Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
colaborada da revista Cosmopolitan, e escrevia uma coluna semanal na seo de famlia do Guardian, para o qual agora contribui
com colunas sobre assuntos sociais, polticos e culturais. Tambm
escreve para o Independent on Sunday e outras publicaes. Locutora, escreve e apresenta um programa na BBC Radio 4 e autora de
trs livros, incluindo The Human Voice (2007). Karpf professora
adjunta de redao prossional e pesquisa cultural na London Metropolitan University.
The School of Life se dedica a explorar questes fundamentais
da vida: Como encontrar satisfao no trabalho? possvel compreender nosso passado? Por que to difcil administrar relacionamentos?
Se pudssemos mudar o mundo, deveramos mud-lo? Com sede em
Londres e escritrios em vrios pases, The School of Life oferece
aulas, terapias, livros e outras ferramentas para ajud-lo a ter uma
vida mais plena. No temos todas as respostas, mas guiaremos voc
a uma variedade de ideias relacionadas s cincias humanas da
losoa literatura, da psicologia s artes visuais para estimular,
provocar, nutrir e consolar.
Miolo_Como envelhecer.indd 1
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 2
1/26/15 14:34
Como envelhecer
Anne Karpf
Miolo_Como envelhecer.indd 3
1/26/15 14:34
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
K28c
Karpf, Anne
Como envelhecer / Anne Karpf ; traduo Michele
Gerhardt. 1. ed. Rio de Janeiro : Objetiva, 2015.
192p. (The School of Life)
Traduo de: How to Age
ISBN 978-85-390-0655-7
1. Sucesso. 2. Comportamento humano. I. Ttulo. II.
Srie.
14-18871
Miolo_Como envelhecer.indd 4
CDD: 158.1
CDU: 159.947
1/26/15 14:34
Sumrio
Introduo
1. O que envelhecer?
9
23
2. Medo de envelhecer
39
3. Abraando a idade
67
4. Entre as idades
93
5. Idade e gnero
123
147
7. Arco da vida
155
Concluso
173
Dever de casa
181
Agradecimentos
187
Miolo_Como envelhecer.indd 5
1/26/15 14:34
Para Peter
Miolo_Como envelhecer.indd 6
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 7
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 8
1/26/15 14:34
Introduo
Miolo_Como envelhecer.indd 9
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 10
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 11
1/26/15 14:34
12
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 12
1/26/15 14:34
Introduo
13
Miolo_Como envelhecer.indd 13
1/26/15 14:34
14
Como envelhecer
subnutrida, que mora na zona rural de alguma cidade do Equador, que tenha oito lhos e cuide de quatro netos. E nenhum deles
certamente v a idade como sua caracterstica mais signicativa.
(De fato, renda, raa e classe social so provavelmente muito mais
expressivas.)
Isso pode surpreender Gina, que acha que, ao receber seu passe livre de nibus, se tornar nada alm de velha que todas as
suas outras caractersticas, idiossincrasias e histria pessoal sero
apagadas ou subordinadas carapaa as xiante de VELHA, que j
comeou a lanar sombra sobre a sua vida de trintona. Quem no
teria medo?
Se a idade tudo para Gina, no nada para a me dela, que se
recusa a fazer qualquer concesso idade, como se o menor sopro
de reconhecimento do processo pudesse, de alguma forma mgica,
aceler-lo. Portanto, condena a si mesma a gastar vasta quantidade
de energia na luta contra o envelhecimento, energia que ela poderia
dedicar a viver de forma mais plena.
Mas a terceira abordagem, explicada com detalhes neste livro,
muito mais positiva e sedutora. Ela v o envelhecimento como um
processo que dura a vida toda, no algo connado aos seus estgios
mais avanados, e como uma oportunidade para se desenvolver
na realidade, uma parte verdadeiramente intrnseca da vida. Para
comearmos a trilhar esse caminho, precisamos quebrar o tabu do
envelhecimento e aceitar que envelhecer inevitvel se tivermos
sorte. Uma vida longa signica que somos privilegiados, pelo acaso
gentico, pela auncia ou por mera sorte. Woody Allen insistia em
dizer que no tinha nada contra o envelhecimento j que ningum
tinha descoberto uma forma melhor de no morrer jovem.
Miolo_Como envelhecer.indd 14
1/26/15 14:34
Introduo
15
Os ganhos da idade
De fato, uma vez que nos livramos do modelo decitrio do envelhecimento, ca claro que a natureza costuma ser mais equitativa
do que supnhamos: recentes pesquisas neurolgicas mostram que
o crebro da meia-idade aproximadamente entre os 35 e os 65, ou
at mais muito mais elstico do que a maioria de ns acreditava.
A memria de curto prazo pode diminuir, mas as conexes entre o
que retemos se tornam melhores. Winston Churchill se tornou primeiro-ministro aos 66 anos e o arquiteto Frank Lloyd Wright concluiu o projeto de sua obra-prima, o museu Solomon Guggenheim,
em Nova York, quando tinha 80 anos.
A histria mundial est cheia de desenvolvedores tardios
no necessariamente indivduos excepcionais em busca de feitos
que quebrem recordes, mas pessoas comuns que encontraram
formas originais de desenvolver novas capacidades e novos relacionamentos, que compreendem que podemos continuar crescendo enquanto continuamos a respirar, e que alguns aspectos
Miolo_Como envelhecer.indd 15
1/26/15 14:34
16
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 16
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 17
1/26/15 14:34
18
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 18
1/26/15 14:34
Introduo
19
Acolhendo a idade em si
Ao tentar no associar idade a uma patologia, precisamos fazer uma
importante diferena entre resistir discriminao com base na idade e resistir idade em si. A primeira abre a porta para um caminho
com um rico potencial, nos libertando para que continuemos nos
desenvolvendo e mudando, enquanto a segunda fecha essa porta,
nos condenando a uma tentativa intil de recuperar o irrecupervel.
Tambm precisamos compreender como, segundo a autora Margaret Morganroth Gullette, somos envelhecidos pela cultura. Nas
sociedades ocidentais, temos a tendncia a pensar no envelhecimento em termos biomdicos, como uma condio siolgica. E claro
que somos criaturas corpreas, o estado de nosso corpo tornando
certas atividades possveis e impossibilitando outras. Mas um fator
igualmente, se no mais, crucial que modela a forma como envelhecemos a cultura em que vivemos: no apenas a sua atitude em
relao ao envelhecimento, mas tambm sua poltica. Para um grande nmero de pessoas, envelhecer signica empobrecer, o que, por
sua vez, impede os mais velhos de viver os prazeres e a plenitude da
vida. Quanto mais sonoramente promovermos a terceira abordagem
ao envelhecimento, aquele que o adota e o enxerga como um processo de toda a vida, mais evidente car que a pobreza no intrnseca
ao envelhecimento, e sim o resultado de polticas e prticas que expressam desprezo e indiferena s pessoas mais velhas e ao prprio
processo de envelhecimento e ao qual todos ns podemos resistir,
independentemente da idade.
Nos captulos a seguir, apresento a ideia de envelhecimento
como um processo que dura a vida toda e que deve ser comemorado,
Miolo_Como envelhecer.indd 19
1/26/15 14:34
20
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 20
1/26/15 14:34
O aniversrio de 30 anos de Maggie Kuhn foi o pior de sua vida, lembrou ela
quando tinha 85 anos.
Miolo_Como envelhecer.indd 21
1/26/15 14:34
22
Como envelhecer
tronco de uma rvore. A compreenso de que, conforme envelhecemos, no precisamos ser despejados de nossas predilees e paixes,
interesses e sensaes em realidade, do nosso corpo, independentemente das limitaes fsicas que possamos experimentar; que
no somos arremessados em uma categoria homognea chamada
velho da qual todos os indcios de nossa identidade anterior foram
expulsos; que o gosto da vida pode sobreviver s inevitveis redues
e privaes que sofremos ao longo do caminho , isso tudo, certamente, torna o envelhecimento algo muito menos assustador.
Maggie Kuhn, fundadora do movimento American Gray Panther, um grupo intergeracional contra a discriminao etria, mostrou empatia pela infelicidade de Gina ao deixar para trs seus 20
e poucos anos. O aniversrio de 30 anos de Kuhn foi o pior de sua
vida, lembrou ela quando tinha 85.
Miolo_Como envelhecer.indd 22
1/26/15 14:34
1. O que envelhecer?
Miolo_Como envelhecer.indd 23
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 24
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 25
1/26/15 14:34
26
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 26
1/26/15 14:34
O que envelhecer?
27
Envelhecer hoje
Envelhecer no sculo XXI algo particularmente confuso. Hoje,
comum pessoas de 34 se parecerem com as de 24 de meros cinquenta anos atrs, e as de 44 se parecerem com as de 34. Mas
parecer no signica ter.
Tradicionalmente, crescer signicava sair de casa: voc precisava
se separar dos adultos antes de se tornar um. Isso, porm, se tornou
um processo cada vez mais prolongado. Podemos comemorar o fato
de que algumas ideias sobre envelhecimento se tornaram menos
rgidas, e que a maioria de ns se sente menos programada para
conseguir um emprego, se casar, comprar um apartamento e ter lho cada um deles, nessa ordem, em uma determinada idade.
Mas as mensalidades escolares, o alto ndice de desemprego e
o custo exorbitante dos imveis signicam que os jovens acabam
cando nanceiramente dependentes dos pais por mais tempo. A
juventude costumava ser uma breve fase de transio entre a infncia e a idade adulta: hoje em dia pode se estender at os 30 e poucos
anos. Os pais esto tendo de investir tanto dinheiro nos lhos que
alguns esperam um retorno. E tambm acreditam que tm direito
Miolo_Como envelhecer.indd 27
1/26/15 14:34
28
Como envelhecer
Retrocedendo na idade?
Ainda assim, se recebesse a oferta de reviver sua adolescncia, at
mesmo o eterno adolescente provavelmente a recusaria. Tudo bem,
Miolo_Como envelhecer.indd 28
1/26/15 14:34
Miolo_Como envelhecer.indd 29
1/26/15 14:34
30
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 30
1/26/15 14:34
O que envelhecer?
31
de 1940, antes do lanamento de roupas e cultura para adolescentes, quando a idade adulta era to admirada e os jovens mal podiam
esperar para desfrutar de todos os direitos da vida adulta para
parecer e soar como um adulto de verdade.
Houve todo tipo de razo para essa mudana cultural, incluindo
o desenvolvimento do mercado. Antes da dcada de 1960, voc era
criana ou era adulto no havia muita coisa entre os dois e isso
se reetia nos tipos de roupas e nas oportunidades de lazer disponveis. Mas o crescimento econmico e a inveno da adolescncia deram luz uma categoria de consumo totalmente nova, segmentada
por idade. Ao mesmo tempo, a juventude passou a ser to apreciada
que, hoje em dia, s vezes parece que os pais querem se parecer com
os lhos e agir como eles.
Mas claro que no podemos voltar atrs. A existncia humana temporal; como armam os zen-budistas, o ser no pode estar
dissociado do tempo. Ns vivemos inseridos no tempo: no apenas
da nossa vida individual, mas tambm da nossa gerao e da era
em que nascemos. Envelhecer nem sempre apenas um processo
siolgico, mas tambm psicolgico, intelectual, social e cultural
a ideia de que simplesmente um caso de troca da brincadeira por
responsabilidades uma injustia com a complexidade e a riqueza
da experincia. Nossos corpos mudam, mas, ao mesmo tempo (a
no ser que repitamos rgida e compulsivamente velhos padres),
ns amadurecemos; envelhecer, portanto, menos sobre o velho e
mais sobre o novo. Nossos crebros, nossas mentes, nossas capacidades de relacionamento quando so oferecidos alimento, amor,
sade e estmulo sucientes se desenvolvem e crescem. De fato,
a capacidade de brincar (principalmente entre aqueles a quem isso
Miolo_Como envelhecer.indd 31
1/26/15 14:34
32
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 32
1/26/15 14:34
Antes da dcada de 1960, voc era criana ou era adulto no havia muita
coisa entre os dois.
Miolo_Como envelhecer.indd 33
1/26/15 14:34
34
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 34
1/26/15 14:34
O que envelhecer?
35
Miolo_Como envelhecer.indd 35
1/26/15 14:34
36
Como envelhecer
genuinamente ansioso por envelhecer e no, na melhor das hipteses, apenas tolerar o fato? A esta altura, os cticos mandaro voc ler
Cndido, de Voltaire, em que o mentor, Pangloss, costuma anunciar
que tudo acontece para o melhor. Mas, embora Voltaire estivesse
satirizando as tolices dos otimistas desenfreados, ele no enaltece o
pessimismo, em vez disso concluindo que devemos cultivar nosso
jardim. Otimismo pragmtico como esse tudo o que estou defendendo aqui. muito mais fcil adotar essa perspectiva de mundo
se no dermos nossa expectativa de vida como certa, mas reconhecermos que ela no dada para a maioria das pessoas do mundo,
principalmente nos pases em desenvolvimento: que envelhecer, de
fato, uma bno. A ideia do envelhecimento como um privilgio
parece radical em uma cultura que costuma v-lo como um fardo,
mas um lembrete inestimvel de como a longevidade difundida
relativamente recente e limitada.
As pessoas que envelhecem melhor so aquelas que viajam carregando menos coisas, que so capazes de se livrar das ideias xas
s quais se apegaram em uma etapa da vida quando veem que no
so mais adequadas. necessria certa exibilidade de esprito. Mas
os mantras de autoajuda, embora uam com facilidade, invariavelmente fazem as coisas parecerem mais fceis do que realmente so.
Desapegar-se de velhas narrativas pode ser extremamente doloroso;
envolve luto pelo que nunca aconteceu assim como pelo que aconteceu, e admitir fracasso, pontos de vista errados e decises equivocadas. Ainda mais imperdovel, exige que reconheamos que no
controlamos o desenrolar da vida.
Freud fez a distino crucial entre repetio a repetio
compulsiva do trauma e elaborao, na qual a pessoa se lembra
Miolo_Como envelhecer.indd 36
1/26/15 14:34
O que envelhecer?
37
de eventos traumticos, perdas ou privaes, mas chega a uma acomodao com eles, permitindo que eles mudem e, assim, restaurando a vitalidade. s vezes, precisamos de ajuda prossional para
realizar isso. Mas um aspecto de enorme importncia do processo
de envelhecimento porque o meio pelo qual nos livramos da bagagem extra conforme passamos pela vida.
Como o ciclo de vida pareceria diferente se substitussemos a
palavra envelhecimento por crescimento. A palavra envelhecer se
tornou to contaminada pelo desdm e pelo medo que tentador
prescindir completamente de seu uso. Melhor, porm, tentar recuper-la, desintoxic-la e vincul-la ao ciclo de vida como um todo,
em vez de transferir a ideia de envelhecer apenas para a velhice.
Envelhecer viver e viver envelhecer, e ser anti-idade (como muitos
produtos, cheios de orgulho, dizem ser) o mesmo que ser antivida.
Ao abraar o envelhecimento, abraamos o processo da vida em si,
com toda a sua dor, alegria e diculdade. Se pudermos cultivar um
respeito pelo nosso prprio crescimento, e desenvolver a capacidade
de conhecer o nosso envelhecimento com prazer e realismo, e sem
a necessidade de idealizar ou ridicularizar sua encarnao mais jovem, ento estaremos adquirindo importantes capacidades que nos
sero teis por toda a vida.
O prximo captulo mostra como a vida moderna pode ter preconceito contra o envelhecimento, ento pode parecer estranho dizer que pensar sobre o processo de envelhecimento nunca foi to
animador. Um grande rgo de incentivo se chama New Dynamics
of Ageing [Novas dinmicas do envelhecimento] e, como a experincia do envelhecimento cada vez mais desaada e levada ao escrutnio pblico, um bom nome j que as possibilidades de uma
Miolo_Como envelhecer.indd 37
1/26/15 14:34
38
Como envelhecer
Miolo_Como envelhecer.indd 38
1/26/15 14:34