire d'information, la direction de


l'industrie et des mines :
veille la mise en place d'un systme d'informations,
et assure la collecte et la diffusion priodique, par tout
moyen de communication appropri, de l'information
technique et/ou statistique ;
participe la mise en place d'un systme de veille
informationnelle en appui aux structures centrales
charges de la veille technologique ;
Art. 10. La direction de wilaya de l'industrie et des
mines comprend cinq (5) services :
le service de la normalisation, de la mtrologie et du
contrle de la conformit ;
le service de la promotion de l'investissement, du
dveloppement industriel et du suivi des participations de
l'Etat ;
le service de la petite et moyenne entreprise ;
le service des mines et du contrle rglementaire ;
le service de l'administration des moyens.
Chaque service comprend deux (2) trois (3) bureaux
au maximum.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

L'organisation des services est fixe par arrt conjoint


du ministre charg de l'industrie et des mines, du ministre
des finances, du ministre charg des collectivits locales
et de l'autorit charge de la fonction publique.
Art. 11. Est transfer aux directions de wilayas de
l'industrie et des mines, dans le cadre de la rglementation
en vigueur, l'ensemble du personnel li l'activit des
mines et au contrle rglementaire exerant au niveau des
directions de wilaya de l'energie et des mines.
Le transfert du personnel, cit ci-dessus, est effectu par
arrt conjoint du ministre charg de l'industrie et des
mines, du ministre charg des finances et de l'autorit
charge de la fonction publique.
Art. 12. Sont abroges les dispositions du dcret
excutif n 11-19 du 20 Safar 1432 correspondant au 25
janvier 2011, modifi, susvis, ainsi que les dispositions
contraires relatives aux mines contenues dans le dcret
excutif n 09-304 du 20 Ramadhan 1430 correspondant
au 10 septembre 2009, susvis.
Art. 13. Le prsent dcret sera publi au Journal
Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le Aouel Rabie Ethani 1436 correspondant
au 22 janvier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

Dcret exutif n 15-18 du 4 Rabie Ethani 1436


correspondant au 25 janvier 2015 fixant les
modalits d'accs la formation pour l'obtention
du certificat daptitude la profession d'avocat.

29

Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 34 de la loi n l3-07 du 24 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 29 octobre 2013 portant organisation de
la profession d'avocat, le prsent dcret a pour objet de
fixer les modalits d'accs la formation pour l'obtention
du certificat d'aptitude la profession d'avocat.
Art. 2. Sous rserve des dispositions de l'article 35
de la loi n 13-07 du 24 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 29 octobre 2013, susvise, l'accs la
profession d'avocat s'effectue par voie de concours qui
comporte des preuves crites.
Les modalits d'ouverture du concours, son organisation
et son droulement ainsi que le nombre des preuves, leur
nature, leur dure, leur coefficient, leur programme et la
composition du jury du concours et la moyenne
d'admission sont fixs par arrt conjoint du ministre de la
justice, garde des sceaux et du ministre de l'enseignement
suprieur et de la recherche scientifique.
Art. 3. Le candidat au concours prvu l'article 2
ci-dessus, doit remplir les conditions fixes par l'article 34
de la loi n 13-07 du 24 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 29 octobre 2013, susvise.
Art. 4. Les candidats admis au concours d'accs la
profession d'avocat suivent une formation d'une (1) anne
pour l'obtention du certificat d'aptitude la profession
d'avocat.
Art. 5. En attendant la mise en place des coles
rgionales pour la formation des avocats, la formation
pour l'obtention du certificat d'aptitude la profession
d'avocat s'effectue au niveau des facults de droit,
conformment la rglementation en vigueur dont
notamment le dcret excutif n 91-222 du 14 juillet 1991,
susvis, et ses textes d'application.

Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de la justice, garde des
sceaux,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 13-07 du 24 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 29 octobre 2013 portant organisation de
la profession d'avocat, notamment son article 34 ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada
Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;
Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 91-222 du 14 juillet 1991
portant organisation de la formation en vue de l'obtention
du certificat d'aptitude la profession d'avocat ;
Vu le dcret excutif n 04-332 du 10 Ramadhan 1425
correspondant au 24 octobre 2004 fixant les attributions
du ministre de la justice, garde des sceaux ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Art. 6. Le prsent dcret sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 4 Rabie Ethani 1436 correspondant au
25 janvier 2015.
Abdelmalek SELLAL.

Dcret excutif n 14-172 du 5 Dhou El Hidja 1435


correspondant au 29 septembre 2014 portant
dclaration dutilit publique les oprations de
ralisation de projets entrant dans le cadre de la
production et de la distribution de llectricit
(Rectificatif).

J. O n 62 du 25 Dhou El Hidja 1435


correspondant au 19 octobre 2014
Page 2 (sommaire) et page 4 deuxime colonne
1re ligne.
Au lieu de : Dcret excutif n 14-172 .......
Lire : Dcret excutif n 14-272 ...........
... (le reste sans changement) ....

30

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


4. sciences financires ;
MINISTERE DE LINTERIEUR
ET DES COLLECTIVITES LOCALES

5. sciences conomiques ;
6. sciences de gestion ;

Arrt interministriel du 5 Dhou El Hidja 1435


correspondant au 29 septembre 2014 fixant la
liste des diplmes requis pour l'accs certains
grades de ladministration des collectivits
territoriales.

Le Premier ministre,

7. sciences de l'information et de la communication ;


8. sciences islamiques : spcialit Charia et droit ;
9. sciences sociales : spcialit psychologie du travail et
des organisations ;
10. sciences sociales : spcialit dmographie ;
11. sociologie : mtiers de l'administration ;

Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des


collectivits locales,

12. sociologie
lorganisation.

Vu le dcret prsidentiel n 14-145 du 28 Joumada


Ethania 1435 correspondant au 28 avril 2014 portant
nomination du Premier ministre ;

Art. 3. L'accs au grade d'attach de l'administration


territoriale est ouvert aux titulaires du baccalaurat ou un
titre quivalent ayant accompli avec succs deux (2)
annes d'enseignement ou de formation suprieurs dans
l'une des spcialits suivantes :

Vu le dcret prsidentiel n 14-154 du 5 Rajab 1435


correspondant au 5 mai 2014 portant nomination des
membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel
1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions
du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ;
Vu le dcret excutif n l1-334 du 22 Chaoual 1432
correspondant au 20 septembre 2011 portant statut
particulier des fonctionnaires de l'administration des
collectivits territoriales ;
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions des
articles 34, 41, 42, 43, 81 et 298 du dcret excutif
n 11-334 du 22 Chaoual 1432 correspondant au 20
septembre 2011, susvis, le prsent arrt a pour objet de
fixer la liste des diplmes requis pour l'accs aux grades
ci-aprs :
administrateur territorial ;
administrateur territorial principal ;
attach de l'administration territoriale ;
attach principal de l'administration territoriale ;
comptable de l'administration territoriale ;
comptable principal de l'administration territoriale ;

du

travail,

de

lemploi

et

de

1. sciences juridiques et administratives ;


2. sciences politiques ;
3. sciences commerciales ;
4. sciences financires ;
5. sciences conomiques ;
6. sciences de gestion ;
7. sciences de l'information et de la communication ;
8. sociologie ;
9. management public ;
10. droit des affaires ;
1l. droit des relations conomiques internationales ;
12. commerce international ;
13. psychologie ;
14. gestion des ressources humaines.
Art. 4. L'accs au grade d'attach principal de
l'administration territoriale est ouvert aux titulaires du
diplme d'tudes universitaires appliques ou de
technicien suprieur dans l'une des spcialits suivantes :
1. management public ;

contrleur d'hygine, de salubrit publique et


denvironnement.

2. droit des affaires ;

Art. 2. L'accs au grade d'administrateur territorial et


d'administrateur territorial principal est ouvert, selon le
cas, aux titulaires du diplme de licence ou de magistre
dans l'une des spcialits suivantes :

4. commerce international ;

3. droit des relations conomiques internationales ;


5. marketing ;
6. gestion des ressources humaines ;

1. sciences juridiques et administratives ;

7. psychologie ;

2. sciences politiques ;

8. comptabilit et finances ;

3. sciences commerciales ;

9. comptabilit et gestion.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Art. 5. L'accs au grade de comptable de


l'administration territoriale est ouvert aux titulaires des
diplmes suivants :
1. diplme de technicien en comptabilit ;
2. certificat de matrise des techniques comptables ;
3. diplme de technicien en gestion des stocks.
Art. 6. L'accs au grade de comptable principal de
l'administration territoriale est ouvert aux titulaires du
diplme d'tudes universitaires appliques ou de
technicien suprieur dans l'une des spcialits suivantes :
1. comptabilit et fiscalit ;
2. comptabilit et impts ;

4. comptabilit et gestion financire des entreprises ;


5. comptabilit et gestion ;
6. gestion des stocks ;
7. certificat en conomie et droit.
Art. 7. L'accs au grade de contrleur d'hygine, de
salubrit publique et denvironnement est ouvert aux
titulaires d'un diplme de technicien dans l'une des
spcialits suivantes :
1. production et raffinage des huiles alimentaires ;
2. production des aliments d'animaux ;
3. horticulture et espaces verts ;
4. alimentation en eau potable ;
5. technicien chimiste ;
6. technicien forestier ;
7. transformation du plastique.
Art. 8. L'arrt portant ouverture du concours pour
l'accs aux grades suscits, fixera la liste des spcialits
des diplmes cits ci-dessus, suivant les besoins des
services de l'administration des collectivits territoriales.
Art. 9. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 5 Dhou El Hidja 1435 correspondant au
29 septembre 2014.

Tayeb BELAIZ

MINISTERE DE LINDUSTRIE ET DES MINES


Arrt du 8 Rabie Ethani 1435 correspondant au 8
fvrier 2014 modifiant larrt du 27 Rajab 1433
correspondant au 17 juin 2012
portant
dsignation des membres du conseil national de
la normalisation.

Par arrt du 8 Rabie Ethani 1435 correspondant au 8


fvrier 2014, larrt du 27 Rajab 1433 correspondant au
17 juin 2012 portant dsignation des membres du conseil
national de la normalisation, est modifi comme suit :
Monsieur Abdelmadjid Mezigheche est dsign en
remplacement de Monsieur Mohamed Tayeb Atrouz
reprsentant du ministre de la dfence nationale .
MINISTERE DES MOUDJAHIDINE

3. comptabilit ;

Le ministre dEtat,
ministre de lintrieur
et des collectivits locales

31

Pour le Premier ministre


et par dlgation

Le directeur gnral
de la fonction publique
et de la rforme administrative
Belkacem BOUCHEMAL

Arrt du 29 Safar 1436 correspondant au 22


dcembre 2014 modifiant larrt du 20
Moharram 1435 correspondant au 24 novembre
2013 portant nomination des membres du conseil
d'administration du muse national du
Moudjahid.

Par arrt du 29 Safar 1436 correspondant au 22


dcembre 2014, larrt du 20 Moharram 1435
correspondant au 24 novembre 2013 portant nomination
des membres du conseil d'administration du muse
national du Moudjahid, est modifi comme suit :
........................................... (sans changement jusqu)
Largueni Salima, reprsentante du ministre de la
culture ;
Houassine Tassaadit, reprsentante du ministre de la
communication ;
...................... (le reste sans changement) .................... .
MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI
ET DE LA SECURITE SOCIALE
Arrt du 27 Chabane 1435 correspondant au 25 juin
2014 modifiant larrt du 21 Rabie Ethani 1433
correspondant au 14 mars 2012 portant
dsignation des membres de la commission
nationale de recours pralable qualifie au sein
de la caisse nationale des assurances sociales des
travailleurs salaris.

Par arrt du 27 Chabane 1435 correspondant au


25 juin 2014, larrt du 21 Rabie Ethani 1433
correspondant au 14 mars 2012 portant dsignation des
membres de la commission nationale de recours pralable
qualifie au sein de la caisse nationale des assurances
sociales des travailleurs salaris, est modifi comme suit :
.......................................... ( sans changement jusqu)
Au titre des reprsentants du conseil
dadministration de la caisse nationale des assurances
sociales des travailleurs salaris :
M. Lardjane Rachid, membre ;
.................. (le reste sans changement) .................. .

32

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Arrt du 5 Ramadhan 1435 correspondant au 3 juillet


2014 modifiant larrt du 4 Dhou El Kada 1434
correspondant au 10 septembre 2013 portant
nomination
des
membres
du
conseil
dadministration de la caisse nationale des
retraites.

Par arrt du 5 Ramadhan 1435 correspondant au 3


juillet 2014, larrt du 4 Dhou El Kada 1434
correspondant au 10 septembre 2013 portant nomination
des membres du conseil dadministration de la caisse
nationale des retraites, est modifi comme suit :
.......................................... ( sans changement jusqu)
Au titre des reprsentants des employeurs
ressortissants de la caisse, dsigns par les organisations
professionnelles les plus reprsentatives lchelle
nationale :
MM. :
....................... ( sans changement ) ...........................

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

MINISTERE DE LAMENAGEMENT
DU TERRITOIRE ET DE LENVIRONNEMENT
Arrt du 25 Moharram 1436 correspondant au 18
novembre 2014 fixant la composition de la
commission interministrielle pour lexamen et
ladoption des rglements damnagement du
territoire des massifs montagneux.

Par arrt du 25 Moharram 1436 correspondant au 18


novembre 2014, la composition de la commission
interministrielle pour lexamen et ladoption des
rglements damnagement du territoire des massifs
montagneux, est fixe, en application des dispositions des
articles 4 et 7 du dcret excutif n 07-85 du 20 Safar
1428 correspondant au 10 mars 2007 fixant les modalits
dlaboration et dadoption du rglement damnagement
du territoire du massif montagneux, les tudes et les
consultations pralables devant tre menes ainsi que les
procdures darbitrage y affrentes, comme suit :
M. Sada Madjid, reprsentant du ministre charg de
lamnagement du territoire, prsident ;

....................... ( sans changement ) ...........................

Mme Benmeziane Sihem, reprsentante du ministre


charg des collectivits locales ;

Lardjane Rachid, reprsentant de la confdration


nationale du patronat algrien (CNPA) ;

M. Kerroum Rda, reprsentant du ministre charg


des finances ;

...................... (le reste sans changement) .................... .

M. Yalaoui Moussa, reprsentant du ministre charg


des ressources en eau ;

Arrt du 7 Chaoual 1435 correspondant au 3 aot


2014 modifiant larrt du 30 Rabie Ethani 1432
correspondant au 4 avril 2011 portant
nomination
des
membres
du
conseil
dadministration de lorganisme de prvention
des risques professionnels dans les activits du
btiment,
des
travaux
publics
et
de
lhydraulique.

Par arrt du 7 Chaoual 1435 correspondant au 3 aot


2014, larrt du 30 Rabie Ethani 1432 correspondant au 4
avril 2011 portant nomination des membres du conseil
dadministration de lorganisme de prvention des risques
professionnels dans les activits du btiment, des travaux
publics et de lhydraulique est modifi comme suit :

M. Hamioud Ferhat, reprsentant du ministre charg


des mines ;
Melle Lameche Hafida, reprsentante du ministre
charg de lenvironnement ;
M. Khodja Beldjilali, reprsentant du ministre
charg de lducation nationale ;
M. Latoui Abderezak, reprsentant du ministre
charg de lagriculture ;
M. Boudiaf Nacer Eddine, reprsentant du ministre
charg des travaux publics ;
Mme Zerrouki Chrifa, reprsentante du ministre
charg de la sant ;
M. At Abdallah Boubekeur, reprsentant du
ministre charg des transports ;

......................................... ( sans changement jusqu )

Mme Ghazi Zohra, reprsentante du ministre charg


du dveloppement rural ;

Au titre des reprsentants des ministres :

Melle Alem Amel, reprsentante du ministre charg


de la petite et moyenne entreprise ;

Mme et MM. :
Merzougui Boudjema, reprsentant du ministre
charg du travail.
.................... ( le reste sans changement )..................... .

Melle Boutaoui Fatma Zohra, reprsentante du


ministre charg de la culture ;
Mme Mahfoud Malika, reprsentante du ministre du
tourisme et de lartisanat.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Arrt du 4 Safar 1436 correspondant au 27 novembre


2014 fixant la composition de la commission
sectorielle des marchs du ministre de
lamnagement
du
territoire
et
de
lenvironnement.

Par arrt du 4 Safar 1436 correspondant au 27


novembre 2014, la composition de la commission
sectorielle des marchs du ministre de lamnagement du
territoire et de lenvironnement, est fixe comme suit :
Reprsentants du ministre de l'amnagement du
territoire et de l'environnement :
M. Bacha Mohamed, prsident ;
M. Segheiri Brahim, vice-prsident.
Reprsentants du secteur :

33

Arrt du 23 Safar 1436 correspondant au 16


dcembre 2014 portant dsignation des membres
du conseil d'orientation du commissariat national
du littoral.

Par arrt du 23 Safar 1436 correspondant au 16


dcembre 2014, les membres dont les noms suivent sont
dsigns, en application des dispositions des articles 8 et
10 du dcret excutif n 04-113 du 23 Safar 1425
correspondant au 13 avril 2004 portant organisation,
fonctionnement et missions du commissariat national du
littoral au conseil dorientation du commissariat national
du littoral :
M. Grimes Samir, reprsentant du ministre charg de
l'environnement, prsident ;
M. Makhloufi Salim, reprsentant du ministre de la
dfense nationale ;
M. Belkhir Rachid, reprsentant du ministre charg
des collectivits locales ;

Mlle. Benkhenouf Zahia, membre ;

M. Boulfekhar Abdelkader, reprsentant du ministre


charg du commerce ;

M. Hafis Mohamed, supplant ;

M. Doghmani Mohamed, reprsentant du ministre


charg des transports ;

Mme. Bechari Assia, membre ;


Mme. Djeha Souad, supplante.

M. Benkheira Abdelkader, reprsentant du ministre


charg de l'agriculture ;

Reprsentants du ministre charg des finances :

Mlle. Loubari Amel, reprsentante du ministre


charg du tourisme ;

Direction gnrale de la comptabilit :

M. Djeha Ferhat, reprsentant du ministre charg des


travaux publics ;

Mlle. Lacheb Sihem, membre ;

Mme. Nat Merzouk Djamila, reprsentante du


ministre charg de la sant ;

Mme. Hadjoudj Fadila, supplante.


Direction gnrale du budget :

Mlle. Ghobrini Fouitma, reprsentante du ministre


charg des finances ;

M. Zellagui Djamel Eddine , membre ;

Mme. Cherchali Nabila, reprsentante du ministre


charg de la culture ;

Mlle. Talah Haoua, supplante.

Mme. Bouamar Zina, reprsentante du ministre


charg des ressources en eau ;

Reprsentants du ministre charg du commerce :


M. Moumene Hocine, membre ;
M. Belhout Rabah, supplant.
Le secrtariat de la commission sectorielle des marchs
du ministre de l'amnagement du territoire et de
l'environnement est assur par M. Brahimi Abdelkader.
Sont abroges les dispositions de l'arrt du 14 Rabie
El Aouel 1435 correspondant au 16 janvier 2014, modifi,
fixant la composition de la commission sectorielle des
marchs du ministre de lamnagement du territoire et de
lenvironnement.

M. Boudjlal Ben Yahia, reprsentant du ministre


charg de l'enseignement suprieur ;
Mme. Moussaoui Faiza, reprsentante du ministre
charg de l'urbanisme ;
Mme. At Abdelkrim Taous, reprsentante du
ministre charg de l'emploi ;
Mme Brahmi Assia, reprsentante du ministre
charg de la pche ;
M. Mati Ahcne, reprsentant de l'association de
l'environnement sain ;
M. Aoumeur Mohammed, reprsentant
l'association cologique marine Barbarous .

de

34

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

Arrt du 29 Safar 1436 correspondant au 22


dcembre 2014 portant nomination des membres
du conseil d'orientation de lagence nationale des
changements climatiques.

Par arrt du 29 Safar 1436 correspondant au 22


dcembre 2014, les membres dont les noms suivent sont
nomms, en application des dispositions des articles 8 et 9
du dcret excutif n 05-375 du 22 Chabane 1426
correspondant au 26 septembre 2005, complt, portant
cration de l'agence nationale des changements climatique
fixant ses missions et dfinissant les modalits de son
organisation et de son fonctionnement au conseil
dorientation de lagence nationale des changements
climatiques :
M. Grimes Samir, reprsentant du ministre charg de
l'environnement, prsident ;
M. Bouachi Abdelhamid, reprsentant du ministre de
la dfense nationale ;
Mlle. Kheddache Nahla, reprsentante du ministre de
l'intrieur et des collectivits locales ;
M. Kimouche Hichem, reprsentant du ministre des
affaires trangres ;
Mlle. Bachouti Assma, reprsentante du ministre
charg des finances ;
Mme. Bouhouche Zohra, reprsentante du ministre
charg de l'nergie ;
M. Yalaoui Moussa, reprsentant du ministre charg
des ressources en eau ;
M. Zeddigha Badaoui, reprsentant du ministre
charg des transports ;

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

Mme. Kadri Nadia, reprsentante de l'observatoire


national de l'environnement et du dveloppement durable ;
M. Bey Hocine, reprsentant de l'agence nationale
des ressources hydrauliques.

MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt interministriel du 25 Moharram 1436
correspondant au 18 novembre 2014 portant
dsignation des membres de la commission
charge de linventaire quantitatif, qualitatif et
estimatif des biens, droits, obligations et moyens
dtenus par lannexe de linstitut rgional de
formation musicale de Bouira Laghouat.

Par arrt du 25 Moharram 1436 correspondant au 18


novembre 2014, les membres dont les noms suivent, sont
dsigns conformment larticle 4 du dcret excutif
n 13-294 du 10 Chaoual 1434 correspondant au 17 aot
2013 rigeant lannexe de linstitut rgional de formation
musicale de Bouira en institut rgional de formation
musicale de Laghoaut la commission charge de
linventaire quantitatif, qualitatif et estimatif des biens,
droits, obligations et moyens dtenus par lannexe de
linstitut rgional de formation musicale de Bouira
Laghouat rig en institut rgional de formation musicale ;
Au titre du ministre de la culture :
Zahia Rabhi, sous-directrice de la formation, du
recyclage et du perfectionnement ;
Salem Abdellaoui, sous-directeur du personnel ;
Mohamed Kheiri, sous-directeur des valuations ;

M. Benkheira Abdelkader, reprsentant du ministre


charg des forts ;
M. Tarfani Youcef, reprsentant du ministre charg
de la sant ;
Mme. Chab Soumaya, reprsentante du ministre
charg de la communication ;
M. Medjrab Abderrahmane, reprsentant du ministre
charg de l'enseignement suprieur et de la recherche
scientifique ;
M. Cherifi Ammar, reprsentant du ministre charg
de l'industrie ;

Kacem Deradji, directeur de la culture de la wilaya


de Laghouat.
Au titre de l'institut rgional de formation musicale
de Bouira et l'annexe de Laghouat :
Moncef Hasnaoui, directeur de l'institut rgional de
formation musicale de Bouira ;
Nacereddine Bouatoura, responsable de l'annexe de
Laghouat.
Au titre du ministre des finances :

M. Ouramdane Ousad, reprsentant du ministre


charg de la pche et des ressources halieutiques ;

Mustapha Meddah, directeur des domaines de la


wilaya de Laghouat ;

M. Boucherf Djamel, reprsentant de l'office


national de la mtorologie ;

Abderrahmane Haned, contrleur financier la


wilaya de Laghouat.

8 Rabie Ethani 1436


29 janvier 2015

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 04

MINISTERE DU TOURISME
ET DE LARTISANAT

35

Ibtissam Chetibi, reprsentante de la ministre


charge de l'amnagement du territoire ;
Hakima Hanifi, reprsentante du ministre charg de
la sant et de la population ;

Arrt du 4 Safar 1436 correspondant au 27 novembre


2014 portant dsignation des membres du conseil
dadministration de lagence nationale de
dveloppement du tourisme.

Par arrt du 4 Safar 1436 correspondant au 27


novembre 2014, Mmes. et MM. dont les noms suivent,
sont dsigns, en application des dispositions des articles
11 et 13 du dcret excutif n 98-70 du 24 Chaoual 1418
correspondant au 21 fvrier 1998 portant cration de
lagence nationale de dveloppement du tourisme et fixant
ses statuts, membres au conseil dadministration de
lagence nationale de dveloppement du tourisme :
Mokhtar Didouche, reprsentant de la ministre
charge du tourisme, prsident ;
Ali Amari, reprsentant du ministre charg des
finances ;
Rachid Belkhir, reprsentant du ministre charg des
collectivits locales ;
Houria Meddahi, reprsentante du ministre charg de
l'urbanisme ;

Nabila Cherchali, reprsentante de la ministre


charge de la culture ;
Nama Kara, reprsentante du ministre charg de la
petite et moyenne entreprise ;
Amar Leulmi, reprsentant du ministre charg de la
planification ;
Nama Ghanem, reprsentante de la ministre charge
de l'environnement ;
Abdelkrim Mansouri, directeur gnral de l'agence
nationale du dveloppement de l'investissement (ANDI) ;
Souad Farida Skander, directrice gnrale de
l'agence nationale l'amnagement et l'attractivit des
territoires (ANAAT ).
Sont abroges les dispositions de larrt du 22 Safar
1432 correspondant au 27 janvier 2011, modifi, portant
dsignation des membres du conseil dadministration de
lagence nationale de dveloppement du tourisme.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE