La religin de Manco Cpac, el lucero del alba

81

Escritura y Pensamiento
Ao XIV, N 28, 2011, 81-95

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

ANLISIS SOCIOLINGSTICO
DE LAS CANCIONES DEL GRUPO
DE ROCK TRMOLO
SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF
THE SONGS BY THE ROCK
GROUP TRMOLO
ANALYSES SOCIOLINGUISTIQUE
DES CHANSONS DU GROUPE
DE ROCK TRMOLO
Resumen
Este trabajo aborda un estudio sociolingstico sustentado en el anlisis del
cancionero del grupo musical Trmolo, para ello se considera el marco terico de las
variedades lingstico funcionales que refieren a la construccin de un determinado
registro lingstico que es delimitado por el contexto.
Palabras claves: Sociolingstica; variedades situacionales; registros lingsticos.
Abstract
This work deals with a sociolinguistic study based on the analysis of the Songbook
of the band Trmolo. For this purpose we consider the theoretical framework of
functional linguistic varieties concerning the construction of a certain contextbound linguistic register.
Key words: Sociolinguistics; situational varieties; linguistic registers.

82

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

Rsum
Ce travail aborde une tude sociolinguistique fonde sur lanalyse du recueil de
chansons du groupe musical Trmolo, pour cela, on considre le cadre thorique
des varits linguistiques fonctionnelles qui font rfrence la construction dun
registre linguistique dtermin qui est dlimit par le contexte.
Mots cls: Sociolinguistique; varits situationnelles; registres linguistiques

Introduccin
La preocupacin por el lenguaje constituye uno de los ms antiguos
problemas que el hombre viene enfrentando desde que tiene
conciencia de esta extraordinaria facultad que posee. En ese sentido,
el lenguaje es una preocupacin no solo de lingistas, sino tambin
de filsofos, socilogos, etnlogos, etc.
El lenguaje es estudiado a travs de distintas escuelas o
tendencias desde diferentes perspectivas. Una de ellas es la moderna
tendencia comunicativa enmarcada dentro de la lingstica
aplicada.
En los ltimos aos, el inters por la Sociolingstica ha ido
en aumento. Como consecuencia del inters sobre el lenguaje en
funcin que atiende aspectos socioculturales, se han publicado
gran cantidad de estudios en un intento por superar el anlisis
inmanentista en el que los planteamientos de Ferdinand de
Saussure y el generativismo de Noam Chomsky haban enmarcado
los estudios de la lengua. Este nuevo enfoque valora no solo
factores internos propios del sistema, sino tambin, y ah reside
su principal aporte, factores socioculturales como la condicin
social, el sexo, la raza, la edad, el nivel de escolaridad o lugar
de procedencia de los hablantes. Asimismo, no se deja de lado
el contexto, los interlocutores que participan en l, as como
la relacin que existe entre ellos, valores preponderantes que
configuran un determinado mensaje lingstico. El presente
trabajo tiene por finalidad realizar un estudio sociolingstico,

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 83

para ello nuestro inters se centra en un grupo peruano de rock

heavy metal Trmolo. La investigacin girar en torno al anlisis
sociolingstico de las letras de su cancionero. Se tendr como
marco terico el estudio de los estilos funcionales (saber, querer
y poder decir) en cuanto sabemos y creemos que al comunicar
un mensaje no solo importa la informacin que tiene una emisin
lingstica, sino tambin la intencin y la expectativa que posee
el grupo emisor.
El saber lingstico es el estilo lingstico funcional
concerniente a la temtica, es decir, a los temas ms frecuentes
que han sido elegidos y trabajados por el grupo de rock Trmolo
al elaborar sus canciones; se piensa que existe una intencin tras
la creacin de este cancionero.
Planteamiento del problema
Cul es el estilo funcional hallado en las letras de las
canciones del grupo de rock Trmolo?
Cules son las temticas frecuentes en las letras de las
canciones del grupo de rock Trmolo?
Cules son los registros lingsticos utilizados en las letras
de las canciones del grupo Trmolo?
Objetivos
Determinar las temticas presentes en las letras de las
canciones del grupo de rock Trmolo.
Determinar los registros lingsticos presentes en las letras
de las canciones del grupo Trmolo.
Determinar el estilo funcional presente en las letras de las
canciones del grupo Trmolo.

84

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

Hiptesis
Su temtica se reduce a la protesta social y a la exaltacin
del amor ideal.
El grupo de rock Trmolo manifiesta un registro lingstico
subestndar.
Metodologa
El anlisis de la temtica y de los estilos funcionales se
analizaron a partir de los cancioneros, para ello se transcribieron las
letras de sus canciones ms representativas que finalmente fueron
cotejadas con el material discogrfico.

Tabla 1: Caracterizacin sociolingstica

del grupo Trmolo
Homogeneidad

Parmetros adquiridos Parmetros inherentes

Nivel de asociacin

Estrato social: C.

Miembro del grupo.

Edad: Jvenes.

Profesin: Estudiantes, Raza: Mestiza.

comerciantes.

Sexo: Hombres.

Escolaridad: Estudios
universitarios
incompletos.

Lengua materna: espaol.

Variedades lingustico-funcionales:
Como ya se ha indicado, este estudio intenta ser una aproximacin
al lenguaje de un sector de la juventud que hace msica rock heavy

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 85

metal en la ciudad de Lima, a travs del anlisis sociolingstico de

las letras de las canciones del grupo musical Trmolo. Se analiza
once canciones del grupo Trmolo (de su placa Vencer, 2000).
El criterio utilizado para la eleccin del grupo ha sido enteramente
aleatorio.
Asimismo, para profundizar en el anlisis de los estilos
lingstico-funcionales 1 que se reflejan en las letras de las
canciones, no solo se ha estudiado detenidamente el contenido de
las placas y el material discogrfico de este grupo, sino tambin
se ha tenido conversaciones con jvenes aficionados a esta banda
de rock.
Todo texto persigue un propsito o finalidad, adems de la
informacin que desea trasmitir. Las motivaciones que mueven
al hablante-emisor a crear sus textos pueden ser variadas y
mltiples, y se reflejan, fundamentalmente, en la temtica
elegida y empleada en la creacin de sus canciones (saber decir).
Es necesario tener en cuenta que el contexto donde se producir
un enunciado especfico es importante por ser determinante en
la seleccin de un determinado registro lingstico.
El contexto social sirve para predecir el texto; eso hace
posible que cualquier miembro haga predicciones necesarias
respecto a los significados que se intercambian en cualquier
situacin que se encuentran. Si llegamos a una reunin, podemos
sintonizar rpidamente con el campo (2), el tenor (3) y el modo(4).
Sabemos qu registros lingsticos se necesitarn para que
nosotros participemos (...) (Halliday 1972:245).

Llamamos estilos lingstico-funcionales a la confluencia de varios factores personales y

sociales producidos por el hablante como la temtica y el registro lingstico, los cuales
participan en un mismo acto comunicativo. Asimismo, es necesario tener en cuenta que
un determinado comportamiento lingstico es sensible a la funcin del mensaje que se
quiere presentar.

86

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

En los textos ofrecidos por el grupo Trmolo es frecuente

apreciar cmo por medio de sus letras pretenden alarmar
y conmocionar a un auditorio con el que comparte estas
emociones, a la vez que buscan el respaldo musical y econmico.
Todo grupo musical desea que se vendan sus discos a un grupo
social y cultural que comparte con ellos una visin particular
de la vida.
Saber decir: Temtica frecuente en las letras de las
canciones del grupo Trmolo (Vencer, 2000):
Segn un anlisis exhaustivo se puede aseverar que las letras
de las canciones del grupo Trmolo giran en torno a los siguientes
temas, enumerados segn el orden de importancia:
1. El amor ideal y la mujer.
2. Condiciones de injusticia y opresin (mundo exterior).
3. Condiciones de existencia (mundo interior).
Contrariamente a lo que se pensaba, la condicin de
existencia es el tema menos mencionado y trabajado por el
grupo de rock heavy metal Trmolo. Ellos prefieren trabajar
con las denuncias por la injusticia o el rechazo a las instituciones
del Estado.
A continuacin, se presentar un cuadro en el que se demuestra
las canciones ms representativas del grupo, as como la temtica
ms predominante:

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 87

Temtica

Cancin
El amor ideal Condiciones de Condiciones de

y la mujer injusticia y
existencia

opresin (mundo interior)

(mundo exterior)
Enamorado
de un ngel

Entre espinas

Nunca te
olvidar

Mujer de
mi mundo

Pienso en ti

Mrchate

El zorro
y la llama

Vencer

Amor de
guerra

Libertad

Mi sangre

P = temtica principal
S= temtica secundaria

88

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

El registro lingstico presente en las letras de las canciones

del grupo Trmolo (Vencer, 2000):
Segn Francisco Garca Marcos, el registro lingstico es un
subcdigo lingstico que responde a ciertas restricciones
situacionales, consiste en la seleccin de estructuras lingsticas
precisas que estn a disposicin de los hablantes en un repertorio
verbal especfico. El uso de un registro lingstico ya sea formal o
informal est determinado por el entorno en el que se desenvuelve
la comunicacin lingstica.
El registro formal: Es el que se utiliza en situaciones formales.
Posee una riqueza de vocabulario y precisin gramatical (frases
bien construidas y elaboradas). Se relaciona con el nivel culto y
est ligado al mbito de la escritura.
El registro informal: Es el que utilizan los hablantes
habitualmente, sea cual sea el nivel cultural y lingstico que
posean, ya sea que se presenten en situaciones familiares o relajadas.
Es el registro relacionado al nivel popular y ligado a la oralidad.
Posee relajacin en la pronunciacin, recursos ligados al gesto, su
sintaxis es sencilla, as como tambin lo es el lxico.
La temtica dominante en los textos, la finalidad de los mismos,
junto con los rasgos sociolingsticos del grupo emisor Trmolo se
identifican con la variedad informal coloquial del espaol. En el
anlisis de los textos (canciones del grupo) destacan ciertos rasgos
fonticos y lxicos que se han de tomar en cuenta.
El lxico est constituido por algunas jergas. Asimismo,
estn presentes los tecnicismos especializados y las palabras
eufemsticas. No se han encontrado disfemismos.
Normativa: llama la atencin la vacilacin ortogrfica
de los acentos, ya que en ocasiones se acentan palabras que en
otros contextos aparecen sin acentuar (teniendo en cuenta que su
cancionero est en circulacin nacional al alcance de muchos jvenes
seguidores de este grupo).

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 89

Es el caso del adverbio an que hace referencia a todava,

aparece en el texto sin tildar: Quiz no encontraste aun mis
huellas
Asimismo, el pronombre personal de primera persona singular
tambin aparece sin tilde. Te digo adis ya acaso muere en mi
el sueo. Adems, es frecuente que los monoslabos porten
indebidamente tildes.
Esta vacilacin solo puede explicarse por el desconocimiento
exacto de las reglas de puntuacin o por un deseo consciente de
transgredir el sistema ortogrfico de la Real Academia de la Lengua.
Nivel fontico: destaca la aparicin indebida de la velar
oclusiva sonora (/g/) en posicin inicial como: /ue/: gelga por
huelga y gellas por huellas que se interpreta como un
refuerzo del diptongo creciente
Nivel morfolgico y sintctico: los fenmenos
propios del habla coloquial subestndar presentes en el corpus
seleccionado son:
- falsa pluralizacin:
No olvidar las noches que me distes
- casos de lesmo:
El zorro le dio a la llama
Le vi.
- utilizacin del artculo ante nombres propios:
mira por donde va el zorro.
Conclusiones
1. Con el presente trabajo se ha tratado de demostrar la
importancia de la Sociolingstica, pues se ha realizado una
caracterizacin precisa y detallada de la variedad lingstica propia
de un sector de la sociedad, cuyos rasgos inherentes (el sexo, la edad)

90

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

y rasgos adquiridos (nivel cultural, lugar de procedencia, estatus

social y econmico) determinan sus caractersticas lingsticas.
2. Es frecuente apreciar en su cancionero que el universo
temtico gira en torno a los siguientes temas: la exaltacin del
amor ideal, al mundo de la injusticia y opresin; y, por ltimo, a
problemas existenciales.
3. El registro lingstico presente en su cancionero pertenece
al nivel informal coloquial.
4. Se presenta algn desconocimiento de las normas ortogrficas
del espaol acadmico.

ANEXOS
Letras de las canciones de Trmolo (Vencer, 2000):
1. Enamorado de un ngel
Es tan difcil creer que a quien quiero
Solo se hace realidad en mis sueos
Es increble como aparece
Dentro de mi mente cuando yo estoy durmiendo
Siempre apareces como un ngel entre mis sueos
Ella sabe como consolarme
Cuando me siento mal y estoy desesperado
Yo la invito a una cita ms tarde
Y me quedo pensando hasta la noche
Siempre apareces como un ngel
Entre mis sueos, bella como el arte
Simple como el aire que respiro
Al despertar con ansias espero
Otra noche ms para poder mirarla.
Siempre apareces como un ngel

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 91

Entre mis sueos, bella como el arte

Simple como el aire que respiro
2. Entre espinas:
Ella anda despeinada y nunca nadie
La ha mirado con ojos de mujer
Su alma vuela fuera de este mundo injusto
En las oscuridades libre es
Anda muriendo y volviendo a nacer inerte
Soando una pasin que a nadie le interesa
Como no aorarte, si entre espinas te encontr
Te regalo mi alma, llvala contigo
Volaremos muy lejos buscando la pasin
Entre noches tristes y noches de alcohol
Viniste disfrazada de halcn.
Son seres como t los que hacen que cierre
Los ojos y logre sonrerle a la muerte
Son tus ideas que me jalan a superficie
Y me muestran porque hay que, que vivir
S que te hacen roches y t solo escribes.
Te regalo mi alma, llvala contigo
Volaremos muy lejos buscando la pasin
Te regalo mi alma, llvala contigo
La luna nos espera y siempre nos seguir.
3. Nunca te olvidar:
A veces pienso si ella tuvo razn
Si me culp porque alguien fue y la ceg
Lo cierto es que nunca volver amar, amar as
Ahora no puedo dejar de pensar ms
Si ella me ense lo que es el amor
Te digo adis y s que toda la vida, pensar en ti
Como decirte adis si fuiste ma

92

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

Y nos ambamos en la oscuridad

No olvidar las noches que me diste
Me entregaste tu amor, tambin toda tu pasin
An no s si tal vez te ame poco
O si tal vez te ame ms de lo que piensas
Lo cierto es que nunca volver amar, amar as
Te digo adis ya acaso muere en mi el sueo
El sueo de tenerte y besarte otra vez
Te digo adis y s que toda la vida, pensar en ti
Como decirte adis si fuiste ma
Y nos ambamos en la oscuridad
4. Mujer de mi mundo:
Como un nevado me estoy deslizando
Las rocas son grandes y duras
Ya he perdido todos mis colores
Ya no brillo como aos atrs
Unos cuantos metros y habr muerto
Ya es demasiado, prefiero dormir
Antes que seguir soando despierto
Y se me hace difcil poderte encontrar
Sin encontrar a alguien a quien pueda amar
Salvaje como un lobo hambriento de ti
Feroz por no poderte encontrar
Mujer de mimando s que t existes
En algn lado de nuestra tierra
El sol ha salido y t an no llegas
Quiz no encontraste aun mis huellas
Estoy muriendo sin poderte amar.
5. Pienso en ti:
Te conoc un viernes y el sbado solo pensaba en ti
Y la luna llena me advirti de enamorarme as

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 93

Pero el tabaco me dijo vive el momento s

Mas no falt el trago para desearme buena suerte
Y voy directo a conquistarte
An s que puedes despreciarme
Es como entrar en un rodeo
Sabiendo que t eres ciego.
Pienso en ti cada vez que no ests aqu
Lloro as cada vez que me embriago as
Sin lastimarte quisiera acercarme un poco ms
Y con tu permiso bordear con mis manos tu figura
Robarte un beso y sellar con eso nuestro amor
No s que siento que no quiero que todo sea un sueo
Y voy directo a conquistarte
An s que puedes despreciarme
Es como entrar en un rodeo
Sabiendo que t eres ciego.
6. Mrchate:
Si en tiniebla te ocultas y me niegas tus culpas
Ya no importa lo que digas, s que nunca me amars
Como dejan heridas mis dulces ilusiones
Difcil fue cosechar lo que nunca sembraste
No te pido que me ames o me olvides
Quiero que recuerdes cuanto te he querido y
Mrchate, sal ya de mi mente
Mrchate, no vuelvas a verme
Si no supiste amarme es mejor que te marches
Para que tener el sueo si no ser realidad
Si mi amor no hizo que te embriagues de mi alma
Para que seguir viajando si este no es el camino
No te pido que me ames o me olvides
Quiero que recuerdes cuanto te he querido y
Mrchate, sal ya de mi mente
Mrchate, no vuelvas a verme

94

Jessica Jasmin Ochoa Madrid

Bibliografa
Ochoa, Jasmin. 2007. Anlisis sociolingstico de las letras de
las canciones del grupo de rock Trmolo. Tesis de licenciatura en
Lingstica. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima.
Almera, Marcos. 1999. Fundamentos crticos de Sociolingstica
de Francisco Garca. Seccin delimitacin disciplinar de la
Sociolingstica y seccin II sociolingstica descriptiva.
Alvar, Manuel. 1996. Manual de dialectologa hispnica (El espaol
de Espaa). Barcelona: Ariel Lingstica.
D.R.A.E. 1996. Diccionario de la Real Academia Espaola, vigsimo
primera edicin. Madrid: Espasa Calpe.
Garca M., Pedro. 1996. Lenguas y dialectos de Espaa. Cuadernos
de Lengua Espaola. Madrid: Arcos Libros.
Hernndez Campoy, Jos. 1993. Sociolingstica britnica.
Introduccin a la obra de Peter Trudgill. Madrid: Octaedro.
HALLIDAY, M.A.K. El lenguaje como semitica social. Colombia:
Fondo de cultura econmica, 1998.
Jimnez Cano, Jos. 1996. Bosquejo general para el
comentario sociolingstico de textos literarios, pp. 155-183.
En: Estudios de Sociolingstica. Sincrona y diacrona, de Pilar Diez
de Revenga y J. Jimnez Cano (eds.). Murcia: Universidad de
Murcia.
Moreno Fernndez, Francisco. 1998. Principios de
sociolingstica y sociologa del lenguaje. Barcelona: Ariel
Lingstica.
Muoz Corts, M.1992. Variedades regionales del castellano
en Espaa. En: L.R.L., Volumen VI. Tubingen.
Silva Corvaln, Csar. 1989. Sociolingstica (Teora y anlisis).
Madrid: Alambra.

 Anlisis Sociolingstico de las canciones del grupo de rock Trmolo 95

Correspondencia:
Jessica Jasmn Ochoa Madrid
Docente del Departamento Acadmico de Lingstica de la Facultad de Letras y
Ciencias Humanas de la UNMSM
Correo electrnico: imashumaq@gmail.com