Vous êtes sur la page 1sur 373

~.

..: ~::=...~

Mariual de .'Normas IRAM

~-

de Dibujo Tecnolgico

2009

..

120

130
,

~~'"'':''

90
100
. - . . ~. i,;

-160

.. .f.r -r ,..: ~
~
,_...,.,

"'

--

-200

-190

"...

-~...

..

,_
-t: .-~

MANUAL DE NORMAS IRAM DE


DIBUJO TECNOLGICO

Edicin XXXI
Ao 2009

INDICE DE NORMAS

Pgina

IRAM

4501-1)

IRAM

4501-2

IRAM

4502-20)

IRAM

4502-21

IRAM

4502-22

IRAM

4502-23

<;

1.BAM

4502-24

Si

IRAM

SI

4502-30

IRAM

4502-34

"> 1

IRAM

..-

4502-40

4502-44

IRAM
....,.__.,,,,

4502-50

IRAM

4503-0

!RAM

4503-1\

e;'

S/
$!

<-i.

s1
Y

~,

""''
SI

SI

Mtodos de proyeccin. Parte 1: Generalidades............................


) Mtodos de proyeccin. Parte 2: Representaciones ortogonales .......
Principios generales de representacin. Parte 20: Convenciones
bsicas para las lneas .............................................................
Principios generales de representacin. Parte 21: Preparacin de
lneas para sistemas de CAD (diseo asistido por computadora) ......
Principios generales de representacin. Parte 22: Convenciones
bsicas y aplicaciones para lneas de indicacin y lneas de
referencia ..............................................................................
Principios generales de representacin. Parte 23: Lneas para
dibujos de construcciones .........................................................

1
7
17
31
45
55

~i:!AM~

4504

Principios generales de representacin. Parte 24: Lneas para


dibujos de mecnica ................................................................
Principios gEinerales de representacin. Parte 30: Convenciones
bsicas para vistas ..................................................................
Principios-generales de representacin. Parte 34: Vistas aplicables a
mecnica ...............................................................................
Principios generales de representacin. Parte 40: Convenciones
bsicas para cortes y secciones .................................................
Principios generales de representacin. Parte 44: Cortes y secciones
aplicables a mecnica ................................................
Principios generales de representacin. Parte 50: Convenciones
bsicas para la representacin de reas sobre cortes y secciones ....
Documentacin tcnica de los productos. Escritura. Parte O:
Requisitos generales ........................................................... ...
Documentacin tcnica de productos. Escritura. Parte 1: Alfabeto
latino, nmeros y signos ...........................................................
Formatos, elementos grficos y plegado de lminas .......................

147

!RAM

4505~

Escalas .................................... ............................................

157

!RAM

---

4508

Rtulo del plano y lista de despiece .............................................

163

IRAM

4513~

171

!RAM

4515

Acotacin de planos en dibujos de fabricacin


metalm ecnica ..........
Tolerancias geomtricas ...........................................................

IRAM

4517

IRAM

--

69
85
93
105
113
123
129
139

217

--

4518

Smbolos indicadores del terminado de superficies en el dibujo


mecnico ...............................................................................
Representacin para construcciones de estructuras metlicas .........

291

4520}

Representacin de roscas y partes roscadas ................................

303

IRAM

4522-2

Representacin convencional de engranajes y ruedas dentadas .......

319

IRAM

4535
4536

335

IRAM

Representacin de resortes y ballestas metlicas en dibujo


mecnico ...............................................................................
Acotaciones y smbolos para soldaduras ......................................

IRAM

4540-2

Representaciones de vistas en perspectivas. Proyecciones cnicas ..

365

IRAM

4550

Acotacin y tolerancias funcionales .............................................

4575

405

IRAM

Principio fundamental de tolerancia .............................................

4576

415

IRAM

Acotacin y tolerancias. Piezas no rgidas ....................................

423

'S f IRAM

II

283

343

PREFACIO
Las normas de dibujo tecnolgico son ampliamente utilizadas para la especificacin de
todo producto dentro cada rama de ta industria y son esenciales dentro del sistema
educativo. Es por ello que todas las personas involucradas con el diseo, la
manufactura, la construccin o la inspeccin son implcitamente usuarios de las
normas relacionadas con la documentacin tcnica del producto.
La importancia de las normas de dibujo tecnolgico se ve reflejada en un mercado
donde:
las especificaciones para el diseo y la manufactura en todas las disciplinas son
de gran importancia, por ejemplo en ingeniera, construccin civil, construccin
naval, industria petrolera y aeronutica;
hay una necesidad para la comprensin global, la comunicacin y ta aplicacin de
normas;
predomina el uso de los sistemas asistidos por computadora, por ejemplo CAD Diseo asistido por computadora, el CAM - Manufactura asistida por
computadora, PDM - Gestin de datos del producto;
es creciente ta tendencia al uso de la subcontratacin, tercerizacin y consultora;
la documentacin tcnica de producto sirve como base para ta interpretacin de
contratos.
Esta nueva edicin del Manual de Normas IRAM de Dibujo Tecnolgico, incorpora las
partes 22, 23, 24, 30, 34 y 44 de la norma IRAM 4502, bajo el ttulo general Dibujo
tecnolgico. Principios generales de representacin:
Parte 22: Convenciones bsicas y aplicaciones para lneas de indicacin y lneas de
referencia.
Parte 23: Lneas para dibujo de construcciones.
Parte 24: Lneas para dibujo de mecnica.
Parte 30: Convenciones bsicas para vistas.
Parte 34: Vistas aplicables a mecnica.
Parte 44: Cortes y secciones aplicables a mecnica.
Tambin se incluye la nueva edicin de la norma IRAM 4508, Rtulo del plano y lista
de despiece.
El IRAM desea agradecer a todos los integrantes del Subcomit de Dibujo
Tecnolgico por su valioso aporte al desarrollo y actualizacin de normas.
lng. Mariano Semorile
Coordinador del Subcomit
de Dibujo Tecnolgico de !RAM

lll

LISTADO DE NORMAS IRAM DE DIBUJO TCNOLGICO


NO INCLUIDAS EN ESTE MANUAL:

<; 1

SI

s
$[

2503-1
2510-1
4516
4519.
4521
4522-1
4523
4524
4525
4526
4527
4531-1

Parte 1 - Accesorios para caeras y tuberas - Smbolos por emplear en los planos industriales.
Parte 1 - Vlvulas para la conduccin de fluidos.
Grficos.
Representacin de elementos para transmisiones mecnicas.
Smbolos para ensayos no destructivos.
Parte 1 - Engranajes - Vocabulario.
Representacin simplificada de elementos de fijacin en dibujo metalmecnco.
Nomenclatura, terminologa y clasificacin de los dibujos para planos de orientacin mecnica.
Representacin en planos de construccin de edificios.
Smbolos para artefactos y accesorios empleados en la construccin de edificios.
Smbolos de aristas para piezas metlicas.
Parte 1 - Piezas de aleaciones ferrosas. Representacin e indicaciones.
Endurecimiento por precipitacin.
Endurecimiento por precipitacin y revenido. Temple y revenido.
4531-2
Parte 11 - Piezas de aleaciones ferrosas tratadas trmicamente. Representacin e indicaciones. Endurecimiento de
la capa superficial.
4531-3
Parte 111 - Piezas de aleaciones ferrosas. Representacin e indicaciones. Cementacin.
4531-4
Parte IV - Piezas de aleaciones ferrosas. Representacin e indicaciones. Nitruracin.
4532
Representaciones simplificadas.
4534
Smbolos para perfiles, barras y chapas.
4537
Smbolos de rugosidad de superficies.
4540
Representacin de vistas en perspectiva.
4541
Representacin, acotacin y caracterizacin de elementos pticos.
4542-1
Transmisiones hidrulicas y neumticas componentes. Smbolos grficos y diagramas de circuito. Parte 1:
Smbolos grficos.
4544
Moleteado de piezas metlicas.
4547-1
Parte 1 - Representacin de piezas de madera elaborada.
4547-2
Parte 11 - Representacin de madera elaborada. Fabricacin en serie.
4548-1
Parte 1 - Smbolos convencionales para operaciones de mecanizado en planos de fabricacin. Posicin geomtrica.
4548-2
Parte JI - Smbolos convencionales para operaciones de mecanizado en planos de fabricacin. Elementos de apoyo
y sujecin.
4551-1
Parte 1 Movimiento de Jos miembros de los mecanismos, pares cinemticos miembros y sus elementos y
mecanismos articulados y sus elementos.
4551-2
Parte 11 - Smbolos para diagramas cinemticos. Mecanismos de friccin, engranajes y levas.
4551-3
Parte 111 - Smbolos para diagramas cinemticos. Mecanismos de cruz de malta y de trinquete, acoplamientos,
embragues y frenos.
4552-1/12 Smbolos grficos para utilizar en equipamientos industriales y comerciales.
4553
Acotaciones y tolerancias de elementos cnicos.
4554
Representacin simplificada de agujeros de centrado.
4555
Smbolos y grficos para planos de proteccin contra incendio.
4556
Smbolos grficos para la tcnica del vaco.
4557
Construccin e ingeniera civil. Representacin simblica de las armaduras para hormign ..
4558
Construccin e ingeniera civil. Programa de barras para armaduras.
4559
Avellanados para cabezas de tomillos.
4560
Exigencias para la microfilmacin.
4561
Mtodo para la representacin de smbolos grficos por utilizar sobre planos y equipos.
4562
Representacin simplificada y simblica de rodamientos.
4563-1
Parte 1 - Instalaciones. Representacin simplificada de caeras y tuberas. Proyeccin ortogonal.
4563-2
Parte JI - Instalaciones. Representacin simplificada de caeras y tuberas. Proyeccin axonorntrca, isomtrca.
4564
Instalaciones para agua, calefaccin y ventilacin. Smbolos grficos por emplear en los esquemas.
4565
Instalaciones para plantas de refrigeracin. Smbolos grficos por emplear en los esquemas.
4566
Instalaciones para desages. Smbolos grficos por emplear en los esquemas.
4567
Instalaciones para sistemas de mandos automticos. Smbolos grficos por emplear en los esquemas.
4568
Ruedas dentadas cilndricas. Datos por especificar en los planos.
4569
Planta para la preparacin del carbn. Smbolos para emplear en los esquemas.
4570
Diagramas de procesos para la industria del petrleo y otras industrias qumicas. Smbolos grficos para su
utilizacin en los esquemas.
4571
Retenes para aplicacin dinmica. Representaciones simplificadas. Tendencia de la superficie a retener suciedad.
4572
Tolerancias geomtricas. Tolerancia de la forma. Principios y mtodos de verificacin. Pautas.

IV

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4501-1*
Primera edicin
2001-02-01

Dibujo tecnolgico
Mtodos de proyeccin
Parte 1: Generalidades
Technical drawings
Projection methods
Part 1 : Synopsis

* Corresponde a la revisin parcial de la norma IRAM 4501 :1996.

Referencia Numrica:
IRAM 4501-1:2001

IRAM 4501-1:2001

O INTRODUCCIN
En el amplio campo de las actividades tcnicas
son utilizados varios mtodos de proyeccin
para representar objetos. Todos esos mtodos
tienen sus propios mritos, pero tambin tienen
sus desventajas.

Las reglas y convenciones dadas en esta norma deben usarse para todos los tipos de dibujo
tcnico y en todos los campos de actividad tcnica, tales como:
dibujos de ingeniera mecnica y de construccin.
manuales y libros con instrucciones, etc.

El dibujo tecnolgico normal es, frecuentemente, una proyeccin ortogonal en el cual las
representaciones relativas de ms de una vista
(ver IRAM 4501-2) se utilizan para dibujar y definir completamente un objeto por medio de
vistas, cortes y secciones cuidadosamente elegidos.
No obstante, la ejecucin de tales representaciones bidimensionales requiere la comprensin tanto del mtodo de proyeccin como de
su interpretacin, de modo que el observador
est en condiciones de sintetizar las vistas separadas de un objeto tridimensional.
Para muchos campos tcnicos y sus etapas de
desarrollo es necesario proveer un campo de
fcil comprensin al observador.
Tales dibujos, llamados representacin grfica,
suministran una vista tridimensional de un objeto para el observador. Por otra parte, no es
necesaria ninguna preparacin especial previa
para comprender estas representaciones grfi-

cas.

las representaciones grficas pueden presentarse en s mismas o pueden complementar


o'foujos ortogonales.
Existen varios mtodos de representaciones
grficas pero, aunque sus nomenclaturas difieren, pueden ser utilizadas an siendo diferentes.
El constante aumento en la intercomunicacin
tcnica, as como la evolucin de los mtodos
de diseo por computadora y de dibujo con sus
varios tipos de representaciones tridimensionales, sugieren la necesidad de clarificar estos
temas.

vistas con rayos X


vistas en explosin

1 OBJETO
Esta parte de la norma IRAM 4501 proporciona
una evaluacin de los distintos tipo de mtodos
de proyeccin, as como de sus relaciones geomtricas.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la presente norma IRAM. Las ediciones
indicadas son las vigentes en el momento de su
publicacin. Todo documento es susceptible de
ser revisado y las partes que realicen acuerdos
basados en esta norma se deben esforzar para
buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones
ms recientes.
Los organismos lnternacionates de normalizacin y el IRAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 4502:1974 - Dibujo tcnico. Lneas.
IRAM 4507:1971 - Dibujo tcnico. Representaciones de secciones y cortes en dibujo
mecnico.
IRAM 4509:1971 - Dibujo tcnico. Rayados indicadores de secciones y cortes.

!RAM

4501-1:2001

IRAM 4518:1980 - Dibujo tcnico. Representaciones para construcciones de estructuras


metlicas.
1 RAM 4540-1 : 1995 - Dibujo tcnico. Representacin de vistas en perspectivas. Proyecciones
axonomtricas.
IRAM 4540-2:1997 - Dibujo tcnico. Representacin de vistas en perspectivas. Proyecciones
cnicas.

3 DEFINICIONES

cala y orientados correctamente con relacin a


cada uno, pero que estn separados entre s
en su correcta secuencia a lo largo de ejes comunes.
Nota 1: La vista en explosin no debe confundirse
con representaciones en las que se quita un sector, a
fin de mostrar porciones internas, como aquellas presentadas en seccin (vista en corte).

4 EVALUACIN DE LOS MTODOS DE


PROYECCIN
Los mtodos de proyeccin estn definidos por:

A los fines de esta norma, se aplican las definiciones siguientes:

el tipo de lneas proyectantes, que pueden


ser paralelas o convergentes;

3.1 representacin grfica. Proyeccin para-

la posicin del plano de proyeccin respecto a las lneas proyectantes, ortogonal u


oblicua;

lela sobre un plano de proyeccin que da una


imagen tridimensional de un objeto.
3.2 vista verdadera. Vista de las caractersti-

cas de un objeto ubicado sobre un plano


paralelo al plano de proyeccin, geomtricamente similar a las caractersticas correspondientes de un objeto.
3.3 vista en explosin. Dibujo de un conjunto

la posicin del objeto (sus caractersticas


principales), que puede ser paralela, ortogonal u oblicua al plano de proyeccin.
Una apreciacin de las distintas posibilidades y
de sus relaciones se indica en la tabla 1.

en representacin grfica, en el que todos los


componentes estn dibujados en la misma es-

Tabla 1 - Sistemas de proyecciones

Centro de
proyeccin

Infinito (lneas
proyectantes
paralelas)
Finito (lneas
proyectantes
convergentes)

Posicindel
plano de
proyeccin
respecto a las
provecciones
Ortogonal

Oblicuo

Oblicuo

Caractersticas
principalesdel ob
jeto respecto al
plano de
croveccin

Nmero de
planos de
proyeccin

Tipo de vista

Tipo de
proyeccin

Paralelo/ortogonal

Uno o ms

Bidimensional

Ortogonal

Oblicuo

Uno

Tridimensional

Paralelo/ortogonal

Uno

Tridimensional

Oblicuo

Uno

Tridimensional

Oblicuo

Uno

Tridimensional

Axonomtrica
(IRAM 4540-1)
Cnica
(IRAM 4540-2)

IRAM 4501-1:2001

5 ORIENTACIN GEOMTRICA
En el espacio est dada por ejes coordenados
y planos coordenados, segn la regla de la
mano derecha.

6 INVARIABLES

5.1 Ejes coordenados


Son lneas imaginarias en el espacio que se
cortan formando ngulos rectos entre s en el
origen.

Segn el mtodo de proyeccin elegido, algunos aspectos del objeto se representan en vista
verdadera, como sigue:

Hay tres ejes coordenados X, Y y Z (figura 1 ),


que se designan con letras maysculas.

6.1 La invariable de la proyeccin cnica es:

!
t

el tamao de los ngulos en planos que


son paralelos al plano de proyeccin; por lo
tanto las figuras del plano de proyeccin
dispuestas en planos paralelos al plano de
proyeccin son iguales.

+X

E"e X coordenado
Origen

r.

Nota 2: Los planos coordenados y los planos de proyeccin no son siempre los mismos, por lo tanto, si es
necesario, deben mostrarse en los dibujos indicaciones apropiadas (su designacin).

Figura 1

6.2 Las invariables de la proyeccin oblicua


son:
el paralelismo de las lneas entre s o con
respecto a las lneas de proyeccin;

5.2 Planos coordenados

la relacin de la divisin de las lneas;

Son tres planos imaginarios en el espacio que


se cortan entre s formando ngulos rectos.
Cada uno de los tres planos coordenados est
definido por dos ejes coordenados, incluyendo
el origen. Estos planos se designan con letras
maysculas XY, YZ, y ZX (figura 2).

el tamao de los ngulos, el largo de las lneas y todas las figuras planas en planos
paralelos al plano de proyeccin.
6.3 Las invariables de la proyeccin ortogonal
son:
el paralelismo de las lneas entre s o con
respecto a las lneas de proyeccin;
la relacin de la divisin de las lneas;
el tamao de los ngulos, el largo de las lneas y todas las figuras planas en planos
paralelos al plano de proyeccin;
ngulos rectos, cuando un lado del ngulo
recto en el objeto es paralelo al plano de
proyeccin.

Figura 2

,;

..

'

'
..

..

'..
.:

.,

'

'..

NORMA
ARGENTINA

lr

L,
~

l
...

...'

.. .

2001-02-01

'

'

'
~'

Primera edicin

.
~.

sl-

IRAM
4501-2*

t.

...

'

Dibujo tecnolgico

..
.'
''

.'.

: i!

'

Mtodos de proyeccin

'.~

' ~.
: ...

Parte 2: Representaciones ortogonales

~
.

'.

Technical drawings
Projection methods
Part 2: Orthographic representations

'

'

..

u.
'

~.

,r:

'

'

,:

~
.,

...

.,

.,,.:'

-,..
'

..

'

::

..'

..

......
.;.

,.

";.

.,

..
.....

''

''l.

;
'

,.

.
..
'

..'

Corresponde a la revisin parcial de la norma IRAM 4501 :1996.

;.

t~

:'.

'

"

Referencia Numrica:
IRAM 4501-2:2001

<;

'

'

r
1

1 RAM 4501-2:2001

>.
'.

..

'r
!
'.
'.
,
'.
.
;

s,

{11

f
''

INTRODUCCIN

La representacin ortogonal en sus distintas


iormas es el mtodo ms usado universalmen para fa representacin tcnica de objetos en
. todos los campos del dibujo tecnolgico (mecnico, elctrico, construccin, etc.), siendo
considerado de este modo, el lenguaje tcnico
aceptado.

.
i

i.

.
1

'

1 SO 10209-1: 1992
Technical product documentation. Vocabulary. Part 1: Terms refating to
technicaf drawings: general and types of
drawings.
ISO
10209-2: 1993
Technical
product
documentation. Vocabulary. Part 2: Terms
relating to projection methods.

3 DEFINICIONES

t'

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


'

''
l
'

'

Esta parte de la norma IRAM 4501 especifica


lfeglas bsicas para la aplicacin de la represeotacn ortogonal para todos los tipos de
tib.Ijo tecnolgico y en todos los campos tcniCDS, de acuerdo con las reglas generales
especificadas en las normas pertinentes.

. 2 NORMAS PARA CONSULTA

. las documentos normativos siguientes contiedisposiciones, las cuales, mediante su cita


en el texto, se transforman en disposiciones vlihs para la presente norma IRAM. Las ediciones
iidcadas son las vigentes en el momento de su
pl'blicacin. Todo documento es susceptible de
$Ei' revisado y las partes que'reatifen acuerdos
masados en esta norma se deben esforzar para
lruscar la posibilidad de aplicar sus ediciones
ms recientes.

, i:;;;ai

:_

_'.

.
.
'

A los fines de esta norma se aplican las definiciones establecidas en la parte 1 de esta
norma. Pueden complementarse con las establecidas en la ISO 10209-1 e ISO 10209-2.

4 PRINCIPIOS GENERALES
4.1 Generalidades. La representacin ortogonal se obtiene mediante proyecciones . ortoqonales paralelas, dando por resultado vistas
planas bidimensionales, ubicadas sistemticamente en relacin mutua. Para mostrar un
objeto en forma completa, pueden ser necesarias las seis vistas en las direcciones a, b, c, d,
e y f, en orden de prioridad (figura 1 y tabla 1 ).
b

.'

'
'

..

'

'
'
'
'

.
,

'
b

r:
I

..

, leJS organismos internacionales de normalizacin


y el IRAM mantienen registros actualizados de
. SJS normas .

. mAM 4501-1 :2000 - Dibujo tecnolgico. Mto. zs de proyeccin. Parte 1: Generalidades .

..

: ClAM 4503-1 :2000 - Dibujo tecnolgico. Docu: Clefltacin tcnica de los productos. Escritura.
l?arte 1: Alfabeto latino, nmeros y signos.

Figura 1

,.

'

i.

L
l

IRAM 4501 2:2001

4.2 Designacin de las vistas.


cadas en la tabla 1 .

Son las indi-

5 MTODOS DE REPRESENTACIN
5.1 Proyeccin en el primer cuadrante

'

Tabla 1 - Designacin de las vistas


Direccin de la observacin
Vista en la
direccin

Vista

Designacin
de vistas

anterior

superior

lateral izquierda

lateral derecha

inferior

posterior

1l

Ver 5.4

B (E)

Nota: Es el mtodo ISO E.

Es una representacin ortogonal en la que el


objeto a representar (figura 1) aparece entre el
observador y los planos coordenados, sobre los
cuales es proyectado ortogonalmente el objeto
(figura 2).
.

1)

. ----..

La vista ms importante del objeto a represen. tar se elige normalmente como la vista principal
(vista anterior). Esta es la vista A de acuerdo a
la direccin de observacin "a" (figura 1 y tabla 1 ), que muestra generalmente al objeto en
funcionamiento, en proceso de fabricacin, o
en la posicin de montaje. La posicin de las
dems vistas en relacin con la vista principal
depende del mtodo de proyeccin elegido
(primer cuadrante, tercer cuadrante, flechas de
referencia). En la prctica no siempre son necesarias las seis vistas (A a F). Cuando sean
necesarias vistas (cortes o secciones) distintas
a las de la vista principal, stas sern seleccionadas a los efectos de:
limitar el nmero de vistas, cortes y secciones al mnimo necesario y suficiente
como para representar plenamente el objeto sin ambigedades.
evitar repeticin innecesaria de detalles.

10

Las posiciones de las diferentes vistas con relacin a la vista principal A (anterior) se
determinan rotando sus planos de proyeccin
alrededor de lneas coincidentes o paralelas a
los ejes coordenados sobre el plano coordenado (superficie del dibujo), sobre el cual se
proyecta la vista principal A (figura 2).
En consecuencia, en el dibujo, las dems vistas, respecto a la vista principal A, estn
dispuestas de la forma siguiente (figura 3):
vista B: la vista superior est ubicada
debajo;
vista E: la vista inferior est ubicada
arriba;
vista C: la vista lateral izquierda
ubicada a la derecha;

est

vista D: la vista lateral derecha est ubicada a la izquierda;


vista F: la vista posterior est ubicada a
la derecha o a la izquierda, como resulte
conveniente;

t.
.,.

,,

El smbolo identificatorio de este mtodo se


muestra en la figura 4.

IRAM 4501-2:2001

Superficie

de dibujo

-,

'

'
1

1
1
1

1
i

--

-,

.'
--

r
1

..

'1

f.

Figura 2

'.,..
(

l-

'

A
L. -

Figura 4

'r
'

Figura 3

.,..
..
;

'

..'

'~
.::

..
..
~
..,.
,;

-;

...

~:

....
t
>

~-,.
'

""
~:

r-

;:

i"
s-.
!:

11

IRAM 4501-2:2001

,,
.
>
~

:~

~
~..

'

.~.

En consecuencia, en el dibujo, las dems vistas, respecto a la vista principal A, estn


dispuestas de la forma siguiente (figura 6): .

5.2 Proyeccin en el tercer cuadrante


Nota: Es el mtodo ISO A.

Es una representacin ortogonal en la que el


objeto a representar (figura 1) visto desde el
observador, aparece detrs de los planos coordenados sobre los cuales se proyecta
ortogonalmente el objeto (figura 5). Sobre cada
plano de proyeccin, el objeto est representado como si fuera visto ortogonalmente desde
una distancia infinita con planos de proyeccin
transparentes.

vista B: la vista superior est ubicada


arriba;
vista E: la vista inferior est ubicada debajo;
vista C: la vista desde la izquierda est
ubicada a la izquierda;

;
'

'

vista D: la vista desde la derecha est


ubicada a la derecha;

Las posiciones de las distintas vistas con relacin a la vista principal A (anterior), se
determinan rotando sus planos de proyeccin
alrededor de lneas coincidentes o paralelas a
los ejes coordenados sobre el plano coordenado (superficie del dibujo) sobre el cual se
proyecta la vista principal A (figura 5).

vista F: la vista desde atrs puede ubicarse a la izquierda o a la derecha, segn


sea conveniente.

El smbolo identificatorio de este mtodo se


muestra en la figura 7.

. .
'

D
~--

....,, ...

--~

,,,...--- ---.;

\\

\
1

Superficie de dibujo

1
\

,,
Figura 5

12

IRAM 4501-2:2001

'b

01

1- --

r-

"'e

t
J

--

..,

~-----J

f-l l

l
!

1e
1

Figura 6

-----a

... ...,
'' ,..- ,,

\.. ~

--

----.

Figura 8
Figura 7

..

5.3 Disposicinde las flechas de referencia .


En aquellos casos en que es ventajoso ubicar
las vistas de modo diferente al del esquema estricto del mtodo de proyeccin del primero o
del tercer cuadrante, el uso del mtodo de las
flechas de referencia permite que las diferentes
vistas sean ubicadas libremente.
Con la excepcin de la vista principal, cada vista ser identificada con una letra de acuerdo
con la figura 1. Una letra minscula indica en la
vista principal la direccin de observacin de
las dems vistas, que estn identificadas con la
letra mayscula correspondiente colocada inmediatamente arriba de la vista y hacia la
izquierda.
Las vistas identificadas pueden ubicarse independientemente de la vista principal (figura 8).
Cualquiera sea la direccin de observacin, las
letras maysculas (1 RAM 4503-1 ), que identifican las vistas, se ubican siempre para ser
ledas desde la direccin normal de observacin del dibujo.
Para la identificacin de este mtodo no hace
falta un smbolo sobre el dibujo.

5.4 Representacin ortogonal reflejada. Es


una representacin ortogonal en la que el objeto a representar (figura 1) es una reproduccin
de la imagen en un espejo (cara hacia arriba)
que est ubicada paralelamente a los planos
horizontales de ese objeto (figura 9).
La vista que resulta de una representacin ortogonal reflejada puede indicarse usando letras
maysculas para la designacin de las vistas
(por ejemplo, "E", ver 4.2).
El smbolo identificatorio de este mtodo se
muestra en la figura 1 O.

~-----,

Superficie
reflectiva

(E)

Figura 9

ID
-e .
'

Figura 10

13

. !.

IRAM 4501-2:2001

Anexo A
(Normativo)
PROPORCIONES
e.

Y DIMENSIONES

DE LOS SMBOLOS

A.1 Requisitos generales. A los efectos de armonizar los tamaos de los smbolos especificados
en esta parte de la norma con las dems inscripciones del dibujo (dimensiones, tolerancias, etc.), se
aplican las reglas siguientes:

A.2 Proporciones. Los smbolos se dibujarn de acuerdo con las figuras A.1, A.2 y A.3.
A.3 Dimensiones
. El mbito de tamaos a usar para los smbolos grficos y las indicaciones adicio- .
nales ser como lo especifica la tabla A.1 .

~-
1

~ ....

3d

Figura A.2

Figura A.1
.

'

".

'

e,

Figura A.3

Tabla A.1
Dimensiones en milmetros

Altura de los nmeros y de las letras maysculas


(y las letras minsculas) y el dimetro del extremo
menor del cono

3,5

0,35

0,5

0,7

10

14

20

Espesor de la lnea para los smbolos


1

1,4

Espesor de la lnea para las escrituras


Largo y dimetro del extremo mayor del cono
'

14

10

14

20

28

40

t
1

1
'

',.
1

'''

.'

NORMA
'
ARGENTINA

,.

.'.
.
>

'
~

.
'

'
'

'

Primera edicin

"

..

IRAM
4502-20*
2005-07-05

'

...

'

'

'

Dibujo tecnolgico

1 ,.
'

. Principios generales de representacin

'

Parte 20: Convenciones bsicas para


las lneas

,.
'

'

'
~:

Technical drawing
General principies of presentation
Part 20: Basic conventions for lines

'

.
1 .. .

::

1
1
!

..
1

-:

'
k
~
'
'<
}

''

..

'l
''

''
'

'
'.
'
r

,.

,.

..

'

La presente anula y reemplaza a la norma IRAM 4502:1974.

'

~:
~

'

'

'

~.'
~.. .
,.

'

Referencia Numrica:
IRAM 4502-20:2005

'r

t,
1

1 :'

'

'

17

!RAM 4502-20:2005

'

O INTRODUCCIN
Esta norma contiene reglas generales aplicables
a la representacin de todo tipo de lneas en documentacin tcnica de productos.
La utilizacin de lneas en dibujos de campos
tcnicos especiales, vara considerablemente de
unos a otros. Esa es la razn por la que en esta
norma no se dan reglas para su utilizacin.
Se ha procedido a incorporar los tipos de lnea
de acuerdo con la ISO 128-20. La gama adoptada de ancho de lnea, permite conservar la
proporcin al ampliar o reducir planos en formatos normalizados, de acuerdo con la IRAM 4504.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma establece los tipos de lneas, sus
denominaciones y sus configuraciones, as como
las reglas generales para el dibujo de lneas utili. zadas en dibujo tcnico, por ejemplo, diagramas,
planos o mapas.

Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados


de sus normas.
IRAM 4504:1990 - Dibujo tcnico. Formatos, elementos grficos y plegado de lminas.
ISO 128-2Q:1996 - Technical drawings. General
principies of presentation. Basic conventions for
lines.
*ISO
128-21:1997
- Technical
drawings.
General principies of presentation. Preparation
of lines by CAD systems.
ISO 9175-1:1988 - Tubular tips for hand-held
technical pens using India ink on tracing paper.
Part 1: Definitions, dimensions, designation and
marking.
ISO 9175-2:1988
- Tubular tips for hand-held
technical pens i.Jsing India ink on tracing paper.
Part 2: Performance, test parameters and test
conditions .
* Hasta tanto no se complete el estudio de la norma
IRAM, se emplear la norma ISO citada.

i,.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA

3 DEFINICIONES

'i.
1

'

t
<

,.''
r
i
1
1

.
,.
~
l

'

'.'

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la aplicacin de la presente norma
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes
en el momento de esta publicacin. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes
que realicen acuerdos basados en esta norma
se deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones ms recientes .

Para los fines de la presente norma, se aplican


las definiciones siguientes:

3.1

lnea. Objeto geomtrico cuyo largo es

mayor que la mitad del ancho de la lnea que


une de alguna manera el principio con el final,
por ejemplo, de forma recta, curva, continua o
discontinua.

r-

'.'

1
.
..

;.

'

l
t

p
f

19

IRAM

4502-20:2005

NOTAS:
1

El principio y el final pueden coincidir, por ejempio, en


el caso de una lnea que forma una circunferencia.

Se llama punto a una lnea cuyo largo es menor o


igual a la mitad del ancho de lnea.

Se recomienda hacer una prueba para comprobar el


aspecto de los dibujos antes de microcopiarlos o en
viarios por fax.

3.2 elemento de lnea. Cada una de las partes


simples de una lnea discontinua, por ejemplo,
puntos, rayas de largo variable y espacios.

3.3 segmento de lnea. Un grupo de 2 ms


elementos de lnea diferentes que forman una lnea discontinua, por ejemplo, raya larga/espacio/punto/ espacio/punto/ espacio.

20
-

'

.~,.

1 RAM 4502-20:2005

.'

4 TIPOS DE LNEAS
r1
i..

,.

4.1 Tipos bsicos. Se indican en la tabla 1 .

''

Tabla 1 - Tipos bsicos de lneas

'

'
'1

;:

,
'

01

'..,.

'

Descripcin

Representacin

Lnea continua

'

'!

Lnea discontinua

!.

02

Lnea discontinua
largo intermedio

03

con

espacio

'

04

05

Lnea de raya larga y doble punto

Lnea de raya larga y punto

'

06

Lnea de puntos

07

Lnea de raya larga y triple punto

- - - - -- -- -- -'

08
,.

09

..

.
l

10

11

12

..

Lnea de doble raya y punto

Lnea de raya larga y doble raya


corta

Lnea de raya y punto

..

..

Lnea de raya larga y raya corta

Lnea de raya y doble punto

13
14

'

15

Lnea de doble raya y doble punto

.. . .

. ...

Lnea de raya y triple punto

Lnea de doble raya y triple punto

21

IRAM 4502-20:2005

4.2 Variacionesde los tipos bsicos de lneas

En la tabla 2 se indican las posibles variaciones de los tipos bsicos de lneas de acuerdo con la tabla 1.
Tabla 2 - Variacionesde los tipos bsicos de lneas

Representacin

Descripcin

Lnea ondulada uniforme continua

Lnea en espiral uniforme continua

Lnea en zigzag uniforme continua

Lnea a
continua

mano

alzada

uniforme

NOTA: La tabla 2 contiene slo variaciones del tipo bsico de la lnea N 01. Son posibles tambin variaciones de los
tipos bsicos del N 02 al N 15 y se representan de la misma manera.

4.3 Combinacin de lneas del mismo largo


4.3.1 Disposicinde dos o ms lneas paralelas entre s. En la figura 1 se indican algunos ejemplos.

NOTA: Las lneas no son paralelas, pero son paralelos sus ejes.

Figura 1 - Disposicinde dos o ms lneas paralelas entre s

22

IRAM 4502-20:2005

4.3.2 Disposicin de dos lneas de tipos diferentes


'

a)

Lneas superpuestas de anchos diferentes.


Se muestra como ejemplo la figura 2 a): una lnea continua y lnea de puntos; y la figura 2 b):
una tneacontlnua y lnea discontinua con espacio intermedio.

b)

a)

Figura 2 - Lneas superpuestas de anchos diferentes

b)

Lneas dispuestas una junto a la otra.


Se muestra como ejemplo la figura 3: dos lneas continuas a ambos lados de dos lneas discontinuas con espacios intermedios.

Figura 3 - Lneas dispuestas una junto a la otra

4.3.3 Disposicin de dos lneas continuas paralelas entre s con elementos de unin que se
repiten a intervalos regulares. Se muestra como ejemplo la figura 4 a) elementos circulares en negro y la figura 4 b) elementos trapeciales en negro.

'<' . .
a)

- - - - - - - - b)

Figura 4 - Lneas continuas paralelas con elementos que se repiten a intervalos regulares .

23

'

IRAM 4502-20:2005

..

..
......
i

4.3.4 Trazado de elementos grficosgeomtricos que se repiten a intervalos regulares asociados a lneas continuas
a)

Sin interrumpir la lnea continua.


Se muestran dos ejemplos en la figura 5.

L
.

/\

f\

'\

A
I\

Figura 5 - Trazado de elementos grficosgeomtricos sin interrumpirla lnea continua

b)

Interrumpiendo la lnea continua.


Se muestran tres ejemplos en la figura 6.

---fy-"v-'v-'v-

'' .

-[>--[>

[>--[>

t>-1>

[>>--

Figura 6 -Trazado de elementos grficosgeomtricos interrumpiendo la lnea continua

5 DIMENSIONES DE LAS LNEAS


5.1 Ancho de lnea
El ancho, d, de todos los tipos de lnea debe
ser uno de los siguientes, dependiendo del tipo
y tamao del dibujo. La razn comn de la serie es 1:
1: 1,4):

..J2 (~
.

O, 13 mm; O, 18 mm; 0,25 mm; 0,35 mm; 0,5


mm; 0,7 mm; 1 mm; 1,4-mm; 2 mm

24

Los anchos de las lneas estrecha, ancha y


muy ancha guardan una proporcin 4:2:1.
El ancho de lnea de cualquier lnea simple debe ser constante a lo largo de toda la lnea.
NOTA 4: Los anchos de lnea arriba indicados son los
normalizados internacionalmente en la ISO 128-20. Las
puntas de los estilgrafos se hallan normalizados en la
ISO 9175-1 e ISO 9175-2. Las puntas de uso corriente en
Argentina son las siguientes: O, 1 mm - 0,2 mm - 0,3 mm 0,4 mm - 0,5 mm - 0,6 mm - 0,7 mm - 0,8 mm - 1 mm 1,2 mm.

'

1 RAM 4502-20:2005

. ~.
.

5.3 Configuracinde lneas

5.2 Desviaciones en el ancho de lnea

'

Para la preparacin de los dibujos a mano, el


ancho de los elementos de la lnea debe ajustarse a los indicados en la tabla 3.

Puede haber desviaciones en el ancho de lnea


con respecto a lo indicado en el apartado 5.1;
con tal que sea posible diferenciar, sin ningn
tipo de ambigedad, entre dos lneas adyacentes con diferentes anchos. Si se utiliza un
equipo de dibujo que tiene un ancho de lnea
constante, la desviacin en el ancho de lnea
entre dos de esas lneas, no debe ser mayor
que+ 0,1 d.

En la ISO 128-21 se encuentran las frmulas


para calcular algunos de los tipos bsicos de lneas y sus elementos. Con estas frmulas se
pretende facilitar la preparacin de los dibujos
mediante sistemas de diseo asistido por computadora (CAD).

Tabla 3 - Configuracin de lneas


Elemento de la lnea

Tipo de lnea

Largo

De 04 a 07
Puntos

0,5 d

de 10 a 15
Espacios
Rayas cortas

02.
y
de 04 a 15

3d

08 y 09

6d

02, 03
Rayas

12 el

de 10 a 15
Rayas largas
Espacios largos

De 04 a 06,
08 y 09

24d

03

18 d

NOTA: Los largos que aparecen en la tabla son vlidos para elementos de lnea con extremos semicirculares y cuadrados. En elementos de lnea con extremos semicirculares, el largo del elemento de lnea
corresponde a la distancia que cubre un estilgrafo (con punta tubular y tinta china) desde el principio
hasta el final del elemento de lnea. El largo total de dicho elemento de lnea es la suma del largo que
aparece en la tabla 3 ms d.

.'. .

25
i

IRAM 4502-20:2005

'~

6 DIBUJO DE LNEAS
6.1 Espaciado
El espacio mnimo entre lneas paralelas debe ser igual o mayor que 0,7 mm.
-

NOTA 5: En ciertos casos, cuando se utilicen tcnicas de diseo asistido por computadora, el espaciado de lneas del dibujo no representa el espacio real, por ejemplo, en la representacin de roscas de tornillos. Esto sucede cuando han de
definirse los datos, por ejemplo, para que funcione una determinada herramienta.

6.2 Uniones
6.2.1 Tipos. Es conveniente que los tipos bsicos de lnea, del N 02 al N 06 y del N 08 al N 15,
se unan en una raya, ver las figuras 7 a 12.

-------r------(

Figura 7 - Unin de lneas N 08

Figura 8 - Unin de lneas N 02

1
1
__ _J_

Figura 9 - Unin de lneas N 01 y 02

26

Figura 1 O - Unin de lneas N 02

IRAM 4502-20:2005

'e-,..
.,
-:

~~;.

~
'S'

.~..

'

~:
'.l
,.

,.-..

1<;.''

;"
f:

..

:~~

',.
";...

.':'

...'

-,

'
+:
(
~:

-.

.:

<

--+

...... ..
i'
..

"".... .
~!:

~:

'

~'f . r

.,.,.,

r--------,

..

-+---1<...J

'

'-<

I
<,

:.

...
~:'.

..:,

..........

Figura 12 - Unin de lneas N 2

Figura 11 - Unin de lneas N2 01, 02 y 04

.
,

';

.
.,
,

....
'

ws preferible que las lneas del tipo bsico N 07 se unan preferentemente en un punto, ver la figura 13.
'

.....

~:

..,,

,.'!.
~

.l,,
.,.
.
....
:

:.

.f

'

'

..
!;
,.

Figura 13 - Unin de lneas N 7


i,.
.,

.,.

>

r,
~:

.,

-..

'..

' .

~.,

:
'

.:-:.
,.

.Y

27
,

":=!':
=
..

=""~~-~.~-=-~-=-~-~--~-:====~:::;;;;;;;;:,,omm

-, ...

IRAM 4502-20:2005

. ,..

6.2.2 Representacin. EL requisito del apartado 6.2 .. 1 debe cumplirse comenzando a dibujar las lneas por la unin (ver la figura 14) o tambin se puede utilizar una cruz completa o parcial formada
por rayas (ver las figuras 15 y 16).

~--*-~
"O

12 d

.....
..
.

...
.

Figura 15 - Cruz completa

1..

Figura 16 - Cruz parcial

Figura 14 - Comienzo del dibujo por la unin

!.

t.
..

'~
';

6.3 Ubicacin de una segunda lnea


En las figuras 17 a) y b) se pueden ver las dos maneras diferentes de dibujar dos lneas paralelas. Se
prefiere utilizar la versin que aparece en la figura 17 a) donde la segunda lnea se dibuja debajo o a
la derecha de ra primera lnea.

r,
r----

11

L----

--

a)

Figura

28

:J

:-

1
1

1
1

L.:

___
b)

17-

Ubicacin de una segunda lnea paralela

.......__
:]

.;

.,

IRAM 4502-20:2005

~'
..'

7 COLORES
Las lneas se deben dibujar en negro o blanco,
dependiendo del color del fondo. Se pueden
utilizar tambin otros colores normalizados para
dibujar lneas normalizadas. En este caso, se
debe explicar el significado de los colores.

-..

8 DENOMINACIONES

.-

Para denominar los tipos bsicos de lnea se


deben emplear los siguientes elementos, respetando el orden:

,.

.
'

a)

Lnea;

b)

Referencia a esta norma;

e)

El nmero del tipo bsico de lnea segn la


tabla 1;

d)
e)

El ancho de lnea segn 5.1;


'

El color (si se utiliza).

EJEMPLOS
Denominacin de una lnea del tipo N 03 (03),
lnea de 0,25 mm de ancho (0,25):
Lnea IRAM 4502-20 - 03 X 0,25

Denominacin de una lnea del tipo N 05 (05),


lnea de O, 13 mm de ancho (O, 13) y de color
blanco:
Lnea IRAM 4502-20 - 05 x O, 13 /blanco

29

'

'~:.
,,.

..

..

'

,x

r'

<:

..

''
-
}.:
...

NORMA
ARGENTINA

v.
~

:.

''f:lf

~:...

IRAM
4502-21
Primera edicin
2006-12-07

:f:.
~:

....,...

't
.

~.

(~

-i>:
.i!t:

."t.

'

..

..

. ..

Dibujo tecnolgico

"~ ..

.;..,.
.: '

..
,~..

..'

~....

......

.:,

Principios generales de representacin

....

Parte 21: Preparacin de lneas para


sistemas de CAD (diseo asistido por
computadora)

..

Technical drawings
General principies of presentation
Part 21: Preparation of lines by CAD systems (computer aided
design)

Referencia Numrica:
IRAM 4502-21 :2006

. .
~-

31

IRAM 4502-21 :2006

'

O INTRODUCCION
Actualmente la apariencia de las lneas discontinuas en los dibujos tcnicos preparados mediante sistemas de CAD (diseo asistido por computadora) varan considerablemente dependiendo
del sistema utilizado. Esa es la razn de que las
reglas normalizadas de la presente norma, adems. de las dadas en la 1 RAM 4502-20, estn
pensadas para que contribuyan a dar una apariencia consistente a los elementos de lnea que
se calculan por computadora y se dibujan con la
ayuda de impresoras.

..
~~

..

,.,

'

Para los documentos normativos en los que se


indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones .
IRAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 20: Convenciones bsicas para las lneas.
!RAM 4505 - Dibujo tecnolgico. Escalas.

....

r.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

3 DEFINICIONES

Esta parte de la !RAM 4502 establece les procedimientos de clculo de los tipos bsicos
ms importantes de lneas discontinuas, que
aparecen en la IRAM 4502-20 y de los elementos que forman esas mismas lneas .

A los fines de.esta parte de la !RAM 4502 son de


aplicacin las definiciones de la IRAM 4502-20.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA

4.1 Tipo de lnea N 02 (lnea de rayas)

i ..

:' >
;."

~)
(':

, ':

;,:>:.

! ,:
I .
I;

.... ,,. .
I

j'.:

l;
.

4 CLCULO DE LOS ELEMENTOS DE


LNEA

['.
1

'r '
'

...
l. .

1 .

i '

Los documentos normativos que se indican a


continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.

:;:. ~

.. :.

..

En la figura 1 se indica la configuracin de este


tipo de lnea y en la figura 2 se muestra un ejemplo.

(1)

3d

12

'1

1.

.. .

---

--

---- .

.
m1n.

--

E
"O

11

i,

Referencia:
( 1) Segmento de lnea

..

'

Figura 1 - Tipo de lnea N2 02

.
.
.
l

'"'

>

l
t.

33

IRAM 4502-21 :2006

Io

1
1

1
1
1
1.

1
1

-,---------r-~
1

Figura 2 - Ejemplo de aplicacin del tipo de lnea N 02

Frmulas:
a)
b)

Largo de la lnea

11= 10, donde fo es la medida de la cota

Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

n=

11 -12d
15d

I _ /1

e)

Largo de las rayas

d)

Largo mnimo de la lnea, formada por 2 rayas de 12d

2 /tmr1.

(redondeado)

3d. n
n+1

= 2.12d +

3d = 27 d

y 1 espacio de 3d
Las lneas ms cortas que /1 = 27d se deben dibujar a una escala mayor, segn la IRAM 4505.
Esta lnea puede dibujarse con un largo constante de rayas (12d). En este caso, uno de los extremos
de la lnea puede ser una raya ms corta o ms larga.

Medidas en mm

Ejemplo:
d = 0,35

11=125

n = 12~ ;;2 = 23,0t- 23


'

12 = 125 - 24,15 = 4 202

24

'

Interpretacin del resultado: La lnea de rayas /1, de largo 125 mm y de ancho de lnea 0,35 mm est
formada por 23 segmentos de lnea y una raya ms de largo 4,202 mm.
El largo de cada segmento es igual a la suma de /2 y un espacio (3d), o sea:
4,202 mm + 1,050 mm = 5,252 mm.

34

!RAM 4502-21

:2006

...
.;

4.2 Tipo de lnea N2 04 (lnea de raya larga

y punto)

En la figura 3 se indica la configuracin de este tipo de lnea y en la figura 4 se muestra un ejemplo.

t~:..
..'

1-

1 mn.
c.

12d
0,5

...',

i.

--

1
1

.
'
'
.;.

---
13

~..

11 ' rnin

12d

'
1

. -----.

--

-G---E----------3-

"O!

3d

3d

(1)

Referencia:
. (1) Segmento de lnea

..:..~

Figura 3 -Tipo de lnea N2 04

..;;.~
;

.
~;:

A-A

...

-,

-1
1

! 1
1 1
1
r ...1...

'

'~:
::

..

..;

..

-;

'

----

l
l
1
1
1

1-

...
. .:. ~

--

-1 +s- ------.

lo

1!

---. ----

_____ 11

------

1
1! ...,,,,.,12d...

-~

'

--

--.

.. ----

..,,,,,,,,

/1

__,__ ,,,,,,_, ..

-+--+- 12d

-- - ,,. ~

...

Figura 4 - Ejemplo de aplicacin del tipo de lnea N2 04


..

i"<'

'.;:

..

e,
'.
!:
:

~:

;::

;.

;.

..

;rrmulas:

.,

>

:.
..
...;:

:e) Largo de la lnea, (lnea que se extiende ms all de


.

= 10

/1

+ 24d , donde 10 es la medida de la

cota de los contornos a ambos lados)

Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

~
t
1

n=

:~

I1 - 24d
30,5d

(redondeado)

_ /1

Largo de las rayas largas

I3

Largo mnimo de la lnea

/l,mn.

6,5d . n

n+1
= 54,5d

1t

....,

f
e
~

f.'.,.

'

'f.
,:
~

lneas ms cortas que f1=54,5d se deben dibujar como lneas finas continuas. Para poder cumplir
los requisitos de la IRAM 4502-20, captulo 5, el largo de las rayas largas de esta lnea se puede
~mentar o reducir.

-~

::

..

:~

;.

,:

:.

.:.

35

IRAM 4502-21 :2006

Medidas en mm

Ejemplo:

' = 125
11

d = 0,25

= 125 + 6 = 131

131- 6
.
n=
= 16 393 - 16
7,625
'

=
131-26,00
3

17

=6176

'

Interpretacin del resultado: La lnea de raya larga y punto /1, de largo 131 mm y de ancho de lnea
0,25 mm est formada por 16 segmentos de lnea y una raya larga ms, de largo 6, 176 mm.
El largo de cada segmento es igual a la sumatoria de /3, un espacio (3a), un punto (0,5a) y un espacio (3a), o sea 6, 176 mm + 0,750 mm +O, 125 mm+ 0,750 mm= 7,801 mm.

4.3 Tipo de lnea N 05 (lnea de raya larga y doble punto)


En la figura 5 se indica la configuracin de este tipo de lnea y en la figura 6 se muestra un ejemplo.
.. '

3d

1 .

~,-Q;.d

0,5d

1
:,
.
>
i---~-~~....:_--~-~~1--l-
,3.

4f'.-----

.1

3d

-+--+---

(1)

Referencia:
(1) Segmento de lnea

Figura 5 - Tipo de lnea N 05

~1

11 >;~ 1.

\.r\

+--:!~====~~~"~~

"<-+--1-~

.y~

~_;,,,.A_

Referencia:
x: sobrematerial, donde x=x1+x2

Figura 6 - Contornofinal del objeto

36

IRAM 4502-21 :2006

'

Frmulas:

.
..
"

a)
b)

.:..
"

/1

Largo de la lnea
Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

"

I1 - 24d

n=

.
,

= 10 - x , donde
34d

_ /1

e)

Largo de las rayas largas

I3

d)

Largo mnimo de la lnea

11,min =

"

~. ;

; ;.

"
"

1 Od.
n+1

fo es la medida de la cota

(redondeado)

58d

.,

..."', .

' .

r .

Las lneas ms cortas que /1 = 58d se deben dibujar a una escala mayor, segn la IRAM 4505.

',..

Se permite dibujar las rayas largas con un cambio de direccin, como muestra el ejemplo de la figura 7.

i ..

,,l:.

, ...
:
r..
'.
!.

.. .
'
' .
' .

lr,, .
,.,,

'

1< ..

rt :.

..

i: . '

i .
~
r'

Figura 7 - Ejemplo de aplicacin del tipo de lnea N 05

te,

~ . ..
~

Para poder cumplir con los requisitos de la IRAM 4502-20, captulo 5, el largo de las rayas largas de
esta lnea se puede aumentar o reducir.

"

tr... .
i-,

;.

'.,.
,.

.. . .
>;. .

Ejemplo:

~. :

10 = 128

r,..
;:

..

..

~
....
.:
, ..
..
1

1:.:

= 0,35

X=3

'

= 128 - 3 = 125

125 84
=
~
n
11,9

':.

Medidas en mm

= 9 798

'

=
1o
-

= 125 - 35,00 = 8 182


3

~~

':::
.;, .

11

'

'"
-,

'

.,
,.

,.

'."
:...

,...
v..
"
,.
..
v
(

'

..

...'.

"

~
::i
,,;.

...

.i,

?:

'!

~:

'i

,.....

,.

l
~

!
'

."

''
" .

."

r,

'

::

..

"

37

--------------~----IRAM 4502-21 :2006

4.4 Tipo de lnea N2 07 (lnea de puntos)


En la figura 8 se indica la configuracin de este tipo de lnea y en la figura 9 se muestra un ejemplo.
.. '

/4

3d

1 -

l
1

+~"E:f

1
,_

.. -.--@----@----@-

... __.

';j)-'

"O

( 1)

11,

mn.

Referencia:
(1) Segmento de lnea

Figura 8 - Tipo de lnea N2 07

'

..............
.
..
.
.
- ..

Figura 9 - Ejemplo de aplicacin del tipo de lnea N2 07


Frmulas:
a)

Largo de la lnea

/1

= t0 , donde
I1 - 05d

Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

n ==

c)

Largo de los puntos

_ /1
I4-

d)

Largo mnimo de la lnea

11,

b)

d = 0,5 .

/1=125

n=-

1,75

71,286 - 71

= 125 -106,5 =O 257


4
72
'

38

3,5d
3d.
n+1

(redondeado)

= 7,5d
Medidas en mm

Ejemplo:

125 - 0,25

mn.

'

fo es la medida de la cota

'

~ ,,
.( .

IRAM 4502-21 :2006

. ~ Tipo de lnea N2 08 (lnea de raya larga y raya corta)


'
' -- condiciones para este tipo de lnea son las mismas que para las del tipo N 04, pero las frmulas
n ligeramente como se puede ver a continuacin.
ulas:
/1 = 10,

Largo de la lnea

donde /0 es la medida de la cota

Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

n == I1 -24d

Largo de las rayas largas

I _ /1 -12d. n
3 n+1

Largo de las rayas cortas

6d (ver la tabla 3 de la !RAM 4502-20)

Largo mnimo de la lnea

32d

=60d

11,mn.

Medidas en mm

~plo:
;
"

'

d=05

I,= 125

'

125 -12
---1-,-6-

= 7,063 = 7

= 125

= 1o375

1
. "'3

(redondeado)

- 42
8

'

'.

.tU Tipo de lnea N2 09 (lnea de raya larga y doble raya corta)

.Ras condiciones para este tipo de lnea son similares a las del tipo N 05. Las frmulas b), e) y d) va.~ ligeramente como se puede ver a continuacin.
_Cf(j-m u 1 as :

e)

e)

11

Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

n=

;.

e~.

- "=

Largo mnimo de la lnea

11, min.

,,

'~.

. t.. = 125

'
.:'
..'. .

69d

d::::: 0,25

'
125 - 6
: n=
~ 1O578 - 11
11,25
'

'

..j

Medidas en mm

125

s:

, (redondeado)

Largo de las rayas cortas

Largo de las rayas largas

.
t..
;

I1 -- 24d

/0 es la medida de la cota

45d
I~ = /1 - 21d.n
n+1
6d (ver la tabla 3 de la IRAM 4502-20)

lijemplo:

r.~: .

= 10 , donde

Largo de la lnea

.'
:,.

- 57,75 = 5 604
12
'

39

--=======--========::-====~ -----

=-~~-

IRAM

4502-21 :2006

4.7 Ejemplosde combinacionesde tipos bsicos de lnea


4.7.1 Dos tipos de lnea sobrepuestas
. En la figura 10 se indica la configuracin de este tipo de lnea y en la figura 11 se muestra un ejemplo.

<(

a)

(1)

11

<

-e

b)

mn.

Referencias:
(1) Segmento de lnea.
a) Lnea continua N!! 01: ancho de lnea, por ej. 0,25 mm.
b) Lnea de raya y espacio N2 03: ancho de lnea, por ej. 0,5 mm.

Figura 1 O - Combinacinde tipos bsicos de lneas

..

-1

Ln 1

'
1

<

la

Figura 11 - Ejemplode combinacin de tipos bsicos de lneas


Frmulas:

a)
o)

Largo de la lnea
Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

n=

_ /1 -18 d2

e)

Largo de las rayas

I2-

d)

Largo mnimo de la lnea

11.mn

'

40

I1
, (redondeado)
30d2

n
=

30d2

1 RAM 4502-21 :2006

[
1

,.
T.

,.

-,
i

.,

'~
~

~;

..
~
....

t, = 125

~~
::

Medidas en mm

Ejemplo:

;..~

fl.
;

n=

'':('

125
= 8 333
15
'

::o

12 = 125 8- 72 = 6,625

..

~.

1i

,.

Interpretacin del resultado: La lnea combinada /1, est formada por a) una lnea continua de largc
125 mm y de ancho de lnea 0,25 mm, y tambin por b) una lnea de raya y espacio, de ancho de l
nea 0,50 mm, formada por 8 rayas de largo 6,625 mm y espacios de 9 mm (18d2, ver la tabla 3 de le
!RAM 4502-20). Los extremos de /1 tienen un largo de 4,5 mm (9d2).

4.7.2 Lnea en zigzag. En la figura 12 se indica la configuracin de este tipo de lnea y en las figura~
13 y 14 se muestran ejemplos.
(7,5d)

,.

i'

h'/ .\.

-~

.j

.,

<:l l

'<t
..-

/.

\.

'/---- t
I

~.
.....

. \

30

r-

-\

Figura 12 - Lnea en zigzag

,
y
~

~1

--,-

>

l!

>

;,.

1
'1

-"' - e

-~1

_J\r -

_l

'

1 .~

Figura 13 - Ejemplo de aplicacin de


lnea en zigzag

Figura 14 - Ejemplo de aplicacin


de lnea en zigzag

41
,.

IRAM 4502-21 :2006

Frmulas:
= 10

+ 1 Od , donde lo es la medida de la cota

Largo de la lnea

b)

Cantidad de zigzags dentro de la lnea

n = J_ + 1 ,

e)

Largo de las rayas entre zigzags

12

e)

Largo de las dos rayas de los extremos de la lnea


si tiene dos o ms zigzags

80

(redondeado, /1<40 hace que n::1)

/1
= - - 7,5d

/3 = jg_
2
- 11 - 7,5d

I3-

- si tiene un zigzag

Si /0 < 1 Od, el zigzag se debe disponer segn se muestra en la figura 14.


Medidas en mm

Ejemplo:

' : :

d = 0,25

125

1, = 125 ., 2,5=127,5

n=
I2

127,5

80

= 1275
3

+ 1 = 2 594

'

=3

- (7 ' 5 . O ' 25) = 40 , 625

Interpretacin del resultado: La lnea en zigzag /1, de largo 127,5 mm y de ancho de lnea 0,25 est formada por 3 zigzags. El espacio entre los zigzags, /2, es de 40,625 mm y el largo de las ra de los extremos, /3, es de 20,313 mm de largo.

4.7.3 Lnea de tren. En la figura 15 se indica la configuracin de este tipo de lnea y en la figura
se muestra un ejemplo .
'1' , m1n.
.

a)

b)

----

---

---
( 1)

Referencias:
(1) Segmento de lnea
a) Lnea continua NQ 01
b) Lnea de raya y espacio N 03

..

'

..
.,
..~ .

'

':

/1

a)

.'

.~';~

42

Figura 15 - Lnea de tren

~,m::J

__

'

1 RAM

1,.

'

4502-21 :2006

.'
..'

..
;

' ;
.
'e

r.

'

!I

'

P=1)

~.J
.
_J

'.

'

1---

;(

11

'

~~---~

- _I _ -

__ I __
1

,.

~_

----r-i

i (2.1!

-------_l,_,_ __ J
1

'

- - - ~ __' _ - -1. -

L-

::-:

-----

:;;

;t..

L -11
'1

---------;----_.

;;:
:~

1-

>

,.

~:

''

Figura 16 - Ejemplo de aplicacin de lnea de tren

'

'.

'

Frmulas:

~
:::

fr:

Largo de la lnea

/1 = 10,

Cantidad de segmentos de lnea dentro de la lnea

n = I1

e)

Largo de las rayas largas

_ 11 -1.8d.n
I2n+1

d)

Largo mnimo de la lnea

/1,

a)

'

donde /0 es la medida de la cota

'
!:
<'
<:..

t:

b)

r:
f

..

v
:.'

''

- 12d
, (redondeado)
30d

min. = 42d

'

::

..

....

m,

Medidas en mm

Ejemplo:

. .
..

d = 0,35

,.

42=11
n :=:. 125
10 5

16

'

'2

. 505::::
- 12

125- 75,60 - 3 80
12+1
- '

Interpretacin del resultado: La lnea de tren /1, de largo 125 mm y de ancho de lnea 1,4 mm
(4. 0,35 mm), est formada por 12 segmentos de lnea y una raya ms, de largo 3,80 mm.
El largo de cada segmento es igual a la suma de /2 y un espacio largo (18d), o sea:

'

3,80 mm+ 6,30 mm= 10,10 mm.

''

'
'

43

NORMA
ARGENTINA

'

IRAM

4502-22
Primera edicin
2008-05-09

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 22 - Convenciones bsicas y
aplicaciones para lneas de indicacin y
lneas de referencia
(ISO 128-22:1999,

MOD)

Technical drawings
General principies of presentation
Part 22 - Basic conventions and applications for leader lines
and reference lines

t.
f.:

..
.

i :

,.
'

Referencia Numrica:
IRAM 4502-22:2008

45

."': '~

'<~

'1

!RAM 4502-22:2008

.'

'

'
'

''
>

>

'

'

'

INTRODUCCIN
Esta norma es una adopcin de la norma internacional ISO 128-22:1999 - Technical drawings.
General principies of presentation. Part 22: Basic
conventions and applications for leader lines and
reference lines, modificada. Por ello sigue la
misma estructura del documento internacional
con las diferencias de redaccin y de forma,
consideradas necesarias para mantener una
unidad de criterio con el conjunto de las normas
IRAM y lograr una mejor comprensin del texto.

~(

,.
1

Se detallan las diferencias respecto de la norma internacional.


En el captulo 2 se sustituye la ISO 128-20 por
la IRAM 4502-20, se agregan las normas indi-.
cadas en la bibliografa de la ISO 128-22 y se
agrega la IRAM 4560.
En el captulo 4 se modifica el tercer prrafo y
en el captulo 5 se elimina el ltimo prrafo.

'

Se modifican las figuras 4, 5, 12, 14, 17, 18, 21,


22, se eliminan las figuras 19 y 20, y se agrega
el ttulo a las figuras 21 y 22.
En el anexo A, se modifican los suplementos
grficos 7 y 8, la aplicacin del suplemento grfico 9 y la nota.
.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la norma establece los principios
generales para la representacin de lneas de
iridicacin, lneas de referencia y sus componentes, como as tambin las instrucciones
sobre las lneas de indicacin en todos los tipos
de documentos tcnicos .

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplica- ,
cin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
1 RAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 20: Convenciones bsicas para las lneas.
IRAM 4513-1 (En estudio)!' - Dibujo tecnolgico. Indicacin de cotas y tolerancias. Parte 1 Principios generales.
>

IRAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la


microfilmacin.
ISO 1101 - Geometrical Product Specifications
(GPS). Geometrical tolerancing. Tolerances of
form, orientation, location and run-out.
ISO 1302 - Geometrical Product Specifications
(GPS). lndication of surface texture in technical
product documentation.
ISO 2553 - Welded, brazed and soldered joints.
Symbolic representation on drawings.

.,.
. ...
,,

>
'.;
:;.

,
...
!

>

'

'

1l

Hasta tanto se complete el estudio de la norma !RAM


citada, se debe usar la ISO 129-1 - Technical drawings lndication of dimensions and tolerances - Part 1: General
principies.

47

IRAM 4502-22:2008

'

'!

ISO 5459 - Technical drawings. Geometrical


tolerancing. Datums and datum-systems for
geometrical tolerances.
ISO 6433 - Technical drawings. ltem references.

ISO 10135 - Technical drawings. Simplified


representation of moulded, cast and forged parts.

dibujar inclinadas respecto de la representacin


pertinente y/o el recuadro de la hoja de dibujo,
y no paralelas a las lneas adyacentes, por
ejemplo las lneas del rayado de corte. La inclinacin respecto a las lneas principales debe
ser mayor a 15. Ver las figuras 1 a 13.

IEC 61082-1 - Preparation of documents used


in electrotechnology - Part 1: Rules.

Las lneas de indicacin pueden ser dibujadas


con un cambio de direccin pronunciado (ver figura 5), y dos o ms lneas de indicacin pueden
ser unidas (ver figuras 2, 5, 7, 8 y 11 ). stas no
se deben cruzar con otras lneas de indicacin,
lneas de referencia o indicaciones, como smbolos grficos o valores de acotaciones.

3 DEFINICIONES

Las lneas de indicacin se deben finalizar con


el extremo tocando la caracterstica segn se
indica:

(\

ISO 13715 - Technical drawings. Edges of


undefined shape. Vocabulary and indications.

Para los fines de la presente norma, se aplican


las definiciones siguientes:

3.1 lnea de indicacin. Lnea fina continua


que establece la conexin entre las caractersticas de una representacin grfica y las instrucciones adicionales alfanumricas y/o escritas (notas, requisitos tcnicos, tems de referencia, etc.) en forma inequvoca.
3.2 lnea
horizontal
indicacin
trucciones

de referencia. Lnea fina continua


o vertical conectada con la lnea de
y sobre la cual se especifican insadicionales.

4 REPRESENTACIN DE LNEAS DE
INDICACIN
Las lneas de indicacin se deben trazar con lneas finas continuas (tipo 01) de acuerdo con
la IRAM 4502-20. Preferentemente se deben

con una punta de flecha si la lnea de indicacin finaliza en lneas que representan
contornos o partes de bordes, caeras o
cables en planos, grficos o diagramas. Se
deben dibujar las puntas de las flechas en el
punto de cruce de esas lneas con otras lneas, por ejemplo ejes de simetra (ver los
ejemplos dados en las figuras 1 a 7);
NOTA. Si tienen que ser indicadas varias lneas paralelas, se permiten las rayas cortas oblicuas en lugar de
las puntas de flecha (ver IEC 61082-1). Ver el ejemplo
dado en la figura 8.

con un punto (d = 5 x ancho de lnea) si la


lnea de indicacin finaliza dentro del contorno del objeto (ver los ejemplos dados en
las figuras 9 a 11 );
- sin terminacin alguna si la lnea de indicacin finaliza en otra lnea, por ejemplo lnea
de cota o eje de simetra (ver los ejemplos
dados en las figuras 12 y 13).
"

48

IRAM 4502-22:2008

.,

Figura 3

Figura 2

Figura 1
'

-~

---1

Figura 6

Figura 5

Figura 4

'

'
1'

Figura 9

Figura 8

Figura 7

1
'

-$<

Figura 10

>

Figura 11

r:

Figura 12

1,

f.>,.
,.

'

..

Figura 13

49

........

~ . . ~ .. .

"

. .

-..

-,

. '""
...

IRAM 4502-22:2008

Las lneas de referencia tambin se deben dibujar en casos particulares de aplicacin (ver el
ejemplo dado en la figura 15).

Las lneas de referencia se deben trazar como


lneas finas continuas (tipo 01) de acuerdo con
la IRAM 4502-20. Una lnea de referencia se
puede adicionar a cada lnea de indicacin y se
debe dibujar en una de las direcciones de lectura del dibujo.

Sin embargo, la lnea de referencia puede omitirse si la lnea de indicacin es dibujada en una de
las direcciones de lectura del dibujo y si las ins- .
trucciones indicadas son escritas en la misma
direccin (ver el ejemplo dado en la figura 18).

La lnea de referencia se debe dibujar:


- con un largo fijo, por ejemplo 20 x ancho de
la lnea de referencia (ver los ejemplos dados en las figuras 15 y 16);

con un largo adaptado al largo de las instrucciones indicadas (ver los ejemplos dados
en las figuras 14, 17, 21 y 22).

5 REPRESENTACIN DE LNEAS DE
REFERENCIA

iv1 20

Figura 15

Figura 14

M10

'---4

mm2
Figura 17

Figura 16

..e

060x7,5

Figura 18

'

..
i

50

'

..
..'
!

'.

IRAM 4502-22:2008

..
...

. 6 UBICACIN DE INSTRUCCIONES
tas instrucciones pertenecientes a las lneas
de referencia se deben ubicar con el siguiente
orden de preferencia:

encima de la lnea de referencia (ver los


ejemplos dados en las figuras 14, 17, 21 y
22 y en el anexo A);

<_

.~

'

centradas detrs de las lneas de indicacin


o de las lneas de referencia (ver los ejemplos dados en las figuras 16 y 18); o

..

aJrededor, dentro o detrs de smbolos grficos de acuerdo a las normas vigentes (ver

los ejemplos dados en las figuras 21 y 22, y


en el anexo A).
Teniendo en cuenta los requisitos de rnicrocopiado de la !RAM 4560, se recomienda que las
instrucciones sean escritas a una distancia igual
a dos veces el ancho de la lnea de referencia
encima o debajo de la lnea de referencia .
Dichas instrucciones no se deben dibujar dentro
de la lnea de referencia ni deben tocarla .
Si las capas individuales o partes ensambladas
de un objeto son indicadas con una nica lnea
de indicacin, el orden de las indicaciones debe
corresponder con el orden de las capas o partes (ver el ejemplo dado en la figura 22).

,...
~

i'

'.
;

!
'

..::::::J 1:10

CJ

160 - 5800
140

12 - 5940

240 - 8940

------------: --------------

--

~
)

,."

~
,
~

..

;:

'

..t~

~
>

Figura 21 - Ejemplo de ubicacin


de instrucciones

Figura 22 - Ejemplo de partes ensambladas

f:..
<'
'
..

'!,,.

''

"

!.

f"

f.

,.~.
,.

51

..

~.

IRAM

Anexo A
(Informativo)

Suplementos

Suplemento grfico

grficosincluidos en normas internacionales

Mencin en

Aplicacin

ISO 2553

Indicacin de informacin adicional


concerniente a soldaduras, por ejemplo el
nmero de proceso de soldadura.

ISO 2553

Indicacin de un cordn soldado.

ISO 2553

Identificacin de la ubicacin de una


soldadura.

ISO 5459

Marco destinado a datos.

ISO 6433

Indicacin de la referencia del elemento.


{ISO 6433 especifica ste y otros mtodos).

ISO 1101

Marco usado para requisitos de tolerancia


geomtrica.

--------

'

i;
'

ISO 1101

IRAM 4513-1

.
1

-:

'

4502-22:2008

52

-+

Indicacin de varias caractersticas


comunes de la misma tolerancia.
Indicacin del arco acotado.

!RAM 4502-22:2008

....
..'
..
;~

:::

~;

.:~
i:

l.....

'

(fin)

Suplemento grfico

.4:

:::

~i

~.
~:.'

,.

<

..,..

J:.

La circunferencia tiene los siguientes


significados en las normas internacionales
citadas debajo:
ISO 1101

- Tolerancia geomtrica de forma


alrededor de una lnea cualquiera.

ISO 1101

- Tolerancia del contorno.

ISO 1302

Rugosidad sobre todas las superficies


alrededor de una pieza.

ISO 2553

Una soldadura perifrica alrededor de


una pieza.

ISO 10135

Caractersticas, por ejemplo rebaba


alrededor de una pieza.

ISO 10135

- Sobreespesor para mecanizado.

ISO 13715

1i

-il

Aplicacin

Mencin en

l
-:

El mismo acuerdo o entalladura


alrededor de una pieza.

La circunferencia se usa con diferentes significados en las normas internacionales arriba mencionadas, por ejemplo
alrededor de (perfil) (ISO 1101) y todas las superficies o ngulos (ISO 1302 ISO 13715). Se recomienda tener en cuenta
que no se requiere ningn smbolo si el mismo requisito es vlido para tocas las superficies o ngulos de una pieza.

En este caso, se recomienda especificar la caracterstica requerida en una leyenda.


;,....~~~~~~~~~~...;....~~~~~~~~_.;.~~~~~.,;_~~~~~~~~~~~~~~-'

..

'.

i~

...

.
'

. ..
..'

...

'.

...

..

. .
~

t$.:

t .

,;,

~ .

t~:
r.
.

53

,.

: t:i?::;
:

IRAM

4502-22:2008

Anexo B
(Normativo)

Significado y aplicacin del suplemento grfico circunferencia


para lneas de indicacin

..

Cuando se dibuja una circunferencia entre la interseccin de la lnea de indicacin y la lnea de referencia, significa que los mismos requisitos son aplicables a todas las superiicies o ngulos alrededor
del contorno o perfil de la parte representada. En dicha interseccin se debe situar el centro de la circunferencia, la cual debe tener un dimetro igual a 8 veces el ancho de la lnea de indicacin. Ver
figuras B.1 a 8.3.
El signo circunferencia no debe ser usado si:
a)

las indicaciones son ambiguas y/o

b)

la indicacin concierne a todas las superficies o ngulos de una pieza.

-1-

.---1- ---'-----

1
;

.>

Figura 8.2

Figura 8.1

l.:Q,2

_. _

_L
!

Figura 8.3

54

IRAM
4502-23

NORMA
ARGENTINA

Primera edicin
2008-05-09

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin

Parte 23 - Lneas para dibujo de


construcciones

-:

(ISO 128-23:1999, MOD)


Technical drawings
General principies of presentation
Part 23 - Lines on construction drawings

... :

'

'

~:

} .

' .

'

'

'

Referencia Numrica:
IRAM 4502-23:2008

55
.,
'.
'

IRAM 4502-23:2008

'

:
,.

. ,,
.~

r<

..

'

~:
.~
'.1;
..

'
.

:
';

'r..

,.'

~,.

~~

'

,;t
~
~.e,

INTRODUCCIN

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION

Esta norma es una adopcin de la norma internacional ISO 128-23:1999 - Technical drawings.
General principies of presentation. Part 23: Lines
on construction drawings, modificada. Por ello
sigue la misma estructura del documento internacional con las diferencias de redaccin y de
forma, consideradas necesarias para mantener
una unidad de criterio con el conjunto de las
normas IRAM y lograr una mejor comprensin
del texto.

Esta parte de la norma establece los tipos de


lneas y sus aplicaciones, en documentacin de
construcciones comprendida por dibujos de arquitectura, dibujos de ingeniera civil, dibujos de
ingeniera estructural, dibujos de servicios auxiliares para la construccin, dibujos de paisajismo y dibujos de planeamiento urbano .

.:;.,

..

..

't,... .
..
~~"

l~::

"'
...

~
~
.
~.
.....

:..P,~
<~
~

'
.,.
l

Se detallan las diferencias respecto a la norma


internacional.

i.,s
'.~

ji

.ll'

En el captulo 2 se sustituye la 1 SO 128-20 por


la IRAM 4502-20, se sustituye la ISO 6428 por
la IRAM 4560 y se eliminan las ISO 4068 e
JSO 4069 por no estar vigentes a la fecha. Se
elimina el ao de publicacin de todos los documentos normativos.

;.

.
.-"

. ~;
-e

{
j~

~-.,

~:

''

En el captulo 3 se sustituye la ISO 128-20 por


la IRAM 4502-20 y se sustituye la ISO 6428 por
la IRAM 4560.

>

"

}
.!

~:.

.':'~.

~...

..
f

~.
e
:t

..

i:

..

;;:

-~[.
,,
,.
t

~:

..'

<

~'.

~:

'~:;

En el captulo 4, en el primer prrafo se sustituye la 1 SO 128-20 por la 1 RAM 4502-20, en


01.1. 7 y 01.1.8 se sustituye la ISO 129 por la
IRAM 4513-1, y en 01.1.9 se sustituye la
JSO 129 por la 1 RAM 4502-22. En 01 .1.2 se
elimina la ISO 4069 y en 04.3.1 se elimina la
ISO 4068, en ambos casos por no estar vigentes a la fecha.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones .

En el anexo A, se modifican las figuras de los


ejemplos de aplicacin 04. 1 .2 y 05.1.2.

t
.:

.!

.,
.....

''

..

i
~

'

1 RAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 20 - Convenciones bsicas para las lneas.
!RAM 4513-1 (En estudio) - Dibujo tecnolgico .
Indicacin de cotas y tolerancias. Parte 1 - Principios generales.

.
:i
.

NOTA. Hasta tanto se complete el estudio de la norma


!RAM citada, se debe usar la ISO 129-1 - Technical
drawings. lndication of dimensions and tolerances. Part 1:
General principies.

''
:l
;

.,

'

:t
'
l

'

-s

.''
-:

:;

:~;

1
f

.,

..:.,

.."
.,
..'

;;
;t:

'.:

::

"....e,

'. '

;;:.

;~

..l.
:~

. ;'.

.,..'

57

j
1
:
;;

IRAM 4502-23:2008

IRAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la


microfilmacin.
ISO 3766 - Construction drawings. Simplified
representation of concrete reinforcement.
ISO 4463-1 - Measurement methods for building.
Setting-out and measurement. Part 1 : Planning
and organization,
measuring
procedures,
acceptance criteria.
ISO 7519 - Technical drawings. Construction
drawings. General principies of prcsontation for
general arrangement and assembly drawings.
ISO 8048 - Technical drawings. Construction
drawings. Representation of views, sections
and cuts.

.. .,.

i.

ISO 8560 - Technical drawings. Construction


drawings. Representation of modular sizes, lines
and grids .
ISO 11091 - Construction drawings. Landscape
drawing practice.

,.
.

'

58

3 PRINCIPIOS GENERALES
Los tipos de lneas, sus designaciones y sus
medidas, as como las reglas generales para el
trazado de las lneas, se especifican en
IRAM 4502-20.
Los requisitos para microcopiado se especifican en la !RAM 4560.

4 TIPOS DE LNEAS Y SUS


APLICACIONES
En la tabla 1, la primera parte del nmero, corresponde al tipo de lnea de la !RAM 4502-20.
En el anexo A, se muestran ejemplos de aplicaciones.

IRAM 4502-23:2008

Tabla 1 - Tipos de lneas y sus aplicaciones


Descripciny
representacin
01.1

Lnea fina continua

Aplicacin

Mencin en

.1 lmite de diferentes materiales en vista, corte y


seccin (alternativamente, ver 01.2.2)

ISO 7519

.2 rayado

..
,

.3 diagonales para indicar abertura, agujero, rehundido

ISO 7519

.4 lnea de huella en escalera, rampa, plano inclinado

ISO 7519

.5 lnea de grilla modular, primera etapa (si es necesario, de color diferente que los contornos)

ISO 8560

.6 eje corto de centro

. 7 lneas de extensin

IRAM 4513-1

.8 lneas de cota y sus terminaciones

IRAM 4513-1

.9 lneas de indicacin
.1 O curvas de nivel existentes en planos de paisa-

IRAM 4502-22
ISO 11091

jismo (alternativamente, ver 02.1.1)

'

.11 contornos visibles de partes en vista (alternativamente, ver 01.2.3)


.12 representacin simplificada de puertas, ventanas, escaleras, accesorios, etc. (alternativamente,
ver 01.2.4)

'

.
ISO 7519

.13 encuadre de detalles


Lnea en zigzag fina
continua

-~4

4--

2 Lnea gruesa continua

. 14 lmites de vistas parciales o interrumpidas, cortes y secciones parciales, si el lmite no es una lnea
04.1 (alternativamente, ver 04. 1.6)

,;

i'

.1 contorno visible de partes en corte y seccin,


cuando se usa rayado.

ISO 7519

..
i

.2 lmite de diferentes materiales en vista, corte y


seccin (alternativamente, ver 01.1.1)

. 3 contorno visible de partes en vista (alternativamen-

..

'..

ISO 7519

'

te, ver01.1.11)

.3 Lnea extra-gruesa
continua

.4 representacin simplificada de puertas, ventanas,


escaleras, artefactos (alternativamente, ver 01.1.12)

ISO 7519

.5 lnea de grilla modular, segunda etapa (si es necesario, de color diferente que los contornos)

ISO 8560

.6 flecha para marcar vistas, cortes y secciones

ISO 8048

.7 curva.de nivel propuesta en planos de paisajismo

ISO 11091

.1 contorno visible de partes en corte y seccin cuando no se usa rayado

ISO 7519

.2 barra de refuerzo (ver 02.3.1)

ISO 3766

.3 lnea de especial importancia


(contina)
'

59

..''

1 1 !1!-------------~- .
IRAM 4502-23:2008

Tabla 1 (continuacin)

Descripcin y
representacin

02.1 Lnea fina discontinua


---~------------

02.2 Lnea gruesa


discontinua

Aplicacin

Mencin en

. 1 curva de nivel existente en planos de paisajismo


(alternativamente, ver 01.1 .1 O)

ISO 11091

.2 subdivisin de canteros y/o csped

ISO 11091

.3 contorno no visible (alternativamente, ver 02.2. 1)

.1 contorno no visible (alternativamente, ver 02.1.3)

.......
,

------02.3 Lnea extra-gruesa


discontinua

'"

.1 barra de refuerzo en la capa inferior en planta y en


la capa de la cara alejada en elevacin, cuando las
capas inferior y superior y las caras cercana y alejada
se muestran en el mismo croquis.

04.1 Lnea fina de raya larga . 1 plano de corte (lnea 04.2 en los extremos y en los
cambios de direccin)
y punto
------.2 eje
.3 eje de simetra (identificadas en los extremos con
dos lneas paralelas finas cortas dibujadas en ngulo
recto

04.2 Lnea gruesa de raya


larga y punto

04.3 Lnea extra-gruesa de


raya larga y punto

--

.4 encuadre de detalles ampliados

.5 lnea de referencia
.6 lmite de vistas parciales o interrumpidas, cortes y
secciones (especialmente para lneas cortas y en ubicaciones reducidas; ver ejemplos 01.1.2, 01.2.1,
01.3.1, etc., en anexo A; alternativamente ver 01.1.14)

.1 plano de corte (en extremos y cambios de direccin; ver 04.1.1)

.2 contorno de partes visibles situadas delante del


plano de corte

.1
ca
.2
un

lnea secundaria para replanteo y lnea de referen.


arbitraria
indicacin de lnea o superficie a la que se aplica
requisito especial

.3 lnea lmite para contratos, etapas, zonas


05.1 Lnea fina de raya larga .1 posicin alternativa y extrema de partes mviles
y doble punto
.2 eje baricntrico
-----------05.2 Lnea gruesa de raya
larga y doble punto
..
--

ISO 3766

ISO 4463-1
-

.3 contorno de partes adyacentes

.1 contorno de partes no visibles situadas por delante


del plano de corte

'

(continua)

.:

60

IRAM 4502-23:2008
'
'
'

; Tabla 1 (fin)
Descripcin y
representacin

05.3
.

'

Mencin en

Aplicacin

ISO 3766

Lnea'extra-gruesa de .1 barra de refuerzo pretensada y cable


raya larga y doble punto

-------~.--1-----------+---------------------1------~

. 07.1

Lnea fina de puntos


...........

.1 contorno de partes no incluidas en el proyecto

,'

5 ANCHO DE LNEAS
',

~dibujo de construcciones se usan generalmente tres anchos de lnea: fina, gruesa y extra-gruesa.
proporcin entre los anchos de las lneas es 1 :2:4.
~

grupos de lneas se establecen en la tabla 2.

ra representar y rotular smbolos grficos se utiliza un ancho especial de lnea, intermedio entre el
~ho de la lnea fina y el de la lnea gruesa.

....

...::

ancho de las lneas se debe seleccionar de acuerdo con el tipo, medidas y escala del dibujo, los
~uisitos de microcopiado y otros mtodos de reproduccin.
..."

......,
~

..

Tabla 2 - Grupos de lneas

:~

Medidas en milmetros

Li'nea extra-

Ancho de lnea
para smbolos
grficos

Grupo de lneas

Lnea fina

Lnea gruesa

0,25

0,13

0,25

0,5

o, 18

0,35

0,18

0,35

0,7

0,25

0,5

0,25

0,5

0,35

0,7

0,35

0,7

1,4

0,5

0,5

0,7

gruesa

....~
s

.~

~:

,.

IRAM 4502-23:2008

"

~,.
,

Anexo A
(1 nformativo)

Ejemplos de aplicacin
En la tabla A.1 se muestran ejemplos de aplicacin de diferentes tipos de lneas, junto con los correspondientes nmeros de referencia del captulo 4.
Tabla A.1 - Ejemplos de aplicacin

Tipo de lnea

01.1

Lnea fina continua

01.1.1

Ejemplo de aplicacin

Lmite de diferentes
materiales en vista, corte y
seccin
'--Lnea 01.1

Vista de un piso con diferentes materiales


i
1

01.1.2

t,

Rayado
Lnea 01.1

~
'

---

Lnea 04.1

Seccin vertical de una pared

'

01.1 .3

Diagonales para indicar


abertura, orificio, rehundido

Vista de una pared con una abertura


01.1.4

Lnea de huella en
escalera, rampa, plano
inclinado

'

Lnea 01.1

'i l

'

.1

Rampa

Escalera

01.1.5 Lnea de grilla .modular,

primera etapa

"

<,
<,

Lnea 01.1

-:

(contina)

62

IRAM 4502-23:2008
e.,.

;~~.

~.t

..:
.;

Tabla A.1 (continuacin)

. '.

Tipo de lnea
Eje corto de centro

01.1.6
!

Ejemplo de aplicacin

'--Lnea 01.1

1 )

.... .

.,

0.1.1. 7
0.1.1.8

Lnea de extensin
Lnea de cota y sus
extremos

0.1.1.9

Lnea de indicacin

Lnea 01.1
,,..-- Lnea 01.1
Lnea 01.1
..

'

01.1.1

01 .1.11

Curva de nivel existente en


planos de paisajismo

33
32

Lnea 01.1

Contorno visible de partes


en vista (alternativamente,
ver 01.2.3)

<.
7

Lnea 01.

01.1.12

Representacin simplificada de puertas, ventanas,


escaleras, artefactos, etc.
(alternativamente, ver
01.2.4)

:
,

~.

i
..

"-----+--"'-Lnea 01.1

'

Puerta

.1 .13

..
,

Ventana

Encuadre de detalles

..
.,...

,,.

i'

~Linea 01.1

. f:
"..
~
p... : '

:...
~

>

-1.14

~ ..

..

~-~:-.

.~....
..

: -:

'

:.

:>:

~.
fj.;.

""

Lmite de vistas parciales


o interrumpidas, cortes y
secciones, si el lmite no
es una lnea 04.1

Linea 01.1 en zigzag

1...
f.-. .
~

(contina)

.
:

" .
i
;e..

'

..
.' .

63

IRAM 4502-23:2008

Tabla A.1 (continuacin)

N
01.2

01.2.1

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea
Lnea gruesa continua

Contorno visible de partes


en corte y seccin cuando
se usa rayado

..

;~

Lmite de diferentes
materiales en vista,
corte y seccin

-....._

01.2.4

Lnea 04.1
_Lnea 01.2

---

_Lnea 04.1

r-.
t>

Linea 01.2

Linea 04.1
1

'i
1

r-.

Linea 01.2_

Puerta

01.2.5

,.,'/

..

Contorno visible de partes


en vista (alternativamente,
ver 01.1.11)

Representacin simplificada de puertas, ventanas,


escaleras, artefactos, etc.
(alternativamente, ver
01.1.12)

Lnea01.2

L--

-~---01.2.3

-~

- -

01.2.2

Ventana

Lnea de grilla modular,


segunda etapa
~Lnea01.2
1

01.2.6

Flecha para marcar vistas,


cortes y secciones

--

-~

01.2.7

Curva de nivel propuestas


en planos de paisajismo

' ......

'

Lnea01.2

33
_ ___

.,,,,,.

____
32

'

Linea 01.2
,,,,..

'

(contina)

64

IRAM 4502-23:2008
.;

<

abta A.1 (continuacin)

N
01.3

ot .3.1

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea
Lnea extra-gruesa
continua

Contorno visible de partes


en corte y seccin cuando
no se usa rayado

---

Seccin vertical de una pared


01.3.2

Barra de refuerzo

L
{(i)2.1

Lnea fina discontinua

0'2.1.1

Curva de nivel existente en


planos de paisajismo
(alternativamente, ver

-----......
-----

01.1.10)
@2.1.2

......
............

-----

W 2.1

Contorno no visible

.....___ Lnea 02.1

_ -

....32

..

. . ...

;;~.

Lnea gruesa discontinua

'

33

Subdivisin de canteros y/o


csped

. G2.2

Lnea 01.3

s,

. '..!"<

..

::
.~~

..
~.

......___ Linea 02.1

__,._ __

..,_

"---- Lnea 02.2

~c.3

Lnea -extra-gruesa
discontinua

~.o.1

Barra de refuerzo en la
capa inferior en planta y en
la capa de la cara alejada
en elevacin cuando las
capas inferior y superior y
las caras cercana y alejada
se muestran en el mismo
croquis

'

,____ Lnea 02.3

(contina)

65

!RAM 4502-23:2008

Tabla A.1 (continuacin


.

N2

Lnea fina de raya larga y


punto

04.1

Plano de corte (dibujado


con lnea 04.2 en los
extremos y cambios de
direccin)

04.1.1

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

'

1
~

Lnea04.1

/;

'

~Lnea

/ T

Lnea 04.2

.
~
''

rLnea04.2
'?

04.1 .2

Eje
.

t
l

'

'

. / .>
.

04.1

Lnea 04.1

Lnea de simetra

04.1.3

Linea 04.1

.
1

Encuadre de detalles
ampliados

04.1.4

.. ---------

i/Lnea04.1

'

.'

'

~~-
.

04.1.5

1.

1.
1

.........,

-------_J

Linea 01.1

Lnea de reterencia

_LLnea04.1
/

""'1...----

--

'
04.2

04.2.1

Lnea gruesa de raya


.
larga y punto
1

Plano de corte (dibujados


con lnea 04.2 en los
extremos y cambios de
direccin; el resto se dibuja
con lnea 04.1)

Lnea04.1

-.

Lnea 04.2

11

/J
rlnea 04.2

66

'

'

_)~Linea04.1
~
(contina)

1 RAM 4502-23:2008

mta A.1 (continuacin)

Tipo de lnea

.04.2.2

Contorno de partes visibles


situadas delante del plano
de corte

Ejemplode aplicacin
Columna

________ '----.rr~
Viga

~Linea 04.1

Linea 04.2

04.3

Lnea extra-qruesa de
raya larga y punto

M.3.1

Lnea secundaria para


replanteo y lnea de
referencia arbitraria

~Lnea 04.3

'--- Lnea 01.1

.3.2

..3.3

.....r71'

Indicacin de lnea o
superficie a la que se
aplica un requisito especial

Lnea 04.3

Lnea 1 mite para contratos,


etapas, zonas, etc.

VLnea04.1

..
. :

. ..

~Linea 04.3

r:
,----.,

.:
. .,
"
. ",

;:;~

r :,

;~J~
..
.." .

L.:_:.J

'.::, ~

Plano de ubicacin

: f:,

Lnea fina de raya larga y


doble punto

r----f

Posicin alternativa y
extrema de partes mviles

'

Lnea 05.1
,,
:

,,--Lnea 04.1

L .. - .. - .. - . .J

:. :1.2

Eje baricntrico

,,,..-- Lnea 04 .1

(contina)
r.

67

~c.._---""'~==~--------------------------------------~~~~~~

IRAM 4502-23:2008

Tabla A.1 (fin)

N2
05.1.3

05.2
05.2. 1

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

V--

Contorno de partes
adyacentes

Lnea 04.1

Lnea gruesa de raya


larga y doble punto
Contorno de partes no
visibles situadas por
delante del plano de corte

Lnea 04.2

_Lnea 04.1

V _ _j

._..

._

05.3

'

05.3.1

07
07.1

Lnea extra-gruesa de
raya larga y doble punto
Barra de retuerzo
pretensada y cable

LLinea 05.3

Lnea fina de puntos


Contorno de partes no
incluidas en el proyecto

~---- ----v
1

--- ..----:
t

68

Linea Or.1

..
,.

'

i
1

j
i

IRAM

NORMA
ARGENTINA

4502-24

l
1

!'

Primera edicin

2008-05-09

.
'

. .
;

...

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 24 - Lneas para dibujo mecnico
(ISO 128-24: 1999, MOD)
Technical drawings
General principies of presentation
Part 24 - Lines on mechanical engineering drawings
'

.'

.. . ..
::.
..
.:

'r.'

..

'

..
'

Referencia Numrica:
!RAM 4502-24:2008
'. , .

!l-

);,,.
:'.>

'

'

69

IRAM 4502-24:2008

..',.
.

li

'

~.

INTRODUCCION

. (.
:;

'

Esta norma es una adopcin de la norma internacional ISO 128-24:1999 - Technical drawings.
General principies of presentation. Part 24: Lines
on
mechanical
engineering
drawings,
modificada. Por ello sigue la misma estructura
del documento internacional con las diferencias
de redaccin y de forma, consideradas necesarias para mantener una unidad de criterio con el
conjunto de las normas l RAM y lograr una mejor
comprensin del texto.

.. .

,.

t
1

',' ...

Se detallan las diferencias respecto a la norma


internacional.

'.
!

'~

En el captulo 2, se sustituyen las normas siguientes:

..
''

ISO 128-20 por !RAM 4502-20;

i
1
1: .

En el captulo 3 se sustituye la ISO 128-20 por


la IRAM 4502-20 y se sustituye la ISO 6428 por
la IRAM 4560.
En el captulo 4, se sustituyen las normas siguientes:
ISO 128-20 por IRAM 4502-20 en el primer prrafo;
ISO 128-22 por IRAM 4502-22 en 01.1.4;

128-30 por IRAM 4502-30 en 01.2.1,


01.2.2, 02.1.1, 02.1.2;
ISO

128-40 por !RAM 4502-40 en 01.1.1,


01.2.8, 04.2.2;
ISO

ISO 128-50 por !RAM 4502-50 en 01.1.6;

'
'

ISO 128-22 por IRAM 4502-22;


ISO 128-30 por IRAM 4502-30;

.
.',.

!.

ft-

r,. '
f:

. :

ISO 6410-1 por IRAM 4520 en 01.1.8,

01.2.3,

01.2.4 .

..
..

Se agrega la IRAM 4518 en 01.2.6.

ISO 128-50 por IRAM 4502-50;

En el anexo A, se modifican las figuras de los


ejemplos de aplicacin 01 .1.3, 01.1.11, 01.1.14,

ISO 129 por IRAM 4513-1;


ISO 6410-1 por !RAM 4520;

...

01.1.9;

ISO 128-40 por !RAM 4502-40;

.;

.~
..

ISO 129 por IRAM 4513-1 en 01.1.2, 01.1.3,

01.2.2; 01.2.3, 01.2.6, 01.2.7, 01.2.8, 04.1.1,


04.1.2, 04.2.1, 04.2.2, 05.1.2, 05.1.6, 05.1.8,
05.1.9.

ISO 6428 por IRAM 4560.

''
..'

'

Se agrega la IRAM 4518.


Se actualiz el ttulo de la ISO 10135, segn la
edicin 2007.
Se elimina el ao de publicacin de todos los
documentos normativos .

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la norma establece los tipos de
. lneas y sus aplicaciones en dibujo de mecnica.

r~

,.::

;;,
.;:'

r:

,.
.

..,.

~
,.
~

''
'

71

;
'

!RAM 4502-24:2008

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
<
.

Los documentos normativos que se indican a


continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
1 RAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin .. Parte 20 - Convenciones bsicas para las lneas.

..

1 RAM 4502-22 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 22 - Convenciones bsicas y aplicaciones para lneas
de indicacin y lneas de referencia .

IRAM 4518 - Dibujo tcnico. Representacin


para construcciones de estructuras metlicas.
IRAM 4520 - Dibujo tecnolgico. Representacin de roscas y partes roscadas.
IRAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la
microfilmacin.
ISO 2203 - Technical drawings. Conventional
representation of gears.
ISO 3040 - Technical drawings. Dimensioning
and tolerancing. eones.

1$0 5261 - Technical drawlnqs. Simplified


representation of bars and profile sections.
ISO 10135 - Geometrical product specifications
(GPS). Drawing indications for moulded parts in
technical product documentation (TPD).
ISO 10578 - Technical drawings.~Tolerancing of
orientation and location. Projected tolerante zone.

1 RAM 4502-30 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 30 - Convenciones bsicas para vistas.

3 PRINCIPIOS GENERALES

1 RAM 4502-40 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 40 - Convenciones bsicas para cortes y secciones.

Los tipos de lneas, sus designaciones y sus


medidas, as como las reglas generales para el
trazado de las lneas, se especifican en la
IRAM 4502-20.

IRAM 4502-50 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 50 - Convenciones bsicas para la representacin de reas
sobre cortes y secciones.

Los requisitos para microcopiado se especifican en la IRAM 4560.

IRAM 4513-1 (En estudio) - Dibujo tecnolgico.


Indicacin de cotas y tolerancias. Parte 1 - Principios generales.

4 TIPOS DE LNEAS Y SUS


APLICACIONES

NOTA: Hasta tanto se complete el estudio de la norma


IRAM citada, se debe usar la ISO 129-1 - Technical
drawings - lndication of dimensions and tolerances - Part 1:
General principies.

72

En la tabla 1, la primera parte del nmero, corresponde al tipo de lnea de la IRAM 4502-20.
En el anexo A se muestran ejemplos de aplica-

.
orones.

IRAM 4502-24:2008

Tabla 1 - Tipos de lneas y sus aplicaciones


Descripciny
representacin
01.1

Lnea fina continua

'

.,;
.:5;

...

.
. '
, .
'

Mencin en:

Aplicacin
.1 lnea imaginaria de acuerdo
.2 lnea de cota

IRAM 4513-1

.3 lnea auxiliar de cota

IRAM 4513-1

.4 lnea de indicacin y lnea de referencia

1 RAM

.5 rayado

IRAM 4502-50

.6 contorno de secciones giradas

IRAM 4502-40

. 7 eje corto de centro


ISO 6410-1

.8 ncleo de filete de rosca

!RAM 4513-1

.9 origen y final de lneas de cota

. 1 O diagonales para la indicacin


transversales cuadradas
.11 lnea de doblado
desarrollo

, '
1

>

'

4502-22

.12

sobre

de secciones

pieza terminada

----

'

1'

cuadro de detalles

'

'''

.13 indicacin de detalles repetitivos o serie

''

.14 lnea de indicacin del plano de calibracin


cono

del

ISO 3040

.15 posicin de lminas

012

.16 lnea de proyeccin

.17 lneas de grilla

'!

'

'

Lnea a mano alzada


fina continua

.18 terminacin representada preferentemente


a
mano, de vistas parciales o interrumpidas, cortes y
secciones parciales, si el lmite no es una lnea de
simetra o una lnea central

Lnea en zigzag fina


continua

.19 terminacin representada por diseo asistido,


de vistas parciales
o interrumpidas,
cortes y
secciones parciales, si el lmite no es una lnea de
simetra o una lnea central

Lnea gruesa continua 1-~~~~~~~~~~~~~~~~~~--1-~~~~~~


.1 arista visible
IRAM 4502-30
.2 contorno visible

IRAM 4502-30

.3 cresta del filete de rosca

ISO 6410-1

.4 lmite del largo roscado

ISO 6410-1

.5 representacin grfica
diagramas de flujo
.6 lnea de un sistema
metlicas)

de diagramas,
(aplicacin

en estructuras

.7 lnea de separacin de matrices en vista


-'

...

mapas,

.8 lnea de flecha de cortes y secciones

i
1

ISO 5261
IRAM 4518

ISO 10135
IRAM 4502-40

....,..~

.,
..~:
.

:..

(contina)

.....

73

i1

!
'

. "- .

IRAM 4502-24:2008

Tabla 1 (fin)

N
02.1

Descripcin y
representaci
n

Lnea gruesa
discontinua
Lnea fina de raya
larga y punto

~,.,..
:
'

Lnea gruesa de raya


larga y punto

-
05.1

'

''

IRAM 4502-30
superficial,

por

eJ.

'

-----

04.2

!RAM 4502-30

.2 contorno no visible
.1 indicacin de tratamiento
tratamiento trmico

----04.1

Aplicacin

Lnea fina discontinua .1 arista no visible

---------02.2

Mencin en:

Lnea fina de raya


larga y doble punto
-----

.1 eje

.2 eje de simetra

.3 circunferencia primitiva de engranajes

ISO 2203

.4 circunferencia de centro de agujeros

. 1 indicacin de a' reas requeridas (limitadas) de


tratamiento superficial, por ej. tratamiento trmico

'

IRAM 4502-40

.2 posicin de planos de corte

'

.1 contorno de partes adyacentes

.2 posicin extrema de partes mviles

.3 eje baricntrico

.4 desarrollo previo al conformado

.5 parte situada en el frente de un plano de corte

.6 contorno de zona de desplazamiento

.7 contorno de la pieza terminada dentro de una


pieza en bruto a mecanizar

.8 enmarcado de zonas particulares

'

..

15010135

ISO 10578

.9 zona de tolerancia proyectada

'

'

a.

Se recomienda el uso de un solo tipo de lnea sobre un mismo dibujo.

'

'

74

; -.

IRAM 4502-24:2008

Los grupos de lneas se establecen en la tabla 2 .

~ ANCHO DE LNEAS

;En dibujo de aplicaciones mecnicas se usan


..

El ancho de las lneas se debe seleccionar de


acuerdo con el tipo, medidas y escala del dibujo,
y de acuerdo con los requisitos de microcopiado
y otros mtodos de reproduccin.

ralmente dos anchos de lnea.

,la proporcin
J1:2.

entre los anchos de las lneas es

Tabla 2 - Grupos de lneas


Medidas en milmetros

Grupo de lneas

,:.

Lnea gruesa

N 01.1 - 02.1 - 04. 1 - 05.1

N 01.2 - 02.~ - 04.2

O, 13

o ' 35

O, 18

0,35

0,25
0,35
0,5

.. 0,5 .

0,7~
'

. ~ .

., : ..

0,25

0,25

Lnea fina

0,7
1

1 ,4

0,7

1,4

2-

Grupo de lneas preferidos.

<

'

75

IRAM 4502-24:2008

Anexo A
(Informativo)

Ejemplos de aplicacin
En la tabla A.1 se muestran ejemplos de aplicacin de diferentes tipos de lneas, junto con los correspondientes nmeros de referencia del captulo 4. Las figuras se muestran en primera proyeccin,
aunque tambin se puede usar la tercera proyeccin.
Tabla A.1 - Ejemplos de aplicacin
Tipo de lnea
01.1
01.1.1

Ejemplo de aplicacin

Lnea fina continua

Lnea imaginaria de
acuerdos

. 01.1

01.1.2

Lnea de cota

o 1. 1

'--'-+
..

01.1.3

Lnea auxiliar de cota

1 . . ..

.;

....

'

.'

01.1

.
01 .1 .4

01 .1 .5

Lnea de indicacin y lnea


de referencia

04

01.1

'

01.1

Rayado
01.1

(contina)

'

'. ft

76

.'

1 RAM 4502-24:2008

r.

A.1 (continuacin)

N2
m..6

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea
Contorno de secciones
giradas

01.1

81.1.7

.1.8

Eje corto de centro

Ncleo del filete de la rosca

--

,,.... 1.9

01.1

01.1

I -

Origen y final de lneas de


cota

01.1

30

.1.1 O Diagonales para la


..
indicacin de secciones
transversales cuadradas

...

~...
..
.
\..
.. '
..
. ...
..

..
.
.

01. 1

---!---

'.

.1.11 Lnea de doblado sobre


pieza terminada y desarrollo

01.1

.1.12 Cuadro de detalles


...

_.___....

01.1

(contina)

'

77
,.
s.

,
t

-'

"

'.

IRAM 4502-24:2008

'..

Tabla A.1 (continuacin)

N2
01.1.13

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

Indicacin de detalles
repetitivos, por ej. dimetro
de raz de engranajes

01.1

. ."
'

'

.'

'

01.1

i .

...

01.1.14

"

Lnea de indicacin del


plano de calibracin del
cono

01.1

J
.,.

"'

01.1

01.1.15

Posicin de lminas, por ej.


placas de transformador

01.1.16

Lnea de proyeccin

01.1

01.1

1
1
1

01.1 .17 Lnea de grilla


I

<,

Ot.1.18

Lnea de interrupcin a
mano alzada fina continua
-

.._

____

Lnea de interrupcin en
zigzag fina continua

1'....

.....
01.1.19

01 1

-~-

--

01.1

01.1

(contina

'

'

78

!RAM 4502-24:2008

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

01.2
012.1

Lnea gruesa continua

Arista visible

-~-

~-

-~-

01 .2

-r

012.2

Contorno visible

01.2

m 2.3

Cresta del filete de la rosca

/
.

~ L.-.--

01.2

01.2

--'

012.4

Lmite del largo del roscado

f2.5 Representacin grfica de


diagramas, mapas,
diagramas de flujo

01 . 2

--

'

L-

<, --;

.... V

r>

...

01.2

2.6 Barra de una estructura


metlica

=+=
1
1.

01.2

3033
o

o
o
co

'

o
o
t_()

o
o
l.()

N
1.0

2250

3Q33

o
io

3002

o
I!)

,...

'<!"

co

1750

3000

3000

2250
20000
(contina)

..

79

IRAM 4502-24:2008

Tabla A.1 (continuacin)

01.2.7

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

'01.2

Lnea de separacin de
matrices en vista de piezas

~.~-

1
1

1
~

\.

./

''

~-

"i

01.2.8

Lneas de flechas de cortes


.
y secciones

''

012~

-t-

8-B

A-A

.
- ~- ~---.
---J ---

--- --

'

~l

~
~

~~

-1

-e

..,
:{

.
t.

02.1

'

"::

...

02.1.1

B
.

Lnea fina discontinua

Aristas no visibles

'-----1'-

..
..
..
~

"'-02.1

1
1

,
~
s-

'

'

..

"

~,,.

-:

:
1

.....,

'

02.1.2

~--.

02.1\

Contornos no visibles

. <

,___
l---

''-~--~

,,,...-,---- - ......

02.2
02.2.1

'

Lnea gruesa discontinua

Indicacin de tratamiento
superficial, por ej.
tratamiento trmico
superficial

- ~--

----

"'

_ _02.2

-
---

- -
.......

---

...

~
~

04.1
04.1.1

Lnea fina de raya larga y


punto

Eje

-t

.....
-

'-

-1

A2

A1
.

...._.

B-8
A3

- ~-- .....

A2

/041

I-

:+

r. "

- ~~-;\
A3 '-

,. 7' 1 A1

B
(contina) .

80

..
. '

';

IRAM 4502-24:2008

Tabla A.1 (continuacin)

N
04. 1.2

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea
Eje de simetra

04.1
.

'

04.1.3

Circunferencia primitiva de
engranajes

04...1

+ -

04.1

04_ 1.4

Circunferencia de centro de
agujeros

'

.,

'

,:.
..
...
;
..

vr.
.
,..~.
~:;.

.,

': ~
...
.....

G;.2

Lnea gruesa de raya larga


y punto

... .,,.,.2.1

Indicacin de reas
requeridas (limitadas)
de tratamiento superficial,
por ej. tratamiento trrntco
superficial

--

. '--

' .

--1

'---

'..

-1

.....

--

-EB
1

-1

..

-....

- --

~04.2

Posicin de planos de corte


~ ::
'

04 . 2

--l

04.2

A-A

8-8

-.

B
(contina)

..

.
/

'

81

IRAM

4502-24:2008

Tabla A.1 (continuacin)


N

05.1

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

Lnea fina de raya larga y


doble punto

05.1.1

Contorno de partes
adyacentes

~051

[__J
05.1.2

Posiciones extremas de
partes mviles

--==]
/_ ..,/

<;
05.1.3

__ /_.
-

~05.1

Eje baricntrico
05.1

-
05.1.4

Desarrollo previo al
conformado

05.1 .5

Partes situadas en el frente


de un plano de corte

--1.

-::-..::~==::.-:=-J-

- -

A-A

05.1

.
-1

82

1 RAM 4502-24:2008

Tabla A.1 (fin)

Tipo de lnea
05.1.6

Ejemplo de aplicacin

Zona de desplazamiento

05.1

05.1.7

05.1 .8

Contorno de la pieza
terminada dentro de la
pieza en bruto a mecanizar

05.1

Enmarcado de zonas
particulares

05.1.9 Zona de tolerancia


proyectada

05.1

_._____"'f1 ~ @t
05.1

~ --

~I~ -

83

t
~
.

it

.,,,
.

l.~

:~
.

IRAM

NORMA
ARGENTINA

4502-30
Primera edicin
2008-05-09

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 30 - Convenciones bsicas
para vistas
(180128~30:2001, MOD)

Technical drawings
General principies of presentation
Part 30 - Basic conventions for views

Referencia Numrica:
IRAM 4502-30:2008

85

!RAM 4502-30:2008

OffRODUCCIN

En 6.1 , se sustituye la referencia a la norma


ISO 128-24 por la IRAM 4502-24.

Esta norma es una adopcin de la norma internacional ISO 128-30:2001 - Technical drawings.
General principies of presentation. Part 30: Basic
ronventions for views, modificada. Por ello sigue
la misma estructura del documento internacional
O)(} las diferencias de redaccin y de forma,
eonsderadas necesarias para mantener una
midad de criterio con el conjunto de las normas
IRAM y lograr una mejor comprensin del texto.

Se eliminan los anexos A y B, ya que repiten


los temas considerados en la 1 RAM 4501-2. El
anexo C, se renombra como anexo A y se sustituye la ISO 3098-0 por la IRAM 4503-0.

Se detallan las diferencias respecto de la norma internacional.


IEn el captulo 1 se sustituye la ISO 5456-2 por
ta IRAM 4501-2 y se sustituye la ISO 6428 por
:ta IRAM 4560.
el captulo 2, se eliminan las referencias a
normas ISO 10209-1 e ISO 10209-2 y se
tituyen las normas siguientes:
128-24 por IRAM 4502-24;
3098-0 por IRAM 4503-0;

5456-2 por IRAM 4501-2;


6428 por IRAM 4560.

elimina e1 ao de publicacin de todos 1os


lumentos normativos.
~

el captulo 3, se eliminan las referencias a


normas ISO 10209-1 e ISO 10209-2 y se
ega la definicin de vista.

~el captulo 4, se elimina el texto sobre vistas


r,renciadas, ya que ese tema ha sido conside- en la IRAM 4501-2. Se elimina la figura 1 y
~ meran las figuras restantes.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la norma establece los principios
generales para la representacin de vistas en
dibujo tecnolgico (mecnico, elctrico, arquitectnico, civil, riaval, etc.), siguiendo los mtodos
de proyeccin ortogonal especificados en la
IRAM 4501-2. Tambin han sido considerados
los requisitos de reproduccin, incluyendo microcopiado de acuerdo con la IRAM 4560.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 4501-2 - Dibujo tecnolgico. Mtodos de
proyeccin. Parte 2 - Representaciones ortogonales.

87

IRAM 4502-30:2008

IRAM 4502-24 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 24 - Lneas
para dibujos de mecnica.
1 RAM 4503-0 - Dibujo tecnolgico. Documentacin tcnica de los productos. Escritura. Parte O - Requisitos generales.

IRAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la


microfilmacin.
ISO 81714-1 - Design of graphical symbols for
use in the technical documentation of products.
Part 1: Basic rules.

3 DEFINICIONES

Las vistas identificadas se pueden ubicar independientemente de la vista principal. La letra


mayscula de identificacin de la vista, se debe
ubicar inmediatamente arriba de la vista pertinente (ver 5.3 de la IRAM 4501-2).

5 SELECCIN DE VISTAS
Las vistas, incluidos cortes y secciones, se deben seleccionar de acuerdo a los siguientes
principios:
- limitar la cantidad de vistas, cortes y secciones, hasta el mnimo necesario pero suficiente para describir completamente el objeto sin
ambigedad;

Para los fines de la presente norma se aplica la


definicin siguiente:

- evitar la representacin de contornos y bordes no visibles;

vista. Proyeccin ortogonal mostrando las partes visibles de un objeto y, si fuera necesario,
sus contornos no visibles.

- evitar la repeticin innecesaria de un detalle.

6 VISTAS PARCIALES
4 GENERAL

6.1 Generalidades

La vista que provea la mayor informacin del


objeto, se debe seleccionar como la vista principal (vista anterior).

Las caractersticas que requieran una ilustr


cin especfica, pero no ameriten una vis completa, pueden ser representadas con u ~
vista parcial limitada por una lnea fina contin~
con zigzags del tipo 01.1.19 de acuerdo a
IRAM 4502-24 (ver figura 1).

Cada vista, con excepcin de la vista principal,


se debe identificar con una letra mayscula junto a la flecha de referencia para indicar la
direccin y sentido de observacin de la vista
pertinente. Cualquiera sea la direccin de observacin de la vista, la letra mayscula se
debe ubicar en la posicin de lectura del dibujo
y se debe indicar arriba o a la derecha de la
flecha de referencia.
La flecha de referencia se establece en el
anexo A (incluido el arco con flecha, ver captulo 7), como as tambin la altura de la letra de
identificacin de la vista.

88

6.2 Vista parcial de piezas simtricas


Para economizar tiempo y espacio, las piez "'
simtricas pueden ser dibujadas como u
fraccin del total [ver figuras 2 a), b) y c)).
La lnea de simetra se identifica en cada u
de sus extremos por dos lneas finas cortas
paralelas, dibujadas en ngulo recto a sta [
figuras 2 a), o) y c)). El smbolo grfico para representacin de piezas simtricas se d ~
dibujar de acuerdo a A.4 del anexo A

IRAM 4502-30:2008

Figura 1 - Vista parcial

_ _j

~:,;

a)

b)

X1
u~
c)

Figura 2 - Vista parcial de piezas simtricas

89

IRAM 4502-30:2008

mostrando la direccin de rotacin de acuerdo


las figuras 3 a) y b). El ngulo de rotacin de
vista se puede indicar detrs de la letra mayscula. Si esto es usado, la secuencia debe ser:

7 POSICIONES ESPECIALES DE
VISTAS
Cuando sea necesario, se permiten posiciones
especiales para mostrar la vista en una posicin distinta que la indicada por la flecha de
referencia.

Identificacin de la vista - arco con flecha ngulo de rotacin.


El arco con flecha debe ser dibujado segn A.'
del anexo A.

Cuando la vista sea mostrada en otra posicin,


se debe aclarar mediante un arco con flecha,

G r\30

a)

.!

b)
Figura 3 - Posiciones especiales de vistas

90

!RAM 4502-30:2008

Anexo A
(Normativo)

Smbolosgrficos
A.1 General
Para armonizar las medidas de los smbolos grficos establecidos en esta norma con aquellos de
otras inscripciones sobre el dibujo (acotaciones, tolerancias, etc.), se deben aplicar las reglas dadas
en la ISO 81714-1 .
. La altura de la letra de identificacin de la vista, h, debe ser mayor que la letra normal sobre el dibujo
por un factor

J2. .

ntro de las figuras A.1, A.2 y A.3, se debe aplicar el tipo de letra tipo 8, vertical, de acuerdo a la
M 4503-0. Otros tipos de letras tambin son permitidos.
Flecha de referencia

10d =h

Figura A.1 - Smbolo grficopara flechade referencia


Arco con flecha
figura A.2.

Figura A.2 - Smbolo grficopara arco con flecha

91

IRAM

4502-30:2008

A.4 Indicacin de piezas simtricas


Ver figura A.3.

d
JC1=0,3h

Figura A.3 - Smbolo grfico para la indicacin de piezas simtricas

92

l
1

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4502-34
Primera edicin
2008-05-09

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 34 - Vistas aplicables a mecnica
(ISO 128-34:2001, MOD)
T echnical drawings
General principies of presentation
Part 34 - Views on mechanical engineering drawings

Referencia Numrica:
IRAM 4502-34:2008

93

!RAM 4502-34:2008

~-

~
'l

INTRODUCCIN

En el captulo 4, se sustituyen las normas siguientes:

Esta norma es una adopcin de la norma internacional ISO 128-34:2001 - Technical drawings.
General principies of presentation.
Part 34:
Views on mechanical engineering drawings,
modificada. Por ello sigue la misma estructura
del documento internacional con las diferencias
de redaccin y de forma, consideradas necesarias para mantener una unidad de criterio con el
conjunto de las normas IRAM y lograr una mejor comprensin del texto.

ISO 128-20
ISO 128-24

Se detallan las diferencias respecto a la norma


internacional.
En el captulo 1, se sustituyen las normas siguientes:
ISO 128-30
ISO 5456-2
ISO 6428

por
por
por

IRAM 4502-30
!RAM 4501-2
IRAM 4560

En el captulo 2, se elimina la referencia a la


norma 1 SO 10209-1, se agrega la referencia a
Ja norma IRAM 4502-50 y se sustituyen las
. normas siguientes:
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO

128-20
128-24
128-30
129-1
5456-2
6428

por
por
por
por
por
por

IRAM
1 RAM
IRAM
IRAM
IRAM
IRAM

4502-20
4502-24
4502-30
4513-1
4501-2
4560

Se ellmina $1 ao de publicacin de todos los doentos normativos.


elimina el captulo 3.

por
por

!RAM 4502-20
!RAM 4502-24

En el captulo 1 O, se sustituye la ISO 129-1 por


la !RAM 4513-1.
Se agrega una nota en los captulos 11 y 13.
Se sustituye en el captulo 14, lnea gruesa por
lnea fina.
Se modifican los captulos 19 y 22.
En el captulo 21, se sustituye la ISO 128-30
por la IRAM 4502-30.
Se modifican las figuras 2, 4, 7, 8, 9, 14, 15, 20,
22, 23, 28, 33 y 34.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la norma establece los principios
para la representacin de vistas aplicables a
dibujo
mecnico,
adicionales
a las de
IRAM 4502-30, siguiendo los mtodos de proyeccin
ortogonal
especificados
en
la
!RAM 4501-2. Tambin han sido considerados
los requisitos de reproduccin, incluyendo. microcopiado de acuerdo con la IRAM 4560.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.

95

1 RAM 4502-34:2008

Para los documentos normativos en los que se


indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 4501-2 - Dibujo tecnolgico. Mtodos de
proyeccin. Parte 2: Representaciones ortogonales.
IRAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 20: Convenciones bsicas para las lneas.

5 VISTAS LOCALES
En piezas simtricas se permite una vista local
en lugar de una vista completa, siempre que la
representacin sea inequvoca. Las vistas locales se deben dibujar segn el mtodo de
proyeccin en el tercer cuadrante, cualquiera
sea el mtodo elegido para la ejecucin general
del dibujo.
Las vistas locales se deben dibujar con lnea
gruesa continua (tipo 01.2) y conectadas con
las vistas principales con lnea fina de raya y
punto (tipo 04.1 ). En las figuras 1 a 4 se muestran los ejemplos.

IRAM 4502-24 - Dibujo tecnolgico. Principios


generales de representacin. Parte 24: Lneas
para dibujo mecnico.
IRAM 4502-30 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 40: Convenciones bsicas para vistas.

IRAM 4513-1 (En estudio)" - Dibujo tecnolgico.


tncicacn de cotas y tolerancias. Parte 1 - Principios generales.

--+--!

IRAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la


microfilmacin.
1)

Hasta tanto se complete el estudio de la norma IRAM


citada, se debe usar la ISO 129-1 - Technical drawings lndication of dimensions and tolerances. Part 1: General
principies.

Figura 1 - Vista local de una ranura

3 (No utilizado por IRAM}

4 TIPOS DE LNEAS Y SUS


APLICACIONES
Los tipos bsicos de lneas referidos en esta
parte de la norma, se establecen en la
IRAM 4502-20. Las reglas generales y las convenciones bsicas para su aplicacin en dibujo
mecnico se establecen en la IRAM 4502-24.

96

Figura 2 - Vista local de un cojinete

!RAM 4502-34:2008

/!~.

+++
. .:> i e
1

--G}
i

; . .l
u
Figura 5 - Lmite de piezas adyacentes

Figura 3 - Vista local de un agujero

_ t--~
-t-r~.-.+-<--~
-E3-

_j__ __ '}

Figura 4 - Vista local de una ranura

s
.

CONTORNOS Y PIEZAS
DYACENTES
.

Cuando se representan las piezas adyacentes


a un objeto, se deben dibujar con lneas finas
t:fe raya larga y doble punto (tipo 05.1). La pieza
yacente no debe ocultar la pieza principal,
ro puede ser ocultada por sta (ver figuras 5
6). Las piezas adyacentes en cortes y seccios no se deben rayar.

Figura 6 - Piezas adyacentes


Cuando los contornos de las caractersticas no
pueden o no permiten ser ubicados definitivamente, el rea presunta para encerrarlos se
debe indicar con lnea fina de raya larga y doble punto (tipo 05.1), como en las figuras 7 y 8.
Etiqueta para informacin

1
1

Figura 7 - Indicacinde contornos

97

IRAM 4502-34:2008

~--:

, .. -------.i
----

l.: -1 -----
1

------

'----------1

"

. - -

Sin embargo, se recomienda evitar la representacin simplificada, si afecta la interpretacin deJ


dibujo.

!------_;
i
Figura 8 - Indicacin de contornos

7 INTERSECCIONES
Las lneas de interseccin geomtrica real se
deben dibujar con lneas gruesas continuas (tipo 01.2) cuando son visibles, y con lneas finas
discontinuas (de rayas) (tipo 02.1) cuando son
no visibles (ver figura 9).

i--f--l
Figura 1 O - Interseccin simplificada
Las lneas de representacin de acuerdos o
esquinas redondeadas, se deben indicar en vis
ta por 1 neas finas continuas (tipo 01.1) que
toquen el contorno (ver figura 11 ).

i--fh--l
Figura 9 - Interseccinreal
Las representaciones simplificadas de las lneas
de interseccin geomtrica real pueden ser aplicadas a las intersecciones, segn se indica:
entre dos cilindros, las lneas curvas de la interseccin pueden ser reemplazadas . por
lneas gruesas continuas rectas (ver figuras 1 O);
- entre un cilindro y un prisma rectangular, el
desplazamiento de la interseccin de la lnea
recta, puede ser omitido (ver figura 2).

98

Figura 11 - Representacin de acuerdos

8 EXTREMOS DE SECCIN CUADRAD


DE LOS EJES
Para evitar dibujar una vista, corte o sec
suplementaria, las caras laterales de un pri
(figura 12), o de un tronco de pirmide (fig,.,ra 13), que forma el extremo del eje, se de
indicar por diagonales dibujadas con lneas
nas continuas (tipo 01.1 ).

!RAM 4502-34:2008

Figura 12 - Extremo de seccin cuadrada

Figura 15 - Vista interrumpida

1 O CARACTERSTICAS REPETIDAS
Figura 13 - Extremo de seccin cuadrada
estrechada

VISTAS INTERRUMPIDAS
ra economizar espacio, se permiten las visinterrumpidas para mostrar slo aquellas
rciones de un objeto largo para su definicin.
s ln~as de int~rrupcin se deben dibujar con
eas finas continuas a mano alzada o en zigg. Las porciones se deben dibujar prximas
~
re s (ver figuras 14 y 15).

Si ciertas caractersticas idnticas se repiten en


un orden regular, slo se necesita ilustrar una
de ellas y sus ubicaciones. En todos los casos,
el nmero y tipo de caractersticas repetitivas
deben ser definidos por acotacin de acuerdo a
IRAM 4513-1.
Para caractersticas simtricas, la ubicacin de
las caractersticas no representadas se indica
por medio de lneas finas de raya larga y punto
(tipo 04.1 ), como en las figuras 16 y 17. Para
caractersticas asimtricas, el rea de caractersticas no representadas est identificada por
lneas finas continuas (tipo 01.1) como se
muestra en la figura 18.

TA: Las vistas interrumpidas no muestran la geometra


pieta.

-~--+---JFigura 14 - Vista interrumpida

1--i--~(/

'"""

f
.

Figura 16 - Caractersticas repetidas


slmtricas "

99

IRAM

4502-34:2008

i
i
i
i
i
-+---i--.--+--+--~-
i
i
1
i
1
Figura 17 -- Caractersticas repetidas simtricas

Figura 18 -- Caractersticas repetidas asimtricas

11 CARACTERSTICAS AMPLIADAS
Cuando la escala del dibujo no permita mostrar o acotar claramente todas las caractersticas, se debe rodear o encerrar la caracterstica no definida con una lnea fina continua (tipo 01.1 ), y el rea se
debe identificar con letra mayscula. La caracterstica del rea se debe mostrar en una escala ampliada, acompaada por una letra de identificacin y una indicacin de la escala al lado entre
parntesis, como muestra la figura 19.
NOTA. En la vista ampliada, se puede indicar delante la letra mayscula, la palabra Detalley delante de la escala, la palabra Escala.

z (5:1)

Figura 19 -- Caractersticas ampliadas

12 DESARROLLO

..

Cuando sea necesario representar el contorno inicial de una pieza previo a su conformado, se lo
be indicar por lneas de raya larga y doble punto (tipo 05.1 ), como muestra la figura 20 .

Figura 20 -- Desarrollo

100

IRAM 4502-34:2008

13 LNEAS DE DOBLADO
Las lneas de doblado en vistas desarrolladas
se deben representar con lneas finas continuas (tipo 01.1 ), como muestra la figura 21.
NOTA. El texto vista desarrollada puede indicarse en la
figura.

Figura 23 - Pendiente pequea


Desarrollo

15 OBJETOS TRANSPARENTES
Figura 21 - Lneas de doblado

14 PEQUEAS PENDIENTES O
CURVAS

Todos los objetos hechos de materiales transparentes se deben dibujar como si no fuesen
transparentes (ver figura 24).
En los dibujos de ensamble interior y ensamble
general, las piezas detrs de piezas transparentes se pueden dibujar visibles (ver figura 25).

Si las pequeas pendientes o curvas (sobre superficies inclinadas, conos, pirmides) son muy
leves para ser claramente indicadas en una proyeccin, se puede prescindir de su representacin. Slo si fuese necesario, se debe dibujar el
borde correspondiente a la proyeccin de la medida ms pequea, con una lnea fina continua
(tipo 01.1 ). Esto es indicado por las lneas de
proyeccin en las figuras 22 y 23, las cuales son
dibujadas slo a los fines de su explicacin.

Figura 22 - Curva pequea

Figura 24 - Objeto transparente

101

1 RAM

4502-34:2008

I I

Figura 25 - Ensamble de un objeto


transparente

Figura 28 - Pieza en bruto indicada


la pieza terminada

en

16 PIEZAS MVILES
En dibujos de ensambles, se pueden mostrar
las posiciones alternativas y extremas de las
piezas mviles, dibujadas con lneas finas de
raya larga y doble punto (tipo 05.1), como en la
figura 26.

18 PIEZAS DE ELEMENTOS
SEPARADOS IGUALES
Se recomienda que las piezas constituidas por
elementos separados, pero iguales, sean representadas como homogneas. La ubicacin
de los elementos puede ser indicada por lneas
finas continuas cortas (tipo 01.1 ), como muestra la figura 29.

i
Figura 26 - Piezas mviles

17 PIEZAS EN BRUTO Y TERMINADAS


Se permite mostrar la forma de la pieza terminada dentro del dibujo de la pieza en bruto a
trabajar, o la forma de la pieza en bruto dentro
del dibujo de una pieza terminada. Las piezas se
deben dibujar con lneas finas de raya larga y
doble punto (tipo 05.1) (ver las figuras 27 y 28).

Figura 27 - Pieza terminada


indicada en la pieza en bruto

102

Figura 29 - Elementos separadosiguales

19 REPRESENTACIN DE
SUPERFICIES
La estructura de moleteado, acanalado, estriado
o entramado debe ser representado completamente o parcialmente por lneas gruesas continuas (tipo 01.2) (ver figura 30).

Figura 30 - Representacin de superficie

saouuepj sa1eoo1 SBtS!J\ SOQ - t'C BJn6!::1

tii'W

.
epuodseJJO::> unss 'v8 88 sem6!J se ue o
'SOJ8LUl)U O/ sen::>Sl)BLU SBJl81 B!::>U8J8j8J ep SBLj::l81l SBI JOd o (08-cOSv V\feft:ll BI ue 01dwefe Je.4
B]Jl8LU!S ep O::>!f?J6 OIOQLU!S e uoo s-epB::>!muep! J8S uopsnd 'BZ8!d aun ep sa1-en6! SBlS!A S~LU o SO(D

S31\f lDI

opeu1we1 ap u91ooaJ!O -

uro

sv .LSIA svw o soo

NOO S\fZ31d

~e em6i::i

is ~8 SBJl6!j SBI ue BJlSll!

OLUO::> 'SBLj::>ej uoo


odn) BlJO::> anuuuoo BU!! B8U!1 aun JOd u9pB::l!PU! BI 'oueseosu se !S '9l!LUJ8d -orad 'BZ8!d aun ep U9!::lBlU8S8JdeJ BI ue sepBJlSOLU J8S ususeoau ou opBU!LUBI BJQ!l so ssuoiooenp

00\fNIW\'1 A S\f~81~ 30 S3NOI003~10

IRA.M 4502-34:2008

22 PIEZAS CON IMAGEN ESPECULAR


Para aquellas piezas con vistas especulares recprocas, es suficiente una nica representacin para
ambas, acompaada con un texto explicativo. Por ejemplo, en la figura 35 es suficiente la representacin de la pieza 1 .

p;~24

f!--1)
.

/
Pieza 2: imagen especular de pieza 1

Figura 35 - Piezas con imagen especular

104

sor
9ooc:::ov-c::ost !N'v'l::::ll
:eO!J9WlN B!OU9J9!9l::::I

~L6 ~=LOSt> WV~I euueu e1 e ezedwaeJ fi. enue auaseJd e1

suouoes pue sino JO! suouuexuoo 01se9

uouaiueserd

:ot

ed

sordpuud 1eJaua9
S6U!MBJP IBO!Ul.P9 J_

!O

ssuorooes seuoo
BJBd SEO!S~q seuopuexuon :017 e:Ed
U9!0EueseJdeJ ap S81EJ8U8D SO!d!OU!Jd

LO-Z~-9002:

U9!0!P9 '8J9W!Jd

\iNllN388\i
\il/\ltJON

LO~

olafqo un uoo auoo


ep soueid SJ?W o oun ap u9poasJalU! e ap ewel
-1nsaJ emB!l e ap u9,oeiuasaJda}::! u9!ooas tE
alJOO ap sousjd S?UJ o
oun uoo oielqo ap u9poasJelU! e ap euenseJ
ezeJl e1 BO!PU! anb eaun aoo ap eauJ1 Z'E
opeuasaJdeJ oieqo a epasJa
-U! anb opeu16ew1 oue1d aoo ap ouejd ~'E
:saua1n6!S seuoronnjep se
ueo11de as 'ewJou aiuasard e ap saU!J so BJed

001uJ?oaw onqip emd seaun :-172 tt1


-JBd u9,oeuasaJdaJ ap saeJaue6 SO!d!OU!Jd en
-169ouoal ofnq1a - <i (oiprusa u3) -v2-2osv lf\JV't
seuoponJsuoo ap ofnq!P- arad seeun :sz 9l
-Jed u9!oeuasaJdaJ ap saeJeue6 so1dpU!Jd ro
-1691ouoe ofnq!a - <~ (oiprusa u3) 82-2osv lf\JV'HI
saeu
-oouo seuopeuaseJdati :2 a:ed u9poe0Jd
ep sopOl?lf\J 00169ouoai ol nq!a - z- ~0917 lf\JV'tll
sauope:>tJ

S3NOl:)INl.:J30

'SMa!A JO! SUO!lU9A


-uoo O!ses :os ed - uo9e1uasaJd l sa1dpud re1aua9
- s5u!MeJp 1e::>!u1.pa l - os-g;:: ~ OSI e1 resn aqap as epei
!O W'v'l::!I ewJOU e1 ap oipruse je aia1dwo::> as O}UBl BlSBH
s5U!MeJp 5upaaui6ua J'B::>!ue4::>aw
uo saun :vG ed - uo!1e1uasa;d io sa1d!oud 1eJaua9
- s6u!M'BJP 1eo,u4::>a1
OSI e11esn aqap as 'epe
!O l/lJ'v'l::!I euuou e1 ap oiprusa 1a aa1dwoo as oiue; eseH

-vz-gz~

'S5U!MeJp UO!PlJ!SUO::>
uo sau11 :se: e - uoueruesard 10 ssidpuud 1eJaua9
- s6U!MBJP 1eo!Ul.joa1 - 8G-SU OSI e rssn aqap as 'epe
-!::> W'v'l::!l euuou e1 ep ojpruse 1a aadwoo as oue eseH

:o a:ed emos3

{C

ce:

oiuawnoop ase ap U9!:>


-BO!lde e ernd ssrqesueos.pu: uos uoioenuuuoo
e ueO!PU! as enb SO/\!lBWJOU soiuaumoop so

saJaue5 SOl!S!nbati

o-sosv

lf\JV'tll

sauopoas f.. seuoo arqos


seaJ? ap uc;>!oeuasa1daJ e eJed seO!S?q ssuoro
-ueAuo~ :os aued u91oeluesaJdaJ ep saeJeue5

so1dpU!Jd 001691ouoe ofnQ!O -

os-zosv

se UB0!1de as 'U9!0E0!1Qld ep O\:;IE e BO!PU! as


ou enb so ua SO/\!lBWJOu sonreumoop so eJed
sepep seuo!:>
-!P se ueo11de es 'U9!0BO!lqnd ap O\:;IB e BO!Pll!
es anb so ua SO/\!lBWJou soiuaumoop so: BJed

'soionpord so ap EO!UO~Jl uop

-eluawnooo 901691ouoal ofnqia -

-ipour sns sepoi opuaxnpu: 'saua6!/\ seuoioipa

lf\JV't!I

se+S!/\ ered saoiseq seuoouesuoo :os e


-Jed u9peueseJdeJ ep seeJeua6 SO!dPU!Jd oo
-1691ouoa ofnQ!O - <~ (oipruss u3) 08-ZOSv lf\JV'tll

\fl1nSNO~
\fH\fd SOAll.\fWHON SO!N3Wn:)OO Z

.os-zos- lf\JV'l::ll
e1 ue BO!J!Oedsa as sauopoes sauoo arqos
seaJ? ep u9!oeuaseJdeJ e1 2-wsv lf\JV'tll e1
ue sopeo1ipadsa 1euo600 u91ooa0Jd ep sop
-09w SOi opue!n6is '("oe 'IB/\BU 'l!/\!O 'OO!U9l09}
-1nbJe 'OO!JP919 'OO!U?09W) 00!691ouoal of lQ!P
ua sauopoas f.. sa:oo ep u9peiueseJdeJ e1 ernd
seeJeue5 so1d1oupd so1 eoeqeise ewJou es3
NQl:)\f~l1d\f 30 OdW\f~ A Ol3rso

IRAM 4502-40:2006

3.4 corte. Representacin de la seccin y los


contornos detrs del plano de corte.

La representacin de reas sobre cortes y secciones est indicada en la !RAM 4502-50.

3.5 semiseccin. Representacin de un objeto simtrico dividido por el eje, el cual es dibujado mitad en vista y mitad en seccin.

La posicin del plano de corte debe estar indicada por medio de una lnea media de raya
larga y punto (lnea de corte) del tipo 04.2.2 de
acuerdo a la IRAM 4502-24 04.2.1 de acuerdo a la IRAM 4502-23.

3.6 semicorte. Representacin de un objeto


simtrico dividido por el eje, el cual es dibujado
mitad en vista y mitad en corte.
3.7 seccin parcial. Representacin donde
slo se dibuja una parte del objeto en seccin.

Un plano de corte recto debe ser dibujado hasta un largo conveniente para su legibilidad (ver
figura 1 ).

r-

3.8 corte parcial. Representacin donde slo


se dibuja una parte del objeto en corte.

A-A

4 CONDICIONES GENERALES
Las reglas generales para la disposicin de las
vistas (ver IRAM 4502-30) se deben aplicar igualmente para dibujos de cortes y de secciones.
Cada corte y seccin debe ser indicado con una
clara identificacin por medio de dos letras maysculas iguales, una en cada flecha de referencia (dibujada con una lnea continua media del
tipo 01.2.8 de acuerdo a IRAM 4502-24 01.2.6
de acuerdo a 1 RAM 4502-23) indicando el sentido de observacin para la representacin del
corte y seccin, cerca del extremo de la lnea de
corte (ver Anexo A).

iE----

Figura 1 - Ejemplo en el campo de la


construcci
n

Esta identificacin es conveniente que sea posicionada para la lectura desde la base del dibujo.
La flecha de corte y de seccin de 30Q 90Q est definida en el anexo A, como as tambin la
altura de la letra de la identificacin.
Se permite que la indicacin del corte y seccin, est situada independientemente de la
vista en la cual est tomado el plano de corte.

108

Si el plano de corte cambia su direccin, la lnea de corte slo debe ser dibujada cerca del
extremo del plano de corte, donde el plano de
corte cambia de direccin (ver figura 2).
La lnea de corte puede ser dibujada hasta su
largo total (con una lnea fina de raya larga y
punto del tipo 04.1 de acuerdo a IRAM 4502-24
04.1 de acuerdo a IRAM 4502-23) si fuese
necesario para su legibilidad.

60~

esfJ\ e1 ap onuep sepeJ16 sauoiooas - eJn61.:1


(q

(e

'l?!J'BJl!QJe sa epl?J!5 U9!0::>as l?i ap uoioeorqn e1 '\flOO

((q (e 8 emB!J JeA) euo!O!PB LI9!0BO!l!+uep! aun epeseoeu opusis ou '8<Vim9v Vfv'81 e oprsnoa
ep L LT LO odu ep 9 vZ-Z09v lt.J'v'81 e ~pJenoe ep 9T LO odn 1ep anuuuoo BLI!l eeLIJI eun uoo opefnq
-!P 1es aqap uorooas e1 ep ouioiuoo e 'oseo oxno ue 'e+S!A e ep onusp epeJ!6 1es epend uoiooas eun

'V.LSIA'V1 30 Ot:l.LN30 S'VO'Vt:llOS3NOl~~3S S


eoiuyoaw e1 ap odurao 1a ua 01dwa[3 - ~ eJn61.:1

---1;
1

-$-

4
-----v-,
,b_

--i

1
8

--i

9-9

!RAM

4502-40:2006

6 CORTES O SECCIONES DE PARTES


SIMTRICAS
Las partes simtricas pueden ser dibujadas la
mitad en vista y la mitad en corte o seccin (ver
figura 4).

7 CORTES O SECCIONES PARCIALES


Cuando no sea necesario representar un corte
o seccin en forma completa o media, se puede ejecutar la representacin mediante un corte
o seccin parcial.
La rotura local debe ser mostrada por una lnea
fina continua con zigzag o a mano alzada del
tipo 01.1.18 01.1.19
de acuerdo a la
IRAM 4502-24 01.1.14 de acuerdo a la
IRAM 4502-23 (ver figura 5).

Figura 4 - Mitad en corte de


partes simtricas
Figura 5 - Corte parcial

110

1 RAM 4502-40:2006

Anexo A
(Normativo)

Smbolosgrficos
A.1 General
A fin de armonizar las medidas de los smbolos grficos especificados en esta parte de la norma con
las restantes inscripciones sobre el dibujo (cotas, tolerancias, etc.), se recomienda utilizar las flechas
con las caractersticas mostradas en la figura A.1 y figura A.2.

La altura de las letras que identifican el corte y seccin, h, debe ser ms grande que la altura normal
de las letras sobre el dibujo, por un factor J2.
En las figuras A.1 y A.2, se aplica el tipo de letra B, vertical, de acuerdo a la IRAM 4503-0. Tambin
se permiten otros tipos de letras.
A.2 Flechas de cortesy secciones
Para flechas a 309 ver la figura A.1 y para flechas a 909 ver la figura A.2.

w
.

Figura A.1

FiguraA.2

111

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4502-44
Primera edicin
2008-05-09

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 44 - Cortes
mecnica

y secciones aplicables a

(ISO 12844:2001, MOD)


Technical drawings
General principies of presentation
Part 44 - Cuts and sections on mechanical engineering drawings

Referencia Numrica:
IRAM 4502-44:2008
113

IRAM 4502-44:2008

INTRODUCCIN

la figura 2, se eliminan las lneas no visibles. Se


sustituye la ISO 128-24 por la IRAM 4502-24.

Esta norma es una adopcin de la norma internacional ISO 128-44:2001 - Technical drawings.
General principies of presentation. Part 44:
Sections on mechanical engineering drawings,
modificada. Por ello sigue la misma estructura
del documento internacional con las diferencias
efe redaccin y de forma, consideradas necesarias para mantener una unidad de criterio con el
conjunto de las normas IRAM y lograr una mejor
comprensin del texto.

En el captulo 6 se sustituye la ISO 128-24 por la


IRAM 4502-24.

Se detallan las diferencias respecto de la norma

En el captulo 7 se sustituye la ISO 128-40 por la


IRAM 4502-40.
En el captulo 8, figuras 9, 1 O y 11, se sustituyen
los cortes A-A y C-C, por secciones.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

internacional.

En el captulo 1, se adiciona al objeto la repre-

sentacin de cortes. Se sustituyen las normas


siguientes:

tso

128-40

ISO 128-50
ISO 5456-2
ISO 6428

por
por
por
por

IRAM 4502-40
1 RAM 4502-50
IRAM 4501-2
IRAM 4560

!En el captulo 2, se eliminan las referencias a


las normas ISO 10209-1 y 10209-2, se agrega
referencia a la norma IRAM 4502-50 y se
stituyen las normas siquientes:

128-20
128-24

por
por

128-40
5456-2
6428

por
por
por

IRAM 4502-20
IRAM 4502-24 y se elmina el ao de publicacin
IRAM 4502-40
IRAM 4501-2
IRAM 4560

, elimina el captulo 3.

:n el captulo 5, se sustituye el trmino seccin


'Ver corte, ya que las figuras muestran cortes. En

Esta parte de la norma establece principios generales para la representacin de cortes y


secciones en dibujo mecnico, siguiendo los
mtodos de proyeccin ortogonal especificados
en la IRAM 4501-2. La representacin de reas
sobre cortes y secciones se especifica en la
IRAM 4502-50.
Tambin han sido considerados los requisitos
de reproduccin, incluyendo microcopiado de
acuerdo con la IRAM 4560.
NOTA. Las reglas bsicas para cortes y secciones estn
dadas en la IRAM 4502-40.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican .a
continuacin son indispensables para la apliccin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.

IRAM 4502-44:2008

Para los documentos normativos en los que no


se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 4501-2 - Dibujo tecnolgico. Mtodos de
proyeccin. Parte 2: Representaciones ortogonales.
IRAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 20: Convenciones bsicas para las lneas.
IRAM 4502-24 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 24: Lneas
para dibujo mecnico.
1 RAM 4502-40 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 40: Convenciones bsicas para cortes y secciones.
!RAM 4502-50 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 50: Convenciones bsicas para la representacin de reas
sobre cortes y secciones
IRAM 4503-0 - Dibujo tecnolgico. Documentacin tcnica de los productos.. Escritura. Parte O:
Requisitos generales.

IRAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la


microfilmacin.

3 (No utilizado por IRAM)

4 GENERALIDADES
Cuando las varillas, fijadores, ejes, rayos de
ruedas y otros elementos similares sean afectados por un plano de corte, se deben representar
en vista.
Al igual que las vistas, las secciones se pueden
ubicar en una posicin distinta que la indicada
por las flechas de referencia en la direccin de
observacin.

5 PLANO DE CORTE
Un corte por un plano se muestra en las figuras 1 y 2.

A-A

1
A
Figura 1 - Corte por un plano

116

IRAM 4502-44:2008

8-8

Figura 2 - Corte por un plano

corte por dos planos paralelos se muestra en la figura 3.

--1

Figura 3 - Corte por dos planos paralelos

117

1 RAM 4502-44:2008

Un corte por tres planos sucesivos se muestra en la figura 4.

0-0

o-

Figura 4 - Corte por tres planos sucesivos


Un corte por dos planos concurrentes, uno de ellos girado antes del abatimiento sobre el plano de
proyeccin, se muestra en la figura 5.
E
~

E-E

Figura 5 - Corte por dos planos concurrentes

118

IRAM 4502-44:2008

:= a corte longitudinal

central de una pieza de revolucin que contiene detalles (por ejemplo, agujenervios) regularmente separados y no situados en el plano de corte; y siempre que no se
ca ambigedad, se pueden llevar por rotacin estos detalles al plano de corte, sin que sea ne. saa ninguna identificacin adicional (ver figura 6).
:

Figura 6 - Corte de una pieza de revolucin con detalles girados


Cuando es necesario posicionar el plano de corte parcialmente fuera del objeto, a veces, no es necesario mostrar la lnea fina de raya larga y punto del tipo 04.1 especificado en la IRAM 4502-24, fuera
del contorno (ver figura 7).

-t

F-F

-1

Figura 7 - Plano de corte posicionadoparcialmente fuera del objeto

119

!RAM 4502-44:2008

6 SECCIONES DESPLAZADAS
Cuando resulte conveniente desplazar una seccin de la vista, se debe ubicar cerca de sta y conectar
por una lnea fina de raya larga y punto del tipo 04.1 especificado en la IRAM 4502-24 (ver figura 8).

Figura 8 - Seccin desplazada de una vista

7 OTRAS SECCIONES
Las secciones giradas en vistas pertinentes, como as tambin las secciones de piezas simtricas
secciones locales, se deben representar de acuerdo con la IRAM 4502-40.

8 ORDEN DE SECCIONES suCESIVAS


Las secciones sucesivas se pueden ordenar de manera similar a los ejemplos mostrados en las figtJras 9 a 11, tanto como esto sea apropiado para la disposicin y entendimiento del dibujo.

-1

-f

-f

-af--FtF-3:t1---~3-t

-i

-j

+ ++
A-A

8-8

Figura 9 - Secciones sucesivas - Ejemplo 1

120

C-C

D-0

IRAM 4502-44:2008

Figura 1 O - Secciones sucesivas - Ejemplo 2

f-

A-A(\

30

~
~

8-8

r> 90

C-C r>; iso-

:J
Figura 11 - Secciones sucesivas - Ejemplo 3

121

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4502-50*
Primera edicin
2006-12-07

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin

Parte 50: Convenciones bsicas para la


representacin de reas sobre cortes y
secciones
Technical drawings
General principies of presentation .
Part 50: Basic conventions for representing areas on cuts and sections

* La presente anula y reemplaza a la norma IRAM 4509:1971.

Referencia Numrica:
IRAM 4502-50:2006
123

IRAM 4502-50:2006

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma establece los principios generales
para la representacin de reas sobre cortes y
secciones, en dibujo tecnolgico (mecnico,
elctrico, arquitectnico, civil, naval, etc.) siguiendo los mtodos de proyeccin ortogonal
, especificados en la IRAM 4501-2.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA

General principies of presentation. Part 24: Unes on


mechanical engineering drawings.

3 REPRESENTACIN DE REAS
Esta parte de la IRAM 4502, especifica seis
mtodos para la representacin de reas sobre
cortes y secciones, segn se indica:
- por ravaco:
- por sombreado o tonalizado;

los documentos normativos que se indican a


continuacin son indispensables para la aplicatin de'este documento.

- por contorneado con ln~as de mayor ancho;

ra los documentos normativos en los que se


- ica el ao de publicacin, se aplican las edi. - nes citadas.

- de secciones delgadas adyacentes;

?ara los documentos normativos en los que no


indica el ao de publicacin, se aplican las
iciones vigentes, incluyendo todas sus modiciones.
M 4501-2 - Dibujo tecnolgico. Mtodos de
yeccin. Parte 2: Representaciones ortogoes.
M 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
~erales de representacin. Parte 20: Convens bsicas para las lneas.

- de secciones delgadas;

- de materiales especficos.
La asignacin debe ser ejecutada de acuerdo
al medio de reproduccin usado.

4 RAYADO
4.1 El rayado se ejecuta con lneas continuas
finas del tipo 01.1.5 segn IRAM 4502-24, inclinadas en un ngulo conveniente (preferentemente 45) respecto al contorno o al eje
principal del corte o seccin (ver figura 1 ).

4502-24 (En estudio) 1> - Dibujo tecnolgiPrincipios generales de representacin.


24: Lneas para dibujo mecnico.
Hasta tanto se complete el estudio de la norma 1 RAM citada, se debe usar la ISO ~ 28-24 - Technical drawings.

125

IRAM

4502-50:2006

.-,

--

Figura 1 - Ejemplos de rayado de reas sobre cortes o secciones

4.2 Las reas separadas de un corte o seccin


del mismo componente, deben ser rayadas de
idntica manera. El rayado de componentes
adyacentes, debe llevarse a cabo usando las
lneas en diferentes direcciones o con diferente
espacio interlineal (ver figura 2).

.'

A-A

_..,.....
A
Figura 4 - Rayado de reas paralelas de
corteso secciones

Figura 2 - Rayado de reas adyacentes

4.5 En reas grandes, el rayado puede quedar


reducido a una franja, que limite con el contorno del rea (ver figura 5).

4.3 Es conveniente que la separacin entre las


lneas paralelas de rayado sea proporcional al tamao de las reas rayadas, verificando que se
cumpla el requisito de mnimo espaciado entre
lneas, especificado en la IRAM 4502-20 (ver figura 3).

Figura 5 - Rayado de reas grandes


4.6 El rayado debe ser interrumpido para ins-

cripciones dentro del rea (ver figura 6).

Figura 3 - Separacin entre lneas paralelas


4.4 Cuando los planos de los cortes o secciones
son paralelos en una misma pieza y son representados con semicortes contiguos, deben rayrse en un mismo trazado a ambos lados de la
traza del plano divisorio (ver figura 4).

126

Figura 6 - Rayado interrumpido


para inscripcin

1 RAM 4502-50:2006

5 SOMBREADO O TONALIZADO

7 SECCIONES DELGADAS

5.1 El sombreado puede consistir en un diseo

Las secciones delgadas pueden ser representadas completamente negras. Este mtodo debe
representarla geometra verdadera (ver figura 9).

de puntos o de un tonalizado total del rea (ver


figura 7). Puede realizarse mediante cualquier
sistema de impresin en la gama de colores o
grises disponibles.

Figura 9 Secciones delgadas


Figura 7 - Sombreado usando puntos
y tonalizado
5.2 Se recomienda que la separacin entre pun-

ros sea elegida en proporcin al tamao del rea


sombreada.
5.. 3 En secciones grandes, el sombreado o tonalizado puede quedar reducido a una franja,
que limite con el contorno del rea.

8 SECCIONES DELGADAS

ADYACENTES
Las secciones slidas pueden ser representadas
completamente negras. Debe dejarse un espacio
mayor o igual a 0,7 mm entre secciones delgadas adyacentes. Este mtodo no representa la
qeometra veroad=ra (v.._; :'igui a 1 O).

5.4 El sombreado o tonalizado debe ser inte-

numpido para inscripciones dentro del rea.


5.5 Cuando sea necesario indicar su significad>, se puede incluir un cuadro con las referenas de cada sombreado o tonalizado.

.. CONTORNO CON LNEAS GRUESAS


s reas de cortes y secciones pueden ser desdas con una lnea gruesa continua (ver
ra 8).

JL
Figura 1 O - Secciones delgadas adyacentes

9 MATERIALES ESPECFICOS
Pueden usarse diferentes tipos de representaciones especiales para indicar materiales especficos. Si una representacin especial es usada, su significado debe ser claramente definido
sobre el dibujo, ya sea por medio de una leyenda o por referencia a una norma particular.

Figura 8 - Contorno con lnea gruesa

127

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4503-0*
Primera edicin
2001-02-01

Dibujo tecnolgico
Documentacin tcnica de los productos
Escritura
Parte O: Requisitos generales
Technical Drawing
Technical product documentation Lettering
Part O: General requirements

Corresponde a la revisin parcial de la norma IRAM 4503:1974.

Referencia Numrica:
IRAM 4503-0:2001

129

IRAM 4503-0:2001

INTRODUCCIN

2 NORMAS PARA CONSULTA

Como la norma ISO 3098-0 tomada como base


para la presente norma IRAM, considera los alfabetos latino, griego y cirlico, en el anexo A de
esta norma IRAM, la que solo contempla el alfabeto
latino, se sobreentiende
que las
designaciones correspondientes se refieren solamente a escritura en dicho alfabeto.

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones vlidas para la presente norma 1 RAM. Las
ediciones indicadas son las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones ms recientes.

Por otra parte, si se desea complementar lo establecido en esta parte de la norma 1 RAM 4503
y en la parte 1, pueden consultarse las normas
ISO 3098 partes 3 y 5 que se refieren a signos
particulares y a escritura en CAD (Computer
Aided Design), respectivamente.
La presente norma determina los principios generales para la escritura que debe integrar la
documentacin tcnica de los productos.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


1.1

Esta parte de la norma 1 RAM 4503 especiea los requisitos generales de la escritura
empleada en la documentacin tcnica y, en
particular, en dibujo tecnolgico.

.2 Incluye las convenciones bsicas as como


as reglas para su aplicacin en escritura, utili'zando algunas de las tcnicas siguientes:
Letras a mano alzada (mediante una grilla).
Trazado con letrgrafo.

Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados


de sus normas.
!RAM 4502:197411

Dibujo tcnico. Lneas.

IRAM 4503-1 :2001 - Dibujo tecnolgico. Documentacin


tcnica
de
los
productos.
Escritura. Parte 1: Alfabeto latino, nmeros y
signos.
ISO 3098-3:1987 - Technical product documentation. Lettering. Part 3: Diacritical and
particular marks for the latin alphabet.
ISO
3098-5:1997
Technical
product
documentation. Lettering. Part 5: CAD lettering
of the latin alphabet, numerals and marks .

3 DEFINICIONES
A los fines de esta norma, son de aplicacin las
definiciones siguientes:

Sistemas de transferencia (en seco).


Sistemas con control numrico, para diseo y escritura.

3.1 lnea de eje. Lnea imaginaria en la mitad


de un trazo o elemento del trazo que constituye
parte de un grupo de caracteres grficos.
Nota 1: Las lneas pueden estar dibujadas mediante
estilgrafos normalizados.

1>

Actualmente en revisin.

131

IRAM

4503-0:2001

Nota 2: La lnea de eje es el dato bsico para el diseo de instrumentos para ejecutar escrituras, por
ejemplo, herramientas para tallar letrgrafos, programas para generadores de escritura.

3.2 conjunto de caracteres bsicos. Conjunto finito de caracteres grficos, en un tipo fijo de
escritura, incluyendo las letras correspondientes a un determinado alfabeto, los nmeros,
signos ortogrficos, signos de puntuacin y
smbolos grficos adicionales, que se consideren necesarios para un propsito dado.
3.3 escritura
3.3.1 Sistema de signos utilizado para escribir
en un plano.

"".

Legibilidad, que debe ser mantenida mediante el espacio entre caracteres, igual al
doble del ancho del trazo de cada letra.
Este espacio puede reducirse al valor del ancho simple del trazo con el fin de destacar o
mejorar el aspecto visual en la combinacin de
signos particulares, por ejemplo, LA, TV o Tr.
4.1

4.2 Adecuacin, para los procesos generalmente utilizados para la reproduccin o copiado
(microfilmacin, telefax, heliografa, scanner,
etc.).
4.3 Adecuacin, para los sistemas con control
numrico de planos.

3.3.2 Aquella informacin que no es un dibujo


(texto, instrucciones, dimensiones, etc.).

5 MEDIDAS

4 REQUISITOS GENERALES

Tamao nominal. El tamao nominal de la


escritura est definido por la altura (h) del contorno en las letras maysculas (ver figura 1 y
tablas 1 y 2).
5.1

.:

Las caractersticas bsicas requeridas para la


escritura se indican en 4.1 a 4.3.

Las medidas indicadas en las figuras 1 a 3 son


las que se aplican al alfabeto latino (L) .

Figura 1

.
p

1
,.

132

IRAM 4503-0:2001

o"'

.o

.o

'

K3
Figura 3

Figura 2

5.2 Ubicacin de la lnea de eje

La medida nominal (h) y los espacios entre signos (a) deben considerarse como la definicin
bsica de la lnea de eje (ver figuras 4 y 5).

siendo:
Cuando se emplea escritura en CAD se requiere las mismas medidas que en otros mtodos.

Para las dems medidas ver tablas 1 y 2;

~ -;----'L-

.......
'-

.....
L...

'''-

---

l
--1

s:"

'
l.!:_
1

--~

--'-"-

Figura 4

5w3 Serie de tamaos nominales

La serie de tamaos nominales es la siguiente:


1,8 mm; 2,5 mm; 3,5 mm; 5 mm; 7 mm;
10 mm; 14 mm; 20 mm.

Figura 5

La variacin de la altura ds las letras es funcin


de mltiplos de .J2 , lo cual deriva de la progresin de las dimensiones de los formatos
normalizados.

133

IRAM

4503-0:2001

El ancho de la lnea debe estar de acuerdo con


la norma 1 RAM 4502.

5.4 Letras inclinadas


La escritura puede ejecutarse con letras vertcales (figuras 1 a 5) o inclinadas en un ngulo
de 75 respecto de la horizontal (figura 6).

Inclinacin
75()
Lnea de base

Figura 6
'

~(

5.5 Tipos de escritura


Los tipos de escritura son los siguientes:
Escritura tipo A, vertical (V)
Escritura tipo A, inclinada (1)

)
Ver tabla 1 para
las medidas

Escritura tipo CA, vertical (V)

Escritura tipo CA, inclinada (1)

Escritura tipo CB. vertical (V)


(de aplicacin preferencial)

Escritura tipo B, vertical (V)


(de aplicacin preferencial)
-

.;

134

Escritura tipo B. inclinada (1)

Ver tabla 2 para


las medidas

Escritura tipo CB, inclinada (1)

Ver ISO 3098-5

IRAM

5.6 Subrayado y sobrerayado de palabras y


prrafos

todos los lugares donde la letra minscula sobresale (ver figura 7) o, en el caso de
maysculas o minsculas con un signo ortogrfico (por ejemplo, tilde, acento, diresis, etc.,
ver figura 8). No es conveniente que las distancias entre letras y lneas sean grandes.

Cuando un prrafo o palabra deba ser subrayada o sobrerayado, se recomienda interrumpir


la lnea inferior o la superior, segn el caso, en

1
1
1

,__

1
1
1

1
1

'""

..

4503-0:2001

'-'-

--Figura 7

_ ...

,_.__

_.__

--

1 1
1

--l.Wl
1

-i

,..
1

1 1
1

1 1 1
1 1 1

1
1

1
1

1
1
1

---

1 1

r.,

1
1

Figura 8

135

-opeepuopai

@)

es e e1se4 a spsep sep!paw se1 .sopeepuopei saJoe\ (v 1


(8 emB!! Jei\) e1uewe1os se1n::>sl)f..e1t11 (8
(:; em511 Jei\) SO:'.>!l)J::>e!P souis U!S seinosnunu f.. senosr:if..ew seJ1e1 (:;
( L eJnO!J JaA) SO:'.>!l)J:'.>e!P SOUO!S uoo ssmosnunu f.. sen::>Sl)BW S8Jl01

uoo uorejnoteo

9(;'0

SL'O

1./(0 L/L)

ozan ap rossdsg

r'z

9' L

SO'L

1./(0 L/9)

saiqejed eJiue u9!::>erndas

9'9

99'v

9(;'8

v8'G

1./(0 L/8 L)

re

9'0L

9'L

9G19

9L'8

L'G

l./(OL/9L)

7"1

6L

8'8L

9'6

99'9

9L'v

6t'8

l./(OL/6L)

~q

g':;

:;

v'L

L'O

9'0

98'0

1./(0 L/6)

9'9

g':;

v' L

<::L'O

1./(0 L/v)

SO::l!lJ1::lB!P SOUO!S ernd epues

6'v

L'<::

9'L

90' L

9L'O

es'o

1./(0 L/8)

"

-!W ap rousdns U9!::lB5UOJO.ld

<::'v

L'Z

9' L

90'L

9L'O

vS'O

L/(O L/8)

ca

BJn::>Sl)U!W ap J0!.18JU! 8lU8!18S

tL

<v O L

(;, 9

9'8

s'z

SL' L

sz' L

1./(0 L/L)

~a

OZ

t>L

9'8

S'Z

s' L

L/(O L/0 L)

LJ

v' L

(;L

v'a

tv

9<::

<::'SL

8L

L '6

08

L(;

9L

88

9'96

L'O

OL

98'0

<v

se;1a1 a11ua U9!::>eJedes

emosnu

eJn::>Sl)U!W ap

emwv

e11e1 ap em11\i

ti ap
OJd!lll)W

sep1paw
ooJeW)llW ue

<e sseq ep
seauJI aJue OW!UJw 01oeds3
<e: esaq ep
seeu11 a;1ua OW!UJW 01oeds3
<i eseq ap
Sl39UJI anua OW!U!W O!::>eds3

eons1JaoeJeo

SBP!Pl/\I

8 Od!l SBJJat se1 ap SBP!Pllll - ~ e1qeJ.


-opsspuoper

t;

v' L

{. 10;

(vL'O

(~ 98'0

p uoo

e e1se4 80 apsap septpaui se1

.sopeapuopai se101eA
(8 em5!J 18i\) a1uewe1os senosl)f..ew
(:; em5!J J8i\) SOO!lJ10B!P SOUO!S U!S sejnosnuun f.. senosr;ikew SBJl9l
( L BllO!J Ja/\) SO:'.>!lJ.IOB!P SOUO!S uoo sejnosnuuu f.. SBJnOSl)BW se.11a1

96'0

uorejnoreo as

lv

SL'O

17

8L'O

L/(tLH)

(v

(8
(:;
(L

ozau jap rosadsg

L'Z

9' L

so':

BL'O

t/(M/9)

se1qered snue u9perndes

6' L L

s's

96'9

9c'v

90'8

L<::'<::

t/(vL/H)

re

LZ

L'vL

S'OL

98'L

9(;'9

8L'8

8L'(;

L/(tLH<::)

7"1

sz

S'LL

s'zL

gg

szg

S'v

Sl'8

L/(v L/S?.)

iq

( eseq ap
seaUJI eJua OW!UJW O!::>eds3
<i eseq ep
SB8UJI eJua OW!U)UJ O!Oeds3
<~ aseq ap
seeuJI e1ue OW!UJW 01ocdo3

g':;

:;

v' L

L'O

9'0

98'0

9(:'0

!/(v L/6)

s's

9L' L

Sl'L

6'0

99'0

l./(vL/S)

9's

sz

<:=:

t'L

zi

<=:9'0

Lt(v L!v)

:;

enOSl)U
-!W ap rouadns U9!0e5uoo.1d

g'g

s'z

<:=:

v'L

GL'O

<=:9'0

l/(v Ltv)

<:::;

en::>Sl)U!W ep JO!J8JU! aua!IBS

9'8

g';:=:

g' L

8' L

l/(M/OL)

10

enosl)U!W ap em11\i

s's

9'6

g' L

l./(vL/VL)

l./

e.11a1 ap emi1\i

v'B

<::'v

8'8(;

v'sc::
58

PL

OL

O<:

i'L

OL

g':;

sep1paw

t/ ep
01d!lll)Vll

so1iawrnw ua sep1pel/\l

'fJ odn seJia1 set ap sep1pa1111 - ~ e1qeJ.

se.11e1 a1ua u9!oe.1edas


SOO!lJJOB!P SOUO!S e1ed epues

eoispao~ueo

IRAM 4503-0:2001

Anexo A
(Informativo)
A.1 Designacin
A.1.1 La designacin de los tipos de escritura A y B debe comprender los elementos siguientes, en
el orden dado:
a)

"escritura";

b)

"IRAM 4503";

c)

el tipo de escritura ("A!' o "B");

d)

la indicacin ("V" o "!");

e)

el tamao nominal (ver 5.1) de la escritura, en milmetros.

Ejemplo: Un conjunto de signos de escritura tipo B, vertical, (alfabeto latino), de tamao nominal
5 mm, se debe designar de la forma siguiente:
Escritura 1 RAM 4503 - BVL - 5
A.1.2 La designacin de los tipos de escritura CA y CB deben comprender los elementos siguientes,
en el orden dado:
a)

"Escritura";

b)

"!RAM 4503";

e)

el tipo de escritura ("CA" o "CB'');

d)

la separacin [tabular (T) o proporcional (P)];

e)

la inclinacin ("V'' o "1'');

f)

el tamao nominal (ver 5.1) de la escritura, en milmetros.

mplo: Un conjunto de signos de escritura tipo CB en separacin tabular, inclinada, (alfabeto lat), de tamao nominal 2,5 mm, se debe designar de la forma siguiente:
Escritura IRAM 4503 - CB TIL - 2,5

137

IRAM
4503-1*

NORMA
ARGENTINA

Primera edicin

2001-02-01

Dibujo tecnolgico
Documentacin tcnica de los productos
Escritura
Parte 1: Alfabeto latino, nmeros

y signos

Technical Drawing
Technical product documentation - Lettering
Part 1: Latin alphabet, numerals and marks

Corresponde a la revisin parcial de la norma IRAM 4503:1974.

Referencia Numrica:
IRAM 4503-1 :2001

139

1 RAM 4503-1 :2001

INTRODUCCIN
Si se desea complementar lo establecido en
esta parte de la norma IRAM 4503 y en la parte
O, puede consultarse la norma ISO 3098 partes
3 y 5 que se refieren a signos particulares y a
escritura en CAD, respectivamente.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la norma !RAM 4503 especifica el
alfabeto latino, nmeros y signos para uso en
dibujo tcnico y documentos asociados y, aplicable a cualquier tcnica de escritura.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones vlidas para la presente norma 1 RAM. Las
ediciones indicadas son las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que reaicen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones ms recientes.

,.
'

Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados


de sus normas.

!RAM 4503-0:2001 - Dibujo tecnolgico. Documentacin tcnica de los productos. Escritura.


Parte O: Requisitos generales.
ISO
3098-3:1987
Technicaf
product
documentation. Lettering. Part 3: Diacritical and
-particular marks for the Latin alphabet.
ISO 3098-5:1997
Technical
product
documentation. Lettering. Part 5: CAD lettering
of the latin alphabet, numerals and marks.

3 REQUISITOS GENERALES Y
MEDIDAS
Para los requisitos generales y medidas de los
nmeros y signos, se debe consultar la parte O
de la norma 1 RAM 4503.

4 EJEMPLOS
Los ejemplos dados a continuacin se dan como gua para ilustrar la aplicacin de los
requisitos generales y las medidas del alfabeto
latino, nmeros y signos.
Para obtener densidad lineal constante, los caracteres deben formarse de modo que las
lneas se crucen o encuentren aproximadamente en ngulos rectos.

rRAM 4502:19741) - Dibujo tcnico. Lneas.

f} .

i
v

1
~
~.,

,,

Actualmente en revisin.

141

IRAM

4503-1 :2001

Escritura

tipo A, inclinada

(1)

--

11
1

~1

....tJ

IJJ

'j

t.

.....

W!IM

11

1i

:ti

1
fIJ

142

.,
"

IRAM

4503-1

:2001

Escritura tipo A, vertical (V)

143

IRAM 4503-1 :2001

Escritura tipo B, inclinada (1)

144

IRAM

4503-1

:2001

Escritura tipo B, vertical (V)


(de aplicacin preferida)

145

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4504*
Tercera edicin
2006-05-10

Dibujo tecnolgico
Formato, elementos grficos y
plegado de lminas
Technical drawing
Formats, graphic elements and folding of sheets

Corresponde a la revisin de la edicin de Noviembre de 1990,


la que esta Tercera Edicin anula y reemplaza.

Refer:encia Numrica:
JRAM 4504:2006

147

IRAM 4504:2006

!RAM 4508 - Dibujo tecnolgico.


nos y lista de materiales.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma establece los formatos, elementos
grficos y plegado de lminas que se deben utiizar en dibujo tecnolgico.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.

se

IRAM 3001-1
serie A.

Rtulo de pla-

3 ELECCIN Y DESIGNACIN DE LOS


FORMATOS
3.1 Eleccin del formato. El dibujo original se
debe ejecutar sobre el menor formato que permita la claridad y la resolucin deseada. El formato del dibujo original y de sus reproducciones se debe elegir entre las series que figuran
en 3.3 y 3.4, respetando el orden de preferencia en la cual se citan estas series.

3.2 Posicin. Las hojas de dibujos se pueden


utilizar con su lado ms largo en posicin
zontal o vertical.

hori-

3.3 Formatos serie A (primera eleccin). Los


formatos de la serie A (ver 1 RAM 3001-1) deben ser los indicados en la tabla 1 . Esto se
ilustra en las figuras 1 y 2.

- Papeles. Formatos finales de la


Tabla 1 - Medidas de hojas para formatos de la serie A
Medidas en milmetros

Formato final
Designacin

Figura

Espacio para dibujar

Hoja sin recortar

a1

b1

a2

b2

a3

b3

0,5

0,5

0,5

+ 0,5

+2

+2

AO

841

1189

821

1154

880

1230

A1

594

841

574

806

625

880

A2

420

594

400

559

450

625

A3

297

420

277

385

330

450

A4

210

297

175

277

240

330

NOTA: Los formatos normalizados parten de un pliego de 1 m2 de superficie, en un rectngulo de 841 mm x 1 189 mm, dividindose el lado mayor sucesivamente por dos a partir del tamao AO para obtener los restantes hasta el tamao A4.

149

1 RAM 4504:2006

Medidas en milmetros

r---- .

~"--"---"-"--::::r==:-.
---
1

i1

----- . - . _ . _ rju
:

=J

25
b~
b3

1
1

1
1

"'

1
1

"'' ro c'

1
1
1

-~-

,...,.._

~1

. _,,

_____ _
2

25

AO

594

A1

..

420

A2

210

- ~,t

Figura 2 - Tamao A4

841

!""- ....

Figura 1 - Tamao AO al A3

A4

- f ... ._l--

a:;

'

297

..

A3

_ _ _ ____

_,,_ --

420

A3.2

594

"---A1.0

.. . . ..
A2.1

..

A2.0

.. A3.1 '"""--- A3.0

1
841

1189

Figura 3 - Formatos serie A y formatos ampliados


3.4 Formatos ampliados (segunda eleccin)
Se deben evitar tamaos distintos a los sealados en la tabla 1. Si ello no fuese posible, se
deben adoptar tamaos obtenidos por combinacin de las medidas del lado menor de la serie A
(con excepcin del A4), con la medida del lado
mayor de otro tamao A, segn se indica en la
tabla 2. Esto se ilustra en la figura 3.

150

Tabla 2 - Medidas de formatos ampliados


Medidas en milmetros

Designacin
A1.0
A2.0
A2.1
A3.0
A3.1
A3.2

Formato final
594 X 1189
420 X 1189
420 X 841
297 X 1189
297 X 841
297 X 594

IRAM 4504:2006

El sentido de la lectura del rtulo debe ser igual


al sentido de la lectura del dibl:ljo, siempre que
sea posible.

4 ELEMENTOS GRFICOS
4.1 Margen. Se debe dejar un margen entre el
borde de la hoja recortada y el recuadro que limita el espacio para dibujar. El margen para el
archivado se obtiene dejando 25 mm en el borde
izquierdo respecto a la ubicacin del rtulo. Los
mrgenes restantes se obtienen dejando 1 O mm
desde los bordes superior, inferior y derecho del
formato final (hoja recortada). Ver figura 4.

4.4 Gua para recortar el formato final. A fin


de facilitar el recorte de las hojas, ya sea manual o automticamente, se pueden dibujar
total o parcialmente las guas en las esquinas
de los cuatro lados del formato final. Estas guas deben dibujarse mediante un trazo horizontal y uno vertical, de 5 mm de largo o ~a~or,
con una separacin de 1 mm desde el vrtice.
El ancho del trazo debe ser igual al menor utilizado en el dibujo (ver figura 4).

4.2 Recuadro. El recuadro que limita el espacio para dibujar, se debe trazar con una lnea
continua de 0,7 mm de ancho. Ver figura 4.

NOTA: En todas las figuras ha sido dibujado el contorno


de la hoja (formato final), slo a los fines de la representacin.

4.3 Rtulo. Cada hoja de dibujo debe llevar un


recuadro destinado
al rtulo, segn la
IRAM 4508, ubicado en el ngulo inferior derecho de la zona de ejecucin del dibujo.

Medidas en milmetros

Gua para recorte

o
Recuadro

.8
ro
E

Escala de comparacin
Umte del espacio
para dibujar

o
:;

o
u.

~
(/)
Q)

Margen
Formato final

25

Figura 4 - Margen, recuadro, gua para recortar y escala de comparacin

151

IRAM

4504:2006

Medidas en milmetros

------------------"--1
1

1
1

,..-----S ..

l
1

('

,.

--

---,. ,z

,,_

j/

1
1

'

L ._ .

'

'

._ .

z
B

)~

Figura 5 - Marcas de centrado y campos de referencia

152

'

'._

IRAM 4504:2006

4.5 Escala de comparacin. Cuando sea necesario, sobre el margen para archivado, en el
ngulo superior izquierdo, se debe insertar una
escala no cifrada de 50 mm de largo, compuesta
de trazos de 0,35 mm de ancho y cuyas caractersticas deben ser las indicadas en la figura 4. La
misma tiene por objeto comparar, medidas o
proporciones con las acotadas en las representaciones, reproducciones o reducciones fotogrficas (microfilmado).
4.6 Marcas de centrado. En todos los dibujos
de formatos designados como primera o segunda eleccin, deben figurar cuatro marcas de
centrado a fin de facilitar la disposicin del dibujo en reproducciones o microfilmado. Estas
marcas se deben colocar en las extremidades
de los dos ejes de simetra de la hoja final y se
deben realizar mediante trazos de O, 7 mm de
ancho, desde el borde de la cuadrcula de referencia hasta sobrepasar 5 mm el recuadro que
f!elimita la zona de ejecucin del dibujo (figura 5).
. 7 Campos de referencia. Cuando sea necesario ubicar con rapidez y precisin cualquier detalle del dibujo, se debe dividir la hoja en campos.

Tabla 3 - Cantidad de campos


Designacin

AO

A1

A2

A3

A4

Lado
mayor

24

16

12

Lado
menor

16

12

5 PLEGADO
5.1 Tamao. El formato final despus del plegado, cualquiera sea el tamao del papel y mtodo de plegado, debe ser igual al formato A4
(21 O mm x 297 mm).
5.2 Terminacin del plegado. Cualquiera sea
el formato de la lmina, una vez plegada debe
tener 185 mm por 297 mm, sin incluir el margen
para archivado. El procedimiento a seguir es el
indicado en las figuras 6 y 7, de modo que el
rtulo de la lmina quede siempre al frente.

Los campos individuales se deben referenciar


sobre todos los lados del recuadro, desde la
parte superior en forma descendente con letras
maysculas (CH, 1, LL, y O no deben ser utilzadas) y de izquierda a derecha con nmeros.
En el formato A4, los campos deben estar locaados slo sobre los lados superior y derecho.
s letras y nmeros se deben disponer en la
.i:vadrcula de referencia en forma vertical y de..::e tener una altura de 3,5 mm (ver figura 5).

5.3 Gua para el plegado. Cuando sea necesaria una gua para efectuar el plegado, se
debe efectuar una marca sobre el margen izquierdo a 297 mm del margen inferior. El ancho
del trazo debe ser igual al menor trazo utilizado
en el dibujo.

~ ~ medida de cada campo debe ser de 50 mm,


~enzando desde los ejes de simetra del rel:uadro (marcas de centrado). En la tabla 3 se
':dica la cantidad de campos que debe tener caformato de la serie A. Las diferencias resulcZntes de Ja divisin de la medida del recuadro
la medida del campo, deben ser adicionadas
bs campos de las esquinas.

5.5 Gua para el perforado. Cuando sea necesaria una gua para efectuar el perforado, se
debe efectuar una marca sobre el margen izquierdo a 148,5 mm del margen inferior. El
ancho del trazo debe ser igual al menor trazo
utilizado en el dibujo.

lneas de la cuadrcula de referencia se detrazar sobre el margen, a partir del recuadro,


ando rectngulos de 50 mm x 5 mm, con una
a continua de 0,35 mm de ancho.

1aS

5.4 Perforado. Los planos de cualquier formato


pueden perforarse directamente en el margen
izquierdo para ser encarpetados .

5.6 Aadido para archivar. Cuando sea necesario un refuerzo, se debe adherir en la parte
posterior del margen perforado, una tira de cartn, tela u otro material.

153

IRAM

4504:2006

Medidas en milmetros

-=
o
o

Rtulo

"'-.1

185

25

Rtulo

b)

a)

Figura 6 - Plegado de formato A3


IH

Rtuio

.. l l .2s

185

a)

I'

H'

F'

B'

A"

\~

Rotulo

Rtulo

210
b)

Figura 7 - Plegado de formato AO

154

e)

IRAM

4504:2006

Descripcin
a)

Iniciar el primer pliegue (BB') por el lado menor del rtulo;

b)

luego efectuar el pliegue CC', hacindolo coincidir con el borde AA';

e)

luego efectuar el pliegue DO', hacindolo coincidir con el pliegue BB';

d)

luego efectuar el pliegue EE', hacindolo coincidir con el pliegue CC';

e)

luego efectuar el pliegue FF', hacindolo coincidir con el pliegue DO';

f)

luego hacer coincidir FF' con el recuadro del margen izquierdo (HH') y efectuar el pliegue GG',
de modo que los segmentos FG y GH sean aproximadamente iguales;

g)

desde el punto A' medir 297 mm sobre el borde AA' y efectuar el pliegue A"B" (figura 7b);

h)

hacer coincidir A"B" con AB y efectuar el ltimo pliegue (figura 7c).

NOTA: AB = BC =CD= DE= EF = 185 mm

155

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4505*
Segunda edicin
2002-12-12

Dibujo tecnolgico

Escalas
Technical drawing
Scales

* Esta norma reemplaza y anula a la norma IRAM 4505:1983.

Referencia Numrica:
IRAM 4505:2002
157

IRAM 4505:2002

1 OBJETO
Establecer las escalas lineales recomendadas
para usarse en el dibujo tecnolgico para construcciones civiles y mecnicas.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Para la aplicacin de esta norma no es necesario la consulta de ninguna otra.

3.2 escala natural. Proporcin en la cual las


dimensiones del dibujo son iguales a las del objeto.
3.3 escala de reduccin. Proporcin en la cual las dimensiones del dibujo son menores a la
del objeto.
3.4 escala de ampliacin. Proporcin en la
cual las dimensiones del dibujo son mayores a
la del objeto.

4 PRINCIPIOS GENERALES
3 DEFINICIONES
3.1 escala. Proporcin entre las dimensiones
de un dibujo, mapa, plano, maqueta, etc., y las
del objeto que representa.

4.1 Las escalas recomendadas son las indicadas en la tabla 1.

Tabla 1
Categora

Escalas recomendadas
t:1,25
1 :2

Escalas de reduccin

1:2,5
1 :5
1:7,5

Escala natural

1 :1
1,25:1

Escalas de ampliacin

2:1
2,5:1
5:1
7,5:1

159

IRAM

4505:2002

4.2 La indicacin de las escalas es, por ejemplo:

4.5 No deben medirse en el dibujo las dimensiones.

Escala de reduccin: 1 :20

4.6 La escala a elegir para el dibujo depende


de la complejidad del objeto a representar y de
la finalidad de la representacin.

donde:
1

representa el valor unitario de la dimensin


lineal del dibujo

20 representa la cantidad de veces que el valor


unitario es la dimensin real del objeto,
Escala de ampliacin: 50:1
donde:
50 representa el valor de la dimensin lineal
del dibujo;
1

representa el valor unitario en la dimensin


real del objeto;
por ejemplo:

50 mm en el dibujo, representan 1 mm en el
objeto o pieza.
4.3 Si, para aplicaciones especiales, se estima
necesaria una escala de ampliacin mayor o
una reduccin menor a las indicadas en la tabla, se podr usar una escala de las indicadas
pero multiplicada por una potencia de
10(ej.: 1:20; 1:200; 1:2000; so.i: 500:1). En
casos excepcionales en los que, por razones
funcionales, no puedan aplicarse las escalas
recomendadas, se podrn elegir escalas intermedias.
4.4 Se subrayarn las cotas particulares de
cualquier vista, que no estn dibujadas a la
misma escala qu las dems de esa misma vista.

160

4.7 En todos los casos debe ser suficientemente grande para permitir una interpretacin
fcil y clara de la informacin mostrada. La escala influye en la eleccin del tamao del dibujo
o plano.
4.8 Los detalles que sean demasiado pequeos para una anotacin completa deben
representarse en una vista o corte con una escala mayor, al lado de la representacin,
cuando sea posible.

4.9 La designacin de la escala utilizada eh el


dibujo debe inscribirse en el cuadro de rotulacin del dibujo.

4.9.1 Si hay que utilizar varias escalas en el

dibujo, slo debe inscribirse la escala principal


del dibujo en el cuadro de rotulacin, inscribindose las otras escalas al lado del nmero
de referencia de la parte considerada o al lado
de la referencia de una vista (o corte) de detalle.

5 DIBUJOS A GRAN ESCALA


En un dibujo a gran escala de un objeto pequeo se recomienda, a ttulo de informacin,
aadir una vista de este objeto en escala natural.
En este caso la vista a escala natural puede
simplificarse mostrando solamente los contornos del dibujo.

IRAM
4508*

NORMA
ARGENTINA

Tercera edicin
2008-07-22

Dibujo tecnolgico
Rtulo del plano y lista de despiece
Technical drawing
Title block of plan and component parts list

* Corresponde a la revisin de la segunda edicin, a la que esta


tercera edicin reemplaza.

Referencia Numrica:
IRAM 4508:2008
163

IRAM 4508:2008

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta norma establece los requisitos del rtulo, de
la lista de despiece y de la lista de modificaciones, utilizados en dibujo tecnolgico.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos norrnatvos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 4501-2 - Dibujo tecnolgico. Mtodos de
proyeccin. Parte 2: Representaciones ortogonales.
IRAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 20: Convenciones bsicas para las lneas.
IRAM 4504 - Dibujo tecnolgico. Formato, elementos grficos y plegado de lminas.
IRAM 4505 - Dibujo tecnolgico. Escalas.

3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma se aplican
las definiciones siguientes:

3.1 rtulo. Recuadro en el cual se indica la informacin referente a la denominacin. o ttulo


de lo representado, sigla y/o nombre de la empresa propietaria del plano o documento, fecha,
nmero de documento, identificacin de las personas que lo confeccionaron y cualquier otra
informacin que se considere necesaria.
3.2 lista de despiece. Denominacin de cada
una de las partes o piezas con la informacin
para identificarlas (por ejemplo: nmero de plano, cantidad, nmero o clave de identificacin,
masa).
3.3 lista de modificaciones o revisiones.
Lugar donde se indican cronolgicamente las
modificaciones o revisiones introducidas en el
plano o documento, con identificacin de las
personas que la confeccionaron y una breve
descripcin o motivo de la modificacin.

4 RTULO
4.1 Ubicacin. El rtulo se debe ubicar de
acuerdo a lo indicado en la IRAM 4504.
4.2 Medidas
4.2.1 Ancho de lnea. El ancho de lnea del
contorno del rtulo debe ser igual al del recuadro, segn IRAM 4504. Se recomienda que las
lneas internas tengan un ancho menor o igual
a 0,35 mm, segn la IRAM 4502-20.
4.2.2 Ancho del rtulo, El ancho del rtulo
debe ser 175 mm.
4.2.3 Campos de datos. Se recomienda que
los campos de datos tengan la distribucin y
medidas indicadas en la figura 1.

165

!RAM

4508:2008

4.3 Datos. El rtulo debe contener como mnimo

6)

denominacin de lo representado;

los siguientes datos, ubicados segn la figura 1.


En la figura 2 se muestra un ejemplo.

7)

cliente;

1)

8)

clave o nmero de lo representado;

9)

nombre del archivo informtico;

tolerancias generales no indicadas en el plano;


NOTA. Las tolerancias especficas se indican en el plano.

2)

1 O) logo, sigla o nombre de la empresa propietaria del plano;

fechas y nombres indicando los responsables;

11) nmero de plano del cliente;

3)

escala del dibujo;

12) nmero de plano;

4)

mtodo ISO (E), cuya representacin y


smbolo se establecen en la IRAM 4501-2;

13) nmero de pgina y el nmero total de pginas (por ejemplo: 2/5).

5)

formato;

Medidas en milmetros
--

__,(-'-17'-..::5:.L..)
----- . ---- -----

- ------

20

13 .

55

2Q ... ~----4~1

1--_._---1----+------1

...
'.

//

Formato

. -- ..

i 4j

Denominacin

Escala

f\evis
,. Aprob

. 1_ ...

Cliente

Proyect
Dibuj

Tolerancias
generales

,.-- ...
5)

6)

. <

?)
\.. _,
!

JI

,/
/

,/

/
/

(~)

,/

r:
( 9)
'-

,/
/

/
/

(~-~

,,,.--

r11)

'-... /

..

!f

/
;

-{

(12)
'--7

Figura 1 - Distribucin de los campos de datos del rtulo

166

Pg.

/
///

..,/
(13}
. . _..

10
~-

......

IRAM 4508:2008

Tolerancias
generales
~ +o 1

1 - '
1

'i

Proyect
Dibuj

08/12114 Nombre 1
08/12115 Nombre 2

Revis
Aprob

08/12116 Nombre 3
08/12119 Nomore 4

Escala

Denominacin

Cliente

333.852.654.159

XXXX

Conjunto _reductor.dwg

INGENIERA
ARGENTINA

1 : 1
CONJUNTO REDUCTOR

CJ

N plano cliente

ABC.123.456.213
N plano

Formato

987.000.654.111

A4

P9.
2/5

Figura 2 - Ejemplo de datos del rtulo


.4 Aplicaciones particulares. Para aplicaciones particulares, como construcciones, se pueden utir los campos de datos con la distribucin y medidas indicados en la figura 3. En la figura 4 se
uestra un ejemplo.
Medidas en milmetros
(175)
1-3

74

20

oyect
uj

11!--'--+~~-1-~~~----1

Obra

55
Cliente
Direccin

Escala

Ttulo y subttulo

Estado

Archivo

LOGO
Formato

N plano

10

Figura 3 - Distribucin de los campos de datos en construcciones

167

IRAM

4508:2008

Proyect 08/12114 Nombre 1


Dibuj 08/12115 Norrbre 2
Revis
prob

08/12116 Nombre 3
08/12/19 Nombre 4
Escala

A&B

CONSTRlJCCICt-JES

Obra

Cliente

EDIFICIO PRINCIPAL

Calle 1 - Localidad
Ttulo y subtitulo

Estado

Apto para Construir

1:100

REPLANTEO
Formato

xxxx

Direccin

PLANTA BAJA GENERAL

A3

Archivo
OBRA_AR01_PLANTA-BAJA_OO. dwg
Nplano

AR01

&I

Figura 4 - Ejemplo de datos del rtulo para construcciones

4.5 Leyendas. Para mayor claridad se deben


evitar abreviaturas no establecidas en normas
o especificaciones tcnicas vinculadas a lo representado.
4.6 Escala. Cuando en un mismo plano se utilicen escalas distintas, se deben indicar todas
en el rtulo, destacndose la escala principal
con nmeros de mayor tamao. Las escalas
secundarias se deben indicar debajo de los dibujos correspondientes (ver IRAM 4505).

5 LISTA DE DESPIECE

15) cantidad de piezas o subconjuntos en el


conjunto representado;
16) nombre o denominacin de cada pieza, el
cual se debe indicar en singular y se recomienda que est basado sobre la forma
constructiva de la pieza;
17) nmero de plano;
18) nmero o cdigo de la pieza;
19) material, cuando las piezas no posean plano
y sean de provisin comercial;
20) masa de la pieza terminada o subconjunto;

Se recomienda ubicar la lista


de despiece desde el rtulo hasta el margen
superior del plano.
5.1

Ubicacin.

5.2 Medidas. El ancho de la lista de despiece


debe ser igual al ancho del rtulo. Cuando sea
un documento independiente del plano, se debe utilizar un formato IRAM A4 A3.
5.3 Datos. Se recomienda que la lista de despiece contenga los siguientes datos, los cuales
se muestran en el ejemplo de la figura 5:
14) nmero de orden o de posicin de la pieza o
subconjunto en el conjunto representado;

168

21) observaciones.

6 LISTA DE MODIFICACIONES
6.1 Ubicacin. Se recomienda ubicar la lista
de modificaciones sobre la derecha y debajo
del margen superior del plano.
6.2 Medidas. Se recomienda que los campos
de datos tengan la distribucin y medidas indicadas en la figura 6.

IRAM

6.3 Datos. Se recomienda que la lista de modificaciones contenga los siguientes datos, los
cuales se muestran en el ejemplo de la figura 6:

4508:2008

24) origen;
25) fecha y nombre indicando el responsable
de la ejecucin, revisin y aprobacin del
plano.

22) nmero de modificacin;


23) descripcin;

Medidas en milmetros

10

10

(175)

40

25

--'

25

10

25
1

30

'{

Pos.

j ,J

14. ( ....15)
__..

........

Cant

Denominacin

N plano

.!

(15)
,._.,,

N de pieza

Material

.!

..!

Masa

(19)
~

Observaciones

'

(20

(21)

~-"

'---'

Figura 5 - Ejemplo de lista de despiece

Medidas en milmetros
25

40

N Mod.

Descripcin

25

12

12

12

12

Fecha

Dib.

Rev.

Apr.

Modificaciones
Origen

Figura 6 - Ejemplo de lista de modificacione


s

169

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4513*
Segunda edicin
1993-07

Dibujo tcnico
Acotacin de planos en dibujos de
fabricacin metalmecnica
T echnical drawing
Dimensioning - General principies, definitions, methods of execution
and special indications

Corresponde a la revisin de la norma IRAM 4513/74.

Referencia Numrica:
IRAM 4513:1993

171

IRAM

4513:1993

IRAM 4550: 1988 - Acotacin y tolerancias funcionales .


Establecer la forma de acotar dibujos de
icacin metalmecnica, considerando as:::octos sobre elementos y cotas funcionales,
anizado y verificacin de la pieza.
1

NORMAS PARA CONSULTA


4502: 1983 - Lneas.
4503: 1974 - Letras y nmeros.
M 4515: 1993 - Tolerancias geomtricas.
4517: 1987 - Smbolos indicadores de
inado de superticies en dibujo mecnico.

RAM 4518: 1980 - Representacin para consciones de estructuras metlicas.


4521: 1986 - Smbolos para ensayos no
tructivos.
M 4524: 1981 - Representacin, terrntnolo-

y clasificacin de los dibujos para planos de


ntacin mecnica.

AM 4531-2: 1987 Piezas de aleaciones feGas tratadas trmicamente - Representacin


indicaciones - Endurecimiento de la parte susercal.
M 4534: 1974 - Smbolos para perfiles la-

nados, barras y chapas.


AM 4536: 1974 - Acotaciones y smbolos pasoldaduras.

AM 4540: 1981 - Representacin de vistas


e.i perspectivas.
RAM 4548-2: 1988 - Simbologa tecnolgica Sujecin de piezas metlicas, para su mecanido.

IRAM 4553: 1991 - Acotacin y tolerancias de


elementos cnicos.
IRAM 4554: 1992 - Representacin simplificada de agujeros de centrado.
IRAM 4559: 1989 - Avellanados para cabezas
de tornillos.
IRAM 5001: 1965 - Tolerancias y ajustes - Definiciones fundamentales.
IRAM 5002: 1965 - Tolerancias y discrepancias
para dimensiones hasta 500 mm.
IRAM 5003: 1965 - Sistemas de ajustes de rbol nico.
IRAM 5004: 1965 - Sistemas de ajustes de
agujero nico.
IRAM 5030: 1971 - Roscas - terminologa, smbolos, designacin y forma de clculo.
IRAM 5292: 1964 - Entalladura de descarga
para superficies a mecanizar.

3 DEFINICIONES
3.1 dibujode definicindel productoterminado. El que define completamente al producto (pieza, objeto, mecanismo, etc.) en su
estado de utilizacin, y en el que se expresan
las condiciones exigidas para el servicio para el
que ha sido diseado.
3.2 elemento. Parte caracterstica de una pieza, tal como una superficie cilndrica,
nervadura, roscado, ranura, superficie plana,
contorno, etc. (fig. 1 ).
3.3 elemento funcional. El que desempea
un papel esencial en el funcionamiento o en las
posibilidades de empleo de la pieza a la que
pertenece. (fig. 1)

173

IRAM 4513:1993

3.4 cota. Expresin numrica del valor de una


medida, indicada en el dibujo
3.5 cota funcional. La que posee una vala
esencial en las funciones atribuidas en un producto (fig. 2).
3.6 lnea de cota. La que indica la medida a
la que corresponde una cota, trazada con la lnea "B" (IRAM 4502) (fig. 4).

La

4 CONDICIONES GENERALES
4.1 PRINCIPIOS. Se indicarn sobre el dibujo,
todas las cotas, tolerancias, smbolos tecnolgicos, necesarios para que el elemento resulte
adecuado a su servicio o empleo. Asimismo, se
har constar cualquier otra informacin que se
necesite para definir completamente el elemento en su estado de acabado, incluyendo las
condiciones de fabricacin y de verificacin..
Adems se tendr en cuenta la siguiente:

3.7 lnea auxiliar de cota.


que se usa para
indicar, en algunos casos, el alcance de la lnea
de cota, trazada con la lnea tipo "B"
(IRAM 4502) (fig. 6).

a) Una cota no se indicar en el dibujo ms


que en un slo lugar, a menos que sea
indispensable repetirla.

3.8 acotacinen cadena. En la cual las cotas


parciales se indican con lneas de cotas consecutivas (fig. 98).

b) Una cota funcional se expresar para su


lectura directa, y no para su obtencin por
deduccin de otras ni por aplicacin de la
escala. (fig. 2 y 3)

3.9 acotacin en paralelo. En la cual las lnea~ de cota se disponen paralelamente,


partiendo todas de una misma lnea auxiliar 6
base de medicin (fig. 102).
3.1 O acotacin combinada. Combinacin de
acotaciones en cadena y en paralelo (fig. 104).
3.11 acotacin progresiva. La de una serie
de longitudes cuya medicin se realiza a partir
de un origen o base de medidas, indicndose
sobre una misma lnea de cotas, en forma sucesiva, las sumas acumuladas de las medidas
se denomina comnmente acotacin acumula~
da (fig. 105), pudiendo ser tambin mediante
radios (fig. 34) y ngulos en el sistema polar
(fig. 12a).
3. ~.2 acotacin por coordenadas. La que se
utiliza para determinar las posiciones de puntos
o centros mediante abscisas y ordenadas en el
sistema cartesiano (fig. 106).
3.13 acotacin funcional. Se basa en el estudio de las condiciones de aptitud para el
empleo del producto, dado que permite definir
las .m.~didas de los elementos funcionales y su
posicron relativa, mediante una acotacin ni suficiente ni superabundante, segn lo establece
la norma IRAM 4550.

174

e) Las cotas se colocarn sobre la vista que

representan ms claramente los elementos correspondientes.


d) Todas las cotas de un dibujo se expresa.J
r~n en la misma unidad. Si exceocionalments no fuera posible hacerlo a
se har constar la unidad empleada I:!:
continuacin de la cota.
e) No figurarn ms cotas que las nece
rias para definir el producto. Esta direc .:;.
es de especial aplicacin cuando se trc:c
de cotas con expresin de tolerancias. '-=
admitirn excepciones en las circunstard
cas siguientes:
- Cuando sea necesario expresar cotE
que se refieran a estados intermed >=
de fabricacin.
-

Cuando se aadan cotas que pro~


cionen indicaciones tiles y permit:;;evitar clculos a quienes hayan de
bricar los productos o leer los pla an cuando no fueran indispensa
para dejar definidos aquellos. E~
cotas auxlllares no llevarn tole~etas, pero si el conjunto de dibujos ,..,
tiene, se los expresar entre parn::sis (fig. 2), para poner de manifies:::

-=

IRAM 4513:1993

j) Siempre que sea posible, se emplearn

que no estn sometidas a condicn


alguna de tolerancias, y no son vlidas
para la verificacin.

medidas normalizadas, como por ejemplo:


Para taladros, roscas.

f) En el dibujo se expresarn las propias cotas funcionales (fig. 2), sin hacer
depender una de otras, para asegurar las
condiciones de funcionamiento.

Para las piezas en las que puedan


emplearse semiproductos normalizados, tales como barras calibradas,
obtenidas por extrusin, etc., con sus
medidas y estados de superficie originales.

g) Las cotas no funcionales se acotarn de


las manera ms conveniente para facilitar
la fabricacin la verificacin.

k) No se especificarn los sistemas de fabricacin los mtodos de verificacin,


salvo que sean indispensables para garantizar el buen funcionamiento o la
intercambiabilidad. Esto no es aplicable a
los dibujos de taller, y no excluye la posibilidad de indicar los dimetros de la
brocas.

h) Se indicarn tolerancias cuando se afecte


el funcionamiento o a la intercambiabilidad.
i) Cuando sea necesario imponer a una cota, resultante de otras, condiciones de
tolerancias inferiores a la suma algebraica de las establecidas para las cotas
componentes, se har constar en forma
ostensible para llamar la atencin sobre
esta condicin adicional.

F : Funcional
NF : No funcional
( Aux.):

NF

Nf

NF

NF

Auxiliar

IAux.)
Figura 2

Figura 1

---------

-15 !

40!

0,01

0,05

Figura 3

175

IRAM 4513:1993

separacin entre lneas de cota, o de stas con


las del dibujo, ser siempre mayor que la altura
de los nmeros.
La lnea puede ser interrumpida o continua,
dndose preferencia a sta ltima (fig. 4 y 5).

4.2 UNIDAD DE MEDIDA LINEAL Para los


dibujos de fabricacin metalmecnica ser el
milmetro y no se indicar su abreviatura.
4.3 MTODO DE EJECUCIN
4.3.1 Lnea de cota. Ser paralela a la medida que se acota y de igual longitud. La

-+-1

,_

-1

lnea de cota
Figura 5

Figura 4

4.3.1.1 Flecha de cota. Los extremos de la lnea de cota terminarn con flechas; estan son
formadas por un tringulo issceles ennegrecido,

cuya relacin entre la base y la altura ser aproximadamente 1 :4 (fig. 5a).

14
Figura 5a

4.3.1.2 Lnea auxiliar de cota. Cuando una


lnea de cota se trace fu era del contorno de una
vista o cuando razones de claridad lo aconsejen, se trazarn dos lneas auxiliares paralelas
entre s. Estas lneas sobrepasarn a las de cota en aproximadamente 2 mm y sern

61

51

Figura 6

176

perpendiculares a stas, salvo que puec!E:;:1


confundirse con las del dibujo, en cuyo caso trazarn inclinadas a 60 (fig. 6). Cuando
ejes de simetra sirvan como lneas auxilia
de cota, se prolongarn como tales (fig. 7).

Figura 7

IRAM 4513:1993

COTA
Mtodo A - Es la alternativa del anterior
cuyo origen es estadounidense
y britnico, y se corresponde
con el Mtodo ISO (A) de representacin de vista (fig. 9).

.1 Se permiten dos formas para la coloca-~ de las cotas sobre las lneas de cotas:
Mtodo E - Es el tradicional cuyo origen es
europeo, y se corresponde con
el Mtodo ISO (E) de representacin de vistas (fig. 8).

10

--

------

- -

~
$

10

26

75
Figura 8

70

~30

26

75
Figura 9
-es formas son vlidas de acuerdo con lo establecido en la norma ISO 129 - 1985 (E). En la pre~
norma se.apca el mtodo ISO (E).
~.
La cota de colocar sobre la lnea de co-: cuando sta sea continua, o entre ambos
~
cuando sea interrumpida y, en general,
: el centro de ella. Cuando el espacio entre
s sea reducido, se las trazar exterior- -te y la cota se colocar interiormente o

exteriormente, segn el espacio disponible;


por debajo de la lnea de cota, mediante seaJadores (fig. 1 O), reemplazando las flechas por
rayas oblicuas o por puntos, de acuerdo con la
norma IRAM 4518.

121
127

.,

10
10

I
I

I
, 1

I,

6,S

..

6.S

--H-

"' ....
18

Figura 10

-r

---~

6
I

-ft-~

24

2,5 2

177

:RAM

t
!

i
i

4513:1993

4.4.3 Si la lnea de cota se cruza con otras


con una lnea del dibujo, las cotas se colocarn
a un lado del cruce (fig. 11 ).

~
1

i
1t
f

4.4.4 Las cotas angulares se escribirn de


manera que se lean todas con el dibujo en posicin normal, interrumpiendo las lneas de cota
para colocar la medida angular (fig. 12). Se podrn indicar cotas angulares, aplicando el
principio de acotacin progresiva (fig. 12a).

Figura 11

Figura 12

4.4.5 En caso de lneas de cotas inclinadas,


las cotas debern colocarse sobre ellas girando
el dibujo en sentido horario, cuando la flecha
ms alta est a la derecha y girando en sentido

178

Figura 12a

antihorario cuando la flecha ms alta est a


izquierda (fig. 13). En lo posible, se evitari:
acotaciones en zonas rayadas, como en _
ejemplo de la figura 14.

IRAM 4513:1993

85

Figura 14

Figura 13

Preferentemente, se acotarn fuera de


contornos de las vistas, prolongando las lis auxiliares de cotas con tal fin (fig. 15).
6

4.4.8 Cuando en una representacin se acoten


simultneamente
medidas parciales y totales,
las medidas parciales se colocarn entre el dibujo y la cota total {fig. 15) .

7 Las cotas parciales de una misma repre~acin se dispondrn en el orden creciente


F,ndo el cruce de las lneas auxiliares o con
- de cotas (fig. 16).

36
20

Cll;I

"

Figura 15

N
N

--

---

~--+~! ~

o
,...,
$

Figura 16

179

IRAM

4513:1993

4.5 APLICACIONES
4.5.1
Los cuerpos. o piezas de revolucin se
representan, preferentemente, en posicin horizontal (fig. 17) y con la entrada ms
importante de su vaciado o contorno interno
hacia la derecha (fig. 18).

4.5.2 En cuerpos o piezas con varias medidas


concntricas, las cotas se indicarn en forma
alternada con respecto a su eje de simetra (fi~
17 y 18}

40
21

,~-....,._-~-'-~N~

"&.

31
Figura 17

Figura 18

4.5.3 Para definir detalles, las cotas correspondientes se agruparn, preferentemente, en


una misma representacin; por ejemplo, carac-

tersticas de una rosca y su longitud, dimetr


de los agujeros y sus posiciones, etc. (fig. 19).
R9

,.,.,
N

_ _J
27

30

36
Figura 19

180

IRAM 4513:1993

4.5.4 Si una parte del dibujo no estuviera en


escala, se subrayar la cota correspondiente,
ceba]o de la lnea de cota (fig. 20).

4.5.5 Cuando sea necesario acotar dentro de


una seccin, se dejar un espacio en blanco en
el rayado, para la colocacin de la cota.
(fig. 21).

Si?
'$

--

""

40
80
100
Figura 20

4.5.6

Figura 21

Cuando por razones particulares se ha-

yan trazado contornos con lneas muy gruesas,

las lneas auxiliares partirn siempre del lado


que representa la superficie del material (fig.
22)

12

11
Figura 22

partiendo de los extremos del arco que se acota. La lnea de cota, ser un arco concntrico
con el arco que se acota (fig. 23 y 24).
4.6.1.2 Para arcos con ngulo central mayor
que 90 la lnea de cota ser un arco concntrico con el arco que se acota, y las lneas
auxiliares tendrn direccin radial. En este caso
se colocar sobre la cota el smbolo de arco.
Cuando pueda existir duda sobre cual es el arco que se acota, se trazar una lnea de
vinculacin entre dicho arco y la lnea de cota
como se indica en la figura 25.
Esta indicacin de medida se emplea para tubos curvados, con el objeto de determinar la
longitud extendida de la parte curvada, y tambin para acotar superficies de chapas en
forma de arco.

4.6 ACOTACIN DE MEDIDAS ANGULARES


Y ARCOS
4.6.1 Arcos
4.6.1.1 Se acotarn trazando las lneas auxiliares paralelas a la bisectriz del ngulo central y

181

!RAM 4513:1993

Figura 23

\'
\

~
'~'

--~
Figura 25

Figura 24

4.6.3 ngulos. Se acotarn trazando un ,~


de lnea de cota, cuyo centro ser el vrtice dicho ngulo (fig. 27 a, by e).

4.6.2 Cuerdas. Las lneas auxiliares partirn


de los extremos de la cuerda y sern perpendiculares a ella. La lnea de cota ser una recta
paralela a la cuerda y de igual longitud (fig. 26).
3l.

a
Figura26

182

b
Figura 27

IRAM 4513:1993

A la cota se le antepondr siempre la letra "R" y


se consignar sobre la lnea de cota o sobre la
prolongacin de sta. Esa prolongacin podr
ser quebrada para disponer horizontalmente la
cota (fig. 28a).

ACOTACIN DE RADIOS

Los radios se acotarn con una lnea de


iniciada en el centro y hasta el arco de cirerencia, en donde se coloca una flecha; el
- ro se indicar por el cruce de dos trazos
28).
.1

R9

Figura 28a

Figura 28

Cuando por razones de claridad convn- que la flecha no toque el arco cuyo radio se
igna, se prolongar el arco con lneas finas

o como ejes, si fuese una lnea de centro


(fig. 29). Cuando los radios sean muy pequeos, se acotarn como lo indica la figura 30.

R2

R3

R1

Figura 29

Figura 30

En caso de un arco de radio grande, cuJO centro no interesa indicar, la lnea de cota se
ar parcialmente, pero siempre en direccin
centro presuntivo (fig. 31 ). Cuando el centro
arco queda fu era de los lmites del dibujo e

interesa indicarlo, el radio se indicar con una


lnea quebrada, cuyo origen deber ubicarse
sobre las lnea del eje o la de referencia, que
pase por dicho centro (fig. 32/33).
R70

6.5
1

Figura 31

Figura 32
Figura 33

183

!RAM 4513:1993

Se podr indicar cotas de radios, aplicando el principio de acotacin progresiva (fig. 34).

Figura 34

4.8 ACOTACIONES DE DIMETROS


4.8.1 Los dimetros se acotarn anteponiendo
el smbolo "0" a la cota (fig. 35) y se omitir solamente cuando la acotacin se efecte sobre

su crculo (fig. 36). El dimetro ser un crculo


de dimetro igual a ocho dcimas de altura de
la cota, cruzado por un trazo inclinado a 75.
que pase por su centro.

Figura 35

52
19
Figura 36

4.8.2 Cuando la acotacin no pueda ejecutarse


como indican las figuras 16 y 35, los dimetros
se acotarn exterior y paralelamente a uno de
los ejes principales del dibujo (fig: 36). Si ello
no fuera posible, se acotarn en el interior del
dibujo, empleando, preferentemente, lneas inclinadas con respecto al eje horizontal (fig. 37).

184

Cuando se trate de piezas o cuerpos sim cos, podr representarse solamente la mitad
la vista, la acotacin se efectuar como se i
ca en la fig. 38, agregando en los extremos Cl:.la figura, sobre el eje de simetra dos lneas ~
ralelas. La figura 35 representa la acotacin'~
una semivista y semicorte simultneo.

IRAM 4513:1993

Figura 38

Figura 37

ACOTACIN DE CUADRADOS. Cuando


representen cuerpos o piezas que tengan
seccin cuadrada perpendicular a una deinada cara, se podr indicar tal situacin
ando con lneas finas tipo "B", las diagonade la mencionada cara (fig. 39), o

'
""
"'-

35

V\

anteponiendo a la cota correspondiente un


cuadrado que simboliza la seccin cuadrada
(fig. 40). El smbolo ser un cuadrado de lado
igual a ocho dcimas de la altura de la cota. Se
preferir siempre acotar en la vista donde se
proyecta el cuadrado (fig. 41 ).

o
...,.

.....

<X>

12

....

36

56

,..._

o
N

12

56

Figura 39

Figura 40

---+---1

33
Figura 41

185

IRAM

4513:1993

4.1 O ACOTACIN DE ESFERAS. Las esferas


y casquetes esfricos se acotarn en el radio o

en el dimetro, anteponiendo la abreviatura


"Esf." (fig. 42/44).

Esf R 12
Figura 42

Figura 43

Figura 44

4.11 CONICIDAD - ADELGAZAMIENTO - INCLINACIN


4.11.1
La manera de indicar la conicidad, el
adelgazamiento o la inclinacin, es relacionndolos entre s, como se representa en la

figura 45; en ella se incluyen los smbolos


conicidad e inclinacin de acuerdo con la nOF
ma IRAM 4553, que adems trata
acotaciones y tolerancias de elementos crj:l
cos.
lnr

v lf1<J

.,
0on 1

o.

2j::--{
21

Inclinacin

Figura 45

186

IRAM 4513:1993

"d = 0 36" y la longitud del cono (fig. 49). Este


es el caso especial en el que no se sigue la regla segn la cual se debe evitar un exceso de
cotas. El semingulo de conicidad se indicar
para facilitar el ajuste de la mquina de mecanizado (fig. 49/50).

Las indicaciones de conicidad y adelzamiento se acotarn paralelas al eje (fig.


46, 49 y 50) y las indicaciones de inclinacin se
acotarn paralelas a la generatriz (fig. 47 y 48).
Para conos se puede indicar tambin el semingulo de conicidad, incluso cuando estn
tados los dimetros externos "D = 0 40" y
41.1.1.1.1

l!lgmmiento 1:10

1.

100

l ..

_
Figura 48

Figura 47

Figura 46

125'56"

cono 1:20
e::>

'

,...,

...

10
Figura 49

Figura 50

12 ACOTACIN DE FORMAS MECANIZA, , NORMALIZADAS

En caso de realizar una representacin simplificada, se acotar segn la figura 53. La norma
IRAM 5292, trata lo concerniente a dicho tema.

Entalladuras. Se acotarn como se


stran en las figuras 51 y 52.

Entallax-a 01-0

!RAM 5292
Detalle A
Figura 51

Figura 52

Figura 53

187

!RAM

4513:1993

licas, la norma !RAM 4527 establece smbolos


e indicaciones; por ejemplo, Forma O (fig. 55).

4.12.2 Bisel (chafln*). Se acotarn como lo


indica la figura 54 a, b y c. Para la ejecucin de
aristas sin formas geomtricas en piezas met-

*NOTA: Suele ser denominado comnmente "chanfle".

a 45
el

b)

a}

Figura 54

O 4 !RAM 4527

Figura 55

4.12.3 Avellanado. Su acotacin se realizar


por la designacin del avellanado, como se indica en la figura 56. Para acotar sus dimetros
y altura, se procede como se indica en la figura
57. Ambos casos estn referidos al avellanado

para tornillo roscado de acero con cabeza goia


de sebo ranurada, N 14 1 RAM 5216, de acuerdo con la norma !RAM 4559.

Avellanado N 14 IRAH 5 216

'

'-

~--<
1
1

Figura 56

188

Figura 57

68~

09 e.m6!.::t

t-

s,

i .

s~

'

s~

. V'I

1.1"1

so

V'I

(09 B!J) onueo e uorooanp ue


so11e ep oun ep ouroiuoo e ?JBOOl e4oe1! eno
'JOpeeyes uoo ustqura; U?JB+ooe es soJefn6e
so of nqip [ap ouioiuoo e enboi enb Jopeeyes
i anb rouatu ras aqap ou

un uoo ?JBO!PLI! es rossdss e 'se+S!A SBJlO --of nqrp e JBl!" arad 'ssuerd sedeuo u3 ~ em:
S311:U:~3d A S'1d'1HO 30 NQ10'1l00'1

ranuso ep soorq e ap pni!6uo e ap uopun, se J BP!PSW Bl


'(t99t

V'JVtll) 8 eqe Ja/\ 'l B!Pll.l e BJBd


89 em6!::1

69 eJn61.:1
1
1

**'
s
9

&m:

'
S'S /v V
VSSv W'r/!:11

---+
;

179917 l/lJV'l:l I BWJOU BI uoo opranoe


ep 'roioaiord opeue11eAe U!S '11'ef11 BWJOJ 'op
-enueo ep oJefn6e e sopuajs, ueiss seseo soq

866 ~ :8 ~9t V'J\ftll

-WV' "69 em6!J e1 B::>!PU! 01 cuico 'PBP!PUlJOJd


S0Jl9W?!P ep U9!0Bl00B e '89 em5!J e
01 cuico 'ucpsursep e ep 01pew rod ?JBZl
es uoioaicoe ns -opanueo ap o.1a[n6'1 v~1:

IRAM 4513:1993

4.13.2 Las caractersticas de las planchuelas y


dems perfiles se consignarn sobre la representacin de ella, indicando las medidas de la
seccin en orden decreciente separadas por
11

ji

signos x, y luego el largo del elemento separa-.


do por un guin, anteponiendo los smbolos
segn la norma IRAM 4534 (fig. 61/62)

14

c;tJ 4(),.1) -610

i'
e:>
N

10

10

8x10: 560

Figura 61

13A ;2
L 15x50x91270

,...

VI

35

12x100: 1200
Figura 62

4.14 SIGNOS DE IGUALIDAD PARA CUERPOS SIMETRICOS. Para asegurar la posicin


central con precisin, deber emplearse el signo de igualidad como se indica en la figura 63.

De igual manera se puede proceder para distancias entre centros de agujeros dispuestos en
rectngulos (fig. 63a).

25
Figura 63

190

Figura 63a

IRAM

4513:1993

tero, y para el agujero, la suma del dimetro del


agujero ms la profundidad del chavetero.

4.15 ACOTACIN DE CHAVETEROS


4.15.1 Los chaveteros para lengetas de ajuste y las chavetas en ejes cilndricos y agujeros,
se acotarn segn las figuras 64 (eje) y 64 a y
65 (agujero).

En muchos casos ser suficiente una sola cota,


como ser, para el eje, la profundidad del chave-

4.15.2 En el chavetero de chaveta, se indicar


por medio de una flecha la direccin de la inclinacin que corresponde al sentido de
accionamiento de la chaveta (fig. 65).

18

18

h:t.nKoi
1:100
N

"""

1.1'1

60
Figura 65

Figura 64a

Figura 64

4.15.3 En la vista anterior, para agujeros rasgados (tambin chavteros), es suficiente la


anotacin del largo y del ancho (fig. 66).

Figura 66

Cuando el fondo del chavetero sea palo a una generatriz inclinada, se acotar la
fundidad segn la figura 67. Cuando el aguo de cubo cnico sea paralelo a la generatriz
inada, el fondo del cha vete ro se acotar se~~ la figura 68. Si el fondo del chavetero es
"" alelo al eje del cono, se acotar el fondo del
dlavetro, y para extremos de ejes cnicos se

acotar desde la superficie convexa del cilindro


que se encuentre a distancia ms prxima. En
caso contrario, el fondo del chavetero se acotar desde el eje. Se evitar una acotacin del
fondo del chavetero desde la generatriz del cono
para
indicar
su
profundidad,
independientemente del dimetro del cono
(fig. 69 y 69a).
A

Seccidn A-A
Figura 67

Figura 68

191

IRAM 4513:1993

36

Figura 69a

Figura 69

4.15.5

Para agujeros de cubos se acotar el


fondo del chavetero desde el cubo taladrado
previamente cilndrico, siempre que este aguje-

ro se conserve en la pieza. En caso contrario,.


se acotar el fondo del chavetero partiendo ~
eje (fig. 70 y 70a).

,...
N

Figura 70a

Figura 70

4;.16 ACOTACIN DE ROSCAS


4.16.1 Roscas normalizadas. Se emplearn las
designaciones
(fig. 71 /73).

de

la

norma

1 RAM

5030

40

so
Figura 71

192

Figura 72

Figura 73

IRAM 4513:1993

4.16.2 Roscas especiales. Las roscas especiales, llevarn todos tos datos necesarios para
su interpretacin (fig. 74)

1-

.. 1

-1

360

Figura 75

20 1 ..

Figura 74

4.16.4 Extremo de rosca. Los extremos de


roscas, segn las figuras 76/78, se acotarn de
modo que el chafln o bombeado quede dentro
de la longitud de rosca.

4.16.3 Rosca izquierda. Se indicarn tas designaciones


particulares
y
abreviaturas
agregando "izquierda" (fig. 75)
NI

..

Is!_
'

20
Figura 76

4.16.5 Avellanados de rosca. Los avellanados de rosca, en general, no se dibujarn ni


acotarn, ya que en la preparacin los agujeros
roscados son, en su mayora, desbastados y
avellanados hasta el dimetro exterior de la
rosca. Para avellanados grandes se indicarn
el ngulo y la profundidad (fig. 79), o el ngulo
y el dimetro del avellanado.

20
Figura 77

l.

20
Figura 78

4.16.6 Rosca prensada. Las roscas prensadas en metales de baja densidad, etc., con un
avellanado de proteccin contra la rotura de los
primeros hilos de la rosca, se acotarn segn la
figura 80, y a la designacin de la rosca se le
agregar "prensada".
4.16.7 Ranura de rosca. La acotacin de ranuras de roscas externas con un paso menor o
igual que 0,8 mm ser la indicada en la figura 81; para pasos mayores de 0,8 mm ser la
indicada en la figura 82, y para rosca interna la
indicada en la figura 83.

Figura 79

193

IRAM

4513:1993

R 1,2

6
20

4.16.8 Longitud de rosca. Para longitud y salida de rosca se tendr en cuenta fundamentalmente que la indicacin de longitud de
rosca, externa o interna, es siempre para la
longitud de rosca til.

20
Figura 84

20
Figura85

4.16.1O Esprragos roscados. Para esprragos en la longitud de rosca til se cuenta la


salida de rosca del extremo para atornillar, con
lo cual, el extremo de la salida de rosca es
tambin la limitacin de ! rosca (fig. 87).
N

Figura 87

194

Figura 83

Figura 82

Figura 81

Figura 80

4.16.9 Salida de rosca. La salida de rosca no


se indicar generalmente en el dibujo, ya que
ella se encuentra fuera de la cota de longitud
de rosca acotada en el dibujo, o sea fuera de la
lnea gruesa de terminacin (fig. 84 y 85). Sk>
se dibuja y acota cuando sea necesario en casos especiales (fig. 86).

15
Figura 86
4.16.11 Agujerosciegosroscados. Los a
jeros ciegos roscados para roscas talladas representarn y acotarn, en general, segn
figura 88, o sea indicando la profundidad
agujero del ncleo y la longitud de rosca til st.

salida. En casos especiales se puede indjo


tambin la salida (figura 89). Los agujeros gos roscados, con pernos roscados at
nacos, se representarn y acotarn tambin
salida de rosca (fig. 90).

IRAM

4513:1993

......
z:

32

32

32

Figura 88

Figura 89

4.16.12 Agujeros ciegos para roscas laminadas. Los agujeros ciegos roscados, con
rseas laminadas, se presentarn y acotarn
segn la figura 91.

Figura 90

4.16.13 Roscas internas. La representacin


de roscas internas 'depende de la escala en
que est dibujado el dimetro exterior de la
rosca. Cuando su representacin grfica sea
mayor que 5 mm, se acotarn segn las figuras
92/94; si es no mayor que 5 mm, se acotarn
segn las figuras 95/96.
4.16.14 Rosca para chapa. La chapa perforada, con rosca, se acotar segn las figuras 95 y
96.

10
Figura 91

M3

Figura 92

Figura 93

4.17 DETALLES. Los detalles de una pieza


que no puedan representarse ni acotarse claramente, se dibujarn aparte en mayor escala.
El detalle por ampliar se circunscribir con crculo de trazo fino y con una letra de
identificacin (fig. 97/97a).

Figura 94

Figura 95

Figura 96

Figura 97

DttUt N
Ese 4,1
Figura 97a

195

IRAM

4513:1993

4.18 MTODOS PARA ACOTAR.


4.18.1

4.18.1.3 La pieza cilndrica que se indica e:.i ::


figura 100, es otro ejemplo de acotacin en =dena; la superficie exterior est acotada 6.'.J ::
parte superior de la pieza, mientras las IOR::--des que determinan sus formas interiores
sido colocadas en la parte inferior de la re.:::sentacin.

Acotacin en cadena.

4.18.1.1 La figura 98 indica una chapa de forma rectangular. En ella la aplicacin de la


acotacin en cadena, est referida a las cotas
de sentido longitudinal superior e inferior, y la
disposicin de las parciales de 60 mm deben
ser en la parte inferior.

200

240

19

60

60

C)
)

Figura 98

Figura 100

4.18.1.2 La acotacin en cadena puede efectuarse en forma horizontal, vertical o inclinada,


sin variar las condiciones del mtodo (fig. 99).

4.18.1.4 En el eje de transmisin de la figura


101 las cotas indicadas en la parte superior deJ
eje se refieren a las longitudes de los tramos de
distintos dimetros, mientras en la inferior se
indica la ubicacin de los chaveteros y detalles.

119
16

49

49

49

16

12

314

130 .

60

10

32

18

4
Figura 101

4.18.2 Acotacin en paralelo


4.18.2.1 En las piezas de la figura 102 se
indicado una cantidad de agujeros con avell2-o'
nado; dicha placa tiene forma rectangula:
siendo necesario indicar las medidas del lar
y del ancho. Se ha elegido el ngulo supe5
izquierdo como punto inicial para las distin~
medidas.
Figura 99

196

IRAM

4513:1993

Base de rredidas

5
Corte A-A

Figura 102
4.18.2.2 La figura 103 representa un buje; las
medidas que se indican son las distintas longi-

tudes que corresponden a los diferentes rebajes que es necesario mecanizar.

Figura 103
4.18.3 Acotacin combinada. Esta forma de
zcotacn es la aplicacin simultnea de los
oos sistemas ya descriptos, en cadena y en palalelo (fig. 104)

Figura 10_.

197

IRAM

,.

4513: 1993

.~:.

serie, para piezas de metalmecnica, es conveniente consultar la norma IRAM 4550.

4.18.4 Acotacin progresiva.


4.18.4.1 Las cotas progresivas se representa-
rn con lneas tipo "B" segn la norma
IRAM 4502, terminadas con flechas, que parten
desde las bases de medidas o referencias.
4.18.4.2 Las cotas correspondientes se colocarn desde las bases de medidas y se
interrumpirn en las lneas auxiliares que corresponden a las sucesivas dimensiones que
se desea acotar. Desde cada una de estas lneas auxiliares, se comenzar a acotar
nuevamente.
4.18.4.3 Para simplificar la indicacin de cotas,
se aplicar la acotacin progresiva (fig. 105);
en el presente caso se indicar el comienzo, o
cero, con un punto notable o ennegrecido y las
medidas se escribirn con orientacin vertical y
horizontal, d acuerdo con el ejemplo.
~~
espesor: 2

717

4.18.6 Acotacin por coordenadas


4.18.6.1 Objeto y campo de aplicacin. 8
objeto de estas indicaciones es alcanzar una
simplificacin y facilitar la acotacin como por
ejemplo en la programacin manual. No se
aplica a la programacin de mquinas de control numrico (NC).
4.18.6.2 Sistemas de coordenadas y su caracterizacin.
Se emplea para dibujos con
acotacin de coordenadas (cartesianas o polar)
independientemente de las nnuencas de la
.rnquina herramienta. Para la caracterizacin
de los ejes de coordenadas, se emplearn, en
caso necesario, letras maysculas, por ejemplo
A, B, C, cuando se han de anotar para sistemas cero de coordenadas, en lugar de medidas
de nmeros de posicin. Las letras de coordenadas no pueden emplearse para otras
indicaciones en el mismo dibujo (fig. 106).
Para el sistema de coordenadas polares, las
coordenadas se designarn con rayo de identificacin R y los ngulos polares con O
(fig. 106a). El ngulo polar es positivo y se indica desde el eje polar en el sentido contrario aJ
de las agujas del reloj.
Los ejes de coordenadas se han fijado en
puntos cero de coordenadas y en la direcc
de la acotacin (fig. 107/108).
-

El punto cero de coordenadas es el pu


de interseccin fijado para un sistema
acotacin de ejes de coordenadas,
ejemplo, eje de simetra (fig. 109), su
ficies (fig. 11 O), agujeros (fig. 111 ).

El nmero de posicin de un punto ~


coordenadas, consta del nmero del pu
to cero de coordenadas y del nmero ~
cmputo del punto de coordenadas Oll
rrespondientes. Ejemplo:

35'+--+---t-----1

a) QO
r-N
N

Figura 105
4.18.5 Acotacin funcional. Por tratarse de
una acotacin con caractersticas especiales, y
de aplicacin en los planos de fabricacin en

198

IRAM 4513:1993

Punto

ctro dt coordtnadas

Nniero de cmputo del


punto dt coorde~das -------------El nmero de posicin es el elemento de unin
entre el dibujo y la tabla correspondiente (f ig.
112, 113, 123, 124 y 125).
Se puede sustituir, dado el caso, por otros nmeros de caracterizacin.
En una pieza pueden presentarse sistemas
principales y secundarios de coordenadas.
Los sistemas secundarios de coordenadas son
independientes de un sistema principal de
coordenadas.
Los nmeros de posicin 1. 1 hasta 1.8 (por
ejemplo en fig. 112), son, en un sistema de coordenadas nico, dependientes principalmente
del punto cero de coordenadas 1.
Los nmeros de posicin 2.1 hasta 2.4 (por
ejemplo en fig. 113) dependen, fundamentalmente, del punto cero de coordenadas 2. En
ella se indican dos sistemas de coordenadas
(sistemas principales) independientemente entre 'sf. La posicin del ngulo de los sistemas
de coordenadas se indica en la representacin.
Dentro de un sistema principal de coordenadas,
son admisibles sistemas secundarios para la
indicacin de otros planos de referencia de
medida. Para esto, es condicin que est indicada la posicin de los puntos de los sistemas
secundarios respecto del sistema principal
(fig. 113 y 124).
4.18.6.3 Elementos de referencia. La base para la acotacin de coordenadas es la
determinacin de las relaciones entre el sistema de referencia y el sistema de coordenadas.
Elementos de referencia son, por ejemplo: lneas de simetra de superficies sin mecanizar,
superficies premecanizadas. Para la caracterizacin de los elementos de referencia se

emplea el tringulo de referencia (fig. 114 y


115).
4.18.6.4 Acotacin de referencia; sistema de
acotacin absoluto.
En la acotacin de referencia con una echa,
las medidas parten del mismo elemento de referencia (fig. 116). Las cifras de cotas se han
de escribir en huecos de cotas o, siempre que
se garantice la imposibilidad de equivocacin,
sobre la lnea de cota.
-

Cuando se caractericen inequvocamente


y se encuentre en la vista slo un punto

cero de coordenadas, (fig. 117), las lneas de cota de medidas referidas a


coordenadas no necesitan trazarse hasta
los ejes de coordenadas.
-

Para la acotacin de referencias en acotacin ascendente (punto-flecha-flecha)


se han anotado las flechas de medida
sobre una lnea de cota comn, ascendiendo desde el punto cero de
coordenadas (fig. 118/120).

Las cifras de cota se han dispuesto en la lnea


auxiliar correspondiente.
4.18.6.5 Acotacin en aumento; acotacin incrementada. Cada medida da por resultado, en
la lnea de cota comn, un aumento. El punto
final de la cota precedente es el punto de referencia de la cota siguiente. La acotacin es una
sucesin de distancia en distancia como cadena de medida (fig. 120/122). Los valores para
las coordenadas cartesianas pueden anotarse,
en caso de que los mtodos de mecanizado lo
exijan, segn figura 123.

199

!RAM 4513:1993

--------,
Vista
inferior

l1
1

t
1
~

1
1

- A

vsta anteru

Vista lateral
dl!recha

Vista

laterl

Vista posterir

izqUerda

A=-i'

(Tr---A
Vista

superior

Ejes de cocrderiacRs referidos a la pieza


Figura 106

o
o

en: ll!ri za::il de

o
Figura 106a

200

los ejfs

~ coordenadas

Figura 107

IRAM

4513:1993

30

20
10

....
!---Figura 109

Figura 108

o.._i---l

Figura 11

Figura 110

1.st-

t<f}

114.-D_,.
. 't'

1.~

1.6'!"

-$13

1.~

!
o
o

Figura 112

201

.,.
IRAM 4513:1993

o:r----

B1

F~gura114

'

J --+-!..L

A1

Figura 113

,-fT-1
1

11

25

.
Figura 115

---'

__:.::_42 _

l1

__JI

l.O
..;.:,___---.J_

__

-1

44

so
-

60
----------.-l
Figura 116

202

IRAM 4513:1993

700

450

200 H7
900

120H7

Tu.

'"
.....

...

Figura 117

I
C)

T
S2

..... ~

U"\

U"

o
,.,.,

_,

o
V'

r!

o
-o
o

N
.J'

U"\

o
N

U'I

o
,.,.,

rrr
c::q .,

-l
o.....

T
1

... 1
o
N

..;t

o......

Figura 119
F

Figura 118

203

IRAM

4513:1993

-~'-,

1
1
1

2SO

11t--'-+-----'-~--..i.2165

125
D

1225

19J,0.1

750

f150!Q1

CJ

L------t----o

-------.----o
o
,_

V\

o
o

-o

204

o
N

o
V\

O'-

8
~

l ----~. . _ - -_ -~=1~---- - ~
Figura 120

'_T

8
O'CJ

1--+--*

l1

320-+--4-~

--r--

!+(
1

IRAM 4513:1993

18.6.6 Acotacin por medio de tablas. Los


ntos cero de coordenadas y los nmeros de
105icin se han fijado segn 4.18.6.2. Un nLero de posicin puede ser punto cero de
~rdenadas (vase tambin la tabla).

..

Los detalles del punto de coordenadas, por


ejemplo dimetros de agujeros, pueden indicarse en el dibujo en la tabla (fig. 124).
Otras indicaciones, por ejemplo tolerancias,
pueden ubicarse en la tabla en columnas suplementarias.

"

5
r

l.S l20l

1)

22

10

Figura 121

Figura 122

90!U1
63,3!0,1

o
63.3 ! Q1+----~--\
90!0,1.L.-~~-+-~~__;:~iet---

a
+I

o
o-

B.
+I

Figura 123

205

IRAM 4513:1993

rl

20

'J<-L'~-/

A3

1,-----~~l~---~----~~
14

l.l~

1
1
1

~l.l

BJ

u._

-t---- l -

~31
3
J.:l. __

_._

'

$3.1

L-1

J)J.12

i
1
1

~3.11

1
1

: -Q-2.1

if

4ni

1
1
1

A2

.12

1
1

1
1

l
l

B1

1
1
J

---~~~~~==~_
1

_..,..,

L--

---------------

or-----A1
.-----Al.

....-t_____,.-

l-f
1

1_

----

(4

<?

1
-Er51

Figura 124

52

-r"

T
-------------

CS

206

A5

11

_J

IRAM

4513:1993

es-------1

, /
~

A7
61

~~

Figura 125

207

IRAM

4513:1993

TABLA CORRESPONDIENTE
Medidas
enmm

208

A LA FIGURA 124

Coordenadas

PUNTO CERO
DECOORDENADAS

NMERO
DE POS.

1.1

325

320

120 H7

1.2

900

320

120 H7

1.3

950

750

200 H7

450

750

200 H7

700

1225

50 H8

2.1

-300

150

50 H11

2.2

-300

50 H11

2.3

-300

-150

50 H11

3.1

250

250

26

3.2

216,5

125

250

30

26

3.3

125

216,5

250

60

26

3.4

250

250

90

26

3.5

-125

216,5

250

120

26

3.6

-216,5

125

250

150

26

3.7

-250

250

180

26

3.8

-216,5

-125

250

210

26

3.9

-125

-216,5

250

240

26

3.10

-250

250

270

26

3.11

125

-216,5

250

300

26

3.12

216,5

-125

250

330

26

4.1

100

100

600

100

5.1

200

5.2

400

{__

DIMETRO
DEL AGUJERO

o
o
o

23

23
23
23

ANOTACIONES

IRAM 4513:1993

TABLA CORRESPONDIENTE A LA FIGURA.125

Medidas
enmm
PUNTO CERO
DECOORDENADAS

Coordenadas
NMERO
DE POS.

s.

DIMETRO
DEL AGUJERO

100

270

14

2.1

-100

14

2.2

100

-100

14

2.3

200

-100

14

2.4

300

-100

14

2.5

300

14

2.6

300

100

14

2.7

200

100

14

2.8

100

100

14

2.9

100

14

100

30

14

100

150

14

350

90

23

5.1

5.2

5.3

5.4

o
o
o
o

-200

23

-400

23

200

23

400

23

350

210

23

350

330

23

ANOTACIONES

Coordenadas como
nmero de pos. 23>

{ Coordenadas como
nmero de pos. 53>

Tabla abreviada por motivo de lugar. Las indicaciones se repetirn en la ejecucin completa de la tabla, para los nme. ros de posicin correspondientes.

209

IRAM

4513:1993

4.19
ACOTACIN DE TOLERANCIAS Y
AJUSTES
4.19.1 Cuando la tolerancia de un cuerpo o
pieza est comprendida dentro del Sistema de
Tolerancias y Ajustes, segn las normas

IRAM 5 003 y 5004, se indicar, agregando a la


medida nominal, el smbolo de tolerancia correspondiente (fig. 126/128). Alternativamente,
se podr indicar la tolerancia agregando a continuacin de la medida nominal, las discrepancias superior e inferior.

150 G 1 -t

Figura 126

Figura 127

4.19.2 Cuando la tolerancia de un cuerpo o


pieza no est comprendido dentro del Sistema
de Tolerancias y Ajustes IRAM, se la indicar
agregando las discrepancias superior e inferior
a continuacin de la medida nominal (fig. 129)

,_

80 +0.4

-0.2 .. ,

Figura 129

Figura 128
4.19.3 Los valores de las discrepancias se indicarn a continuacin de la medida nominal en
tamao menor, dispuestas en columnas, y os
modo que la medida nominal quede a una altura intermedia de ambas.
Se trate de rboles o de agujeros, la discrepancia superior se indicar arriba y la inferioc
debajo (fig. 130/133 y 135/137). Cuando las
discrepancias tengan el mismo valor absoluto y
distinto signo se inscribir un slo nmero despus de los signos (fig. 134).

25 +0,2
-0.1

l .1o_gJ
Figura 130

210

Figura 131

Figura 132

30!0,1
~

Figura 133

Figura 1.)-;.

!RAM 4513:1993

La discrepancia

cero se indicar

sin

En casos excepcionales, en los que se


esenten piezas vinculadas, se colocar una
lnea de cota, indicndose en la medida
inal el smbolo de tolerancia del agujero
y el del rbol abajo (fig. 135). Si se indi-

can las discrepancias se podr trazar una o dos


lneas de cota. En cualquier caso se indicar
arriba la medida nominal y las discrepancias
del agujero y abajo la medida y las discrepancias del rbol, precedidos del trmino agujero o
rbol, respectivamente (fig. 136), o del nmero
de identificacin de la pieza (fig. 137).

2
1

AQUJ=. 22 +0,021
0
Arb::22
Figura 135

0.009

-o.ooi.

Figura 136

.
40 ++O,0,395
Preza1:1
145

Pieza2:140 _ g100
Figura 137

6 Los valores de las discrepancias en los


los se indicarn en forma semejante a lo
lecido en 4.19.3 para rboles y agujeros.

Figura 138

La ejecucin del dibujo de definicin del


to terminado con orientacin metalme~ - , como lo establece la norma IRAM 4524,
-- slo requiere las representaciones del pro, la indicacin de cotas dimensionales y
: tolerancias, sino que se lo debe completar
- la simbologa tecnolgica correspondiente
: ~ - caractersticas que exige el producto. Ca-

El caso de fa figura 138 se asimilar al de un


rbol, y el de la figura 139 al d un agujero.

Figura 139
da ejemplo de smbolos que se dan a conocer,
responden a distintas normas especficas, las
que deben ser consultadas para su correcto
uso.
5.2 Smbolos indicadores del terminado de
superficies. La norma IRAM 4517, establece
los smbolos e indicaciones escritas que deben
utilizarse en dibujo mecnico para indicar el
terminado de superficies. Por ejemplo, una superficie alisada finamente en fa que las marcas

211

IRAM 4.513:1993

o estras no son visibles a simple vista (tres


tringulos), el valor de la rugosidad es de
0,25 m hasta 1,00 m (fig. 140). Una superficie alisada en la que las marcas o estras an
son visibles a simple vista (dos tringulos}, el
valor de la rugosidad es de 2,5 m hasta
10,0 m.
Nota: Grupo de valores hm (m).

80
Figura 140

5.3 Smbolos de rugosidad de superficie


La norma IRAM 4537, establece los smbolos
las indicaciones complementarias de los estados de superficies en los dibujos tcnicos d:=
orientacin mecnica. Entre otros se citan kE
siguientes: cuando se exija un proceso partcelar, se harn figuras, sobre una lnea de trazos
cortos y trazos largos (lneas H de la nor
IRAM 4502), las indicaciones del tratamiento.,
Salvo otra indicacin, el valor numrico de rugosidad se refiere al estado de la superf - despus del tratamiento
recubrimieffi:
Cuando sea necesario definir el estado de =
superficie antes y despus del tratamiento, ~
se har mediante una indicacin escrita (;"
141 ).
Si sobre toda la superficie de la pieza se -exig=.un mismo estado de superficie, se debe indic:Gl"i
a continuacin del nmero representativo de pieza (fig. 142).

17~

Figura 141

1
~

5.4
Tolerancias geomtricas.
La norma
IRAM 4515 establece los smbolos e indicaciones en dibujos tcnicos, para tolerancias de
forma y de posicin, y fija las condiciones geomtricas necesarias para ese fin. Entre otras se
citan algunas de las caractersticas de las tolerancias
geomtricas
como ser:
rectitud,
cilindricidad, paralelismo, coaxilidad, etc.

212

Figura 142
Ejemplo: Elemento aislado, caracterstica para
tolerancia: Rectitud de una lnea,
gura 143.
Ejemplo: Forma de elemento asociado, careeterstica para tolerancia: lnclinacide una lnea con respecto a un plan;
de referencia, figura 144.

IRAM 4513:1993

~ 0,8

Figura 144

Figura 143

5.5

Acotaciones

y smbolos para soldadu-

ras. La norma !RAM 4536, establece los smbolos grficos para soldaduras y el modo de
acotar en los planos usuales en el dibujo tcnico. Entre otros se cita: soldadura a tope de
pestaa en bordes, no completamente penetrada (fig. 145/146).
S: distancia mnima desde la superficie exterior
de la soldadura hasta la raz del cordn.

Ilustracin

Smbolo

Figura 145

15 !5

5.6 Representacin grfica del tratamiento


trmico. La norma !RAM 4531-2, establece la
indicacin, en los dibujos, de la estructura final
de las piezas mediante el tratamiento de endurecimiento de la capa superficial. La figura 147
y la informacin inherente constituyen ejemplos
prcticos. La conveniencia de dar informacin
adicional ser considerada sobre la base de los
detalles del proceso. En el caso ms simple, la
lnea gruesa de trazos cortos y trazos largos
(lneas H, norma IRAM 4502) es adecuada para marcar el rea de endurecimiento de la capa
superficial (fig. 147). Dicha lnea es seguida por
la frase "endurecimiento de la capa superficial y
revenido". Los valores dados para la dureza
superficial y la profundidad endurecida determinan el estado final de la capa superficial.

Figura 146

----

Endurecimiento de la capa
superficial y revenido
620HV160 HV SO Rth SOO =
= 0.8mm 0,8 mm

Figura 147

213

IRAM

4513:1993

5.7 Smbolos para ensayos no destructivos


.
La norma IRAM 4521, establece los smbolos
grficos y siglas indicadoras para ensayos no
destructivos por emplear en los dibujos tcnicos. Entre otros se cita la direccin de la
radiacin. Cuando se especifique, la direccin

de la radiacin puede indicarse junto con los


smbolos de ensayos radiogrficos y la neutrografa. La direccin de la radiacin puede estar
sealada por un smbolo ubicado en el dibujo.
en el ngulo deseado (fig. 148).

RI: Radiografia industrial

Figura 148

214

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4515*
Primera edicin
1978-12

Dibujo tcnico
Tolerancias geomtricas
Tolerances of form and of position

* Modificada Octubre de 1988.

Referencia Numrica:
IRAM 4515:1978
217

IRAM 4515:1978

ORMAS A CONSULTAR

ISO (E)

3.1.3.2 Cilindro que toca la superficie, sin cortarla, del lado libre del material, y cuyo dimetro
es el ms pequeo o el ms grande posible,
segn se trate de una superficie exterior o interior, referido a una superficie especficamente
cilndrica.

Lneas
Letras y nmeros

3.1.4 Recta envolvente

TEMA

F-

Definicin
~~

-:ro

de vistas

- Mtodo

Establecer los smbolos e indicaciones en


:.:vjos tcnicos, para tolerancias de forma y de
- ,.. in, y fijar las condiciones geomtricas
-3::eSarias para ese fin (ver ndice). La aplicade estas tolerancias asegura condiciones
-::i funcionamiento
y de intercambiabilidad de
=-- entos mecnicos.

3.1.4.1 Generatriz de un cilindro envolvente.


Recta paralela a la direccin general de la lnea, en el plano considerado, que toca a sta
sin cortarla, en el lado libre de la materia, referida a una lnea especficamente
rectilnea
(fig. 2).

Figura 2

DEFINICIONES
3.1.5
Definiciones preliminares
:. i .1 Plano envolvente. Plano paralelo a la di-

~in general de la superficie que toca a sta,


cortarla, en el lado libre de material. Se ree a una superficie especficamente plana.
1.2 Plano medio. Plano situado a media dis::ncia entre dos planos envolventes de cada
de las superficies consideradas, definidos
o paralelos a la direccin general de las
:es superficies especficamente planas y para-

Eje geomtrico

3.1.5.1 Eje del cilindro envolvente de la superficie.


El referido a una superficie
especficamente cilndrica.
3.1.6 Crcuo envolvente. Crculo que toca la
lnea, sin cortarla, del lado libre del material cuyo dimetro es el ms pequeo o el ms
grande posible, segn que la lnea pertenezca
a una superficie exterior o interior, el referido a
una lnea especficamente circular (fig. 3/4).

s.

1.3.1 Cilindro que toca la lnea sin cortarla,


lado libre del material, y cuyo dimetro es el
s pequeo o el ms grande posible, referido
.:ma lnea especficamente recta (fig. 1 ).

QZ?;jj
Figura 1

Figura 3

Figura 4

3.1.7 Centro geomtrico. Punto central correspondiente al crculo envolvente de la lnea


en el plano de la seccin que lo contiene, referido a una lnea especficamente circular.

219

IRAM

4515: 1978

3.2 Tolerancia de forma y de posicin


3.2.1 Definicin principal. Distancia de cada
uno de los puntos de la superiicie de un elemento geomtrico aislado, a una superficie de
forma geomtrica ideal. Debe ser igual o menor
que el valor de la tolerancia dada. Estas distancias definen una zona de tolerancia dentro de
la cual debe encontrarse dicho elemento geomtrico. La orientacin de la superiicie ideal
debe ser elegida de modo que la distancia al
punto ms alejado sea mnima (fig. 5).

Ejemplo: La tolerancia de paralelismo entre


dos elementos puede no tener sentido, si stos
admiten tolerancias de planicidad o de rectitud
En los casos siguientes, la tolerancia de forma
y de posicin ha sido representada con el mayor valor admisible
sobre el elemento
considerado.
3.3.2 Tolerancia de rectitud. Dimetro mxmo admisible del cilindro envolvente de la
porcin de lnea considerada. Se indica el valor
de la tolerancia, haciendo preceder, en ese
caso, el smbolo </) (fig. 6). Si la lnea es completamente continua, en un plano de seccin
dada, la tolerancia est definida como la dstancia admisible mxima entre todos los puntes
de la porcin de la lnea considerada y su recia
envolvente (tig. 7).
Tolerancia

Figura 5
Orientaciones diversas de superficie ideal:
A1 - B,, A2 - 82, ~ - 83.
Distancias mximas correspondientes:
h3.

h1, h2,

En el caso de la figura 5:
h, < h2, h1 < h3.
Consecuentemente, la orientacin de la superficie es A1 - 81, donde el valor de h1 es el
mnimo e igual a la tolerancia especificada.

Lnea consJ:ierada
Cilindro envolvente

Figura 6

Nota: Superficie o lnea de referencia. Se toman por


convencin, en aquellas definiciones que se dan a continuacin, haciendo intervenir dos elementos reales,
superficies o lneas envolventes del elemento tomado como referencia.

3.3 Definiciones de tolerancias


3.3.1 En cada una de las definiciones siguientes, est implcitamente supuesto que las
tolerancias de forma Y. de posicin u otras tolerancias que estn all definidas, deben ser
prcticamente descartables con relacin a la
definida, o en todo caso, incluida en la misma.

220

Tolerancia
Lnea considerada
Recta envolvente

Plano de la seccin que contiene


a la lnea considerada

Figura 7

IRAM 4515:1978

3.3 Tolerancia de planicidad. Distancia


mxima admisible entre cualquier punto de la
porcin de superficie considerada y su plano
.sivolvente (fig. 8).
P(ar() envolvente

Tolerancia
Superficie considerada

Figura 8
3.4 Tolerancia de circularidad. Distancia
ial mxima admisible en el plano de la sec:in que contiene, entre cualquier punto de la
ea considerada y su crculo envolvente
. 9).
Lnea circul-Lc.onsiderada

3.3.6 Tolerancia de forma de una lnea cualquiera. Dimetro mximo admisible de una
esfera, cuyo centro est obligado a desplazarse
siguiendo una lnea que contiene la forma especificada, y que engendra un volumen
envolvente, en el interior del cual la lnea considerada debe estar contenida (fig. 11 ). Se
toma el valor de la tolerancia, siendo precedida
por el smbolo rp. Si la lnea se halla totalmente
contenida en un plano de seccin dada, la tole:
rancia est definida como la distancia mxima
admisible entre cualquier punto de la porcin
de lnea considerada y aquella de las lneas
que tiene la forma especificada y que toca, sin
cortar, la lnea considerada (fig. 12).
Lea que cmtiene ta
forma especificada

-----

1
1

,
.
Linea considerada\

/ Tolerancia

Figura 11
Tolerancia

Crculo envolvente

Lnea quehene ta forma especificada


Tolerancia

Figura 9
3.3.5 Tolerancia de cilindricidad. Distancia
sadial mxima admisible entre cualquier punto
de la porcin de superficie considerada y su cifildro envolvente (fig. 1 O).

Lnea considerada
Figura 12

Tolerancia

3.3.7 Tolerancia de forma de una superficie


cualquiera. Distancia mxima admisible entre
cualquier punto de la superficie considerada y
la superficie que tiene la forma especificada
que la toca, sin cortarla (fig. 13).

Su erfcie citrrlrica considerada

Figura 10
221

!RAM

4515:1978

Superficie que tiene


ta forma especificada

1 Superficie considerada
Tolerancia
Superficie

considerada

Recta de referencia

Figura 15
Figura 13
3.3.8 Tolerancia de paralelismo
3.3.8.1 De una superficie o de una lnea, con
relacin a otra superficie. Distancia mxima
admisible entre cualquier punto de la parte o
porcin de superficie o lnea considerada y el
plano auxiliar paralelo a la superficie de referencia, que toca a esta superficie o a esta lnea,
sin cortarla (fig. 14).
Plano auxiliar
Tolerancia

Superficie considerada

Plano envolvente de n?fmncia 1 tolerancia de parciflisrm


de ira su~icie ero relacin a otra superficie l

3.3.8.3 De una lnea con relacin a otra tnea. Dimetro mximo admisible de un cili
auxiliar, que tiene su eje paralelo a la lnea ..:.
referencia, en el cual debe estar contenida .;;
porcin de lnea considerada; en este caso ::r
hace preceder el valor de la tolerancia del - bolo rjJ (fig. 16). La tolerancia puede ser tam -=determinada como sigue: En proyeccin
dos planos, uno que contiene la lnea de n ~
rancia, el otro perpendicular al primero,
tiene por interseccin una recta auxiliar pa~:
a la lnea de referencia y la toca sin cortana, =
la porcin de lnea considerada y la recta a.....liar (fig. 17). En este caso, distancia mr-=:
admisible entre cualquier punto de la pr -:
cin considerada y la recta auxiliar.

Cilindro auxiliar p<ralelo al cilindro


envolvente de referencia

Lnea considerada

Figura 14
3.3.8.2 De una superficie con relacin a una
lnea. Distancia mxima admisible entre cualquier punto de la porcin de superficie
considerada y el plano auxiliar, paralelo a la lnea de referencia que toca a esta superficie sin cortarla (fig. 15).

Tolerancia

Cilindro envolvente de referera;.

Figura 16

222

IRAM 4515:1978

Tolerancia en un ptano

Tolerancia en un plano

superficie de referencia, que toca a esta superficie, sin cortarla (fig. 19).
Pla'lo auxiliar

Toler ncia

~rficie considerada

L;nea considerada
Proyeccoo ~ ta lrea consitErada
Recta auxiliar paralela a la recta
envolvente de referencia

Plano erNolvente de referencia

Plano de pro~ccin
Recta envolvente de referencia

Figura 19

PI.ano de proyeccin conteniendo la


recta envolvente e refe ia

3.3.9.3 De una lnea con relacin a una superficie. Dimetro mximo admisible de un
cilindro auxiliar, que tiene su eje perpendicular
a la superficie de referencia, en el cual debe
estar contenida la porcin de lnea considerada; en este caso el smbolo rjJ preceder al valor
de la tolerancia (fig. 20).

Figura 17
.9 Tolerancia de perpendicularidad
.9.1 De una superficie o de una lnea, con
~cin a otra lnea. Distancia mxima admientre cualquier punto de la porcin de
riicie, o de lnea considerada y el plano
ar perpendicular a la lnea de referencia,
toca a esta superficie o a esta lnea, sin
ria (fig. 18).

Cilindro auxiliar
Linea consic;lerada

Tolerancia
Figura 20
,,~

...

,'
' '
Cilindro envolvente de referencia
{Tolerancia de perpendicuaridad de una
superficie con referencia a una l rnea)

Figura 18

3.3.1 O Tolerancia de inclinacin. Distancia


mxima admisible entre cualquier punto de la
porcin de superficie o lnea considerada. y
cualquiera de los planos inclinados del valor
determinado sobre la superficie o la lnea de referencia que toca la superficie o la lnea
considerada sin cortarlas (fig. 2'1 ) .

. 2 De una superficie con relacin a otra


rficie. Distancia mxima admisible entre
uier punto de la porcin de superiicie conada y el plano auxiliar, perpendicular a la

223

IRAM

4515:1978

Posicin te_i:icaespecificada

--~

Posicin real del


!!Jernento considera(!~._ ..._--~~,._+

",.?"

. /

Eje del elemento c_~nslderad:

Plano envolvente de referencia

1T /

-----~=~:::

Tolerancia

Figura 22
Figura 21
3.3.11 Tolerancia de posicin. Distancia mxima admisible doble entre la posicin real del
elemento considerado y su posicin terica,
especificada por medio de cotas enmarcadas
(fig. 22). La tolerancia de posicin del eje de
una superficie de revolucin comprende a todas las direcciones alrededor de la posicin
terica; en este caso hacer preceder al valor de
la tolerancia el smbolo rp. El eje est obligado a
mantenerse en el interior de un cilindro que tiene por dimetro, alrededor de la posicin
terica, la tolerancia de posicin t, es decir, que
no puede desviarse ms _de t/2 de la posicin
terica (fig. 23).

!x1
----'-=-.L--

.. _J

l__

Posicin real del eje del_/


elemento considerado

Figura 23
3.3.12 Tolerancia de coaz'fidad o de concentricidad. Distancia radial mxima admisible
doble entre dos ejes paralelos o en proyeccin
plana, entre dos centros; hacer preceder al valor de la tolerancia el smbolo </> (fig. 24).
Eje del cilindro envolvente dela
superficie considerada(e ie de referencial

Superficie considerada

Eje del cilindro envolvente de ta

superficie considerada (eje de referencial


Figura 24

224

IRAM 4515:1978

3.3.13 Tolerancia de simetra. Distancia mxima admisible doble, entre el plano medio de

un elemento y el plano medio, o eje, de un


elemento de referencia (fig. 25).

3.3.14 Tolerancia de oscilacin. Variacin


mxima admisible t de la posicin de un elemento considerado, en relacin a un punto fijo
en el recorrido de una vuelta completa en torno
al eje de referencia; esta variacin debe ser
medida en la direccin que indica la flecha y en
la situacin ms favorable (figs. 26/28).

Superficie

considerada

Planos envolven~ de
tas superficies

consideradas

Toterarcia

Plano ~dio de tas


superficies

Plano medio de los planes


envolventes de referencia

consideradas

Figura 25

--

En direccin de La flecha

Radial

+----+
J
\
1

Figura 26

Axil

r-.

Figura 27

Figura 28

225

IRAM

4515:1978

4 CONDICIONES GENERALES
4.1 La zona de tolerancia se indicar segn la
caracterstica aplicada de la tolerancia y el modo por el cual ella est acotada por:
un crculo o un cilindro;
un espacio entre dos lneas paralelas o dos rectas paralelas;
un espacio entre dos superficies paralelas o dos planos paralelos;
un paraleleppedo.

4.2 Las tolerancias de forma y de posicin, debern ser determinadas, si ello fuera indispensable, para asegurar el perfecto funcionamiento
de las piezas en su montaje correspondiente.

4.3 Cuando en la indicacin est determinada


una tolerancia dimensional, sta limita los errores de forma. Las superficies reales de las
piezas pueden apartarse de la forma geomtrica especificada, cuando permanezcan encuadradas dentro de la tolerancia dimensional y la
zona de tolerancia, las medidas aplicadas no
verifican las piezas. Si los errores de forma se
encontraran dentro de otros lmites, debern
ser especificados con una tolerancia de forma
adecuada para esa condicin.
4.4 Una tolerancia de forma y de posicin, podr ser especificada an cuando una tolerancia
dimensional no haya sido determinada o establecida.
4.5 La fatta de indicacin de una tolerancia de
forma y de posicin no implica, necesariamente, emplear un proceso particular de fabricacin, de medicin o de verificacin.

226

4.6 La forma y la orientacin de los elementos


exteriores de la zona de tolerancia pueden ser
cualesquiera, salvo indicacin contraria, determinada por nota adicional.
4.7 Salvo indicacin contraria, especificada
segn los prrafos 4.10.9/11, la tolerancia se
aplicar a todo lo comprendido y a toda superficie del elemento considerado.
4.8 La forma de un elemento de referencia deber ser suficientemente precisa para ser
utilizada como tal. En ciertos casos, podr ser
necesario indicar la posicin de algunos puntos
que constituyen un elemento de referencia para
el maquinado, y tambin para la verificacin.
4.9 Los smbolos indicados en la tabla 1, representarn las tolerancias de forma y de posicin.
4.10 Indicadores
4.10.1 Las indicaciones necesarias sern inscriptas en un cuadro rectangular, dividido en
dos o ms cuadros (figs. 29/30).

Figura 29

11

0,1

Figura 30
4.10.2 El smbolo dar la caracterstica apr
da para la tolerancia, conforme con lo indica:::
en la tabla 1.

IRAM 4515:1978

TABLA 1
Caractersticas para
tolerancias

Tipo de
tolerancia

Smbolo

3.3.2

Rectitud.

Planicidad
Forma

Circularidad

Elemento aislado

Cilindricidad

!Y
r>.
C\

Forma de una superficie cualquiera

Perpendicularidad

asociado

Inclinacin

Posicin

Posicin

elemento

Coaxilidad o concentricidad

asociado

Simetra

Compuesto

11

Paralelismo

elemento

Oscilacin

dicin de mximo de materia

_L

3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
3.3.9
3.3.10

-$@

3.3.11
3.3.12

3.3.13

.>
0

nsiones nominales

Los valores de la tolerancia (valor total),


~
en las unidades utilizadas para las cotas
i,..~. Ese valor ser precedido del smbolo
sea la zona de tolerancia de forma circular
ldrica; o la indicacin de: esfera siendo la
- - de tolerancia de forma esfrica.

Forma de una lnea cualquiera

Orientacin

Definicin en
prrafo

3.3.14
4.10.12
6.1

4.10.13

4.10.4 Las letras indicarn el o los elementos


de referencia.
4.10.5 Las letras y los nmeros se ajustarn a
las caractersticas de la norma 1 RAM 4503. La
altura recomendada ser h = 3,5 mm. El cuadro
tendr una altura de 9 mm, guardando relacin

227

IRAM

4515:1978

con los smbolos de la tabla 1, como lo indica la


figura 31.

N
X

c:i'

.......

vi

--
JI

h+1

.&:

_- ,.....
e

o
~

U"I

lit

...

,g

"
~
o
Q.

...

o
a.

228

1.1'\

-.

......

. ......

..o'

lit

"O

...

a-'...

lit

...,.

...

..

- -

..o

...

('rt ...
N

'.
U"I

...
......

.....
""' ....

- - - -z z

IO

.-

.D

~ ~

"O

IRAM 4515:1978

4.10.6 El cuadro de tolerancia estar ligado a

los elementos afectados por tolerancias, por


una lnea indicadora cuya flecha se asentar
sobre:
El contorno del elemento o su prolongacin, si la tolerancia ha sido aplicada a la
lnea o a la superficie de ese elemento (fig. 32).
4.10.6.1

~-----

Figura35

Figura 32
4.10.6.2 La lnea llamada de posicin corresponder a la cota, cuando la tolerancia se
aplique al eje o al plano medio de la parte acotada (figs. 33 y 35), o sobre el eje; la tolerancia
ser aplicada al eje o al plano medio de todos
los elementos que admitieran ese eje o ese
plano medio (figs. 34/36/37). Si la zona de tolerancia no tuviera forma cilndrica, circular o
esfrica, dicha zona se encontrar segn la direccin de la flecha que terminar sobre la
lnea que liga al cuadro de tolerancia con el
elemento por ella afectado (figs. 77/79).

_,_______

--~-1---

Figura 36

_...._

-~--~--~----<t-Figura 33

Figura37
4.1O.7 El elemento o los elementos de referen-

cia rectos sern indicados por una lnea que


terminar en un tringulo equiltero ennegrecido, cuya base apoyar sobre:

Figura 34

229

!RAM 4515:1978

4.10.7.1 El contorno del elemento o su prolongacin (fig. 38).

Figura 41
Figura 38
4.10.7.2 La prolongacin del eje se indicar
sobre la lnea de cota, si el elemento de referencia fuera el eje o el plano medio de la parte
acotada (figs.. 39/40/44), o sobre el eje medio
de todos los elementos comunes a ese eje o al
plano medio (figs. 41/42/43). Si no se tuviera
lugar para dos flechas, una de ellas ser sustituida por un tringulo equiltero ennegrecido
(fig. 44). El cuadro de tolerancia podr ser ligado al centro de referencia de modo claro y
simple. Se usar una letra mayscula (fig. 45).

Figura 42

-----

---.. -.-
..1111...

~---

-------

Figura 39
Figura 43

Figura 40
Figura 44

230

!RAM 4515: 1978

Figura 45
Si en dos elementos asociados rectos,
r cualquier razn se obstaculizara uno de
- os, como elemento de referencia, se indicar
tolerancia segn la figura 46.

por la especificacin para extensin limitada, se


indicar esa tolerancia debajo de la primera
(fig. ~8).

11

o, 1
0,05

100

Figura 48

Figura 46
4.10.9 Si la tolerancia fuera aplicada a una extensin
especificada,
localizada,
sta
corresponder al 'valor de esa extensin y deber ser indicada a continuacin del valor de la
tolerancia, separada por un trozo oblicuo. En el
caso de una superficie, se utilizar la misma intficacin. Esto significa que la tolerancia se
aplicar a todas las lneas de prolongacin especificadas en todas las posiciones y en todas
tas direcciones (fig. 47).

111 1

0,1

4.10.11 Si la tolerancia debiera ser referida a


una parte limitada del elemento, se acotar esa
parte como lo indicado en la figura 49, conforme con lo prescripto en la norma IRAM 4502,
figura 49.

11

0, 1

..
----- ----

----

100

Figura 47

Figura 49

4.10.10 Si en una tolerancia general de un


elemento debiera indicarse una tolerancia ms
p-ecisa y limitada de la misma naturaleza, dada

4.10.12 La indicacin de - Condicin de mximo de materia - estar dada por el smbolo


(M) ubicado a continuacin de:

231

~.
IRAM 4515:1978

Por consiguiente, la - Condicin de mximo de


materia - se aplicar respectivamente, al elemento afectado por la tolerancia, al elemento
de referencia, o a los dos simultneamente.

el valor de la tolerancia (fig. 50);


la letra de referencia (fig. 51 );
el uno y el otro (fig. 52).

101)2) 1 01
0,04

Figura51

Figura 50

101~

01 01

0,04

Figura52
Las dimensiones afectadas correspondientes
sern limitadas por las tolerancias especificadas de posicin, de forma o de inclinacin.

4.10.13 Si ha sido determinada una tolerancia


cualquiera de forma o de posicin, para un
elemento, las cotas que definirn la posicin o
la forma no debern ser afectadas por tolerancias. Si fueran determinadas tolerancias de
inclinacin para un elemento, las cotas que definirn a los ngulos, no debern ser afectadas
por tolerancias. Estas cotas nominales sern
enmarcadas en la siguiente forma: l 30 1 l 60 l.

4.10.14 Tambin se permitir agrupar las tolerancias individuales segn lo indican la


figura 53 y la tabla 11.

165 0, 1
1

-1

60 ! 0,1

.-

+I

o
N

---

-~

.....
+1
o

IJl

.....

tE

+I

a-

'

U")

___:~----1-

25

45!1

20

701
Figura53

232

IRAM 4515:1978

TABLA 11

Grupo

Letra

Agujeros

Tole rancia

Dimensin

Nmero

1 o+ 0,1

Referencia

8 + 0,5

Tolerancia

12 + 0,2

Referencia

7 + 0,5

Tolerancia

@
0,8

@
0,6

8 + 0,5

Tolerancia

Referencia

Tolerancia

@
@

Referencia

3
F

o, 1

4.11 Aplicacin de tolerancias. Las diversas


tolerancias

se ajustarn a las definiciones


(3.3.1 /3.3.14), simplificadas y adecuadas a las
. condiciones siguientes:
Las definiciones supondrn que el elemento en consideracin
estar exento de
defectos u otras deformaciones, excepto las
que se refieren a tas ercrones. 'Ut: atiuflot.1
con las necesidades funcionales una o ms ca12ctersticas
estarn
afectadas
por
las
lerancias para definir la exactitud geomtrica
un elemento. Si la exactitud geomtrica de
elemento ha sido definida por una sola tolef311Cia, otros errores de ese elemento sern
f:~mtualmente contenidos en esa tolerancia,
r ejemplo: La rectitud es delimitada por la to..;arancia dimensional o por la de paralelismo.
'cilmente, ser necesario indicar todas esas
actersticas, porque esas tolerancias debeestar incluidas en la zona de tolerancia

0,05

_L

definida por smbolos especficos. Ciertas tolerancias indicarn otros defectos, por ejemplo:
La rectitud, el paralelismo. En la aplicacin de
las tolerancias de forma y de posicin, no
siempre es fcil identificar la caracterstica
geomtrica, por ejemplo: La rectitud o la planicidad de un fleje angosto y el caso de una
arista recta o ranura poco profunda, podr indic,ctr ~e; f:Jtn 'e}, ::irrrk:fi:Jr-c,f ~ c=J'
. -~ ~r.>:':'J:i.r.).lr..c::. ~
la combinacin de dos smbolos para: posicin,
concentricidad,
simetra, etc., sern tambin
utilizados segn un sentido ms amplio, para
incluir en la misma forma, otras caractersticas
geomtricas.

4.11.1

Tolerancia de rectitud

4.11.1.1

De una lnea. La zona de tolerancia


deber estar limitada por un cilindro de dimetro t, cuando el valor de tolerancia es precedido
del smbolo <P (fig. 54). Ejemplo: El eje del cilin-

233

!RAM

4515:1978

dro cuya dimensin est ligada al cuadro de tolerancia estar comprendido dentro de una
zona cilndrica de 0,08 mm de dimetro
(fig. 55).

0,1/100

Figura 57

0,2
Figura 54

0,1 /300

~ 0,08

Figura 55

Figura 58

4.11.1.2 La zona de tolerancia deber estar limitada por dos rectas paralelas distantes t,
cuando se considere la tolerancia de rectitud
solamente en el plano de proyeccin del dibujo,
sobre el cual deber estar inscripta esa tolerancia (fig. 56).

4.11.1.3
La zona de tolerancia quedar li
da a un paraleleppedo de seccin t1 x t2, si "
tolerancia de rectitud fue aplicada a dos pi
perpendiculares entre s (fig. 59).

Figura 56

Figura 59

Ejemplo: Una parte cualquiera de la generatriz


del cilindro, con una extensin de 100 mm, deber quedar comprendida entre dos rectas
paralelas separadas O, 1 mm (fig. 57). El eje de
la seccin de la ranura deber quedar comprendido entre dos planos paralelos separados
0,2 mm (fig. 58).

Ejemplo: El eje de la barra, de seccin r


guiar, deber estar comprendido dentro oa .r
paraleleppedo de 0, 1 mm de ancho en el
vertical, y de 0,2 mm en el plano hori
(fig. 60).

234

IRAM 4515:1978

0,1

-8
Figura 62
Ejemplo: La superficie quedar contenida entre dos planos paralelos separados por
0,08 mm (fig. 63).

Figura 60
111.1.4 De una superficie en dos di-eccioSi la tolerancia de rectitud estuviera
~:r~erida a dos direcciones de un mismo plano
. 61 ), la zona de tolerancia de rectitud de
r:;uella superficie, ser de 0,05 mm, en la di:i:ccin indicada en la figura izquierda, y de
1 mm en la direccin indicada en la figura de-

r.5

0,08

;a:ha.

0.1
Figura 63
4.11.3 Tolerancia de circularidad. La zona de
tolerancia en el plano considerado estar limitada por dos crculos concntricos,
cuya
diferencia de radios ser t (fig. 64).

Figura 61
:11.2 Tolerancia de planicidad. La zona de
~ancia estar limitada por dos planos para- , separados por una distancia t entre los
~s deber estar situada la superiicie en
::,n<;;ideracin (fig. 62).

Figura 64
Ejemplo 1: El contorno del disco deber estar
dentro de una corona circular de 0,03 mm de
ancho (fig. 65).

235

IRAM

4515:1978

.-----1

0,03

Ejemplo 1 : La superficie considerada estar


comprendida entre dos cilindros coaxiles, cuyos
radios difieren en O, 1 mm entre s (fig. 68).

Figura 55

Figura 65
Ejemplo 2: El contorno de cada seccin transversal estar comprendido dentro de una
corona circular de 0, 1 mm de ancho (fig. 66).

Figura 66
4.11.4 Tolerancia de cilindricidad. La zona
de tolerancia estar limitada por dos cilindros
coaxes, cuya diferencia de radios ser t
(fig. 67).

4.11.5

Tolerancia de forma de una lnea


cualquiera. La zona de tolerancia estar lillltada por dos curvas, formadas por resultantes
de la envolvente de circunferencia de dimetro
t, cuyos centros se desplazan sobre una lnea
que representa el perfil geomtrico terico
(fig. 69).

Figura 69
Ejemplo: En cada seccin paralela al plano
proyeccin, el perfil considerado estar com,
prendido entre dos lneas envolventes o=
. crculos de 0,04 mm de dimetro, cuyos cen-t
tros estn situados sobre una lnea que te~
el perfil geomtrico terico (fig. 70).

Figura 70
Figura 67

236

IRAM 4515:1978

4.11.6 Tolerancia de forma de una superficie cualquiera.


La zona de tolerancia estar
limitada por dos superficies envolventes de esferas de dimetro
t, cuyos centros
estn
situados en una superficie que tenga la forma
geomtrica terica (fig. 71).

Esfera

4.11.7

Tolerancia de paralelismo

4.11.7.1 De una lnea en relacin a una recta


de referencia. La zona de tolerancia estar limitada por un cilindro de dimetro t, paralelo a
la recta de referencia y el valor de tolerancia
estar precedido del smbolo t/J (fig. 73).

111 t

Recta de refer ncia

Su erticie ecmtrica terica

Figura 71
Ejemplo: La superficie considerada estar
comprendida entre dos superficies envolventes
generadas por esferas de 0,02 mm de dimetro, cuyos centros estarn situados en una
superficie que tenga la forma geomtrica terica (fig. 72).

c:

Figura 73
Ejemplo: El eje superior estar comprendido
dentro de la zona cilndrica de 0,02 mm de
dimetro, paralelo al eje inferior A, (recta de referencia), (fig. 74).
//

~D.02

0,02

Figura 74
Figura 72

4.11. 7.1.2 La zona de tolerancia estar lmttada por dos rectas paralelas, de las distantes t y
paralelas a la recta de referencia. La tolerancia
estar referida a un solo plano vertical u horizontal (figs. 75/76).

237

IRAM 4515:1978

//

-+--+---

0,1

----

---+-t-----

--t---t-t---

Figura 75

>

--

>

> ,
1
1

--

Figura 78
Ejemplo 2: El eje superior estar entre dos re:
tas separadas O, 1 mm paralelas al eje infe
situadas en el plano horizontal (fig. 79).
--1--~

/!

0,1

Recia de referencia
Figura 76
Ejemplo 1 : El eje superior estar comprendido
entre dos rectas distantes, O, 1 mm paralelas al
eje inferior A, situadas en el plano vertical (figs.
77/78).
//

0.1

Figura 79
4.11. 7.1.3 La zona de tolerancia estar r
da por un paraleleppedo de seccin t, y
paralelo a la recta de referencia. La tole
estar indicada para dos planos perpen
res entre s (fig. 80).
A

Figura 77

238

IRAM 4515:1978

11

0,2

I/

0,1

Recta de r fer ncia

Figura 80
Ejemplo: El eje superior estar comprendido
en una zona paralelepipdrica de 0,2 mm en la
direccin horizontal y de O, 1 mm en la direccin
vertical y paralelo al eje de referencia A (figs.
81/82).

------i //

0,2

11

0,1

-1---1-------

...__

__,_ - --

Figura 82
4.11.7.2 De una recta con respecto a un
plano de referencia. La zona de tolerancia estar limitada por dos planos paralelos,
separados por la distancia t y paralelos al plano
de referencia (fig. 83). En la prctica, esta zona
quedar comprendida entre dos rectas paralelas. La tolerancia deber estar referida a un
solo plano (fig. 84) .

PI

Figura 81

de referencia

Figura 83

239

IRAM

4515:1978

// 1 0,01

Figura 84
Ejemplo: El eje del agujero estar comprendido entre dos planos separados por la distancia
de 0,01 mm y paralelos al plano de referencia
(figs. 85/86).

//

0,01

Figura 86
4.11. 7 .3 De una superficie con respecto una recta efe referencia. La zona de tolera~
estar limitada por dos planos paralelos, s~
rados por la distancia t y paralelos a la recta referencia (fig. 87).

1-------'

.......

Figura 85

-- ---- --

""Recta
...........
de

referencia

Figura 87
Ejemplo: La superficie deber estar comPffijdida entre dos planos paralelos separados
la distancia de O, 1 mm y paralelos al eje _,,
agujero e (recta de referencia) (figs. 88/89).

240

IRAM 4515:1978

11

perficie inferior
(fig. 91 ).

0,1

O,

(plano

11

de

0,01

referencia),

Figura 88
Figura 91
Ejemplo 2: En una longitud de 100 mm, tomada en cualquier direccin, en la superficie
superior, todos los puntos de una superficie estarn
comprendidos
entre dos
planos
separados por la distancia de 0,01 mm y paralelos a la superficie
inferior (plano
de
referencia) (fig. 92).
Figura 89
l.. 1.7.4 De una superficie con respecto a

plano de referencia. La zona de tolerancia

:::::er estar limitada por dos planos paralelos,


xba.rados por la distancia t y paralelos al plano
:E i;cferencia (fig. 90).

Figura 92
4.11.8

Tolerancia de perpendicularidad

De una recta con respecto a otra


recta de referencia. La zona de tolerancia deber estar limitada por dos planos paralelos,
separados por la distancia t, y perpendiculares
a la recta de referencia (fig. 93). Esta zona
quedar reducida al espacio comprendido entre
dos planos paralelos cuando se considera a la
tolerancia de un solo plano.
4.11.8.1

Plano de referencia

Figura 90

o 1 : La superficie superior estar com"" entre dos planos paralelos separados


- distancia de 0,01 mm y paralela a !a su-

241

IRAM

4515:1978

Figura 93

Figura 95

Ejemplo: El eje del agujero oblicuo estar


comprendido entre dos rectas paralelas separadas por
la
distancia
de 0,06 mm,
perpendiculares al eje del agujero horizontal A
(recta de referencia), (fig. 94).

Ejemplo: El eje del cilindro cuya cota est r


conada con la zona de tolerancia, deber es-:;:-"
comprendida en una zona cilndrica
0,01 mm de dimetro y perpendicular a la
perficie A, (plano de referencia), (fig. 96).

--.---1
j_
/

0,06

1 !
1

--..t. J----+--+-+----T' +....___.._


'

Figura 94
4.11.8.2 De una lnea con respecto a un plano de referencia. La zona de tolerancia estar
limitada por un cilindro de dimetro t, perpendicular al plano de referencia. El valor de la
tolerancia ser precedido por el smbolo <P
(fig. 95).

242

Figura 96
4.11.8.2.1 La zona de tolerancia estar li
da por dos rectas paralelas separadas J)(I" :
distancia t, y perpendiculares al plano de - ~
rencia, si la tolerancia estuviera referida a
solo plano (fig. 97).

IRAM 4515:1978

Figura 99
Figura 97
~plo: El eje del cilindro cuya cota est

rea-

da con la zona de tolerancia, estar


endida entre dos rectas paralelas sepa~
por
la
distancia
de
o, 1 mm,
~:nendiculares al plano de referencia, y stuaen el plano indicado (fig. 98).

Ejemplo: El eje del cilindro quedar comprendido en una zona paralelepipdica de


O, 1 mm x 0,2 mm, perpendicular al plano de referencia (fig. 100).

J...

----~---4

0,2

.l

0,1

J_ O)

Figura 100
Figura 98
.t 1.8.2.2

La zona de tolerancia estar limita-

por un paraleleppedo de seccin t1 x h,


ndicular al plano de referencia, si la tole"2(cia estuviera referida a dos planos
-,::., ndiculares entre s (fig. 99).

4.11.8.3 De una superficiecon respecto a la


recta de referencia. La zona de tolerancia estar limitada por dos planos paralelos,
separados por la distancia t, perpendiculares a
la recta de referencia (f ig. 1O1).

243

IRAM

4515:1978

Recta de referencia

de referencia

Figura 101

Figura 103

Ejemplo: La cara derecha de la pieza quedar


comprendida entre dos planos paralelos separados
por la
distancia
de
0,08 mm,
perpendiculares al eje A (recta de referencia),
(fig. 102).
.

J_

O,OB

Ejemplo: La superficie vertical estar comprendida entre dos planos paralelos separados
por la distancia de 0,08 mm, perpendiculares a
la superficie horizontal A (plano de referencia).
(fig. 104).

j_

0,08

Figura 102
4.11.8.4 De una superficie con respecto a
un plano de referencia. La zona de tolerancia
estar limitada por dos planos paralelos, separados por la distancia t, perpendiculares al
plano de referencia (fig. 103).

Figura 104
4.11.9 Tolerancia de inclinacin
4.11.9.1 De una lnea con respecto a una ~
eta de referencia. La zona de tolerancia estai,
limitada por dos rectas paralelas, separa<E.t
por la distancia t, e inclinadas segn un n
especificado, respecto de la recta de refere
(fig. 105).

244

!RAM 4515:1978

Recta el? referencia

/ /'\ PI.ano paralelo a la

/ -+- lnea
-:

('

//

consic)?r~a

1
1

\/
/

\
\

1
1
1

1
1
1

1
1
1
1

Recta de referencia

1/

Figura 105

Figura 107

Ejemplo: El eje del agujero estar comprendido entre dos lneas rectas paralelas, separadas
por la distancia de 0,08 mm con un ngulo de
60 respecto al eje horizontal A, (recta de referencia), (fig. 106).

,
I
1

_.____,/// /-~

~F---1---1

/\

_.__

__

'/

Lnea considerada

1~
1
1

1
1

...._.__~
1
l

4.11.9.2 De una lnea con respectoa un plano de referencia. La zona de tolerancia deber
estar limitada por dos rectas paralelas separadas por la distancia t, e inclinadas segn un
ngulo especificado, respecto al plano de referencia (fig. 108).

1
1

('

./

./

Figura 106
4.11.9.1.1 Si la lnea considerada y la recta de
referencia no pertenecieran al mismo plano, la
zona de tolerancia afectar a la proyeccin de
la lnea considerada sobre un plano que contuviera la recta de referencia y que resultare
paralelo a la lnea considerada (fig. 107).

. Plano de referencia
Figura 108
Ejemplo: El eje del agujero quedar entre dos
. lneas paralelas separadas por la distancia de
0,08 mm, con un ngulo de 80 respecto al plano A (plano de. referencia), (fig. 109). Si el valor

245

IRAM

4515:1978

fue dado para conceder la tolerancia de inclinacin de una recta en ms de un plano o ms de


una direccin, la zona de tolerancia podr ser
especificada en forma de cilindro agregando el
smbolo <j.

~1

-@;


Figura 111

Figura 109
4.11.9.3 De una superficie con respecto a
una recta de referencia. La zona de tolerancia
estar limitada por dos planos paralelos separados por la distancia t e inclinados segn un
ngulo especificado, respecto a la recta de referencia (fig. 11 O).

4.11.9.4 De una superficie con respecto a


un plano de referencia. La zona de tolerancia
estar limitada por dos planos paralelos separados por fa distancia t, e inclinados segn un
ngulo especificado, respecto al plano de referencia (fig. 112).

Plano de referencia

Recta

de referencia

Figura 110
Ejemplo: La superficie inclinada deber estar
comprendida entre dos planos separados por la
distancia de O, 1 mm, con un ngulo de 75 respecto al eje horizontal A (recta de referencia),
(fig. 111 ).

246

Figura 112
Ejemplo: La superficie
comprendida entre dos
distancia de 0,08 mm,
respecto al plano A,
(fig. 113}.

inclinada deber quedar


planos separados por la
con un ngulo de 40
(plano de referencia),

IRAM 4515:1978

Algunas posiciones extremas del agujero

Figura 113
Figura 116 a

4.11.1 O Tolerancia de posicin

De un punto. La zona de tolerancia


deber ser una esfera o un crculo de dimetro
t, cuyo centro coincidir con la posicin terica
del punto considerado (figs. 114/115).
4.11.10.1

De una lnea en un solo plano. La


zona de tolerancia estar limitada por dos rectas paralelas, separadas por la distancia t,
dispuestas simtricamente con respecto a la
posicin terica considerada. La tolerancia ser
determinada para un solo plano (fig. 117).
4.11.10.2

Figura 114

Figura 115

Ejemplo: El punto de interseccin deber estar


contenido en un crculo de 0,3 mm de dimetro,
cuyo centro coincidir con la posicin terica
del punto considerado (figs. 116/116 a).

Posicin terica de la
lnea considerada
Figura 117
Ejemplo: Cada lnea estar comprendida entre
dos rectas separadas por la distancia de
0,05 mm, dispuestas simtricamente con respecto a la posicin terica de la lnea
considerada (fig. 118).

Figura 116

247

IRAM 4515:1978

-!---+~-o o 5
0,05

-$
o

0.2

8 agujeros

(T"\

Figura 120
Figura 118
4.11.10.3

De una lnea en dos planos. Lazo-

na de tolerancia
estar limitada por un
paraleleppedo de seccin t, x t2, cuyo eje estar en la posicin
terica de la lnea
considerada. La tolerancia estar determinada
entre dos planos perpendiculares
entre s
(fig. 119).

4.11.10.4 De una lnea en varias direcci .


nes. La zona de tolerancia estar limitada
un cilindro de dimetro t, cuyo eje estar en
posicin terica de la lnea considerada. El
lor de la tolerancia
ser precedido
smbolo {b (fig. 121 ).

Posicin terica de
la lnea considerada

/
/

1
J-~

Figura 121
Ejemplo 1: El eje del agujero quedar con
do en una zona cilndrica de 0,08 mm
dimetro, cuyo eje se encontrar en la posi
terica de la lnea considerada (fig. 122).

Figura 119
Ejemplo: Cada uno de los ejes correspondientes a los agujeros estar contenido en una
zona paralelepipdrica de 0,05 mm en el plano
horizontal y 0,2 mm en el plano vertical, cuyo
eje se encontrar en la posicin terica del eje
del agujero considerado (fig. 120). La posicin
terica del eje de los agujeros implica asimismo
el paralelismo y la ortogonalidad de las zonas
de tolerancia con respecto al plano del dibujo.

~
Figura 122

248

B
u--

!RAM 4515:1978

Ejemplo 2: Cada uno de los ejes de los correspondientes agujeros estar contenido en
una zona cilndrica de O, 1 mm de dimetro, cuyo eje deber estar en la posicin terica
especificada. No hay acumulacin de errores, y
la variacin permitida entre ejes y diagonales
ser la misma para cada agujero (fig. 123).

Ejemplo: La superficie estar comprendida entre dos planos paralelos separados por la
distancia de 0,05 mm, dispuestos simtricamente con respecto a la posicin terica
especificada del plano considerado, con respecto al plano de referencia A y al eje del
cilindro B (fig. 125).

8 agujeros

O, 05 A-5

Figura 123
4.11.10.5 De una superficie o de un plano
medio. La zona de tolerancia estar limitada
por dos planos paralelos separados por la distancia t, dispuestos simtricamente
con
respecto a la posicin terica de la superficie
considerada (fig. 124).

Figura 125
4.11.11

Tolerancia de concentricidad

4.11.11.1 De un punto. La zona de tolerancia


estar limitada por un crculo de dimetro t, cuyo centro coincidir con el centro terico de
referencia (fig. 126).

Figura 126
Ejemplo: El centro del crculo estar incluido
en la zona de tolerancia, y deber estar contenido en un crculo de 0,01 mm de dimetro,
concntrico al centro terico del crculo A (centro de referencia), (fig. 127).
Figura 124

249

IRAM 4515:1978

Ejemplo 2: El eje del cilindro cuya cota est incluida en la zona de tolerancia, deber estar
contenido en la zona cilndrica de 0,08 mm de
dimetro coaxil al eje de referencia A y B
(fig. 129).

@ ~0.08

A-B

Figura 127
4.11.12

Figura 129

Tolerancia de coaxilidad

4.11.12.1 De una lnea o de un eje. La zona


de tolerancia estar determinada por un cilindro
de dimetro t, cuyo eje coincidir con el eje de
referencia. El valor de la tolerancia ser precedido del smbolo r/; (fig. 128).

4.11.13 Tolerancia de simetra


4.11.13.1 De una recta y de un eje. La zona
de tolerancia estar limitada por dos rectas paralelas o dos planos paralelos separados por la
distancia t, dispuestos simtricamente con relar
cin al eje o planos de referencia. La tolerancia
ser determinada para un solo plano (fig. 130)_

Eje o plano

lLW

de sime tr i'a
de referencia

,.,J--"'1

Figura 128

Ejemplo 1: Los ejes del cilindro de izquierda y


derecha debern estar contenidos en la zona
cilndrica de 0,04 mm de dimetro (fig. 128 a).

l@I

~ 0104
1

t--

----

Figura 128 a

250

Figura 130
Ejemplo: El eje del agujero estar compre
do entre dos planos paralelos separa3
0,08 mm, dispuestos simtricamente con r:
pecto al plano de simetra comn a las ran ~
de referencia A y B (fig. 131).

IRAM 4515:1978

O,OB

A-1)

1
1

)-J l

Figura 131
4.11.13.2 De una recta y de un eje en dos
planos. La zona de tolerancia estar limitada
por un paraleleppedo de seccin t1 y t2, cuyo
eje coincidir con el eje de referencia si la tolerancia estuviera determinada en dos planos
perpendiculares entre s (fig. 132).

Figura 132
Ejemplo: El eje del agujero estar comprendido en una zona paralelepipdrica de O, 1 mm en
direccin horizontal y 0,05 mm en direccin vertical, cuyo eje coincidir con los ejes de
referencia A y B - C y O (fig. 133).

0,05

A3

Figura 133

251

IRAM

4515:1978

4.11.13.3 De un plano medio. La zona de tolerancia estar limitada por dos planos
paralelos, separados por la distancia t, dispuestos simtricamente al plano de simetra de
referencia (fig. 134).

respecto a un punto fijo en el recorrido de una


vuelta completa en torno al eje de referencia,
sin separacin axil relativa de la pieza y del instrumento de medicin. La tolerancia de
oscilacin afectar separadamente a cada seccin de medicin.
Salvo
especificacin
contraria, esta variacin ser medida en la di
reccin indicada por la recta sobre el elemento
afectado por la tolerancia. La tolerancia de oscilacin podr limitar los defectos de planicidad,
ya que la suma de esos defectos podr exceder el valor de la tolerancia de oscilacin
especificada. Consecuentemente, la tolerancia
de oscilacin no determinar la suma de rectitud y del ngulo de la generatriz del eje de
referencia ni la planicidad de una superficie
(figs. 136/138/139).
4.11.14.2 La zona de tolerancia estar limitada
en cada plano perpendicular al eje, por dos c~culos concntricos separados por la distancia
(fig. 136).

Plano

de simetra de referencia

Figura 134
Ejemplo 1: El plano de simetra de la ranura
estar comprendido entre dos planos paralelos
separados entre s por 0,08 mm, y dispuestos
simtricamente con respecto al plano de simetra de referencia A (fig. 135).

0,08

--------

Figura 135
4.11.14

Tolerancia de oscilacin

4.11.14.1
Representar la variacin mxima t
de la posicin del elemento considerado, con

252

Figura 136
Ejemplo: El juego radial no sobrepasar 2
O, 1 mm en cada plano de medicin, d
una vuelta completa en torno al eje de re~cia (fig. 137).

IRAM 4515:1978

Ejemplo: Durante una rotacin completa en


torno al eje de la superficie de referencia C, la
oscilacin, en direccin de la flecha del cono
considerado, no deber sobrepasar de O, 1 mm
(fig. 139).

O, 1 AB

Jf

0,1

Figura 137
(

La zona de tolerancia estar limitada, en este caso, por las generatrices


perpendiculares a esos elementos, afectados,
por tolerancia, y que darn origen a dos crculos coaxiles, separados por la distancia t, del
cono terico considerado (fig. 138).
4.11.14.3

50
Figura 139
La zona de tolerancia deber estar
limitada, en cada punto de medicin por dos
circunferencias separadas por la distancia t,
sobre el cilindro de medicin (fig. 140).
4.11.14.4

Plano ~ medicoo

Figura 138

Figura 140

253

IRAM

4515:1978

Ejemplo 1: La oscilacin no deber sobrepasar


O, 1 mm, en cada punto de medicin del cilindro
durante una vuelta completa, en torno del eje
de referencia D (f ig. 141).

ji

0,1

Figura 141
Ejemplo 2: Durante una vuelta completa, la
superficie de ajuste para el centrado del semiacoplamiento, deber presentar una oscilacin
radial no mayor de O, 1 mm con respecto a la

---

--

cara de apoyo del semiacoplamiento y una oscilacin axil de 0,2 mm con relacin al eje
referencia E y F (fig. 142).

ere

- ---r--

O, 1 EF

Figura 142

254

1 RAM 4515: 1978

5 ANEXO
5.1 Ejemplos de aplicacin de indicadores para
tolerancias de forma y de posicin:

Cigeal (fig. 143).


Porta empaquetadura (fig. 144).

~----+I ol 0.031
r-ili 1 o.o 5 11--------.
//

Rueda 'dentada (fig. 145).


Rodillo (fig. 146).
Eje porta fresa (fig. 147).
Pista de rodillos cnicos (fig. 148).
Pista de rodamiento de bolillas (fig. 149).
Leva (fig. 150).
rbol de levas (fig. 151).

0,05 1---------.

0,03

'-.J-l---__..._ __ ~--

- - -- -

--- -

- --

..____

co
C>
oo'
1
o
r1./"1

'5l.

~-+------'-----+-

- - - - - - -

340

125

sos

340

990
Observacin: Las medidas indicadas en el ejemplo, son de orientacin
Cigeal
Fimm~ 14~

255

IRAM

4515:1978

Solamente

en cireccicn

de.

la li'nea inclinada

J_

qo1 /3~~~~~
o, 03

23

25
65

05 xL..5

"'
U"'I

rn
..J-

r-

::::::

=r-

.......

U"'I

-----------

'&

R2

qns

Observacin: Las medidas indicadas en el ejemplo, son de orientacin


Porta empaquetadura

Figura 144

256

::;
'G.

26-o1

33 ~

r-

..JU"'I

'&

IRAM 4515: 1978

-----1/1 0,04

1X45

'
:r

co

co
-1+--

---

........_......

U'1
N

'G

1
1

30
64

11,86

Observaciones: Las medidas indicadas en el ejemplo, son de orientacin


Rueda dentada

Figura 145

257

IRAM

4515:1978

0,02 AB

0,01 AB

R O, 9'5

U"l
C1'

.....
...t
......

-.ci

......
......
Q

'&

r-

.....
-.t
'&

r-

.....
.....

V'\

:e

:e
......
......

'G.

33

2,2

33

16 25

22

20 65

Observaciones: Las medidas en el ejemplo, son de orientacin


Rodillo

Figura 146

258

r-

.e
Q

a)

IRAM 4515:1978

co

ce

<(

<(

.....

.....

o
o'

-,

C1'
"Q

@
V"l
00

~
o

cO
<(

,,..,

co

V"l

o
o'

-~
o

co

(~t-1

1
1

1
1

r-

........

.-

1
1
1

...

+I
...D

szS16

'(3
et!

e
Q)

Q)

"O

l/'l

1
1

-o

-.t

o'

o
r-

e
o
en
o
Ci.

EQl coen
m _g
-

,.
1:

H12

Q)

(3

1::::

e o
Q) a.
en Ql

...,.

et!"O UJ

,....
o:t'
,....
~

:J

C)

'O
Q)
E
en
co
_J

e:

-o

'(3
(1)

>
(;
en

C>

'

!D

.o

-o

o
o'

111

eo

&o
+.....

~'+-------ir-"'\

8 2 H11

0,06 A B

259

IRAM 4515:1978

o, 012 1------------.
/

o, 020

i-------.

o o,

006

0,006

11

0,006 A

o, 006
N-..t

(Y"\

C)C)

N
N

.....

o
1

o
N
o

ce
's.

d'

t-

a:i'
o
.-

R3

R3

;
Observacin: Las medidas indicadas en el ejemplo, son de orientacin
Pista para rodillos cnicos

Figura 148

260

IRAM 4515:1978

0,012

0,020

..L 0,015

='
+t
.....
ci'
o.....
l9.

N-..J-

o=
o'o'
C)

....

'o
a:)
'S

//

o, 006
0,010

f-1

39_004

o
m

. .
o'
.....

.,...
'&

Observacin: Las medidas indicadas en el ejemplo, son de orientacin


Pista para rodamiento a bolilla

Figura 149

261

IRAM 4515:1978

lJ"\

ROS

___

\
'~8H7

1
1

1
Observacin: Las medidas indicadas en el ejemplo, son de orientacin
Leva

Figura 150

262

oo
.-l

!RAM 4515:1978

!l-1
o

o'

co

-os:::

'(3
et!

'E
(lJ

'8

O)

"O

s:::

o
(J)

~o

CJ'

Ci

111

~
-

(J)

(!)et!

s::: >
O)~
(J)

Q)

~
. s'-<
~

"O

-..o
"O .....

co

o'

o
o'

cu
:....

::1

en

(J)

<

.....
ll)
,..

ct!
"O

'5
O)
E
(/)
es

o'

....J

i:'
'

-o

ct!

e:

O)
(/)

l.f'\
t=

lf'l'

.o

o::

.....
.....
1

........
Q)

263

IRAM 4515:1978

6 APNDICE
6.1 Principio de mximo de materia
6.1.1 Introduccin.
El montaje de partes
componentes depende de la relacin entre la
medida real y la desviacin geomtrica real de
los elementos que se vinculan, es el caso de
agujeros de alojamiento de bulones en dos bridas y los bulones que las aseguran. El juego de
alojamiento de bulones en dos bridas y los buIones que las aseguran. El juego mnimo del
ajuste se obtiene cuando las partes que se vinculan cumplen la condicin de mximo de
materia (por ejemplo, el buln en su medida
mxima y el agujero a su medida mnima) y
cuando las desviaciones geomtricas (por
ejemplo, error de posicin) estn en su mximo.
El juego mximo del ajuste se obtiene cuando
las partes que se vinculan no cumplen con el
principio de mximo de materia (por ejemplo, el
buIn en su medida mnima, el agujero en su
medida mxima) y el error de posicin es cero.
Se entiende que si las medidas reales de las
partes que se acumulan no estn en su medida
mximo de materia, la tolerancia geomtrica
estipulada puede ser incrementada en el valor
de la diferencia entre el elemento especificado
de mximo de materia y la medida real de la tolerancia de las piezas. Al concepto se lo denomina "principio de mximo de materiH est
indicado en los dibujos por el smbolo \!::1) .
Las figuras de la presente norma estn destinadas nicamente a servir como ilustracin
para mejor comprender el principio de mximo
de materia.
En algunos casos, las figuras muestran detalles
que se han agregado para dar claridad; en
otros casos, las figuras se han dejado deliberadamente incompletas. Los valores numricos
de las medidas y tolerancias se han dado nicamente con fines ilustrativos.
Por razones de simplicidad, los ejemplos se limitan a cilindros y planos.

264

6.2 Objeto. El presente apndice define y describe el principio de mximo de materia y


especifica su aplicacin. El uso del principio
mximo de materia facilita la fabricacin sin entorpecer el libre montaje o los requisitos
funcionales de las partes cuando existe una
mutua dependencia de medida y posicin geomtrica.
Nota: El requisito de envoltura para una sola parte puede
ser indicado por el smbolo

6.3 Definiciones
6.3.1 Medida real local. Distancia particular
en un corte transversal de un elemento o sea..
dimensin medida entre dos puntos diametral-
mente opuestos (fig. 1, 12b y 13b).
6.3.2 Medida de montaje. Medida terica con
respecto a un elemento simple.
6.3.2.1 Medida de montaje para un elemenw
externo. La medida mnima de un elemen
similar perfecta, que puede ser circunscripto ea.
el elemento de manera que slo tenga conta
con la superficie de ste en los puntos ms &
tos.
Nota: Por ejemplo, la medida del cilindro ideal ms
queo ideal o la distancia ms pequea entre dos plc:n:::paralelos ideales que slo toma contacto con l o los
tos ms altos de la superficie o las superficies reales ~
1 a 13).

6.3.2.2 Medida de montaje para un elemen:.interno. La medida mxima de un elemerc;


similar perfecto, que pueda ser inscripto en
elemento real de manera que slo tenga
tacto con la superficie en los puntos ms altos,
Nota: Por ejemplo, la medida del cilindro ideal ms
de o la distancia mayor entre dos planos paralelos idei de forma perfecta que slo tenga contacto con supe -
de ste en los puntos ms altos.

6.3.3 Condicin de mximo de ma


(CMM). Estado del elemento considerado en =
cual el mismo est en todas sus partes en
lmite mximo de r:nateria (fig. 1 ).
6.3.4 Medida de mximo de materia. M
que define la condicin mximo de materia un elemento, por ejemplo: dimetro mnimo
agujero o dimetro mximo de eje (fig. 1 ).

!RAM 4515:1978

Medida de ajuste

i 150h1
_______

___. .L .0'0.05

Hedida de

150
149.96

Hedida terica
150.05
Condicin terica
Medidas reales locales

Condicin rnax irno de materia


tolerancia

de perpendicularidad ~ O.OS

Figura 1
6.3.5 Medida de mnimo de materia. Medida
que define la condicin mnimo de materia de
un elemento, por ejemplo: dimetro mximo del
agujero o dimetro mnimo del rbol (fig. 1 ).
6.3.6 Condicin terica y medida terica.
Condicin terica: lmite de forma perfecta
permitido por los datos del dibujo para el o los
clementes constructivos se genera por el efecto
acumulado de la medida mximo de materia y
las toler~ncias ~om~tr~cas. Cuando se especifica el smbolo Q:1,) , nicamente las tolerancias
geomtricas seguidas de dicho smbolo sern
tomadas en cuenta (fig. 1 ).
6.4 Principio de mximo de materia
6.4.1 Generalidad. Principio con tolerancia
que requiere que la condicin terica para ele. mentos con tolerancias, y si se estipula, que la
condicin de mximo de materia del valor de
iorma perfecta del o los elementos de referenda se cump!an en un todo. Este principio se
plica a ejes o planos medianos y toma en
eonsideracin la mutua dependencia de la meOida y la tolerancia geomtrica corresponciente. Este principio ser indicado por el sm-

10@.

.2 Principio de mximo de materia aplido a un elemento (s) con tolerancia.


ando se aplica a elementos con tolerancias,
principio de mximo de materia permite el inmento de la tolerancia geomtrica en la
dida que el elemento con tolerancias se

aparta de su medida mximo de materia, con la


condicin de no sobrepasar la condicin terica.
Nota: La condicin terica representa la medida de diseo del calibre funcional.

6.4.3 Principio de condicin de mximo de


materia aplicado al elemento (s) de referencia. Cuando el principio de mximo de materia
se aplica a elementos de referencia, el eje de
referencia o plano medio puede fluctuar con relacin a la tolerancia del elemento si l es un
apartamiento la medida mximo de materia del
elemento de referencia.
El valor de la variacin es igual al apartamiento
de la medida de montaje del elemento de referencia, de su medida mximo de materia (fig.
27b y 27c) .
6.5 Aplicacin del principio de mximo de
materia. En todos los casos, el proyectista debe decidir si la aplicacin del principio de
mximo de materia puede ser permitida en las
tolerancias correspondientes.
Nota: El principio de condicin de mximo de materia no
deber ser utilizado en casos tales como mecanismos cnemticos, etc., distancias entre ejes de engranajes
cuando la funcin peligra debido al incremento de la tolerancia.

6.5.1 Tolerancia de posicin para un grupo


de agujeros. El principio de condicin de mximo de materia es comnmente utilizado con

265

IRAM

4515:1978

0.1

tolerancias de posicin, por lo tanto las tolerancias de posicin han sido utilizadas en las
figuras correspondientes.
Nota: En los clculos de medida terica, se ha establecido que las medidas de montaje tanto de agujeros como
de espigas son iguales a sus medidas mximo de materia.

--t
1

U"I

-l-

6.5.1.1
La indicacin en el dibujo de la tolerancia de posicin para un grupo de cuatro
agujeros, est indicada en la figura 2. La indicacin en el dibujo de la tolerancia de posicin
para un grupo de cuatro espigas fijas que montan en el grupo de agujeros, est indicada en la
figura 4. La medida mnima de los agujeros de
0 8, 1, que es la medida mximo de materia. La
medida mxima de las espigas es 0 7,9, que
es la medida mximo de materia.

25

Figura 3

La diferencia entre la medida rr.ximo


de materia de los agujeros y espigas es
8, 1 - 7,9 = 0,2. Esta diferencia puede ser utilizada como tolerancia de posicin para los
agujeros y espigas a tal efecto, esta tolerancia
es igualmente distribuida entre agujeros y espigas, o sea, la tolerancia de posicin para los
agujeros es 0O,1 (fig. 2) y la tolerancia de posicin para las espigas es tambin 0 0, 1
(fig. 4). Las zonas de tolerancia de 0O,1 estn
ubicadas en sus posiciones tericas (fig. 3 y 5).
Segn la medida real de cada elemento, el incremento de la tolerancia de posicin puede
diferir para cada elemento.
6.5.1.2

Figura 4

~rf--r
1

25
Figura 5

La figura 6 muestra cuatro supe


cilndricas de cuatro agujeros de forma pe
ta, todos ellos al mximo de materia.
centros estn ubicados en posiciones lmite
la zona de tolerancia y la figura 11 muestra
espigas correspondientes al mximo de ~
ria. Del anlisis de las figuras 6 y 9 se i
6.5.1.3

Figura 2

266

IRAM 4515:1978

el montaje de las partes es posible an balas condiciones ms desfavorables.

Hedida mximo de materia del agujero


de forma perfecta

6.5.1.3.2

Las cuatro espigas pueden observarse en la figura 8 y con detalles en la figura 9. La


zona de tolerancia para el centro es 0 O, 1 la
medida mxima de materia para todas las espigas es 0 7,9; o sea que todos los crculos de
0 7,9 con centros ubicados en el lmite de la
zona de 0 O, 1 originan un cilindro envolvente
circunscripto de 0 8, que es la condicin virtual
de la espiga.

zona de tolerancia d 0,1

Medida de mximo de materia


de la espiga de forma teorica

25
Figura 6

Zona de

'-"
N

tolerancia e 0,1

-~5.1.3.1 En la figura 7 la zona de tolerancia


:ara el centro es de 0 O, 1, la medida de rnxide materia es 0 8.1 ; o sea que todos los
rculos de 0 8, 1 con centros ubicados en el
-mite de la zona de 0O,1 originan un cilindro
envolvente inscripto de 0 8 que es la condicin
terica del agujero (fig. 7).
Este cilindro envolvente es la condicin terica
del agujero y su medida terica es de 0 8. El
cilindro de medida terica se ubica en la exacta
posicin terica y conforma el lmite funcional
de la superficie del agujero.

25
Figura 8
U1

Medida mximo de materia


del agujero de forma
terica

8.1

Hedida de mximo
de materia de la
es iaa de forma terica

Medida terica
del a uierc

25

Hedida terica de la espiga.


( Detalle J
Figura 9

6.5.1.4 Cuando la medida del agujero es ma-

0.1
Figura 7

yor que su medida mximo de materia o


cuando la medida de la espiga es inferior a su
medida mximo de materia, el juego mayor entre la espiga y el agujero puede ser utilizado
para aumentar las tolerancias de posicin de la
espiga o del agujero. Segn la medida real de
cada elemento, el incremento de la tolerancia
de posicin puede diferir par? cada elemento.

267

IRAM 4515:1978

El caso extremo es cuando el agujero est al


mnimo de materia o sea 0 8,2.
La figura 1 O muestra que el centro del agujero
puede estar en cualquier lugar dentro de la zona de tolerancia de 0 0,2, sin que la superficie
del agujero sobrepase la medida virtual del cilindro. La figura 11 muestra una situacin
similar con respecto a las espigas. Cuando la
espiga est en su medida mnima de materia, o
sea 0 7,8 el dimetro de la zona de la tolerancia de posicin es 0 0,2.
Hedida del mnimo de
materia del agujero
Hedida. teorica
del a u ero

8.2
8
25

6.5.1.5 El aumento de la tolerancia geomtrica


se aplica a una parte del montaje sin referencia
a la parte a montar. El montaje ser siempre
posible an cuando el componente sea fabricado al lmite de la tolerancia en el sentido ms
favorable para el montaje, porque la desviacin
total combinada de la medida y de la geometra
de cada componente no se supera, o sea, la
condicin virtual se cumple.
6.5.2 Tolerancia de perpendicularidad de un
eje con respecto a un plano de referencia.
Como indican las figuras 12a y 12b el elemento
no deber exceder la condicin terica, p.ej.:
0 20 + 0,2, y si todas las medidas reales locales permanecen entre 0 19,9 y 0 20, los
apartamientos en la rectitud de las rectas generatrices no exceda de 0,2 a 0,3, segn sean las
medidas reales locales, p. ej.: 0,2 si todas las
medidas reales locales son 0 20 (fig. 12c) y 0,3
si todas las medidas reales locales sea 0 19.9
(fig. 12d).

.l

.if 0.2@

0.2
Figura 10

Figura 12a
b) Interpretacin
Condicio'n terica de perpendicularrda
referida a D

Medida
7,8

de mnimo de

materia de la espiga

Medida teorica de la espi a

Figura 11

Referencia

locales reales = 19,9 ... 20,0


(medida mximo de materia = 0 20.(f
G = medida virtual = 0 20,2
0 t = zona de tolerancia de inclinacin
= 0,2 a 0,3

A, a A3

= medidas

Figura 12b

268

IRAM 4515:1978

Envolvente de forma
terica en la condicin

CC1ldicim virtual

~-___...-m-x-im-ode" materia

l..O

Figura 12c

A1 a A3 = medidas reales locales = 19,9 ... 20,0


= medida mximo de materia = 0 20,0
G =medida terica= 0 20,2
0 t = zona de tolerancia de inclinacin
= 0,2 a 0,3

Figura 13b
Figura 12d

El requisito adicional
acompaando a @ restringe an ms al elemento a permanecer dentro de la envolvente de forma ideal
al mximo de materia 0 20 (ver figuras 13a a
3b). En el ejemplo, las medidas reales locales
se hallan entre 0 19,9 y 0 20 y el efecto combinado de desviaciones en la rectitud y
circularidad del o los elementos no es causa
para que el elemento no cumpla con los requerimientos de la envolvente.
6.5.2.1

Por ejemplo: las desviaciones en la rectitud de


las rectas generatrices o del eje no deben exceder de o a O, 1, dependiendo de las medidas
reales; sin embargo, la falta de,...eerpendicularidad, a causa de la indicacin \!::1) , puede aumentarse a 0,3 (medida terica 0 20,2) cuando
las medidas reales locales del elemento son
0 20,2) cuando las medidas reales locales
elemento son 019,9 (fig. 13b)
J_

~02 t1

<9

6.6 Ejemplos de aplicacin donde@


aplica a elementos con tolerancias

se

6.6.1 Tolerancias de rectitud de un eje


a) Indicacin en el dibujo

~-1~

!14@1

--

......

N
C)C)

';

Figura 14a
b) Interpretacin. El eje real deber cumplir
los requisitos siguientes:
- cada dimetro real local del eje deber permanecer dentro de la tolerancia 0,2 y por lo
tanto puede variar entre <!> 12 y <!> 11,8;
- el eje real deber cumplir la condicin terica, o sea el cilindro envolvente de forma
perfecta de <!> 12,4 (<!> 12 + 0,4) (figuras 14b y
14c).

Figura 13a

269

IRAM 4515:1978

El eje deber, por lo tanto, quedar dentro de la


zona de tolerancia de rectitud de <!> 0,4 cuando
todos los dimetros del eje estn en su medida
mximo de materia de<!> 12 (fig. 14b) y puede
variar dentro de una zona de tolerancia de<!> 0,6
cuando todos los dimetros del rbol se hallan
al lmite mnimo de materia de<!> 11,8 (fig. 14c).
Nota 1: Las figuras 14b y 14c ilustran casos extremos de
la medida del elemento. En la prctica, el elemento estar
comprendido entre las condiciones extremas para diferentes medidas reales locales.
Nota 2: Esta indicacin (fig. 14a) puede ser apropiada
cuando la indicacin de tolerancia de dimetro mximo
r.on Al rPr,11i.:itC'I d" onvoJv,;.nto ne pueda ocr apcetda, por

ejemplo en el caso de buln roscado.

b) Interpretacin

Zona

de tolerancia

Hedida terica

Medida terica
de tolerancia

6.6.2 Tolerancia de paralelismo de un eje en


relacin a un plano de referencia
a) Indicacin en el dibujo

1
U"I
-d

---

/ I 0,06 H A

270

- cada dimetro real local de la espiga deber


hallarse dentro de la tolerancia de O, 1 y por
lo tanto puede variar entre <!> 6,5 y <!> 6,4;
- toda la espiga deber hallarse dentro de los
lmites del cilindro envolvente de forma terica de <!> 6,5;
-

la espiga real deber satisfacer la condicin


terica establecida por dos planos paralelos
con una separacin de 6,56 (6,5 + 0,06) y
paralelos a la superficie de referencia A
(figs. 1 Sb y 15c).

Nota 1: En el caso de una tolerancia de paralelismo <B


un eje a un plano de referencia, la zona de tolerancia
ne que ser una zona entre dos planos paralelos y
puede ser una zona de tolerancia cilndrica.
Nota 2: Como la zona de tolerancia de paralelismo
una zona entre planos paralelos, la condicin terica
una zona entre dos planos paralelos. La distancia en::=
"elos es la medida mximo de materia 6,5 ms la tolera:;.r.1
cia de paralelismo 0,06 o sea 6,56. La condicin
cilindro ~rfecto en la medida mximo de materia, ind
do por \.) tiene que verificarse separadamente.

Figura 14c

Figura 15a

La espiga real deber cumplir con los requisitos


siguientes:

El eje deber, por lo tanto, quedar dentro de


dos planos paralelos de 0,06 y paralelos a la
superficie de referencia A cuando todos los
dimetros de la espiga estn en su medida mximo de materia <!> 6..,5 (fig. 1 Sb) y puede variar
dentro de la zona de tolerancia (distancia entre
los dos planos paralelos) hasta O, 16 cuando ter
dos los dimetros de la espiga estn en su
medida mnimo de materia <!> 6,4 (fig. 15c).

Figura 14b

ona

b) Interpretacin

Nota 3: Las figuras 15b y 15c ilustran casos extremos que el elemento es tericamente de forma exacta. En prctica el elemento debe hallarse ubicado entre las ~
diciones extremas para diferentes medidas reales toe~

IRAM 4515:1978

b) Interpretacin

Envolvente de forma
terica en la medida
mxima de materia

El agujero real deber cumplir con los requisitos siguientes:

Zona de tolerancia

in

t::==1~~~~~~;:=-~

L.Jk~t:=::::~:-:.::_.::_-=--tHedida

terica

~6.5

~6.S

Hedidas reales locales


Plano

de referencia

Figura 15b
Envolvente de tonna
terica en la medida
maximo de materia
Zona de tolerancia

el agujero real deber satisfacer el lmite de


condicin terica o sea, el cilindro inscripto
de forma perfecta <!> 49,92 (<!> 50 - 0,08) y
perpendicular al plano de referencia A (figs.
16by16c).
El eje deber, por lo tanto, estar dentro de la
zona de tolerancia de <!> 0,08, perpendicular a la
superficie de referencia A, cuando todos los
dimetros del agujero estn en su medida
mximo de materia de <!> 50 (fig. 16b) y puede
variar dentro de la zona de tolerancia hasta
<!> 0,21,
cuando todos los dimetros del agujero
estn en su medida mnimo de materia de
<!> 50, 13 (fig. 16c).
Nota: Las figuras 15b y 16c ilustran casos extremos en
que el elemento es tericamente de forma exacta. En la
prctica, el elemento debe hallarse ubicado entre las condiciones extremas para diferentes medidas reales locales.

-.o 1-----1i---.-----1r----;::.o.--

d +-~~=--~--+-~

W~:::==E=:::t:--=:-=..
---+

cada dimetro real local del agujero deber


quedar dentro de la tolerancia O, 13 y por lo
tanto puede variar entre <!> 50 y <!> 50, 13;

Medida

terica

Zona de tolerancia

Plano de referencia A

Hedidas reales locales


Plano de referencia A
Figura 15c
6.6.3 Tolerancia de perpendicularidad de un
agujero en relacin a un plano de referencia

Hedida terica

a) Indicacin en el dibujo
A
~

J_

o 0,08@ A
Figura 16b

1
Figura 16a

271
t

IRAM

4515:1978

Zona de tolerancia

Plano de referencia A

Hedida terica

Figura 16c
6.6.4 Tolerancias de inclinacin de una ranura en relacin a un plano de referencia
a) Indicacin en el dibujo

- la ranura real deber satisfacer el lmite de


condicin terica establecida por dos planos
paralelos con una separacin de 6, 19 (6,32 O, 13), inclinados en el ngulo de 45 con
respecto al plano de referencia A (fig. 17a).
El plano mediano de la ranura deber, por lo
tanto, permanecer entre dos planos paralelos
de O, 13 de separacin, inclinados en el ngulo
especificado de 45 al plano de referencia A,
cuando todos los anchos de la ranura puede
variar dentro de una zona de tolerancia hasta!
0,29 cuando todos los anchos de la ranura estn en su medida mnimo de materia de 6,48
(fig. 17c)
Nota: Las figuras 17b y 17c ilustran casos extremos e;
que el elemento es tericamente de forma exacta. En e
prctica, los elementos o realizaciones debern hallarse
ubicados entre las condiciones extremas para diferente>
medidas reales locales.

Hedida terica

Hedidas rea les locales


Zona

de tolerancia

Plano de referencia

Figura 17b
Hedida terica
Hedida reales

Figura 17a

locales

Zona de tolernia

b) Interpretacin

La ranura real deber cumplir los requisitos siguientes:


-

cada medida real local de la ranura deber


quedar dentro de la tolerancia de o, 16 y por
lo tanto puede variar entre 6,32 y 6,48;

PI.ano de referencia A
Figura 17c

272

!RAM d515.1978

6.6.5 Tolerancia de posicin de cuatro agujeros relacionados entre s


a) Indicacin en el dibujo
4 agujeros iti 6,5

+ ~1

~0.2@

Zona de tolerancia
Hedida

0.2

terica

6.3

Hedida mnima

Figura 18b
Figura 18a
2
b) Interpretacin
los agujeros reales debern cumplir los requisitos siguientes:
cada dimetro real local de cada agujero deber quedar dentro de la zona de
tolerancia de O, 1 y cada uno puede variar entre <!> 6,5 y$ 6,6;
todos los agujeros reales debern satisfacer el lmite de condicin terica, o
sea, inscripto en el cilindro de forma terica de <!> 6,3 (<!> 6,5 - 0,2), donde cada
uno de estos cilindros estn ubicados
en sus posiciones terica en relacin
uno con el otro (32 en un patrn ortogonal terico) fig. 18a.
El eje de cada agujero deber, por lo tanto,
quedar dentro de la zona de tolerancia de posicin de ~ 0,2 cuando el dimetro de cada
agujero est en su medida mximo de materia
de~ 6,5 (fig. 18b) y puede variar dentro de una
zona de tolerancia hasta <!> 0,3 para su medida
mnimo de materia de <!> 6,5 (fig. 18c).

Zona de tolerancia
Hedida terica
Hedida mxima

OJ
63

6.6

Figura 18c
El diagrama de tolerancia dinmica (fig. 19)
ilustra la reciprocidad entre la medida del elemento y la desviacin admisible de la posicin
terica segn la tabla 1.

ota: Las figuras 18b y 1 Sc ilustran casos extremos en


que el elemento es tericamente de forma exacto. En la
prctica, los elementos o realizaciones debern hallarse
ubicadas entre las condiciones extremas para diferentes
casos reales.

273

IRAM

4515:1978

0,3

Area utilizable para


la condicin de mximo de materia ((MM)

0,24
0,2
l'll

.~

''O

0,1

<lJ

e:

'O

VI

o
o..

Medida del elemenki


+-~~..---~-+~~....!-~con forma terica

6.3

CJ

'1:1

e:

'O

:
.!:!/
>

65 654 66

6,4

11>

Medida mnimo
de materia

6.7 Tolerancia geomtrica cero. En los


ejemplos dados en 6.5.1 y 6. 7 .1, la tolerancia
es distribuida entre la medida y la posicin. En
el caso extremo es adjudicar la tolerancia total
a la medida e indicar tolerancia de posicin cero. En este caso, la tolerancia de medida se
incrementa y se convierte en la suma de la tolerancia medida y de la tolerancia de posicin
preexistente.
La indicacin de los agujeros de la figura 2,
como la ilustrada en la figura 21 a y el de 1
espigas de la figura 4 es como ilustra la figura
21b.

E'em lo de la tabla 1

1 Medida mximo de materia

Hedida teorica en posicin terica


Figura 19

TABLA 1

Dimetro del agujero


de forma terica
6,5
6,52
6,54
6,56
6,58
6,6

Tolerancia de
posicin
0,2
0,22
0,24
0,26
0,28
0,3

El calibrador funcional (fig. 20) representa la

condicin terica

rffi
o + '
~3-~

Figura 21b

32

De acuerdo con las indicaciones de las fi


21a y 21b, las tolerancias de posicin pu
variar entre 0 O y 0 0,3 a medida que las
didas de montaje varen entre el mxi
mnimo.
La indicacin "O @ u puede tambin ser
zada conjuntamente con otras caracter
geomtricas.

Figura 20

274

Figura 21a

!RAM 4515:1978

TABLA 11

6.7.1 Ejemplos. Cuatro agujeros relacionados


entre s:
a) Indicacin en el dibujo

4 agujeros <li 6,3~3

Dimetro del agujero


en forma terica
6,3
6,35

Tolerancia de
posicin

6,4

6,45
6,5
6,55
6,6

o
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3

El calibrador funcional de la figura 20 tambin


representa la condicin terica de la figura 22.
En ambos casos, los dimetros de agujero debern verificarse separadamente de acuerdo a
sus diferentes tolerancias de medida.

Figura 22
b) Interpretacin

6.7.2 Cuatro espigas relacionadas entre s

De acuerdo con la indicacin en la figura 22, la


medida terica es la medida mxima de materia (dimetro mnimo de agujero) menos la
tolerancia de posicin, o sea <!> 6,3 - 0 O = <!> 6,3.

a) Indicacin en el dibujo

4 agujeros <b 6,3_g3

-$- f10

El diagrama de tolerancia dinmico (fig. 23)


ilustra la interrelacin entre la medida A del
elemento y la desviacin admisible de la posicin terica segn tabla 11.

Area utilizable para


la condicin del mximo

de materia (CMM)

Figura 24
b) Interpretacin
De acuerdo a la indicacin de la figura 24, la
medida terica es el mximo de materia (dimetro mximo de la espiga) ms la tolerancia
de posicin o sea <!> 6,3 + O = G> 6,3.

Ejemplo de tabla Il
Hedida

mximo

de materia

Medida teorica en la posicin terica

El diagrama de tolerancia dinmica (fig. 25)


ilustra la reciprocidad entre la medida del elemento y la desviacin admisible de la posicin
terica segn la tabla 111.

Figura 23

275

!RAM

4515:1978

0.3 -+--------...,.

Area utilizable para


la condicin de mximo
de materia ( CMM)

0.23

~02,
:
'O

(1J

-+-

:2o1
u

g_

.!:!

Hedida del elemento

~ .................,.,. . . . . . . . . . . .,,.._-f'-.....,.._con forma terica


6.3

6,2

a) Indicacin en el dibujo

6.1 635 6

Hedida mnimo
de materia
Ejemplo de la tabla 111

.;

VI

6.8.1 Tolerancia de posicin para cuat:


agujeros con relacin al agujero de refe~
ca

6.8 Ejemplos de aplicacin donde @


aplica a elementos tolerados en la refere"""'
cia

Medida mximo de materia


Hedida terica en la osicin terica
Figura 25
TABLA 111
Tolerancia de
posicin

Dimetro del agujero


en forma terica
6,3
6,35
6,4
6,45
6,5
6,55
6,6

0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3

El calibrador funcional (fig. 26) representa la


condicin terica.
32

---4
to":>

Figura 26

276

Figura 27a

o
b) Interpretacin

Los agujeros reales debern cumplir los


sitos siguientes:
el dimetro real local de cada agujero
r quedar dentro de la tolerancia de
por lo tanto puede variar entre <!> 6.0 y
(figs. 27b y 27c).
- todos los agujeros reales debern sa
el lmite de condicin terica o sea,''",,,,,__,...._.
tos en el cilindro de forma terica de
(<!> 6,0 - 0,2) donde cada uno de estos
dros estn ubicados en su posicin ~en relacin uno con el otro (valor 32
patrn ortogonal terico, figuras 27b y
tambin en sus posiciones tericas e.-.
cin al eje de referencia cuando la
de ajuste del agujero A de referencia.
en su medida mximo de materia 1
(fig. 27b).

IRAM 4515: 1978

- en caso lmite el eje de cada agujero deber


permanecer dentro de la zona de tolerancia
de posicin <!> 0,2 cuando cada dimetro de
agujero se halla en una medida mximo de
materia <f> 6,0 (fg. 27b) y puede variar dentro
de la zona de tolerancia el> 0,3 hasta su lmite
mnimo de materia el> 6, 1 (fig. 27c);
el eje de referencia A puede fluctuar con relacin a las condiciones tericas de la
posicin de los cuatro agujeros, si existe un
apartamiento de la medida mximo de materia del elemento de referencia. El valor de la
fluctuacin es igual al apartamiento de la
medida de ajuste del elemento de referencia, de su medida mximo de materia (fig.
27b y 27c).
En caso lmite el eje de referencia A puede, por
<l> 0,2
cuando el agujero de referencia A, de forma
terica se halla en la medida mnimo de materia <l> 7,2 (fig. 27c).

lo tanto, fluctuar dentro de la zona de

32
16
1

,-~

Eje A de referencia (fluctuante)

16

E je A de referencia uc ruando l3 zona admisible

de

a.2

Figura 27c
La tolerancia de posicin de los cuatro agujeros
tolerados se aplica en relacin a cada uno de
ellos, como tambin en relacin a los elementos tolerados del elemento de referencia. El
valor indicado, se incrementa de una cantidad
igual a la diferencia indicada en la tabla IV (columna 2).
La tolerancia de posicin adicional que depende de la medida del agujero de referencia
(debido a la condicin de mximo de materia
en la referencia) se aplica nicamente a los
elementos tolerados como es un grupo de tolerancia en relacin a los elementos tolerados
como es un grupo de tolerancias en relacin a
un elemento de referencia, pero no es aplicable
a elementos con tolerancias relacionadas entre
s, o sea, la referencia puede fluctuar en relad.ln ;;il P.IAmP.ntn con tolerancia (oara valores
ver tabla IV).

Figura 27b

277

ea

es~ e.m61::1

-+----!---

--

oo@
ofnqfp a ua u91oeo1pu1 (e
eop9ei U9!0!PUOO
e1 eiuese1da1 (86 B!f) euO!OUl! ropaiqqeo 13

r--l+rI r-+1

b--_j

r---<r
+

_ _ ___

r-. +4

<::'o

6'0

epueJa!aJ ap 01afn5e
1a e1ed B!Oue1e1oi ap euoz

8'0

6'0

8'0

6'.0

SB!OUBJao uoo OJaf n5e


e arad eiouarejoi sp euoz

~--

6-._j

B!OUBJ910l ap ewe16B!O

/\ \il8'Vl

'/\ eqei
mi ue sopBO!PU! ui;isa S9UO!OBU!QWOO ep SOW9Jl
-xa sodwafe soun61'V saua1a!!P seuo1oee.1d.1ai

-U! ueue1i so11e anbrod sope6a.16e auawadw!S


Jes uapand ou v /\ ::: seuumioo se1 ua sa1oBI\
so1 1pmoo apand /\1 e1qei BI ap v /\ i sauuiru
-00 se ue S9JOjBJ\ SOi ap U9!0BU!qWOO J9!lbjBl8

8'0

c'O

sro

ro

<::'L
9~'

86'0

9Z'O

rz

+z'o
zz'o

~9
80'9
90'9

t'9

e:;o'9
SO'L
90'0
<::'o
9
L
o
e1oue.Ja1oi uoo
e1oua.JaJaJ ap o.J o.Ja[nSe apao ap u910
e1oua.JaJaJ ap ore] n6e
1ap u91oepeA ap euoz -afn6e 1ap O.Jl&WY!O !SOd ap B!OUBJ0fOJ. o.Jaf n6e ap O.Jl&WY!O
/\1 . V'l8V' l

IRAM 4515:1978

Eje

b) Interpretacin

A de li!'ferencia

El cilindro con tolerancia real deber cumplir los


requisitos siguientes:
cada dimetro real local del cilindro deber
quedar dentro de la tolerancia de 0,05 y por
lo tanto puede variar entre <j) 12,0 y <j) 11,95
(figs. 29b y 29c);
- todo cilindro deber hallarse dentro del lmite
de condicin terica o sea, adentro del cilindro envolvente de forma terica de ~ 12,04
(12 + 0,04) y coaxil al eje de referencia A
cuando la medida de ajuste del cilindro A de
referencia est en su medida mximo de
materia (fig. 29b y 29c).
- el eje A de referencia puede fluctuar en relacin a la condicin terica, si este es un
apartamiento de la medida mximo de materia del elemento de referencia. El valor de la
variacin, es igual al apartamiento de la medida de ajuste del cilindro de referencia, con
respecto a su medida mximo de materia
(fig. 29d).
E je A

Figura 29c
El eje de referencia A puede fluctuar dentro de
una zona de 0,05 cuando la medida de ajuste
del cilindro de referencia A est en su medida
mnimo de materia de <1> 24,95 (fig. 29d).

de referencia A dentro
de la zona admisible de p O.OS
E je

Medida

terica

de referencia
N edi da terica
Figura 29d

Figura 29b

Como en este caso solamente un elemento se


relaciona con la referencia, la variacin de la
referencia tiene el efecto de un incremento de
la tolerancia de coaxibilidad segn se ilustra en
la figura 29e.

El eje de la espiga deber, por lo tanto, quedar


dentro de la zona de tolerancia de coaxibilidad
de <j> 0,04 cuando todos los dimetros de la espiga estn en su medida mximo de materia de
~ 12,0 (fig. 29b) y puede variar dentro de una
zona de tolerancia de 4> 0,09 cuando todos los
dimetros de la espiga estn en su medida mnimo de materia <!> 11,95, y la medida de ajuste
del cilindro de referencia est en la medida de
mximo de materia de 25 (fig. 29c).

Figura 29e

279

IRAM 4515:1978

El calibrador funcional (fig. 30) representa la


condicin terica.

Figura 30

280

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4517*
Segunda edicin
1987-07

Dibujo tcnico
Smbolos indicadores del terminado de
superficies en dibujo mecnico
Method of indicating surface texture on mechanical

drawings simbols

* Corresponde a la revisin de la edicin de junio de 1974.

Referencia Numrica:

IRAM 4517:1987

283

IRAM 4517:1987

INTRODUCCIN
Los progresos experimentados en la tecnologa
han hecho que en especial la gran industria,
sobre toda aquella que tiene desarrollada su
fabricacin en serie, exprese el terminado de
las superficies aplicando la norma IRAM 4537,
relativa a smbolos de rugosidad de superficies.
Sin embargo, tooava en nuestro pas hay muchas pequeas y medianas industrias que no
tienen los medios adecuados para aplicar dicha
norma y expresan el terminado de superficies
en trminos menos precisos.
Frente a esta situacin, y luego de un cuidadoso anlisis, se vecldl mantener todava esta
norma, adecuadamente revisada, por un cierto
lapso, hasta que la evolucin de dichas empresas demuestre que ha dejado de tener
actualidad, en cuyo caso se anular.

O NORMAS POR CONSULTAR


IRAM

TEMA

4502
4503
4508
4537

Lneas
Letras
Rtulos
Smbolos de rugosidad de
superficies

1 OBJETO
1.1 Establecer los smbolos e indicaciones escritas que deben utilizarse en dibujo mecnico
para indicar el terminado de superficies.

285

IRAM

4517:1987

2 CONDICIONES GENERALES
2.1 Las indicaciones de terminado de superfi-

cies

se

representan

con

los

smbolos

establecidos en la tabla 1. Si se considera cesario, se agregar la caracterstica


determine el grado de terminado. La relad:entre el terminado de la superficie y su rugas
dad se indica en Anexos.

TABLAI
TERMINADO DE LAS SUPERFICIES

SMBOLO
Sin smbolo

Superficie en bruto, como resultado del tratamiento primario: colado, forjado, etc.

Superficie que ha de quedar en bruto, pero que debe ser cuidadosamente fabricada (forjado, fundido), o cuando ha de eliminarse por un
repasado con lima o muela defectos inevitables, sin desbastar.

Superficies desbastadas: las marcas o estras producidas por la herramienta se aprecian claramente al tacto o a simple vista.

Superficies alisadas: las marcas o estras an son visibles a simple vista.

Superficies alisadas finamente: las marcas o estras no son visibles a


simple vista.

Superficies superacabado: las marcas no deben ser en absoluto visibles


con lupa de 1 O centmetros.

286

IRAM 4517:1987

2~2 Los smbolos se colocarn .en las lneas


QJe representan la superficie correspondiente

y, si ello no fuese posible, en lneas de referencia que son prolongaciones de aquellas (fig. 1 ).
2~3 Si el cuerpo o pieza est representado en
wista o corte, los smbolos se colocarn en la
11ista o corte acotado (fig. 1/3).

2.5 La indicacin se refiere generalmente a toda la superficie representada por la lnea sobre
la que se coloca el smbolo (fig. 1 }, pero si la
superficie trabajada tuviese terminados distintos, stos se indicarn acotndose convenientemente (fig. 3).

------

Figura 3

Figura 1
2.4 Si un cuerpo o pieza tiene todas sus superficies igualmente trabajadas, se colocar el
smbolo comn a todas en un sitio visible, preferentemente arriba y a la derecha (fig. 2).

2.6 En caso de ser necesario agregar algunas


aclaraciones escritas, se colocan sobre el smbolo, tales como rectificado, esmerilado, pulido,
rasqueteado, etc. (fig. 4).

(w)
--1----

---

Figura 2

Rasqueteado

Figura 4

287

IRAM

4517:1987

3 PROPORCIONES
3.1 El smbolo debe dibujarse conforme con lo
indicado en la figura 5.

..
'

I""'

~60
' 1

:r

.,

..

,j

....

60.

'
Figura 5

3.2 MEDIDAS. Los distintos tamaos por utilizar

se

establecen

en la tabla

11

TABLA 11
Medidas
(mm)
Altura de los nmeros y de la letra
mayscula

(h)

Groso; del trazo de los smbolos

Altura

Altura

Grosor del trazo de la escritura segn


norma 1 RAM 4503/73

288

20

3,5

10

(d)

0,35

0,5

0,7

(H)

10

14

20

28

10

14

20

28

40

56

Debe ser
acotacin
d = (1/14)
d
1/10

14

1,4

igual al de la escritura utilizada para la


del dibujo
h, para escritura A
h, ara escritura B

IRAM 4517:1987

ANEXOS
11 Los grupos de valores de rugosidad, altura
?:dia aritmtica hm y su relacin con los sm:imos indicadores del terminado de superficies,
- los indicados en la tabla 111.

TABLA 111
Rugosidad, Altura Media y smbolos
IRAM 4537

IRAM 4517

Grupo de valores hm
(U m)

Smbolos indicadores

0,016

0,016

0,025

0,025

0,040

0,040

0,063

0,063

0,100

0,100

0,16

. 0,16

0,25

0,25

0,40

0,40

0,63

0,63

1,00

1,00

1,6

1,6

2,5

2,5

4,0

4,0

6,3

6,0

10,0

10,0

25

25

63

vvvv

vvv
\J\l
\J
<:
289

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4518
Primera edicin
1980-08

Dibujo tcnico
Representacin para construcciones de
estructuras metlicas
Principies of presentation for buildings of methalcal structures

Referencia Numrica:
IRAM 4518:1980
291

IRAM 4518:1980

NORMAS POR CONSULTAR

3 CONDICIONES GENERALES

IRAM

TEMA

3.1 Vistas o cortes

4501

Definicin de vistas - Mtodo


ISO (E)

4502

Lneas

3.1.1 Si es necesario variar vistas o cortes para la representacin y su acotacin, de una


parte de la construccin, por ejemplo: una viga
(fig. 1 ), se dispondr de la forma siguiente:

4503

Letras y nmeros

4523

Smbolos para roblones y bulones

4534

Smbolos para perfiles laminados, barras y chapas

4536

Acotaciones
soldaduras

y smbolos para

2 OBJETO
2.1 Establecer la representacin y la forma de
acotar en los planos de construcciones de estructuras metlicas donde se emplean perfiles,
barras y chapas, vinculadas con roblones, buIones y soldaduras.
:2.2 Se consideran, entre otros, los casos en
que la construccin de estructuras metlicas se
representa con los distintos elementos, armados o en conjunto, que las componen.

a)

la vista "C", arriba;

b)

la vista anterior, su posicin normal;

e)

el corte B-8, su posicin normal;

d)

la vista lateral derecha "D", a la derecha;

e)

el corte A-A, a la izquierda.

3.1.2 Las ubicaciones se refieren a la vista anterior o longitudinal de la viga. Esta disposicin
de vistas y cortes facilitar el aspecto general y
la comprobacin de la acotacin en cadena,
tanto en el taller como en la obra. La vista "C"
de la figura 1, responde a la norma IRAM 4501.
3.1.3 La superficie del corte de los perfiles y
las chapas se ennegrecern, pero se dejarn
franjas en blanco, para limitar claramente las
superficies contiguas (fig. 2/3).
3.1.4 Los perfiles no ajustados a la estructura
metlica se representarn dejando una pequea separacin con la parte de la construccin
contigua (fig. 2).

293

IRAM

4518:1980

~1,:
,1

VISTA C

1m
.

'

l
1

1_!

1--A
1

_f_

CORTE A-A
VISTA O

- - - - - - - - - - - -,,

____________

CORTE B-B
Figura 1

Figura 2

Figura 3

3.1.5 Los perfiles ajustados a la estructura metlica se prepresentarn sin separacin por
medio de un sealador indicando "ajustado".

294

Los perfiles segn la escala de la representacin podrn dibujarse con bordes o sin
ellos.
3.1.6

IRAM 4518:1980

~ 1.7 La denominacin de "suplemento" se anepondr a las medidas de las chapas. En


oorte, los "suplementos" se representarn rarados o grisados (fig. 4/5).

2 s:W.ementos

_ _J

S x80x 315

. J__

2 suplementos

Figura 6
3.1.1 O Los cortes o vistas laterales, en los que

Figura 4

-.----

--

participan roblones, se representarn con lnea


continua, segn la lnea tipo "F" de la norma
IRAM 4502 (fig. 7).

--'

.__

'

Figura 5
En vista se rayarn los "suplementos",
cuando ello aporte mayor claridad (fig. 4). Para
"suplementos" grandes, es suficiente rayar sus
contornos.
3.1.8

En representaciones parciales, las lneas


de interrupcin sern de trazo largo y trazo corto, segn la lnea tipo "F" de la norma
IRAM 4502 (fig. 6).

'
1

__ __

Figura 7

3.1.9

Los bulones se representarn esquemticamente en vista lateral, con lnea continua


gruesa, segn la lnea tipo "A" de la norma
IRAM 4502 (fig. 8).

3.1.11

295

IRAM 4518:1980

ra

3.2 Acotacin
3.2.1 Los smbolos de los perfiles, barras y
. chapas se indicarn
segn la norma
IRAM 4534, en coincidencia con la representacin de los mismos (fig. 1 O).

eHJ

3.2.2 No es necesario trazar lneas auxiliares


de cota, cuando las medidas pueden ser indicadas entre los smbolos o los extremos de
perfiles o los puntos del sistema (fig. 1 O).
3.2.3 En los extremos de las lneas de cota
pueden utilizarse rayas oblicuas, puntos o flechas, segn sea necesario (fig. 10/12).

Figura 8
Los nmeros correspondientes al despiece se dispondrn en lo posible, en el sentido
de las agujas del reloj, a continuacin de las
dimensiones (fig. 9).
3.1.12

+.-'

___j _L::::_ -1

- -----JL

o
...-

~
--0
)(

o
~

Y.

co

- -

120x12x6300 (D
Figura 9

1085
'

1-

250

t~

~---------------
...,!

90 95 110 9~
r 90x9x575

10s-tt

260

Figura 10
1
'

r 90x9x515

1
'

260
Figura 11

296

IRAM 4518:1980

3.2.4 Por falta de espacio las cotas pueden indicarse alternativamente por encima o por
debajo de la lnea de cota (fig. 12).

[ 400 X 800

Bl 30x850x100

Jl 200X100X14x320

'

~
1

14

L 55

1J_

h41~

1 55

ss1

!f

1414 ss
1""-62~_.J,'--.---=2=38~.J
- 16l_

12~2

J49

F
!

.J-1-&t

------ -- ---=8-=.. :SO=----------_,,_


Figura 12
3.2.5 Todas las cotas se indicarn de modo
que sean legibles, segn la norma IRAM 4513
(fig. 13).

terminar en la cartela de dos direcciones (fig.


14). Los cortes podrn representarse de acuerdo con sus necesidades segn se indica en la
figura 14a.
CORTE A-A

Figura 13
3.2.6 Todos los ejes de los perfiles se han de
cortar en un punto del nudo terico, punto del
sistema, coincidiendo las lneas del sistema
con las lneas de gravedad de los perfiles. Las
medidas de las cartelas se acotarn a partir del
punto del sistema. El punto del sistema se de-

Cll

210

150 x12

260

Figura 14

297

!RAM 4518: 1980

CORTE C-C

CORTE 8-B

!Ampliado y girado a 451

(Ampliado)

"'l

oo)Ni ~NI

~Nj

~,,
2

Figura 14a
3.2.7 Para cartelas que no requieran precisin,
podrn indicarse las medidas segn la figura 15.

no

r 100 12" no

:J.

~/
~
.
---~---

SS ...
T

'

'

)C

19q = 6001-

l.
1

- T_55

Figura 17
3.2.11 Cuando los perfiles forman ngulo, ~
acotacin se referir al espesor o lomo del perJ
fil y el punto del sistema (fig. 18).

Figura 15
3.2.8 En la acotacin en cadena, si se han de
compensar diferencias de medidas, entre parciales y totales, se indicar esa medida entre
parntesis (fig. 16).

+-H-+----+SO !80) 80

16 x100 = 1600

50

Figura 18

1860
Figura 16
3.2.9 Para las divisiones iguales de agujeros,
roblones o bulones sern simplificadas las cotas en cadena (fig. 17).
3.2.10 Para roblones o bulones iguales, se in-
dicar en el primero y en el ltimo el smbolo
convencional segn la norma 1 RAM 4513, o el
dimetro de los agujeros, siempre que esta
simplificacin no admita dudas (fig. 17).

3.2.12 Las medidas de arco se desarrol~


sobre las superficies curvadas (fig. 19).

600

[ 220 ic1583

Figura 19

298

IRAM

-!.2.13 Para acotaciones especiales, es convedeterminar


aclaraciones
escritas

4518:1980

3.2.14 Las medidas de separacin de agujeros


pueden indicarse entre las representaciones de
los mismos (fig. 1 O) o, cuando esto no se pueda aplicar con claridad, se acotarn afuera
(fig. 21 ).

---------Medidas r~ridas al eje

Figura 20

510

45

Figura 21
3.2.15 La designacin abreviada de los perfiles
se indicar en su direccin, por encima o por
debajo o junto al perfil (fig. 22). Para chapas se
indican segn las figuras 21 /23.
Es eser 6

L80x8

Figura 22

Figura 23

299

IRAM 4518:1980

3.2.16 Para escotaduras que hayan de ser taladradas en sus esquinas, debido a requerimientos especiales, se representarn stas en
el dibujo por un arco de circunferencia (fig. 24).

3.2.18 Para indicar las alturas de pisos se colocar la lnea de referencia y se sealarn por
un tringulo rectngulo, segn el smbolo de las
figuras 26 y 27.
+6500

------t(200

4-_,__~~

U"'I

o
o
(C

3t00

~.+--+---~----j~-------------------------~
120

Figura 24
Figura 26
3.2.17 En la representacin del sistema de una
construccin se indicarn las medidas sin las
lneas de cota (tig. 25).

o
o

3100 ~

U"'I

N
N

115C

3000

3000

2250

20000
Figura 25

300

Figura 27

IRAM
4520*

NORMA
ARGENTINA

Tercera edicin
1999-09-10

Dibujo tecnolgico
Representacin de roscas y
partes roscadas
T echnical drawing
Screw threads and threaded parts representation

* Corresponde a fa revisin de la norma IRAM 4520:1983.

Referencia Numrica:
IRAM 4520:1999
303

IRAM 4520:1999

Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados


de sus normas.

INTRODUCCIN
La revisin de la norma 4520, incluye los insertos
roscados en sus representaciones detallada,
convencional y simplificada y una variedad ce
tornillos y tuercas, representados en forma simplificada y convencional, estableciendo un medio
de comunicacin entre los intereses involucrados
en el diseo, la fabricacin y la utilizacin de los
elementos de fijacin roscados; teniendo en
cuenta este hecho, la norma comprende las tres
secciones siguientes:
1 Convenciones generales
2 Insertos roseados
3 Representacin simplificada
la presente norma es equivalente a las normas
ISO 6410-1, 2 y 3:1993.
Smbolos grficos para utilizar en equipamientos industriales y comerciales.

NORMAS PARA CONSULTA


documentos normativos siguientes contiedisposiciones, las cuales, mediante su cita
el texto, se transforman en prescripciones vs para la presente norma IRAM. Las
iciones indicadas eran vigentes en el momende su publicacin. Tocio documento es
epb1e ae ser re;vib-acJlr y 1l:n5" P'~ que r-e-an acuerdos basados en esta norma se deben
fS!rzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
iones ms recientes.

IRAM 4502:1983 - Dibujo tcnico. Lneas.


IRAM 4509:1983- Dibujo tcnico. Rayados.
IRAM 4513:1992 - Dibujo tcnico. Acotaciones
de planos en dibujo tcnico.
IRAM 5030:1971 - Roscas. Terrnnoloqla, smbolos, designaciones y forma de clculo.
IRAM 5036:1958 - Rosca Withworth gruesa y fina. Dimensiones.
IRAM 5058:1995 - Rosca mtrica ISO. Discrepancias, tolerancias y ajustes.
1 RAM 5060:1995

- Rosca trapecial.

1 RAM 5063:1995 - . Rosca gas Withworth para


caos. Rosca interna cnica o cilndrica y rosca
externa cnica.

IRAM 5066:1995 - Rosca unificada fina y gruesa. Medidas nominales.


IRAM 5134:1995 - Rosca mtrica ISO. De uso
general. Plan general y medidas bsicas.
IRAM 5138:1995 - Roscas para tornillos y tuercas comunes con rosca mtrica ISO. Calidad
media y longitud de atornillado normal, toleran~
cias.

305

IRAM

4520:1999

SECCIN 1 - CONVENCIONES
GENERALES
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
1.1 Esta seccin de la norma especifica mtodos para la representacin de roscas y partes
roscadas en los dibujos de orientacin metalme-

canica.
Figura 3
2 CONDIC.IONES GENERALES

2.1.2 Representacinconvenciona
l

2.1 Representaciones

Normalmente, por convencin, la representacin


de los filetes y de las partes roscadas en todos
los tipos de dibujo tcnico se simplifican como
indica en ias figuras 4 a 7.

2.1.1 Representacin detallada de las roscas.


En algunos tipos de documentos tcnicos de los
productos (por ej.: publicaciones, manuales para
los usuarios, etc.) la representacin detallada de
una rosca, ya sea en una vista o en un corte (figuras 1 a 3) puede ser necesaria para ilustrar
una parte nica o conjuntos. El paso o el periil de
los filetes no necesitan usualmente ser dibujados
exactamente a escala. En los dibujos tcnicos, la
representacin detallada de los filetes (figuras 1
a 3) deber usarse solamente si fuera absolutamente necesario, y siempre que sea posible la
hlice deber representarse con lneas rectas
(figura 2).

2.1.2.1 Vistas y cortesde las roscas


Para las roscas exteriores en vista , en cortes.
los coronamientos" de los filetes se representarn mediante una lnea tipo A y las raices"
mediante una lnea tipo B, segn la norma
IRAM 4502, como se indica en las figuras 4 a 13.
El espacio entre las lneas que representan
coronamiento y la raz del roscado debe apro marse tan cerca como sea posible, a
profundidad del filete, pero, en todos los casos.
dicho espacio no ser menor que:
el doble del espacio de la lnea gruesa, o
0,7mm,
el que fuera el mayor.

Rosca externa

NOTA 1: En algunos casos, por ejemplo en el tJa.,

Figura 1

zado mediante el empleo del dibujo computariz


(CAD):

Figura 2

306

oronarment o se ret1ere normalmente al dim


mayor en roscas externas y al dimetro menor
roscas internas.
2J
Raz se refiere normalmente al dimetro me
en roscas externas y al dimetro mayor en ros
internas.
1>

1 RAM 4520: 1999

una distancia de 1,5 mm para los filetes


con un dimetro d ~ 8 es generalmente
aceptado,
una representacin simplificada se recomienda para los filetes de dimetro
nominal d s; 6 mm.

2.1.2.2 Vistas exteriores de las roscas


Sobre una vista exterior de una rosca, las races
de los filetes sern representados por una porcin de un crculo, trazado con una lnea
continua tipo "B" 1 RAM 4502 de aproximadamente igual a tres cuartos de la circunferencia
(figuras 4 y 5), preferentemente abierto en el
cuadrante superior derecho. La lnea gruesa que
representa el crculo del chafln se omite generalmente en la vista exterior (figuras 4 y 5).

2.1.2.3 Filetes ocultosde una rosca


Cuando es necesario mostrar filetes ocultos de
una rosca, los coronamientos1l y las races2> se
representarn con lneas de trazos tipo E
!RAM 4502 (figura 7).
2.1.2.4

Rayado de cortes de roscas

El rayado se extender hasta la lnea que representa los coronamientos de los filetes (figuras 5

a 8)

E-31-=r--- ~e

NOTA 2: La porcin del crculo puede tener tambin


cualquier otra porcin relativa a los ejes de simetra.

Figura 4

+-
)

-w~

Figura 5

Figura 6
1)

2)

Ver 2.1.2.1.

307

IRAM

4520: 1999

2.1.2.5 Lmite del largo de una rosca de profundidad total


Se indicar, en caso de ser externa, con una
lnea gruesa tipo "A" IRAM 4502; si es interna,
mediante una lnea de trazos tipo "E"
IRAM 4502. Esas lneas lmites terminarn en las
lneas que representan el dimetro mayor de la
rosca (figuras 4, 8 a 11 y 13).
2.1.2.6

Salientes delos filetes

Figura 8

Los salientes de los filetes estn ms all de los


extremos efectivos de la rosca, con la excepcin
del extremo del perno. Los mismos sern
representados con una lnea fina continua
inclinada tipo "B" 1 RAM 4502 en el caso de ser
necesario fundamentalmente (figura 8) o para la
acotacin (figura 3). No obstante se permite no
representar el saliente siempre que sea posible
(figuras 4, 5 y 7).
2.1.2.7

Partes roscadas ensambladas

Las convenciones especificadas en 2.1.2 se aplicarn tambin a los conjuntos de partes roscadas. Sin embargo, la rosca externa (perno
roscado, figura 8) o tubo roscado externo, (figura 1 O) se mostrar siempre cubriendo la interna y
no estar oculta por ella. La lnea gruesa que representa el lmite del largo total de la rosca
interior se dibujar hasta la raz de la rosca interna (figuras 8 y 9).

Figura 9

Figura 10
2.1.2.8 Indicacin y acotacin de las partes
roscadas
2.1.2.8.1
Figura 7

308

Designacin

El tipo de rosca y su acotacin se indicarn mediante la designacin especificada en las normas


IRAM 5030 e IRAM 4513 respectivamente:
Cuando se indique la designacin en los dibujos
tcnicos, se evitarn tanto la nota descriptiva co-

IRAM 4520:1999

2.1.2.8.2 Acotacin

mo de la norma respectiva. En general la designacin de la rosca comprende:

El dimetro nominal d se refiere siempre al coronarniento- del filete externo (figuras 11 y 13) o de
la raz" del filete interno (figura 12). La acotacin
del largo roscado se refiere normalmente al largo
de la profundidad total de la rosca (figura 11 ), a
menos que el arranque sea funcionalmente necesario (por ej.: pernos) y por lo tanto dibujado
especficamente (figuras 8 y 13).

la abreviatura del tipo de rosca (smbolo


normalizado, por ejemplo M, G, Tr, UNF,
etc.),
el dimetro nominal o el tamao (por ej.:
20, 1/2"; 40; 4,5; etc.); y en caso necesario,
el paso (p), en mm,

NOTA 3: Los extremos de los pernos debern incluirse


en el largo de un roscado de profundidad total.

el avance (s), en mm,

Todas las cotas se indicarn de acuerdo con las


normas IRAM 4513 e IRAM 5030, o de acuerdo
con 2.1.2.8.3.

la direccin del avance,


y tambin, indicaciones adicionales, tales como,
la clase de tolerancia que corresponda a la
norma IRAM pertinente,
engrane de los filetes (s = corto, L = largo,
N =normal),
el nmero de entradas.
Ejemplos (segn la norma IRAM 5030)
a)

M 1 O x 1,5

(M: rosca mtrica, 1 O: dimetro nominal, 1,5: paso)

b)

UNF 1/2-10-2A

(Unf: rosca unificada fina,


1 /2: dimetro nominal, 20:
nmero hilos x 25,4 mm,
2A: clase de ajuste para
tornillo).

x 12

c)

W 1/2"

d)

Tr 52 x 8

(Tr: rosca trapecial, 52:


dimetro nominal, 8: paso)

e)

G 1" x 11

(G: rosca Withworth gas cilndrica,


1:
dimetro
nominal, 11: nmero de fi-

(W: rosca Withworth, 1/2:


dimetro nominal, 12: nmero de hilos x 25,4)

letes

2.1.2.8.3 Largo del roscado y profundidad del


agujero ciego
Generalmente es necesario acotar el largo del
roscado pero la profundidad del agujero ciego
puede omitirse unilateralmente. La necesidad de
indicar la profundidad del agujero ciego depende
mayormente de la parte en cuestin y de la herramienta utilizada para el roscado. Cuando no se
especifica la cota de la profundidad del agujero,
ella ser representada como 1,25 veces el largo
de la rosca (figura 14). Podr tambin emplearse
una diferencia pequea como la indicada en la figura 15.

2.1.2.8.4

Indicacin de la direccin,de avance

Las roscas hacia la derecha no requieren en general ser indicadas. Las roscas hacia la izquierda
sern indicadas con el agregado "izq". a la acotacin de la rosca. En cada caso se proceder a la
representacin de las roscas hacia la derecha y
hacia la izquierda en una misma parte. Las roscas hacia la derecha, en caso necesario, sern
representadas con el agregado de la abreviatura
"der" a la representacin de la rosca.

x 25,4).

Figura 11
1)

2)

Ver 2.1.2.1.

309

IRAM 4520: 1999

SECCIN 2 - INSERTOS ROSCADOS

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


1.1 Esta seccin de la norma especifica mtodos
para la representacin de los insertos en los
dibujos de orientacin metalmecnica.
Figura 12

2 CONDICIONES GENERALES
-ri------

lx

'----

.......

"t:l

2. 1 Representacin
La representacin detallada de la forma
verdadera de los insertos roscados (figuras 16 a
18) slo se usar para fines de ilustracin, por ej.
catlogos, debindose evitar en los dibujos
tcnicos.
2.1.1

'

Figura 13

M12

Figura 16

ct>10,2

Figura 14

Figura 17

Figura 15
Figura 18

310

!RAM 4520:1999

2.1.2

Representacin convencional

Los insertos roscados se dibujarn usualmente


utilizando una representacin convencional derivada de la seccin 1 de esta norma IRAM. Las
formas externas de los insertos roscados varan
mucho, dependiendo del propsito perseguido,
del material, del fabricante, etc., pudiendo an no
ser roscados, pero todos sern representados del
mismo modo. En la tabla 1 se dan ejemplos.
2.1.3 Representacin simplificada
Solamente se indicarn los aspectos esenciales,
dependiendo del tipo de dibujo y del propsito de
la documentacin. La representacin simplificada
para los insertos roscados deber usarse siempre que sea posible. El principio de simplificacin
se muestra en la figura 4. En la tabla 1 se muestran diferentes ejemplos y la posible identificacin
para la representacin simplificada de los insertos. En los cortes las partes constitutivas de un
inserto roscado (coronamientos externos e internos) se indicarn con una lnea tipo A
IRAM 4502. El dimetro nominal del filete interno
en la representacin de conjunto en corte no ser
indicado. El inserto mismo no ser sombreado
con lneas (figura 20). En una vista de un extre-

mo, los coronamientos externos e internos se representarn como un crculo pleno con una lnea
gruesa continua. El dimetro nominal del filete interno en la condicin de montaje no se indicar
(figura 19).
2.1.4 Designacin y acotaciones
Los insertos roscados se designarn como se estipula en las normas pertinentes. Si tales normas
no estn disponibles, la designacin consistir en
la designacin para el filete, d x P (roscado para
el cual est destinado el inserto roscado) seguido
por las letras INS (para insertos).
Ejemplo

M 30X1,5

INS

Cuando es insuficiente una designacin ms generalizada, por ej.: cuando existe un inserto
colocado, se indicar la abreviatura INS (figuras
20y21).
NOTA: Cuando el roscado es basto, podr omitirse la designacin del paso, P, pudiendo agregarse una infonnacin
adicional (nombre del fabricante, nmero del catlogo, etc.).
La designacin puede indicarse por medio de una lnea de
sealizacin (figura 22) o como una cota {tabla 1 ).

311

IRAM 4520: 1999

~~:::::::___i~1~-1-

r----1
-~----+---++f

Inserto con arrollamiento helicoidal


Representacin detallada

Representacin
convencional

Representacin
simplificada

Representacin
convencional
Inserto roscado

Representacin detallada

'

Figura 19

312

IRAM

4520: 1999

Tabla 1 - Representacin de insertos


Representacin
Detallada

111

Inserto

Convencional

Simplificada

M30"' 1,5

Enun
agujero
pasante
nserto
stalado
En un
agujero
ciego

En un
agujero
pasante

En un
agujero
ciego

313

1 RAM 4520:

1999

SECCIN 3 - REPRESENTACIN
SIMPLIFICADA

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


1.1 Esta seccin de la norma establece reglas
para la representacin simplificada de las partes
roscadas, con la excepcin de los insertos
roscados, que estn establecidos en la seccin 2
de esta norma. Esta representacin es aplicable
cuando no es necesario indicar la forma exacta y
los detalles de las partes (ver seccin 1 de esta
norma), por ejemplo, en los dibujos tcnicos de
montaje.

Figura 20

2 CONDICIONES GENERALES
2.1 Representacinsimplificada
Slo debern indicarse los aspectos esenciales.
El grado de simplificacin depende de la clase
del objeto representado, la escala del dibujo y el
objeto de la documentacin. Por lo tanto, no se
dibujarn en las representaciones de las partes
roscadas los aspectos siguientes:
bordes de los chaflanes de las tuercas y
los encabezamientos,

Figura 21

salida de las roscas,


la forma de los extremos de los tornillos,
ranuras de roscas.
2.2 Tornillosy tuercas
M30x 1,5 INS

Figura 22

314

Cuando es esencial mostrar las formas de las ,


cabezas de los tornillos, formas embutidas y ranuras o tuercas, se usarn los ejemplos de las
representaciones simplificadas indicadas en la
tabla 1. Las combinaciones de rasgos no indicados en la tabla 1 podrn utilizarse. No es
necesaria una representacin simplificada de la
vista opuesta (rosca).

IRAM 4520: 1999

2.3 Roscas de pequeo dimetro


Es admisible simplificar la representacin y la indicacin de dimensiones cuando:
el dimetro (en el dibujo) es 6 mm, o

La designacin incluir todos los aspectos necesarios indicados normalmente en una representacin y su acotacin segn la seccin 1 de esta
norma. La designacin deber indicarse sobre
una lnea de sealizacin, en direccin al centro
el agujero y terminar en una flecha (figuras 1
a 4).

cuando existe un patrn regular de agujeros o roscas del mismo tipo y tamao.
Tabla 1 - Representacin simplificada

Designacin

Tornillo con
cabeza
hexagonal

Tornillo con
cabeza cuadrada

Tornillo con
hexgono
embutido
Tornillo con
cabeza cnica
ranurada
Tornillo con
cabeza cilndrica
con cruz
Tornillo con
cabeza gota de
sebo ranurada
Tornillo con
cabeza gota de
sebo con cruz

Tornillo con
cabeza fresada
ranurada

Tomillo con
cabeza fresada
con cruz

Representacin simplificada

$
$-

{!)

-$
{$}

-F:fl~

+++=&
12~

315

IRAM 4520: 1999

Designacin

10

Prisionero de
fijacin con ranura

11

Tornillo para
madera cabeza
fresada ranurada

12
Tornillo cabeza
mariposa

Representacin simplificada

-$-

-E-3~

~~-~-]+
~

13
Tuerca hexagonal

14
Tuerca castillo

15
Tuerca cuadrada

16

$Y

*!}
tt

Tuerca mariposa
~

Figura 1

Figura 3

M6
Figura 2

316

Figura 4

IRAM
4522-2

NORMA
ARGENTINA

Primera edicin
97-11-13

Dibujo Tecnolgico
Representacin convencional de
engranajes

y ruedas dentadas
Technological Drawing.
Conventional Representation of gears and gearwheels.

Referencia Numrica:
IRAM 4522-2:97
319

1 RAM 4522-2: 1997

INTRODUCCIN

La versin original de la norma que data del ao


1954 respondi a las exigencias industriales de
poca. La tendencia a la simplificacin de los dibujos tcnicos y la unificacin internacional
referida a representaciones para construcciones
mecnicas, determin la necesidad de revisin
en 1974 ajustndose a las recomendaciones establecidas en las normas ISO. La presente
revisin se debi a la nueva estructura, adaptando la nomenclatura de la norma ISO 1122: 1983.
Su restructuracin permite la representacin de
engranajes y ruedas dentadas de acuerdo con
un criterio moderno de alcance internacional,
donde el intercambio de la documentacin tcnica, con el uso de la presente norma, no tendr
dificultades en su interpretacin.
NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones vlidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el 1 RAM, mantienen registros actualizados
de sus normas.
--

IRAM 4502: 1983 - Dibujo tcnico.


Lneas.

IRAM 4522-1: i 983 Dibujo tcnolgico. Engranajes. Vocabulario.

IRAM 4568: 1994 -Dibujo tcnolgico. Engranajes. Datos a figurar en los


planos.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

1.1

Establecer la forma convencional de


representar los engranajes y ruedas dentadas en
el dibujo tcnico.
2 CONDICIONES GENERALES

2.1 Lneas convencionales


Para
la representacin
convencional
de
engranajes y ruedas dentadas, las distintas
lneas se trazarn con los tipos de lneas de
acuerdo con la norma !RAM 4502, en la forma
que se detalla:
a)

circunferencia exterior, tipo A;

b)

circunferencia primitiva, tipoF;

c)

circunferencia
tipo B;

d)

circunferencia
representativa
maza y agujero, tipo A.

interior

o de pie,

de

2.2 Smbolos convencionales


Para indicar los tipos de dientes de los engranajes, se emplear lo establecido en la tabla 1.

321

!RAM 4522-2: 1997

Tabla 1 ~ Ejemplos de smbolos en ruedas dentadas


con eje de rotacin horizontal

Dentado

Smbolo

Recto
Helicoidal izquierda
Helicoidal derecha

~
~

Doble helicoidal (hacia abajo)

~
Doble helicoidal (hacia arriba)

~
Espiral (hacia abajo)

Espiral (hacia arriba}

2.3 Engranaje cilndrico


2.3.1 Representacin individual
Se representarn, en meda vista superior y
medio corte (fg. 1 ); en caso de representarlos
en vistas superior y anterior, se trazar la

322

circunferencia de pie o interior, con lnea tipo B,


como se indica en la figura 2. Se podrn dibujar
uno o varios dientes, si la representacin se
efecta en la vista anterior, indicando la
circunferencia interior o de pie (fig. 3).

IRAM

Figura 1

4522-2:1997

Figura 3

Figura 2

2.3.2 Representacin de engranajes

c)

2.3.2.1 Par de engranajes (rueda dentada y


pin)

Lateral derecha: ambos en corte


(fig. 4c3).

d)

Lateral izquierda: en vista con la


indicacin de dientes helicoidales
(fig. 4c1 ).

e)

Lateral izquierda: en vista con la


indicacin de dientes doble
helicoidal (fig. 4c2).

Se representarn con las vistas que se detallan a


continuacin:
a)

Anterior: ambos en vista (fig. 4a).

b)

Lateral izquierda: en vista con la


indicacin de dientes rectos (fg.
4c).

NOTA: En la representacin de un par


de engranajes, podr indicarse la direccin del dentado en una sola de las
ruedas

323

!RAM

4522-2:

1997

4q

4c

4a

Figura 4

2.3.2.2 Par de engranajes (rueda dentada y


pin) con dentado interior
Se representarn con las vistas que se detallan a
continuacin:

JJ
a)

Anterior: ambos en vista (fig. 5a).

b)

Lateral derecho: ambos en coe


(fig. Se).

Sa

Se
Figura 5

2.3.2.3 Par de engranajes (rueda dentada y


pinn) con ejes no paralelos o cruzados
Se representarn con las vistas que se detallan
a continuacin:
a)
Anterior: rueda dentada en vista,
pin esquemtico indicando el
dimetro primitivo (fig. 6a).

324

b)

Superior: rueda dentada


semicorte, pmon esquema
indicando el dimetro prtrni
(fig. 6b).

e)

Lateral izquierda: el pin


antepone a la rueda dentada, am
en vista (fig. 6c).

IRAM 4522-2: 1997

:i~;=

6a

i
~

'4i

'

.;.:
~

,f
6b

Figura 6
NOTA:

Todas las vistas corresponden a la posicin de acoplamiento.

2.4 Cremallera
2.4.1 Representacin individual
Se podrn representar uno o varios dientes, para
posibilitar su acotacin. si la representacin se efectuara en la vista anterior (fig. 7).

Figura 7

325

IRAM

4522-2:1997

2.4.2 Rueda dentada y cremallera


Se representarn con las vistas que se detallan a
continuacin:
a) Anterior: ambas en vista (fig. 8a).
b) Superior: en vista, la rueda dentada se
antepone a la cremallera (fig. 8b).

8a

NOTA: Todas las vistas corresponden a la


posicin de acoplamiento.

Be

8b

Figura 8

2.5 Engranajes cnicos


2.5.1 Representacin individual
Se representarn en media vista superior y
medio corte en la vista anterior (fig. 9).

326

c) Lateral izquierda: ambas en corte (fig. 8c)


y ambas en vista (fig. 8c1 ).

8q

IRAM 4522-2:1997

Figura 9

2.5.2 Representacin de par de engranajes


2.5.2.1 Par de engranajes cnicos, concurrentes (ngulo recto)

Se representarn con las vistas que se detallan


en la figura 1 O.

7\

v.

Figura10

2.5.2.2
Par de engranajes concurrentes
(ngulo agudo)

Se representarn con las vistas que se detallan a


continuacin:
a) Anterior: rueda dentada en semi corte,
pin .en corte (fig. 11 a).

b) Superior: rueda dentada en vista, pin


esquemtico, indicando el dimetro
primitivo (fig. 11 b).
c) Lateral izquierdo: engranaje en vista, pin
esquemtico, indicando el dimetro primitivo
(fig. 11 e).

327

IRAM 4522-2: 1997 .

11 b

Figura 11
b) Lateral izquierda: el pin se antepone a
la rueda dentada (fig. 12c).

2.5.2.3
Par de engranajes hipoides (rueda
dentada
y pmon, ngulo recto, ejes

desplazados). Se representarn con las vistas


que se detallan a continuacin:
a) Anterior: el pin se antepone a la rueda
dentada, a la cual se le indica el smbolo
que corresponde al tipo de dientes (fig.
12a).

12e1

e) Lateral derecha: la rueda dentada se


antepone al pin (fig. 12c1 ).
NOTA: Todas !as vistas corresponden a la posicin de
acoplamiento

12a

Figura 12

328

12c

!RAM 4522-2:1997

2.6 Engranajes de tornillo (Tornillo sinfin y


rueda helicoidal}

b) largo y trazo corto, en la representacin


del tornillo sinfin.

Se representarn con las vistas que se detallan a


continuacin:

c) Lateral derecha: ambas en corte (fig. 13c).


NOTA: Todas las vistas corresponden a la
posicin de acoplamiento.

a) Anterior: ambas en vista (fig. 13a); en


dicha figura se trazar el ngulo de la
helicoide con una lnea recta de trazo

13 a

13 e

Figura 13

2.7 Ruedas dentadas para cadena a rodillos


El par se representar en vista, con los
dimetros primitivos y la cadena esquemtica
(fig. 14).

Figura 14

329

IRAM

4522-2: 1997

2.8 Representacin esquemtica

2.8.2 Engranaje cilndricos

2.8.1 Rueda dentada cilndrica

Se dan como alternativa las dos formas (fig. 17 y


18) y en ambos casos con ejes paralelos.

Con dentado exterior (fig. 15) y con dentado


interior (fig. 16).

Figura 15

Figura 16

Figura 17

Figura 18

2.8.3 Engranajes cnicos

2.8.4 Rueda de friccin

Con el eje paralelo al plano del dibujo, se


representarn con lneas continuas y con el eje
normal a dicho plano se representarn con el
dimetro primitivo (fig. 19).

Se dan como alternativa


representacin (fig. 20 a 22).

tres

,,,.----......... '

( + ~
\
J
Figura 19

330

Figura 20

Figura 21

Figura 22

formas

IRAM 4522-2: 1997

su eje

b) Giratorio en el eje, sin desplazamiento


(fig. 24).

De acuerdo con su funcin mecnica, pueden

c) No giratorio en el eje, desplazable (fig.

2.8.5 Engranajes cilndricos con relacin a

25).

darse los casos siguientes:

d) Giratorio en el eje y desplazable (fig. 26).

a) Fijo en el eje (fig. 23).

I
I

Figura 23

Figura 24

Figura 25

..;.

,.

Figura 26

~~

331

1 RAM 4522-2: 1997

Anexo A

( IRAM Normativo)

A.1 EJEMPLOS DE REPRESENTACIONES


A.1.1 La tabla 2 indica ejemplos de representaciones de engranajes cilndricos con dientes rectos y
dientes helicoidales, tornillo sinfn y rueda helicoidal y engranajes cnicos. Cada uno de los tipos de
engranajes se representan en las tres posibilidades, con detalles en vista y corte, simplificados y :
esquemtico.

332

IRAM 4522-2: 1997

Tabla 2
EJEMPLO DE REPRESENTACIN DE ENGRANAJES
Vista

y corte

Simplificada

Esquemtica

{/)

o
o

'O
'~

'(3
{/)
<l.)

{/)

'ij' .9

-~_}
+-

e<tl o
Q)
..........
Ol
e

<l.)
<l.)

"'O

.....
<tl
a,

<>
s:
{/)

eo
'O
e
==o

{/)
<l.)

{/) "'O
-ro
<l.)

'ij'-

<'d:.::::
....
O)

<l.)
<l.)

"'O

(O
o,

{/)

<l.)

'ij'
e:

O)

Q)

Q)

\...-:)

"'O

....

<tl

e,

,,,.,---.....
/

+
...,.._

~1~

_.-(

\
"'

j
333

NORMA
ARGENTINA

IRAM

4535
Primera edicin
(Actualizada

1952-12
junio de 197 4)

Dibujo tcnico
Reoresentecioa de reeottes Y' oa.Nestas

metlicas en dibujo mecnico


T echnical drawings
Presentation of springs and metallic leaf springs on mechanical
drawings

Referencia Numrica:
IRAM 4535:1952

335

IRAM

4535: 1952

3 CONDICIONES GENERALES

NORMAS A CONSULTAR
IRAM

TEMA

3.1 Los resortes en general se representarn


en vista, en seccin y esquemticamente.

4502
4509
4501

Lneas
Cortes
Vistas

3.2 Resortes helicoidales cilndricos


3.2.1 Resortes de compresin de alambre
de seccin circular. Se representarn de la
manera indicada en las figuras 1/3.

2 OBJETO
2. 1 Establecer Ja manera de representar los

resortes y ballestas metlicos, en dibujo mecnico.

Figura 3

Figura 2

Figura 1

3.2.2 Resortes de compresin de alambre de seccin rectangular. Se representarn de la manera indicada en las figuras 4/6.

.m
. .
.

Figura 4

Figura 5

Figura 6

337

1 RAM 4535:

1952

3.2.3 Resortes de traccin de alambre de seccin circular. Se representarn de la manera


cada en las figuras 7/9.

Figura 7

Figura 9

Figura 8

3.2.4 Resortes de torsin. Se representarn de la manera indicada en las figuras 10/12 .

.
''

Ui
l
t

1
Figura 10

Figura 11

Figura 12

3.3 Resortes helicoidales doble cnico


3.3.1 Resortes de traccin de alambre de seccin circular. Se representarn de la manera indicada en las figuras 13/15.

-t
1

Figura 13

338

Figura 14

Figura 15

!RAM 4535: 1952

3.4 Resortes helicoidales cnicos


3.4.1 Resortes de compresin de alambre de seccin circular. Se representarn de la manera
indicada en las figuras 16/18.

:: ;
Figura 16

Figura 17

Figura 18

3.4.2 Resortes de compresin de alambre de seccin rectangular (voluta). Se representarn de


la manera indicada en las figuras 19/21.

rh

Figura 19

Figura 20

Figura 21

3.5 Resorte de platillo


3.5.1 Se representarn de la manera indicada en las figuras 22/24.
3.5.2 Paquetes de resortes. Se representarn de la manera indicada en las figuras 25/27.

Figura 22

Figura 23

Figura 24

Figura 25

Figura 26

Figura 27

339

1 RAM 4535: 1952

3.5.3 Columnas de resortes. Se representarn de la manera indicada en las figuras 28/30.

Figura 28

Figura 29

Figura 30

3.6 Resortes en espiral


3.6.1 Se representarn de la manera indicada en las figuras 31 /32.
3.6.2 Resortes arrollados en caja. Se representarn de la manera indicada en las figuras 33/34.

340

Figura 31

Figura 32

Figura 33

Figura 34

IRAM 4535:1952

3.7 Ballestas
3.7.1 Sin ojales. Se representarn de la manera indicada en las figuras 35/36.
3.7.2 Con ojales. Se representarn de lamanera indicada en las figuras 37/38.

F\9ura 3S

Figura 37

3.7.3 Sin ojales y con abrazadera central.


Se representarn de la manera indicada en las
figuras 39/40.
3.7.4 Con ojales y con abrazadera central.
Se representarn de la manera indicada en las
figuras 41 /42.

Figura 36

Figura 38

';
~.

i..

Figura 39

Figura 41

Figura 40

Figura 42

341

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4536*
Segunda edicin
1974-11

Dibujo tcnico
Acotaciones y smbolos para soldaduras
Welding simbolic representation on drawings

* Corresponde a la revisin de la edicin de julio de 1958.

Referencia Numrica:
IRAM 4536:1974
343

IRAM 4536:1974

1 NORMAS A CONSULTAR
IRAM

TEMA
Vistas
Lneas
Acotaciones

3.2 Dicha simbologa se emplear para interpretar las formas en que deben realizarse las
soldaduras, pudiendo utilizar dibujos o indicaciones complementarias, en casos especiales
que los requieran.
3.3 La representacin comprender un smbolo elemental, que podr ser completado por:
a)

smbolo suplementario;

2 OBJETO

b)

acotacin convencional;

2.1 Establecer la representacin grfica de los


w~
~ CR,~tu. 'f ~ 1~~ ~moo10<,QR, ~lr.!ad.u-

e)

indicaciones complementarias (especialmente oara planos de proyecto y taller).

ra usuales en dibujo tcnico.

3 CONDICIONES GENERALES
3.1 Las soldaduras se representarn de
acuerdo con las disposiciones de vistas y smbolos segn el mtodo ISO (E), (IRAM 4501).

3.4 Smbolos
3.4.1 Smbolos elementales. Cada tipo de
soldadura se representar por un smbolo, que
indique su forma y posicin, no especificando
los procesos empleados para su realizacin
(tablas 1/111).

f.

345

IRAM

4536: 1974

TABLA!
SMBOLOS

Designacin

Ilustracin

Smbolo

Soldadura a tope de pestaas (bordes levantados completamente fundidos) (ver nota)

Soldadura a tope sobre bordes derechos


(a tope en escuadra)

Soldadura a tope en V simple

Soldadura a tope en media V


(a chafln simple con cara de raz)

Soldadura a tope en Y

Soldadura a tope en media Y


(a bisel simple con cara de raz)

Soldadura a tope en U (simple)

Soldadura a tope en J

.JL

11

Contina

346

IRAM 4536:1974

ntinuacin

Designacin

Ilustracin

Smbolo

Soldadura con respaldo

10

Soldadura en ngulo (a filete)

11

Soldadura en entalladura
(tapones o muescas)

12

Soldadura por puntos (o por protuberancias)

13

Soldadura en lnea continua por recubrimiento


(de costura)

NOTA: Las soldaduras sobre bordes derechos levantados completamente penetrados se indican como la soldadura sobre
bordes derechos (Smbolo 2), como indicacin de la cota principal (prrafo 3.6.3).

3.4.2 Combinacinde smbolos elementales. De ser necesario se utilizar la


combinacin de smbolos elementales. Los
ejemplos tipo figuran en la tabla IV.
3.4.3 Smbolos suplementarios. Los smbolos elementales podrn completarse con otro
smbolo que caracteriza la forma de la superficie exterior de la soldadura. Los smbolos
suplementarios recomendados estn indicados
por las figuras siguientes:

-----------------

Soldadura lisa (a ras)


Soldadura convexa
Soldadura cncava

La ausencia de smbolos suplementarios significa que no es necesario precisar la forma de la


superficie de la soldadura. Los ejemplos de
aplicacin de smbolos elementales, completados con smbolos suplementarios se indican en
la tabla V.

347

IRAM

4536:1974

a)

lnea de seal de referencia por junta;

3.5.2 Posicinde la lnea de seal. La


cin de la lnea de seal, con relacin a representacin esquemtica de la soldad
podr ser cualquiera (fig. 2). Sin emb
cuando la soldadura sea similar a uno de
siguientes tipos: 4, 6 y 8 (tabla 1) la lnea de
al ser dirigida hacia la chapa que e
preparada (fig. 3).

b)

lnea de referencia;

La lnea de seal:

c)

si se presenta un cierto nmero de cotas y


signos convencionales.

a)

forma un cierto ngulo, con la lnea de


ferencia que ella encuadra;

b)

termina en una flecha.

3.5 Posicinde los smbolosen los dibujos


3.5.1 Los smbolos definidos no significan que
uno de los elementos sea el mtodo de representacin (fig.
1 ), siendo ellos partes
integrantes del smbolo y que son:

Linea de referencia

Smbolo

t.inea de seal

Figura 1

Figura 2

Figura 3

348

IRAM

3.5.3 Lnea de seal y junta. Los ejemplos


dados en las figuras 4/7 definen al significado
de:
a)

b)

4536:1974

"del lado opuesto a la lnea u otro lado".

3.5.3.1 Ejemplo de empalme en T con soldadura en ngulo:

"del lado de la lnea de seal";

Lado linea de seal

Lado opuesto a la
lnea de seal

Lnea de seal
La soldadura es del
lado de la lnea

u otro lado.

de seal.

Figura 4

Lado opuesto a la
linea de seal

u otro

Lado linea de seal.

lado

La soldadura es del
lado opuesto a la

lnea de seal.

Junta

Figura 5

349

IRAM

4536: 197 4

"

l.

3.5.3.2 Ejemplo de empalme en cruz con


dos soldaduras en ngulo:

1
Lado linea de seal
de la junta A

Otro lado de junta A

Otro lado de la junta B


Lado linea de seal de la unta B

Figura 6

Lado linea de seal


de la junta B

Otro lado de junta A

Otro lado de junta B

lnea de seal

Lado linea de seal de la junta A

Figura 7

350

.. :-8

IRAM

4536:1974

3.5.4 Posicin de la lnea de referencia. La


lnea de referencia se trazar horizontalmente,
de acuerdo con la tabla siguiente:

TABLA 11
Ilustracin

Por encima de la lnea de


referencia, si la superficie
exterior de la soldadora
est del lado de la lnea
de seal de la junta.

Simbologa

Representacin

))))))))))))))) ))

Por debajo de la lnea de


referencia, si la soldadura
est del lado opuesto a la
lnea de seal de la junta.

De cada lado de la lnea


de referencia en caso de
soldadura en V en ambos
lados.

De cada lado de la lnea


de referencia, en el caso
de la soldadura hecha en
el plano de la junta.

) )) l) )})

l l llllll))

-------

ca

-~-

;
-r
f~
_JLt._
1

351

IRAM

4536:1974

TABLA 111
SMBOLOS ELEMENTALES SIMPLES

Designacin

Ilustracin
Representacin

Soldadura a tope de
pestaas en bordes
(bordes levantados completamente fundidos)

JL
1

Simbologa

)) ) ))}))))))))

-----

)})))))))))))

~-----

Soldadura a tope sobre


dos bordes derechos (a
tope en escuadra)

11

BJ E:gI
-f--E-3

-E--h---+

} ) ) ) ) l))))))))

Soldadura a tope en V
simple

-----

V
6

Contina

352

IRAM 4536:1974

Continuacin

Designacin

Ilustracin
Representacin

1
1

Simbologa

i1

!1

f
~

J
J Eij~
8J E] r
8J
J ~r
J
QJ
))}})))})))})))))

--------

1
1
11

) ))) )))))) ))) }} ))))

Soldadura a tope en
media V (a chafln simple) con cara de raz

iO

,_

______

~~

.:
(

~.... ~
~}

Soldadura a tope en Y
1i

_
~

>

r
1
1

i2

[:
f

13

D))))

J))}

Soldadura a tope en
media Y (a chafln simple) con cara de raz

)))})))})

,_ _______

)j ))))) ))))))

--------

Contina

353

IRAM 4536:1974

Continuacin

Designacin

Ilustracin
Representacin

Soldadura a tope en U
(simple)
14

y
Soldadura a tope en J

16

17

18
Soldadura en ngulo (a
filete)

20

354

~-------

))))))))))))))))

15

19

~))) )))))))))))))) ))

--------

Simbologa

!RAM 4536: "97.

Designacin

Ilustracin
Simbologa

Representacin

21

Soldadura en ngulo reverso (a filete) ( 1 O)

gj

22
Soldadura en entalladura (tapones o muescas)

~[=3-~-Ei

23

24

Soldadura por puntos (o


por protuberancias)

o
25

~j
~

26

27

Soldadura en lnea continua por recubrimiento


(de costura)

~1

-----

gj

-/
355

1 RAM 4536: 197 4

TABLA IV
COMBINACIN DE SMBOLOS ELEMENTALES- EJEMPLO DE APLICACIN

Ilustracin

Designacin

Representacin

Soldadura a tope
de pestaas en
bordes con
respaldo a lado
opuesto

_)\._
'O

Soldadura a tope sobre


bordes derechos, efectuada a ambos lados

11

Simbologa

Soldadura a tope en V y
refuerzo lado opuesto

))))))))))))))))))))))

------

1))) )))))))))))))))))

-------

V
4

) )))))J)))l)))))))l))))

~-----

Soldadura a tope en V
(ambos lados)

)})})})))))))))

------

Contina

356

--------------------

-
IRAM 4536:1974

Designacin

Ilustracin
Representacin

Simbologa

6
Soldadura a tope en
media V (ambos lados)

V
7

)}))))) )) )))J)l)JJ)

------Soldadura a tope en Y
doble (ambos lados)

y
Soldadura a tope en
media Y (ambos lados)

11

~------

))))))))))))))) ))

-----Soldadura a tope en U
(ambos lados)

10

)l )))))))))))))}))))))

y
Soldadura en mitad de J
(ambos lados)

~})})))))))))))) ))

~-----

..

~jj)))}))} ))}j)))))

.....

Contina

357

!RAM

4536:1974

Continuacin

Designacin

Ilustracin
Representacin

Soldadura a tope en U y
en el lado opuesto
Soldadura a tope en V
12

13

14

Soldadura en ngulo
(a filete)

));)))))))))))));

)))))))) ))))))) )

------Soldadura en ngulo
(a filete) en ambos lados

3.6 Cotas de las soldaduras


3.6.1 Indicaciones generales. Cada smbolo
de soldadura podr ser acompaado de un
cierto nmero de cotas:
A la izquierda del smbolo, la cota principal relativa a seccin transversal (a) (fig. 8).
A la derecha del smbolo la cota relativa
a la medida longitudinal l (fig. 8).

/
/

a~

Figura 8

358

,..

Simbologa

3.6.2 La combinacin de smbolos elementales y suplementarios son los detallados en


la tabla V.
3.6.3 Cotas principales a indicar. Sern las
establecidas en la tabla VI bajo forma literal. En
los dibujos, estas cotas son reemplazadas por
los valores numricos correspondientes. Las
prescripciones para la inscripcin de estas cotas estn dadas igualmente, en esa misma
tabla. La cota que indica la posicin de la soldadura, en relacin al borde de la chapa, no
aparecer en la simbologa sino sobre el dibujo.

IRAM

4536:1974

TABLAV
COMBINACIN DE SMBOLOS ELEMENTALES Y SUPLEMENTARIOS
EJEMPLOS DE APLICACIN

Designacin

Ilustracin
Representacin

Simbologa

Soldadura lisa a tope de


pestaas en bordes con
respaldo en el lado
opuesto
..JL
~

Soldadura lisa a tope de


pestaas en bordes con
respaldo chato en lado
opuesto

l)))))))))) )))))

J'[

-------

Soldadura convexa a
tope sobre bordes rectos

1f

-E--E-3

-F---g--r

Soldadura lisa a tope en


V chata con respaldo en
el lado opuesto

))) ) ) ) ))))

------~

Soldadura a tope en V
chata con refuerzo chato en el lado opuesto

1))))))))))))))

-------

Jr!JY

Soldadura a tope convexa en V ambos lados

-X
..._,,,

D))) ))) ))))))))

-----
Contina

359

.._

'

\
'

IRAM 4536:1974
~

Continuacin

Designacin

Ilustracin

r---

L-.:._
Representacin

Soldadura en ngulo
cncavo (a filete)
7

s-

l"'~

. ,,

'W

Simbologa

DL Q k

360
...

-.

...

...a..J

IRAM

4536:1974

TABLA VI
COTAS PRINCIPALES A INDICAR
N

s:

Soldadura a tope de
pestaas en bordes
no completamente
penetrada.
2

Inscripcin

Definicin

Designacin

w~
Soldadura a tope de
extremo a extremo
(ver nota 1)

~
J

w~

~1

Distancia mnima de la superficie


exterior
de la
soldadura a la raz del cordn (ver nota 1).

sJL

s: Distancia mnima de la superficie (ver nota 1 y 2) de


la 'chapa a la raz del cordn, en (ver nota 1) ningn
caso puede ser superior al
espesor de la ms delgada
de las chapas.

Ver nota 1y2

a: Altura del tringulo ssceles ms grande inscripto en


la seccin MTODO E (ver
nota 3)

a t),.

':L.

Soldadura continua
en ngulo

Ver nota 3

z: El lado ms grande del


tringulo issceles inscripto
en la seccin METODO A.

Soldadura discontinua
en
ngulo
(filete a tramos intermitentes)

Soldadura en ngulo discontinuo (filete


a tramos intermitentes)
de
planos
alternados

a: Altura del tringulo issceles ms grande inscripto en


la seccin.
e: Distancia de los tramos intermitentes (sin los espacios libres (terminados).

1:

!::).

a ~n><lx(el

Longitud de la soldadura
(sin los espacios libres ter(el
minados).
_.a..+-1......,.,-_-#--

n: Nmero de tramos o intermitentes de soldadura.

Contina

361

IRAM

4536: 197 4

Continuacin
N

Designacin

Soldadura en muescas (ver nota 4)

Soldadura a tapn

Definicin

-ol

-oj

10

11

Soldadura por puntos

Soldadura de costuraen lnea

c: Ancho de la muesca

Ll:ljwl

-~1UJ
i

I~

e: Distancia entre muescas

~It
!

.' --~1

e.. e .. !,
'
1

1:

Longitud de muesca

n:

Nmero de muescas

d: Dimetro del tapn


e: Distancia entre ejes de los
tapones
n:

Nmero de tapones

d:

Dimetro del punto

e: Distancia entre ejes de los


puntos
n:

W . . l11'.Jwl

Inscripcin

Nmero de puntos

c: Ancho de la costura
l

e: Distancia entre costuras


::@:

1:

Longitud de la costura

n:

Nmero de costuras

NOTA 1: La ausencia de indicacin a la derecha del smbolo significa que la soldadura es continua.
NOTA 2: Cuando no se indica cota, la soldadura es de penetracin total.
NOTA 3: Normalmente para solduras en ngulo, la cota indicada es "a" para el MTODO E, N2 5 de la tabla VI. Si esta indicacin no pudiera ser seguida, colocar la ietra "z" MTODO A, delante de la medida que corresponda (Figura 9).

Figura 9
NOTA 4: En el caso de muescas con bordes achaflanados o biselados "C", la cota que deber tomarse en consideracllt
es la del fondo de la muesca.

362

IRAM 4536:1974

3. 7 Indicaciones complementarias
3.7.1 Soldaduras perifricas. Cuando la soldadura deba ser ejecutada sobre el contorno
de un cuerpo o pieza, se indicar trazando una
circunferencia como ndica la figura 1 O.

3.7.3 Indicaciones del procedimiento de


soldadura. Cuando sea necesario precisar el
procedimiento, la cifra (n) que lo identifica se
colocar en el extremo de la lnea de referencia
(fig. 12).

3. 7 .2 Soldadura en obra. Cuando la soldadura deba ejecutarse en obra, se marcar una


bandera como indica la figura 11.

Figura 10

Figura 11

Figura 12

363

IRAM
4540-2

NORMA
ARGENTINA

Primera edicin
1997-06

Dibujo tcnico
Representaciones de vistas en
perspectivas

Proyecciones cnicas
Projection methods
Central projection

Referencia Numrica:
IRAM 4540-2:1997
365

!RAM 4540-2:

INTRODUCCIN
La proyeccin cnica (perspectiva) es una representacin grfica natural que se obtiene por
proyeccin del objeto a ser representado desde
un punto a distancia finita (centro de proyeccin) sobre un nico plano de proyeccn
(normalmente la superficie de dibujo). La proyeccin cnica provee una aparente visual
realista del objeto (visin monocular), utilizndose a menudo en los dibujos arquitectnicos.
La presente norma se corresponde con la publicacin ISO 5456-4: 1996
Esta norma contiene dos anexos de caracter informativo.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


1.1 Esta parte de esta norma 1 RAM especifica
reglas bsicas para el desarrollo y la aplicacin
de la proyeccin cnica en los dibujos tcnicos.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones
vlidas para la presente norma IRAM. Las ediciones indicadas eran las vigentes en el
momento de su publicacin. Todo documento
es susceptible de ser revisado y las partes que
realicen acuerdos basados en esta norma se
deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados de sus normas.
IRAM 4501 :1995 - Dibujo tcnico. Mtodos de
proyeccin.
'1

IRAM 4502:1983 - Dibujo tcnico. Lneas.

1997

1 RAM 4540-1 : 1995 - Dibujo tcnico. Representacin de vistas en perspectivas. Proyecciones


axonomtricas.

3 DEFINICIONES
3.1 lnea de horizonte. Es la interseccin entre
el plano de proyeccin y el plano del horizonte.
En la misma estn contenidos todos los puntos
de fuga a los cuales convergen todas las lneas
de una misma direccin (o sea paralelas entre s
y paralelas al plano horizontal).
3.2 altura de proyeccin. Distancia vertical del
centro de proyeccin con respecto al plano horizontal.
3.3 distancia horizontal. La distancia entre el
centro de proyeccin y el plano de proyeccin.
3.4 ngulo de proyeccin. El ngulo formado
por el plano de proyeccin y el plano horizontal.
3.5 punto medidor. Punto de fuga de la direccin horizontal perpendicular a aquella bisectriz
del ngulo formado por la lnea del horizonte y la
lnea de alineacin de la lnea horizontal dada,
que permite la determinacin del largo verdadero
de la proyeccin de la lnea dada.
3.6 geometral o plano de tierra. Plano horizontal al que se refieren las alturas existentes.
3.7 plano del horizonte. Plano horizontal que
contiene al plano de vista.
3.8 lnea de tierra. La interseccin del cuadro
con el plano geometral o plano de tierra.
3.9 punto de fuga. El punto de encuentro sobre la lnea del horizonte al cual convergen todas
las lneas paralelas a una misma direccin.
3.1 O punto de observacin. Proyeccin ortogonal del foco de proyeccin sobre el plano
horizontal.

J
r

F.

367

1 RAM 4540-2:

1997

4 CONDICIONES GENERALES

indican en la tabla 1, y se ilustran en la figura 1,


2, 15 y 16.

4.1 Smbolos
Las letras usadas como smbolos para los trminos empleados en la proyeccin cnica se

Tabla 1 - Smbolos de las letras


Smbolo de la letra
Plano de proyeccin vertical

TC2

Plano horizontal

1C1

Lnea de tierra

LT

Plano del horizonte

Lnea de horizonte

LH

ngulos entre planos de


proyeccin

Punto principal

F, G,J

OP

Centro de proyeccin (foco)

Altura de proyeccin

Distancia horizontal

Cono de visin

Crculo de visin

Ks

ngulo de visin

Rayos proyectantes

Punto de distancia

15

Puntos medidores

MFyMG

16

o,

Puntos de fuga
Visual media

Puntos de observacin

368

Figuras

!RAM 4540-2:1997

4.2 Mtodos de proyeccin cnica


4.2.1 El modo de la proyeccin cnica depende de la posicin del objeto a representar con
respecto al plano de proyeccin.
4.2.2 Perspectiva con un punto
Proyeccin cnica de un objeto cuya cara principal es paralela al plano de proyeccin
(posicin especial). Todos los rasgos y bordes
del objeto que son paralelos al plano de proyeccin retienen su direccin en esta
presentacin (las lneas horizontales permanecen horizontales y las lneas verticales
permanecen verticales). Todas las lneas perpendiculares al plano de proyeccin convergen
en el punto de fuga (F), coincidiendo con el
punto principal (P) (fig. 3 y puntos 5.2 y 5.3).
4.2.3 Perspectiva con dos puntos de fuga
Es una proyeccin cnica de un objeto, que
tiene sus rasgos verticales y los bordes paralelos al plano de proyeccin (posicin particular).
Todas las lneas horizontales de una representacin convergen en puntos de fuga
correspondiente en la lnea de horizonte (fig. 4
y puntos 6.2 y 6.4).
4.2.4 Perspectiva con tres puntos de fuga
Proyeccin cnica de un objeto que posee rasgos o bordes paralelos al plano de proyeccin
(cualquier posicin). El plano de proyecctn es
inclinado hacia el centro de proyeccin, p. ej.
co > 90, el punto de fuga de las lneas verticales est situado debajo de la lnea de horizonte
(fig. 5 y puntos 6.5.1 y 6.5.2).

principal de todos los puntos relevantes del objeto a representar, son tomados mediante un
mtodo grfico del plano horizontal y de la desviacin. Desde esas coordenadas puntuales las
coordenadas de la imagen se obtienen mediante un mtodo de clculo, tomando medidas en
escala. Los puntos de la imagen se concentran
entre s para proveer una representacin clara
del objeto (fig. 6).

5 PRINCIPIOS
5.1 Ubicacin y posicin del plano de proyeccin
El tamao de la imagen de un objeto puede variarse mediante el desplazamiento paralelo del
plano de proyeccin. Si el objeto es colocado al
frente del plano de proyeccin, la representacin ser aumentada. Con el objeto detrs del
plano de proyeccin se obtendr una imagen
ms reducida. La figura 7 muestra el cambio
del tamao de la imagen en dependencia de la
posicin del objeto con respecto al plano de
proyeccin. La figura 8 muestra el cambio del
tamao de la imagen segn del mtodo de representacin con planos de representacin
verticales o inclinados.
5.2 Mtodo de proyeccin con dos puntos
de fuga
Es una proyeccin cnica de un objeto que posee sus rasgos verticales y los bordes paralelos
al plano de proyeccin. Todas las lneas horizontales de una representacin convergen a
los puntos de fuga correspondientes sobre la
lnea de horizonte (fig. 9).

4.2.5 Mtodo coordenado


Se basa en principios simples. Las coordenadas, relacionadas . con el rayo proyector

369

!RAM 4540-2:1997

Figura 1 - Modelo de proyeccin de la proyeccin central

.,

-.;,.

370

IRAM

<>.

4540-2:1997

"

b
1

<,
'--.. ..

"-.

_,,.,1

:
1

\ O'lf /
1

Figura 2 - Cono de visin y ngulo de visin en el modelo


de proyeccin de la proyeccin central

371

!RAM

4540-2:

1997

Figura 3 - Modelo de proyeccin con plano vertical de proyeccin y


un objeto en una posicin especial con respecto al plano de proyeccin

Figura 4 - Modelo de proyeccin con plano de proyeccin vertical y un objeto


en una posicin particular con respecto al plano de proyeccin

372

!RAM ..!5..!0-2. 997

Figura 5 - Modelo de proyeccin de plano inclinado de proyeccin y un objeto


en cualquier posicin, con respecto al plano de proyeccin

373

!RAM

4540-2:

1997

Figura 6- Modelo de proyeccin con plano de proyeccin vertical y


un objeto en posicin especial, mostrando las longitudes utilizadas en la
frmula matemtica para el clculo de la imagen perspectiva

374

IRAM 4540-2: 1997

I~

Figura 7 - Ubicacin de los planos


de proyeccin

Figura 8 - Posicin de los planos


de proyeccin

Figura 9 - Modelo de proyeccin de plano vertical de proyeccin y


un objeto en cualquier posicin con respecto al plano de proyeccin

375

1 RAM 4540-2:

1997

5.3 Crculode visiny cono de visin


Para obtener una imagen plenamente nstructiva de un objeto sin distorsiones perifricas
sobre el plano de proyeccin, el objeto debe
ubicarse dentro de un cono de visin con un
ngulo de abertura comprendido entre 30 y

60. Las grandes distorsiones perifricas ocurren sobre imgenes fuera del crculo de visin,
la imagen no aparece plenamente demostrada,
dado que el largo, el ancho y el alto no coincden con las proporciones inherentes al obj.eto
(fig. 1 O)

Figura 1 O - El objeto, enmarcado en un cubo, dentro o fuera del crculo de visin

376

IRAM 4540-2:

5.4 Mtodo de proyeccin de los tres puntos


Es una proyeccin cnica de un objeto que no
posee rasgos o bordes paralelos al plano de
proyeccin (cualquier posicin). Cuando el plano de proyeccin est inclinado hacia el centro
de proyeccin, p. ej. co > 90, el punto de fuga
para las lneas verticales est situado debajo
de la lnea de horizonte (fig. 11 ). Un objeto
puede ser representado sin distorsin, cuando

1997

los rayos proyectantes resultan en un manojo


de rayos inclinados no ms que 30 con respecto a la visual media. Para ese ngulo de
abertura, el cono de visin da, tal slo, una pequea distorsin sobre el plano de proyeccin.
La visual media deber alcanzar el objeto a representar en una parte visualmente importante,
de modo que el objeto quede contenido dentro
del cono mnimo de visin.

Figura 11 - Modelo de proyeccin con plano inclinado de proyeccin y


un objeto en cualquier posicin con respecto al plano de proyeccin (ro > 90)

377

'

1 RAM 4540-2: 1997

5.5 Distancia
Las distancias relativas influyen sobre el tamao
de la imagen y su aspecto. Cuando la distancia
objeto y plano de proyeccin es fija y el centro de
proyeccin y el objeto estn en lados opuestos
del plano de proyeccin, el incremento de la
distancia (d) entre el centro de proyeccin y el
plano de proyeccin proporciona representaciones alargadas y achatadas. Cuando la
distancia (d) es fija y el objeto junto con el centro
de proyeccin quedan en lados opuestos del
plano de proyeccin, el aumento de la distancia
objeto y plano de proyeccin brinda representaciones reducidas y achatadas.

6 PRINCIPIOS Y MTODOS DE
REPRESENTACIN
6.1 Mtodo de las proyecciones
Partiendo de los respectivos puntos de las
proyecciones horizontal y vertical, se determina
el punto perspectivo.
Este mtodo permite representar fcilmente en
proyeccin cnica objetos completos (formas
regulares, irregulares, redondas, helicoidales,
etc.)fig, 12

1
h

&. OP'~/
1

1 Pl
i f.J,

Dibujo girado dentro de la superticie, con dibujo a la vista lateral

Figura 12 - Objeto representado a partirde las proyeccionesverticaly horizontal

378

IRAM 4540-2: 1997

6.1.1 Mtodo A del punto de fuga {posicin


especial del objeto)
En el mtodo A, una cara vertical del objeto es
paralela al plano vertical de proyeccin (posicin
'esoecal del objeto con respecto al plano de

proyeccin), de modo que el punto de fuga para


aquellos bordes paralelos el plano de proyeccin
est ubicado en el infinito, y el punto de fuga
para aquellas aristas perpendiculares al plano de
proyeccin es el punto principal (fig. 13).

""--+--e-;;- - - - - - - - - -

o,
Figura 13- Objeto, enmarcado en un cubo, en posicin especial con respecto
al plano de proyeccin de acuerdo con el mtodo A

379

IRA

4540-2:1997

6.2 Mtodo B con dos puntos


(posicin particular del objeto)

de fuga

Las caras
horizontales del objeto son
perpendiculares al plano vertical de proyeccin

(posicin particular del objeto con respedD


plano de proyeccin) de modo que las
estn representadas por su traza sobre el m:::>l
de proyeccin y por su punto de fuga (fig. 14).

o,
Figura 14- Objeto, enmarcado en un cubo, en posicin particular
con respecto al plano de proyeccin de acuerdo con el mtodo 8

1 RAM 4540-2: 1997

6.3 Mtodo de punto de distancia (posicin


especial del objeto)
Proporciona la proyeccin cnica del objeto sin
su plano horizontal, mediante el establecimiento
de una cuadrcula en perspectiva. Los rasgos y
las aristas son paralelas o perpendiculares al
plano de proyeccin (posicin especial). El punto

de distancia posee la misma distancia desde el


punto principal que el centro de proyeccin
desde el plano de proyeccin. Todas las lneas
inclinadas a 45 con respecto al plano de
proyeccin se alinean con el punto de distancia.
El punto de fuga de las lneas de profundidad de
la pantalla es el punto principal (fig. 15).

I
1

1( s

;\

:\, A~~~*1i-i.

r-

_J

<,

/
\

o,
Figura 15-0bjeto, enmarcado en un cubo, enposlclcn especial con respecto
al plano de proyeccin

381

IRAM

4540-2: 1997

6.4 Mtodo de los puntos medidores (posicin particular del objeto)


Para cualquier punto de fuga existe el
correspondiente punto medidor. Con la ayuda de
estos puntos medidores, las dimensiones del

objeto a disear pueden transferirse desde la


lnea de tierra en el plano de proyeccin sobre
lneas de profundidad (fig. 16). Mediante el plano
horizontal puede establecerse una relacin
definida de la representacin en perspectiva del
objeto en s.

1...--U.._........._____;_._;-!'r---r--r-~=-"11-l

T1

Figura 16 - Objeto, enmarcado en un cubo, en posicin particular


con respecto al plano de proyeccin

382

r
1

!RAM 4540-2:1997

6.5 Mtodo del punto de traza con plano de


proyeccin inclinado
6.5.1

Plano de proyeccin inclinado (ro< 90)

Debido a la inclinacin del plano de proyeccin


con respecto al plano del horizonte, el punto de
fuga para las lneas verticales del objeto a

representar se mueve desde el .infinito a finito. El


ngulo de inclinacin del plano de proyeccin
con respecto al plano horizontal, define la
posicin del punto de fuga encima del horizonte.
Las lneas verticales del
objeto estn
representadas con lneas inclinadas, lo que
produce una distorsin ptica siguiendo una
forma piramidal (fig. 17).

.\
/

1 \
i

\
/

xs

\\

'

Figura 17 - Objeto, enmarcado en un cubo, frente a un plano


de proyeccin inclinado hacia el centro de proyeccin

383

IRAM 4540-2: 1997

verticales del objeto a representar se mueve por


debajo de la lnea del horizonte desde infinito, de
modo que las lneas verticales inclinadas
proyectadas proveen una distorsin ptica que
sugiere una forma .piramidal (fg. 18).

6.5.2 Plano de proyeccin inclinado a 90


(ro> 90)

Debido a la inclinacin, apartado del centro de


proyeccin, el punto de fuga para las lneas

:{

'

...!

; i

F,

o,

Figura 18 - Objeto, enmarcado en un cubo frente a un plano de


proyeccin inclinado fuera del centro de proyeccin

384

IRAM 4540-2: 1997

6.6 Mtodo coordenado de penetracin

distancias P A1 = B1 P y P B1 = A P , del punto P


de los planos de referencia, de la distancia del
objeto D = OP, y de la distancia d = OP: X =

Se basa en proyecciones simples, donde cada


punto de penetracin de los rayos proyectantes
en el plano de proyeccin no se establece por el
dibujo, sino por el clculo. Este mtodo basado
en la divisin del espacio en cuatro cuadrantes
mediante dos planos de referencia, uno
horizontal y otro vertical, cada uno perpendicular
al plano de proyeccin, siendo su lnea comn la
visual media principal. Las lneas comunes de
los planos horizontal y vertical de referencia y el
plano de proyeccin son los ejes X e Y de un
sistema rectangular coordenado cartesiano
situado en el plano de proyeccin, cuyo origen
es el punto principal. El rayo proyectante OP 1
del punto P atraviesa el plano de proyeccin en
el punto P, (X , Y). Las coordenadas X e Y del
punto P' pueden determinarse en base a las

-B1P1

.di De y

A1P1
= --

d/D .

A1 P1
Los valores calculados para X e Y para todos los
puntos del objeto a representar se transfieren al
sistema
coordenado
para
obtener
la
representacin del objeto. Las dimensiones

--

--

necesarias para el clculo de B1 P1 y A1 P1 y D


se toman del plano horizontal, eevacin, vista
lateral, etc. de! objete, en que esos planos
pueden dibujarse en varias escalas. La
representacin puede reducirse o agrandarse de
modo similar multiplicando las coordenadas X e
Y por el factor de escala (fig. 19.)

.r>:
i A

--

----------

p (X. YJ

'

'B

_ H

Figura 19 - Mtodo de coordenadode penetracin


NOTA 1: Jj,c, es positivo (negativo) cuando 81 est a la derecha (izquierda) de la visual media;
A1 C1 es positivo (negativo) cuando A, est por encima (por debajo) de la visual media.

385

...-

1 RAM 4540-2:

1997

7 DESARROLLO DE UNA PROYECCIN


CNICA
7.1 Girando el plano horizontal hacia el plano
de proyeccin vertical (fig. 1)
Utilizando como charnela a la lnea de tierra es
posible presentar la representacin del plano
horizontal sobre la superticie de dibujo, creando
subsiguientemente la representacin completa
de las dimensiones de la elevacin. Hay dos
maneras diferentes de girar el plano horizontal
(fig. 20)

est arriba, y el plano horizontal est debajo de


la de tierra; ello no se cubre mtuamente. Esta
disposicin se llama disposicin regular y
proporciona la mejor observacin, pero requiere
un espacio considerable sobre la superticie de
dibujo (fig. 21).
7.3 Girando el plano de proyeccin verticaJ
hacia abajo
La lnea de tierra se toma como chamela. Esta
disposicin, utilizada con frecuencia, salva
espacio sobre la superficie de dibujo y se
denomina disposicin econmica (fig. 21 ).

7.2 Girando el plano horizontal hacia abajo


El punto fijo (01), se coloca a la distancia desde
P, debajo de la lnea de tierra. La representacin

Figura 20 - La disposicin regular (la representacin en perspectiva est


ubicada encima de la lnea de tierra)

386

!RAM

4540-2:

1997

Figura 21 - Disposicin econmica (la representacin en perspectiva


est ubicada debajo de la lnea de tierra

387

IRAM

4540-2:

1997

Anexo A
(Informativo)

Ejemplos para la comprensin de los diferentes mtodos de dibujo


Las figuras A 1 a A 17 ilustran algunos de los diferentes mtodos de representar descriptos en ef
punto 6.

.'

> .
- . - -- -

---- --

Figura A 1 - Imagen de un espacio exterior, proyeccin con un punto de fuga,


la escalera espiral ha sido representada de acuerdo
al mtodo descripto en 6.1.

388

IRAM 4540-2:1997

I'

LH

l.

l.

Figura A 2 - Imagen de un espacio interior, proyeccin central de


una escalera espiral de acuerdo al mtodo descrito en 6.1.

389

IRAM

4540-2:

1997

Figura A 3 - Imagen de un espacio interior-exterior, proyeccin


con un punto de fuga

390

IRAM 4540-2: 1997

Figura A 4 - Imagen de espacio exterior, proyeccin cnica


con dos puntos de fuga; el mtodo utilizado conforme al punto 6.2

..

391

IRAM

4540-2:

1997

. 1

... :~

Figura A 5 - Imagen de espacio exterior, proyeccin con plano inclinado


de proyeccin y tres puntos de fuga de acuerdo al mtodo descrito en 6.5.1.

392

1 RAM

4540-2:.1997

A
. \

Figura A 6 - Imagen de espacio interior, proyeccin de acuerdo al mtodo


descrito en 6.2 con varios puntos de fuga y la representacin de planos inclinados

393

IRAM 4540-2:

1997

D
Figura A 7 - Imagen de espacio interior, llamado corte perspectivo con punto de fuga

Figura A 8- Imagen de un espacio interior, proyeccin con un punto de


fuga y otros puntos de fuga para planos inclinados (escalera)

394

IRAM

\ \
\

\. \'
\ \

4540-2:1997

Figura A 9 - Imagen de espacio interior, proyeccin con planos inclinados


de proyeccin y tres puntos de fuga, de acuerdo al mtodo descrito en 6.5.2

395

IRAM 4540-2:1997

'

1
1

1'

-..

1l

~.

1~ _e

-~r

~~

'<

~~

--

~
.

-....

~,,.

? ...::::.____ /

11!!:
/

./

~/

~!/'--.......

/ V

---y/

.1

~...

11

.::::---

. ;i::::-. -.......:
-

. c:6'1 1-n'
- -<, -..r: .._1

-=-

;r-

;.-

<"

pr1

.,
1

...._

- -. r
T~~~- ~1
~
-.--:;::. :::;;.-

.,....,.,,

~-=-~

_.,
~V
..7

....
l t::::

~ 2""t
::- -1..~

_,,

.>

Figura A 10- Imagen de espacio exterior,


proyeccin de acuerdo al mtodo descrito en 6.5
(mtodo simple de armazn de alambre y dos puntos de fuga)

396

11

ICP'-,

.>

IRAM 4540-2:.1997

Figura A 11 - Imagen de espacio exterior, proyeccin de acuerdo al mtodo


descrito en 6.6 (modelo de armazn de alambre, sin elaboracin ulterior de
detalles y dos puntos de fuga)

397

IRAM

4540-2:1997

Figura A 12 - Imagen de espacio exterior, detalle amplificado de la figura A

-l

398

lRAM 4540~2:

1997

Figura A 13 Imagen de espacio exterior en la representacin de


los alrededores, proyeccin con plano de proyeccin inclinado y puntos
de fuga de acuerdo al mtodo descrito en 6.5.2

399

IRAM

4540-2:

'

1997

.J

,;

. i

1
. !
j

:'

,l

a) Imgenes ortogonales

.;

'

'
1

b) Planos de proyeccin inclinados a las proyecciones


Figura A 14 - Imagen de espacio exterior, representacin de los
alrededores y accesorios

400

1 RAM 4540-2: 1997

,..,,,/

~//

.....-""

.
.
~____..
. .,,

.-""' -..,;/

Figura A 15 - Imagen de espacio exterior de un solar residencial,


proyeccin con tres puntos de fuga

Figura A 16 - Imagen de espacio exterior (vista a vuelo de pjaro),


proyeccin
con planos de proyeccin inclinado

401

IRAM 4540-2:1997

--. -/
A

Figura A 17 - Cigeal de una mquina

402

IRAM 4540-2: 1997

Anexo B
(1 nformativo)

BIBLIOGRAFA

'

Esta norma posee un anexo normativo y otro de carcter informativo.


En la revisin de la norma del epgrafe se le estructur en dos partes:
Se permite con ello una informacin adecuada para su aplicacin en las reas tcnicas. La presente
norma se corresponde
con la publicacin de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION
FOR
ST ANDARDIZA TION ISO 5456-4: 1996.
En el estudio de esta norma se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente:
ISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ISO 5456-4 (1996) Technical drawings - Projection metllods - Part 4: Central projection.
IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN
1 RAM 4538: 1965 - Geometra descriptiva. Definiciones
proyecciones. (Dej de tener vigencia a partir de 1981).

y clasificacin

de

las

Datos aportados por los miembros del Subcomit.

403

NORMA
ARGENTINA

IRAM

4550
Primera edicin
1988-05

Dibujo tcnico
Acotacin y tolerancias funcionales
Dimensioning and functionals tolerances

1.

Referencia Numrica:
IRAM 4550:1988

405

IRAM 4550:1988

INTRODUCCIN

2 CONDICIONES GENERALES

1 OBJETO

2.1 Existen dos maneras de considerar la acotacin de una pieza.

1.1 Fijar los principios de la acotacin y de fa


aplicacin de tolerancias funcionales para establecer el acotado y sus tolerancias en los
dibujos de definicin, especificados en la norma
IRAM 4524.

1 en base al anlisis de la funcin de las piezas - acotacin funcional.

La acotacin funcional se basa en el estudio de


las condiciones de aptitud para el empleo del
producto, dado que permite definir las medidas
de los elementos funcionales y su posicin relativa, mediante una cotacin ni insuficiente ni
superabundante. Dicho estudio requiere tomar
en cuenta otras normas existentes sobre acotacin (IRAM 4513); tolerancias de las medidas
(IRAM 5001; 5002; 5003; 5004 y 5005) y de tolerancias geomtricas (IRAM 4515).

2.1.2 Acotacin en el dibujo de definicin.


Se basa en el empleo de la acotacin funcional,
que condiciona la aptitud para el empleo del
producto. Dicha acotacin es nica para una
funcin determinada.

O NORMAS POR CONSULTAR


IRAM

TEMA

4513

Acotacin de planos en dibujo


mecnico.
Representacin, terminologa y
clasificacin de los dibujos de
orientacin mecnica.
Smbolos de rugosidad de superficies.
Tolerancias y ajustes.
Tolerancias y discrepancias.
Sistema de ajuste, rbol nico.
Sistema de ajuste, agujero nico.
Sistema de ajuste ISO.
Tole rancias geomtricas.

4524
4537
5001
5002
5003
5004
5005
5515

2 en base a la manera de la realizacin de las


piezas - acotacin de fabricacin.

2.1.3 Acotacin de los dibujos de fabricacin. Se deduce de la acotacin funcional.


Depende de los medios contemplados para la
fabricacin del producto; por lo tanto pueden
existir varias acotaciones de fabricacin para
un mismo producto, de acuerdo con los medios
elegidos para su ejecucin.
2.1.4 Empleo de la acotacin funcional. Tiene como objetivos, segn sea el caso: permitir
la intercambiabilidad de las piezas, disminuir
los costos de fabricacin estableciendo las tolerancias mayores que sean posibles en la
ejecucin de un producto apto para el uso,
disminuir los rechazos, reducir los plazos de
puesta a punto y eliminar los litigios.
2.2 Tipos de acotacin funcional
2.2.1 Se considerarn dos tipos de acotacin
funcional: cotas relativas a elementos que no
constituyen un conjunto y cotas relativas a elementos que constituyen un conjunto.
2.2.2 Cotas relativas a elementos que no
constitu
yen un conjunto. Dichas cotas resultan de parmetros tales, como por ejemplo:
resistencia mecnica, espacio necesario, economa de masa de material, esttica, etc.

407

IRAM 4550: 1988

2.2.3 Cotas relativas a elementos que constituyen en un conjunto. Para los elementos
que constituyen un conjunto, estando sus medidas definidas de acuerdo con los parmetros
precedentes, la condicin de aptitud para el
empleo resulta de los valores lmite de una distancia definida
por los trminos: juego,
desplazamiento, ubicacin, exceso, etc.

. Elemento terminal de

Elemento terminal de 2

2.3 Cota de condicin


2.3.1 Una cota condicin es una medida que
expresa una exigencia funcional. Por convncin, todos los trminos citados en el prrafo
2.2.3 sern reagrupados bajo la designacin de
cota condicin, que ser representada, sobre
los diferentes esquemas que integran, mediante las cotas a, b, e, d.

Figura 2

2.3.2 Caso de una pieza aislada. De acuerdo


con la figura 1, la cota condicin representa la
distancia funcionalmente necesaria entre dos
elementos (puntos, lneas o superficies) de la
pieza. Para la pieza de seguridad representada
en la figura 1, la cota condicin a es determinante para su resistencia a la rotura.

Figura 3
2.3.4 Reparticin de las tolerancias
Figura 1
2.3.3 Caso de un conjunto.La cota condicin
representa la distancia funcionalmente necesaria entre dos elementos, pertenecientes cada
uno a piezas diferentes. En el dibujo (fig. 2), la
cota condicin es la distancia a entre la pieza 1
y la pieza 2, siempre que las dos piezas estn
en contacto por intermedio de un elemento comn. Por convencin, los dos elementos
precitados, que limitan la cota condicin, se
llaman - elementos terminales-. En la figura 2,
la cota condicin a corresponde a un juego. En
la figura 3, la cota condicin a corresponde a
un aprieto.

408

"-

2.3.4.1 La existencia de una cota condicin y

de su tolerancia, permite atribuir a las cotas de


cada pieza componente una tolerancia, que
condiciona la aptitud de empleo del dispositivo.
Las tolerancias de las piezas componentes son
tanto ms amplias cuanto lo sea la tolerancia
de la cota condicin. Deber investigarse para
cada caso experimentalmente cuales son las
tolerancias ms amplias admisibles de las cotas condicin, compatibles
con un buen
funcionamiento.
2.3.4.2 Cuando dentro de un conjunto la tolerancia sobre una cota est determinada por
varias cotas condicin, es la cota condicin que
tenga las tolerancias por pequea la que preva-

IRAM 4550:1988

lecer en la asignacin de la tolerancia a la cota considerada.


En este caso, las otras
cadenas de cotas debern ser revisadas, para
no incurrir en contradicciones.

2.4 Cadenas de cotas


2.4.1 Definicin. Conjunto de cotas necesarias y suficientes con respecto a la cota
condicin. Una cadena de cota est formada
por las cotas, colocadas en serie, de cada una
de las medidas involucradas, de manera de enlazar los extremos de la cota condicin (fig. 4).

partir de las otras, posee uno de los valores lmite definidos, a partir de parmetros
funcionales (ver 2.2.2):
-

por la normalizacin

despus del clculo de cotas efectuado


precedentemente.

2.4.2.3 Ya que el nmero de cotas componentes es el ms reducido posible, las tolerancias


as definidas son las mayores posibles. Para
una pieza asilada, la cota condicin y la cota
funcional generalmente se confunden (fig. 1 ).
En este caso, no existe cadena de cotas. Los
ejemplos desarrollados a continuacin se refieren a conjuntos.
2.4.2.4 Ejemplos de aplicacin

Figura 4

Ejemplo 1: (fig. 6) Si se sigue el principio indicado en 2.4.2, la cota condicin a permite


establecer la relacin vectorial siguiente (fig. 7).

Figura 5
NOTA: Es aconsejable realizar vectorial mente lo antedicho; la cota condicin es un vector que resulta de la suma
de vectores que representan las cotas que entran en la
cadena (la figura 5 ilustra una de las representaciones posibles).

2.4.2 Principios
2.4.2.1 Las cotas funcionales son aquellas que
constituyen cadena de cotas que requieren el
menor nmero posible de cotas. Dicha cadena
de cotas, la ms corta, se obtiene relacionando
directamente las superficies de contacto de las
diferentes piezas que componen el conjunto, y
que concurren a la ubicacin de las superficies
terminales; de ese modo se parte de una de las
superficies terminales que limitan la cota condicin para llegar a la otra superficie terminal. Se
comprobara que haya slo una cota por pieza.

Figura 6

2.4.2.2 Cada una de las cotas que se inscribe


en la cadena de cotas, salvo una, calculada a

409

4550.1008

...

de donde resulta:

a '2

Figura 7

+ a3

La figura 8 es un ejemplo de ubicacin de una


superficie inclinada con respecto a dos superficies de contacto. El punto m representa la traza
de la arista del diedro de apoyo constituido por
los planos F, y F,, y no la arista real de la pieza 2 o de la pieza 3. Dicho mtodo es tambin
aplicable a un triedro de apoyo, en cuyo caso la
referencia est constituida por el punto de interseccin de los tres planos (punto de
proyeccin).

de donde resulta:

(1)

amax

-a,

mn

a3 mx

a2 min

amn

-a 1 mx

a3 min

a2 mx -

a4 mln
4 mx

(1) El anlisis funcional conduce generalmente


a una sola de estas ecuaciones. Cuando las
dos ecuaciones estn implicadas dentro de una
misma cadena de cotas debe verificarse:
arnx -

amn

IT a

LIT a1

Ejemplo 2: (fig. 8) Si se sigue el mismo principio, la unin de las superficies terminales


oblicuas a las superficies de contacto de la relacin vectorial siguiente (fig. 9).

-- -- -1

...

az

a'3

Figura 9

d-

Figura 8

410

2.4.2.5 Ejemplos de eleccin de las medidas


a acotar en funcin de las condicionesde
aptitud para el empleo del producto. El
ejemplo de la figura 1 O muestra el montaje del
eje 3 que une la cabeza de biela 1 sobre el cubo 2. En las condiciones concernientes a la
eleccin de las medidas longitudinales slo nos
referiremos a los puntos siguientes:
1 La existencia de una cota condicin a, la
que al relacionar las superficies como se indica
en el prrafo 2.4.2.4 proporciona las cotas funcionales a3 para el eje 3 y a, para la cabeza de
biela 1. El valor mnimo a, se tomar de manera que satisfaga las condiciones de buen
funcionamiento y de resistencia de la cabeza
de biela. Los estados lmites de la materia sern determinados en funcin de los valores
mnimos y mximos admitidos por la cota condicin.

IRAM 4550:1988

2 La existencia de una cota condicin b, la


que relacionando las superficies como se indica
en 2.4.2.4 da las cotas funcionales b3 para el
eje y b2 para el cubo. El valor mnimo b3 se determina de manera de satisfacer las
condiciones de buen funcionamiento y de resistencia del cubo. El valor b2 y los estados lmites
de la materia sern determinados en funcin de
b3 y de los valores mnimos y mximo admisible
para la cota condicin.
3 La existencia de una cota condicin d, que
permite fijar los lmites de las cotas funcionales
d3 para el eje y d2 para el cubo, estando definido d4 y sus lmites por las normas que tratan
sobre las arandelas.
4 Del mismo modo la longitud c3 de la pieza 3

tiene en cuenta el apoyo de dicha pieza sobre


el cubo, los espesores del cubo, de la arandela,
del agujero de la tuerca de una cota condicin
e (e >O).
La acotacin funcional pura hace aparecer la
cota C3; para este caso, por razones prcticas
esa cota puede ser reemplazada por c'3, que
engloba el chafln (ver fig. 11 ). Lo mismo sucede con la cota d3, la que puede ser sustituida
por la cota b3.

----

1----

..._

a:

b3
C'3

Figura 11
NOTA 2: Las cotas b2, c2, d2, que corresponden a la misma
medida,
tienen
sus
lmites
restringidos
respectivamente por las cotas condicin b, e y d, siendo
necesario verificar que no existe ninguna contradiccin.
Sucede lo mismo con las cotas b3, C3, d3, teniendo en
cuenta la aproximacin hecha con d3 (ver nota 1 ).

2.5 Aplicaciones particulares


2.5.1 Cotas referidas a ejes o a planos auxiliares. En el trazado de una cadena de cotas,
puede resultar cmodo en algunos casos utilizar elementos intermedios de unin, tales como
ejes o planos, en los que se ha convenido que
determinen efectivamente la posicin de la superficie considerada.
2.5.2 Cotas referidas a un eje auxiliar. Es el
caso de superficies de revolucin, que por su
naturaleza exijan dos tipos de medidas para su
definicin, a saber: Por ejerpgo, en la figura 12
existe un vstago cilndrico llJ que une las piezas
y [fil. Para la pieza [fil, por ejemplo,
una cadena de cotas, que responde a la cota
condicin b, permite fijar el dimetro b2 del agujero. Otra cadena de cotas, que responde a la
cota condicin a permite determinar la posicin
a2 de una generatriz de dicho agujero. En la
prctica, un cilindro se define por la posicin de
su eje, en este caso d2. En la figura 12 se ha
representado amn y en la fi!]ura siguiente amx
(fig. 13).

ITJ

b3
1

B
d4

d2
b2

re-3

C2

C4

C5

Figura 10

411

IRAM

4550: 1988

Elegir la condicin ms restrictiva entre:

y:
En la hiptesis probable que e, = b2 y c = b, no
hay ms que una relacin por considerar.
2 - Clculo de a2, posicin de una generatriz
del agujero en (2)

De hecho el valor nominal de a2 est determinado por medio de otra cadena de cotas (b2, b3,
b) y de a2 determinada por la resistencia mecnica de la pieza (2), siendo la cota a., incgnica
verdadera en dicha relacin la que ha de permitir hallar los valores lmite, estando determinado
a3 por b3 o C3, calculados precedentemente.

3 - Clculo de d2, posicin del eje del agujero

Figura 12

en (2).
3

Es una operacin de substitucin de cotas; la


cota a2, que desaparece es sustituida por d2,
debe considerarse como resultante de las cotas
restantes, lo que trae como consecuencia que:
a

d2 + ~2

4 - Consideraciones anlogas conducirn a


una cota f2 sobre la generatriz en la direccin
perpendicular a la precedente, con respecto a
la cara F1 (o f'2, cota simtrica idntica con respecto a la cara F2) (fig. agujero 14). El clculo
ser el mismo si se considera la otra generatriz
de la pieza (2).
Figura 13
Para los clculos se proceder en el orden siguiente:
1 - Clculo del dimetro del eje (entrando en
dos cadenas)

Se sabe que de hecho no se indicar ni f2 n f'2,


sino es que la tolerancia, calculada sobre esa
medida, la ser traducida en tolerancia de simetra del agujero con respecto al contorno
exterior de la pieza.
El ejemplo de las figuras 12 a 14 ilustra los
principios desarrollados en 2.5.2. En la prctica, dicho ejemplo podr ser tratado de modo
ms simple.

. ~i
J
412

IRAM 4550: 1988

2.5.3 Cotas referidas a un plano auxiliar.

Disposicin prctica para relacionar superficies


de cualquier forma con la superficie de origen
de la acotacin. Dicho modo de acotacin no
se adapta generalmente a las ranuras de caras
plano paralelas.

e
'1

--t

'"'-

'N

'"'-

J~
Figura 14
Ejemplo 1 - Empleo de un plano de simetra
(fig. 15).

Ejemplo 2 - (fig. 16), empleo de un plano de


seccin o plano de calibracin.

La condicin de aptitud del montaje se define


mediante la cota
entre las superficies terminales T 1 y T2. La superficie de contacto de las
piezas (1) y (2) es una superficie cnica. Se representa dicha superficie cnica de contacto
mediante un plano de seccin recta (plano de
calibraci%_.siendo el valor del dimetro de calibracin LQJ idntico para las dos piezas
conjugadas. De ese modo se puede obtener
(como para la figura 1 O) una cadena de cotas
en que la direccin de los vectores es normal a
las superficies terminales que delimitan la cota
condicin. La figura 16 muestra que se puede,
mediante esa distribucin establecer fcilmente
la relacin: a = a1 -a2 la que permite repartir
la tolerancia de la cota condicin sobre un mnimo de cotas componentes.
En la figura 16 las cotas (J., (valor angular) alfa y
O (dimetro de una seccin recta), estn recuadradas, lo que constituye el caso ms
frecuente de acotacin y se refiere a elementos
geomtricos ideales.

La posicin de las superficies que limitan la


abertura M en la pieza de espesor g, puede
acotarse a partir de la superficie de origen de
acotacin F1 mediante la cota
que vincula la
superficie F1 con el plano de simetra de la
abertura. El plano de simetra es un plano auxiliar que reemplaza a las dos superficies
simtricas, no planas, que delimitan la abertura

(M).

1
Figura 16

a
Figura 15

413

IRAM
4575

NORMA
ARGENTINA

Primera edicin
1999-09-10

Dibujo tecnolgico

Principio fundamental de tolerancia


Technical drawings
Fundamental tolerancing principie

!
1

!,_

Referencia Numrica:
IRAM 4575:1999
415
~

'

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


1.1 Esta norma especifica el principio de la relacin entre tolerancias dimensionales (lineales o
angulares) y las tolerancias geomtricas
1.2 El principio especificado se aplica sobre dibujos tcnicos y documentos tcnicos afines con:

- dimensiones lineales y sus tolerancias;

IRAM 4515-1:1996 - Dibujo tecnolgJCO - l:ierancias geomtricas. Tolerancia de forma y oe


posicin.
IRAM 4515-2:1996 - Dibujo tecnolgico. Tolerancias geomtricas. Principios de mximo de
materia. Exigencia de mnimo de materia. Tolerancia de orientacin y posicin. Concepto de
zona de tolerancia proyectada. Datos y sistemas
de datos.

- dimensiones angulares y sus tolerancias;


- tolerancias geomtricas, que definen los
cuatro aspectos siguientes para cada rasgo de la parte:
- tamao;
- forma;
- orientacin;
-

3 CONDICIONES GENERALES
3.1 - Principio de la independenci
a. Cada exi-

gencia dimensional o geomtrica especificada en


el dibujo se considerar independiente, a menos
que se especifique una relacin particular. Por lo
tanto, cuando no se especifica una relacin, la
tolerancia geomtrica se aplica sin tomar en
consideracin el tamao del rasgo, tratndose
las dos exigencias como si no tuvieran relacin.

ubicacin.
En consecuencia si se refiere una relacin particular entre:

2 NORMAS PARA CONSULTA


Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones vlidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se .deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 4513:1992 - Dibujo tecnolgico. Acotacin
de planos en dibujo mecnico.

- tamao y forma; o
- tamao y orientacin; o
- tamao y ubicacin;
ello deber especificarse sobre el dibujo (punto 3.4).
3.2 - Tolerancias
3.2.1 - Tolerancias dimensionale
s - Lineales.

Una tolerancia lineal controla solamente los tamaos locales respectivos (medida entre dos
puntos) de una caracterstica, pero sus desviaciones de la forma (por ejemplo, desviaciones de
circularidad y de rectitud de una caracterstica cilndrica o desviaciones de planitud de dos
superficies planas paralelas).

417

IRAM 4575:

1999

Las desviaciones de la forma, no obstante, sern


controladas como sigue:
- tolerancias de la forma indicada individualmente;
- tolerancias geomtrica generales;
-

requerimiento de la envolvente

NOTA: A los efectos de esta norma, una caracterstica simple consiste de una superficie cilndrica o de dos superficies
planas paralelas. No existe un control de Ja relacin geomtrica entre caractersticas individuales mediante las
tolerancias lineales. Por ejemplo, la perpendicularidad de Jos
lados de un cubo no est controlada y por lo tanto, requiere

una tolerancia para la perpendicularidad dictada por el requisito del diseo.

3.3 - Tolerancias angulares Especifica en uni-

dades angulares, controla solamente la


orientacin general de lneas o los elementos lineales de las superticies, pero no sus
desviaciones de la forma (figura 1 ). La orientacin general de la lnea de la superiicie efectiva
es la orientacin de la lnea de contacto de la
forma geomtrica ideal (figura 1 ). La distancia
mxima entre la lnea de contacto y la lnea efectiva ser el valor mnimo posible.

' -,

'\_Linea de contacto

"'-.._Lneas
/,
efectivas

[Linea de contacto

1
1

L._~.....c::~--~:::::=:::==:::......~:::::t::~:::::=:~
Figura 1

No obstante las desviaciones de la forma sern


controladas como sigue:
tolerancias para las formas indicadas individualmente;
- tolerancias geomtricas generales.
3.4 - Tolerancias geomtricas, que controlan la

desviacin de las caractersticas con respecto a


lo tericamente exacto.
forma, u
orientacin; o
- ubicacin.
independientemente del tamao del rasgo.

418

Por lo tanto, las tolerancias geomtricas se aplican independientemente de los tamaos locales
efectivos de las caractersticas individuales (punto 3.1 ).
Las desviaciones geomtricas pueden estar en
un mximo, sea que las secciones transversales
de las respectivas caractersticas estn o no en
el tamao mximo de materia, Por ejemplo, un
eje con el tamao mximo de materia en cualquier seccin transversal puede tener una forma
lobular en sus desviaciones dentro de la tolerancia para la circularidad, y puede tambin
presentar una comba por el valor de la tolerancia
de rectitud (figura 2a y 2b).

'

l
'

J
1
1

'

'

IRAM 4575:1299

a) Indicacin en el dibujo

,~-.;~_..,,,, Cualquier seccin


transversal
b) Interpretacin

Figura 2b

Figura 2a

3.5 - Dependencia mutua entre tamao y


geometra. Puede originarse por:
-

la exigencia de la envolvente (punto 3.5.1 );

- el principio de mximo de materia (punto


3.5.2).
3.5.1 - Requisito de la envolvente. Para una
caracterstica nica, ya sea una superiicie cilndrica o una caracterstica conformada por dos
superficies planas paralelas (caracterstica de
tamao), puede ampliarse la exigencia de la envolvente. Esa exigencia significa, que la
envolvente de una forma perfecta para un tamao de mximo de materia de la caracterstica no
deber ser violada. La exigencia de la envolvente puede indicarse ya sea:

- mediante el smbolo
de la tolerancia lineal
-

colocado despus

por referencia a una norma adecuada que


invoca el requisito de la envolvente

Ejemplo: Requisito de la envolvente aplicado a


una caracterstica cilndrica.
a) Indicacin de_l dibujo

~r
-V

~
-1

"'
s:

ol
"'
~

.,....

11

-~------------

'
1

~_,_

--J

Figura Ja

419

---------

--

1999

1 RAM 4575:

b) Exigencias funcionales:
-

La superficie de la caracterstica cilndrica


no deber extenderse ms all de la envolvente de la forma perfecta para el
tamao
de mximo de materia
de
0150 mm.
Ningn tamao local efectivo ser menor
que 0 149,96.

Envolvente de la forma perfecta


para el tamao mximo de materia
1
. -- -

--

--

--

T-'~-~~--~.-~--=-=...::- -

011.0I
;

---K
.......=--,

-.....~

----.. .

."-..

'

-----,-~

L.

1
1

-81
----~------o

-:

.. J-. - -- -

-.

--....<.'.'.:::..Dimetros locales
efectivos 0 149,96

Ello significa que la parte efectiva cumplir los


requerimientos siguientes:
cada dimetro local efectivo del eje permanecer dentro de la tolerancia de
tamao 0.04 y, por lo tanto, puede variar
entre 0150 y 0 149,96 (figura 3b).

-'

-----

Figura 3d
De all surge que el eje ser exactamente cilndrico cuando todos los dimetros locales
efectivos estn en el tamao mximo de materia
de 0 150 (figura 3e).

Envolvente de la forma perfecta


para el tamao mximo de materia
-------

l_ --- . ....l.--.

d1 d2 , d3 : dimetros locales efectivos

----~-----l.O

Figura 3b
-

el eje completo permanecer dentro de los


lmites del cilindro envolvente de forma
perfecta y de 0 150 (figuras 3c y 3d).
Envolvente de la forma perfecta
para el tamao mximo de materia

_l

--

, Dimetro local efectivo


,___ ---

Figura 3e

3.5.2 - Principio de rnaximo de materia.


Cuando por razones funcionales o econmicas
existe una exigencia para la dependencia mutua
del tamao y de la orientacin o de la ubicacin
de (las) caracterstica (s), entonces puede aplicarse el principio de mximo de materia, identificado por medio del smbolo@ , segn la norma
1 RAM

Figura 3c

420

4515-1 .

IRAM 4575:1999

3.6 - Aplicacin sobre los dibujos


3.6.1 - Perfeccin de los dibujos. El dibujo de-

ber especificar tolerancias dimensionales y


geomtricas necesarias para verificar la parte en
su totalidad para su funcin.

medio de una nota en o cerca del rtulo del dibujo como sigue: IRAM 4575.
Esta indicacin se suplementar con una referencia a la norma pertinente para tolerancias
geomtricas generales o a otros documentos relacionados.

Los dibujos para los cuales


es aplicable el principio de independencia por
3.6.2 - Designacin.

'

421

NORMA
ARGENTINA

IRAM

4576
Primera edicin
2005-05-04

Dibujo tecnolgico
Acotacin y tolerancias
Piezas no rgidas
Technical drawings
Dimensioning and tolerances
Non-rigid parts

Referencia Numrica:
IRAM 4576:2005
423

1 RAM 4576:2005

O INTRODUCCIN
Ciertas piezas, cuando ha concluido su manufactura, pueden presentar deformaciones respecto
de los lmites fijados en el plano, ya sea debido al
peso propio, a la flexibilidad propia o a la liberacin de tensiones internas desarrolladas durante
los procesos de su elaboracin. Estas piezas se
definen como piezas no rgidas. Su deformacin
ser aceptable siempre que cumpla con la tolerancia fijada, al aplicarle una fuerza adecuada
para facilitar la inspeccin y/o el montaje.
Tomando en cuenta la funcin de diseo y la relacin de la correspondencia entre las partes a
ensamblar, puede ser necesario, adicionalmente
o no, evaluar de modo convencional, la pieza en
su estado libre, pudiendo ser necesario verificarla sujeta a una restriccin no mayor que la
admisible en su alojamiento luego del montaje.
En esta categora se incluyen tanto las piezas de
materiales rgidos (tales como chapas metlicas
delgadas) como aqullas de materiales flexibles
(como goma, plsticos, etc.).

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA


CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la aplicacin de la presente norma
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes
en el momento de esta publicacin. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes
que realicen acuerdos basados en esta norma
se deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el 1 RAM mantienen registros actualizados
de sus normas.
1 RAM 4515: 1978 - Dibujo tcnico. Tolerancias
geomtricas.

3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma IRAM, se
aplican las definiciones siguientes:

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


En esta norma se establecen las reglas para
las acotaciones y tolerancias de piezas no rgidas, cuando se requiera la restriccin del
elemento durante la verificacin de las medidas
y/o tolerancias especificadas sobre un dibujo.

3.1 pieza no rgida. Pieza cuya deformacin


en estado libre es mayor que las tolerancias
dimensionales y/o geomtricas admitidas.
3.2 estado libre. Condicin de una pieza sometida solamente a la fuerza de gravedad.

425

IRAM

4576:2005

4 REQUISITOS
4.1 La distorsin de las piezas no rgidas no
debe exceder la tolerancia especificada en funcin del montaje o la tolerancia fijada para la
verificacin, cuando sobre ella se ejerce una
presin o acta una fuerza equivalente a 1.a soportada al acoplarse. Si bien no puede evitarse
el efecto de fuerzas naturales tales como la
gravedad o la disposicin u orientacin del ensamblado, deben tenerse en cuenta los
requisitos exigidos (por ejemplo la direccin. ?e
la gravedad, las condiciones de sustentacin,
etc.), lo cual se indicar en un~ nota co~?
ejemplifica el anexo A. Para las piezas no nqrdas, identificadas en el plano con la indicacin
"IRAM 4576-NR" se aplicar la restriccin sealada en el dibujo, a menos que las dimensiones y
tolerancias tengan el requisito (libre).

426

4.2 Indicaciones en los dibujos. Los dibujos


de las piezas no rgidas debern incluir las siguientes indicaciones: (ver el anexo A)
a)

en el rtulo del
IRAM 4576-NR;

plano,

la indicacin

b)

en una nota, las condiciones bajo las cuales la pieza ser restringida para cumplir
con las exigencias del dibujo;

e)

variaciones geomtricas admisibles en el


estado libre, como el smbolo
incluido
en el marco de la tolerancia de acuerdo
con la IRAM 4515;

d)

las condiciones bajo las cuales se alcanza


la tolerancia geomtrica bajo el estado libre, tal como la direccin de la gravedad,
la orientacin de la pieza, etc.

1 RAM 4576:2005

Anexo A
(Normativo)

Ejemplos de indicacin e interpretacin

Interpretacin

Indicacin sobre el dibujo

La tolerancia geomtrica, seguida por el


smbolo

, ser asegurada en el es-

tado libre. Otras tolerancias geomtricas


son de aplicacin bajo las condiciones
indicadas en la-nota.
IRAM 4576-NR
Condicin restringida: La superficie indicada como dato A est montada (con 64 bulones M6 ajustados con un momento torsor de 9 Nm
a 15 Nm) y el elemento indicado como dato B est restringido para el
lmite correspondiente de mximo de materia.

o 0,05
0,5

Las tolerancias geomtricas, seguidas


por el smbolo

Sentido
dela
gravedad

, sern aseguradas

en el estado libre.
0,1

Otras tolerancias

geomtricas son de aplicacin bajo las


condiciones indicadas en la nota.

IRAM 4576-NR
Condicin restringida: La superficie indicada como dato A est montada (con 120 bulones M 20 ajustados con un momento torsor de
18 Nm a 20 Nrn) y el elemento indicado corno dato B est restringido
ara el lmite corres endiente de mximo de materia.

427