Page Titre

Soxna Aminata Lo
Al Mardiyya
Par
BaayFaalu SoxnaJaara
1436 h / 2015 - www.drouss.org
Tous droits de reproduction rservs, sauf pour distribution
gratuite sans rien modifier du texte.
Pour toutes questions, suggestions, ou erreurs, veuillez
nous contacter par le biais de notre site internet :
www.drouss.org

Quelques indications
Wolof
per
rus
caam
am
xol
jibi
njaay
nday
aam
gm =

e=
u = ou
c = th
= gn
x = kh
j = dj
nj = nd
nd = nd

= eu
= (plus dur) = rr
o = au
gor
q = xx
suqali
ii - uu - oo - aa ee (tirer sur le son) ;
Ex : biir - suur -xool - gaal - xeer

-2-

Franais
pr
rous
thiam
gnam
khol
djibi
ndiaye
ndeye
(machoire)
geum
perdu
gaure
soukh khali

Soxna Aminata Lo Al Mardiyya

Bs bu magga ngi jubsi, bsub cant, bsub fattaliku nitu Yalla, , di Maggalu Mbakke-Kajoor.
Di bisu fattaliku Sri Muhammadu Laamin Baara Mbakke.
Jmm ju doonoon Jambari Lislaam, amooni may fa Sunu Boroom, doonoon boroom sa-sa ba, ba knn dul dindi.
Jagl gamu amoon fa Boroomam, ak ci Sri bi, kawwoon na njortu,
loolu.
Dana yll ci bis bi ky fattaliku, u fattalikuwaale lpp luko waajaloon.
Knn si oou di waajuram wu jigen Soxna Aminata Lo.
Boroom Tuubaa Xadimu-r-Rasuul daan na wax naan:Li fi n d, liggeyu ndy joxwuko, waay ku ndyam liggeyul du ci jot
Mu mlni Soxna Aminata Lo, ku dggoon wax jooju la, t jf ko. Liggey
ba Boroom bi jaglleko, Sri Muhammadul Mustafa mi taxawal yoon
wi ganaaw Sri bi, toftalaal ca Sri Muhammadu Laamin Baara miy
Boroom Sa-sa bi.
Dllu si ci dundug Soxna si dana yesal pas-pas, fotaat ay jikko, soaat
soxnay jamoonoy ty, rawatina man mii.
Soxna si wajuram yu sll yi ko Sunu Boroom jaglel taxoon mu doonoon
ku pp raftoon njortu.
Bokku ci askanu Muxtaar Ndumb, mi nga xamni Boroom Tuubaa Xadiimu-r-Rasuul sedwoon na ca moom ci Jazaau Sakoor wa atuuf n
Maxtaar Ndumb mooy sangub kumu jamoonontl ci suufus Kajoor.
Soxna Aminata lo, di doomi Soxna Xari Maam Job ak Sri Tafsir Moxtaar Binta Lo omr bokkoon ci waa Kokki, di askan wu u ra si
Islam, gstu, jang ak jangal Al Qurn.
T loolu Sri Abdu-r-Rahmaan Lo, bokku bnn waajur ak Soxna Aminata Lo, doyna ci skk firnd, ndax moom la Ku Tdd Ki dnkoon u bari
ci njamboot gi, ngir mu jangal len.
-3-

Soxna Aminata Lo donoon ku sll, ku yiw, am diin, mwoon loolu di

wetal Boroomam.
Sllam ga taxoon na fumu gise nitu Yalla xamm ko, t loolu doy skk
ak jagl ci Soxna.
Li ciy firnd mooy kroog bi Boroom Tuubaa di gan Sri Mbaang
Fallo mi donoon mag mu u xamoon si jaamu Yalla, amoon tur ca jamoono yooya. Ni mag i amwoon loolu yit ci sen biir ak di tralante
ka toppato seni gan, taxna Sri Mbaang Fallo sant knn si waakram
ci jamoono yooya, di Soxna Aminta Lo, ngir mu yesal Laxasaayi Kubaax
Ki yoroon, ganaaw bako Sri bi yitwowoon
Soxna Aminata, ca gis ak yg gu sori ga, bamiy fot laxasaay ya, dafa guux
yari guux ca sumbu bu njkk ba (moome la mag iy wax sumbus tooyal),
la ca dss mu roosko ca biir negam.
Laxasaay yi bamu ko foot ba noppi, dafa takuk buum ca negam, df ca
ak lii, daldi ka fy wer bamu wow.
Liggey bu sll boobu mu df, tax na bi Sri biy dllu, Sri Mbaang
Fallo Jeng niko damaa bgg nga aanalko. Sri bi niko waxal lo bgg u
dfal lako.
Soxna si niko xanaa ku mlni yaw.
Sri bi niko loolu dy faat na, waay nak Sunu Boroom man na lun,
daldi ywiku.
Jamoono di wy ba am bis, Soxna Penda Buya, di jambaar loolu moomit
(li ciy firnd moom la Sri bi bindaloon Wasiiyyatu Soxna Penda Buya),
jikko yu sll yim stluwoon si Soxna Aminata lo, taxoon mu amoon yen
andiko ci daaray Sri bi.
Soxna Penda Buya Job moomu mo donoon Soxnas Sri Ibrahima Mbakke Kajoor miy rakku Sri Maam Moor Anta Salli.
Soxna Penda Buya di doomu ndyu Soxna Aminata Lo, ndax waajuram
Samba Aminata ak Soxna Xari Maam miy ndyu Soxna Aminata Lo oo
bokku ndy ak baay.
Soxna Penda Buya fonkoon na loolu Sri Tuubaa, jbbaluwoon si moom.
-4-

Ganaaw bamu ca df ay jego, Sunu Boroom japandil ko.

u taxaw foofu tuuti, fattali tuuti ci dmug Kru Soxna Aminata Lo, ndax
fattali gi dana doon ak so, ci man ak samay maas.
Kroog bamiy war, ci niko mag i daan wax, fas bako jlsi, Soxna si dafni
du ci yeg.
Munilen waruwaay bu jug ci kr Shayhul Xadiim, saumace yeg,
xanaa ma dox and ak yen ba kroog uy agg.
Loolu wutek loolu ak sunu jamoonoy tay, nga xamni su set bi di dm
kr, da naa la, su nangami woto wul set bi du dm. Tgal la ci nila
caar yi na bari ndax ikoy toppu daa bari, taxi ni na bari ndax bajjan yi
dunu duggu si caar, na 4x4 ba Harmer bu wex tall,diig, ndax set bi ci la
wara duggu.
[Subhaanala, lii jarnaa tiit, ndax kunuy yabal muy dm, da melni dano
fatt ni day dm jayant ji, daa wara dm tarbiyu ji, da wara dm waajlal
ngram njamboot gu dikkagul]. Man ak sama maas gi war ce bayyi xl
bu baax, t ba di nangu soset bi dinu yobbaal ci sen doxalin gu tguwul ci diin, ak naan la sooko dful nu yap la, ndax say moroom rk la
ko fiy dfal, t gnuu la.
Nanu fattaliku ni, liy tax, u xep ab Soxna du ay tranga yamu am ak
yamu amul, waay mlokaanu jabootam la ky sikke mbaa u naweko
ko lg.
u dlluwaat si Soxna si aki jangalem, kroog bamu agg kr, li di alali
farataam, nga xamni sunuy jamoono moom lanuy wax ay boyitu oor ak
yuni ml.Moom dey, jamoonoom lako Sunu Boroom cralwoon ci ay
takkaay dakoo jox Ku Tdd Ki addiya, niko: takkaay d, td lay tkki, t
man damaa w ngir liggey-si, tdsiwuma.
Mu mlni ku liggeyul lanuy sddal dooca am. Soxna si dggoon loolu
aaya bi Sunu Boroom wax ni yaw Yonnt bi, waxal sa Soxna yi, sude xwalu addina bi rkk, la soxla, nanu w danaa len ci jox bau
doyal, t nga yewilen, sud nak Yalla akuk Yonntam , ak kru dgg
rk moolen yittel, nanu xamni senuk nexal danaa len ko dnccal
ba lg, ca krug dgg ga. Bis boob la sunu Yaay Saydatunaa Aysha wan
ginaaw xewalu adduna ypp, baaticaa bgg dara, gna dgmal Yalla ak
-5-

Yonntam
Prophte ! Dis tes pouses : Si cest la vie prsente que vous dsirez
et sa parure, alors venez ! Je vous donnerez (les moyens) den jouir et
vous librerez (par un divorce sans prjudice). Mais si cest Dieu que
vous voulez et Son Messager ainsi que la demeure dernire, Dieu a prpar pour les bienfaisantes parmi vous une norme rcompense. (Coran
33.28)
Aysha rpondit au Prophte Anleyhi-s-Salaatu wa-s-Salaam aprs avoir
cout de sa bouche ce verset: cest Dieu, Son Envoy et la demeure dernire que je dsire.
Soxna Aminata Lo nkoon ku tey, amoon doxiin wu tey.
Masula rombu Sri bi ak ay dallam, t Sri bi masukoo rombu fkk ko
mu taxaw. Bu Sri bi de jall, dafay agg suuf bamu dm, mu doora jug.
Ci aw akkam ladaa trale. Likay dggal, amna bis Sri bi masnaa
jox Maam Cerno Ibra Faati as lf si xaalisu ngurdu bamu yoroon, niko
joxalmako Soxna Aminata Al Mardiyya (noonu lako Kubaax ki daane
woow) , t santalmako.
Bako Maam Cerno joxe Soxna si da ce barkelu, raay ko ci xar kanamam, ndax limu jog ci Sri bi, daaldi wax Maam Cerno: nel Kubaax Ki joxaatnaako ko addiya, ndax kr gi dama fe war di andi, waay
duma fi gnne mukku.
Wuutna loolu ak sama maasug ty gii nga xamni, kooci joxul dppaans
yaari fan, ganaaw suba mu wootel la reong d famiiy.
Jaayant Soxna si ci fan yooyu man nanu japp ni bokku na ci litax Sunu
Boroom fay ko yaari Muhammadu yi. Nenau amna bis Sri Balla
Maam Tur nenako : Yaw Soxna Aminta Lo, yaw d da mlni taxuko
jamboot ci kr Sri bi, mlnani yaari bant kpp nga fa.
Soxna si niko: bariy doom d bari bammel rk, waay jur lu pp xam t
uy jari doyna skk.
Loolu mlni Sri Muhammadu Laamin Baara, ci jamoonom, dggalnako ci ay kaddu, ndax amna bis kuko masa laaj, niko damaa bgga xam
baxam ndy ju liggey ak aanu waliyyu bu ci gn?
-6-

Sri Bara tontu ko, niko Boroom ndy ju liggeyul d, du dajek waliyyu
bam koy aanal.
Loolu di firnd; ni ndy ju liggey dana dimbali doom ca lako Sunu Boroom di namma faggul.
Jaayantg Soxna Aminata Lo amulwoon yamuwaay, pas-pas ba fuko natoon wesunafa, dmam gi doyna ci firnd.
Ganaaw ba Sunu Boroom Xamale Ku Tdd Kixw xw woowu waroona
am ci jmmam gi, ngir oom aar dunu nbbant dara. Ku Tdd Ki am
umu woo, xamal len ni, Sunu Boroom dakoo xamal ni waxtoom jotna,
waay knen kumu yabal, Sunu Boroom nangul kako, ngir moom Sri
bi mu mana aggal liggey bi.
Nna amna knn kuko sasoowoon, waay ba bs ba jge, daa dikkaat si
Sri bi, niko: man ab toppu dong la, t toppu du jiitub set, (maanam
daa jox ngant ci kaw n Sri beko wara jiitu)
Amoon knen nit koo xamni bamu ko dgge, dafni Sri bi,Mbakke,
yaw d lo bgg Yalla df ko, waay Aajanay dwen dema ganal ju rn
(moomit jox ngant).
Lool nak bamu toqqe ci noppu Soxna Aminata Lo, Soxna si dafni Kubaax Ki: su de Sunu Boroom sexluwul sama ruuh, noppinaa ngir dm,
man naa bay Muhammadu Laamin Baara Soxna Awa Buso, ndax li war
ci moom danako fa mate .Boobu Sri Baaraa ngi tollu ci juroom bnni
wer, doonub prantal [tuub ci kaddu gi].
Nga xamn bnen Soxna bumu doonoon, ak doom nimu nex ci yaay,
da nga naan xalaatuma dm bayyi fi sama jaboot t duma xam kuleni
yor.
Waay bii xalaat bu raft, ak pas-pas bu kaw la Soxna si, amoon.
Waxtaan waa nga amoon ab diber, talaata ci guddi ci la Soxna si wacc liggey, ci waxtu wo xam n Kubaax ki, ma nga woon ci naafilam yamu daan
faral di df, guddi gu jot, di ca wet ak Boroomam; muy mbir mu yem.
Mbir moo xamn, ku tolluwul ak oom maqaama fa Sunu Boroom lottu
nga ci xam mbir moom namu dm.
Ca fajaru allarba, lanu ko dncc, Sri bi digl u dncc ko Guy-Tx.
-7-

Jamoono yooyu, knn nkkagufa kudul kuuy wax Sri Mustafa Maroon. Kooku rk la fa dnccoon. Li ciy firnd, ba kay yobbu, Sri
bi daa xool Sri Maxtaar Mareema, donoon cammi ci Soxna si, niko
Maxtaar da ngay jooy, munko dedt Mbakke. Sri bi niko, mbaa doolen foog n Soxna si daa nara wet fii ? Munko bu lgu kpp ku fiy
aanati, dang ka key sanni.
T kaddu yooyu, jamoono dakoo dggal, ndax amna bis ag kilifa bu doon
dncc Soxnas taalibm, da sd si Soxna soosu ni: kii dy, sednaa ni
kuko gn tddu fi
Mag i nttalina ni, kilifa googu d, bamu tdd guddi da gnt Soxna
Aminata Lo muniko xawma fnen, waay nti wt yi ma wr, lu fi
waay am sama loxo yii la jaar
Soxna si so akug yobbal si bppu Soxna, rawatina sunu jamoonoy ty.
Waruu yam si Cy rk, mbaa sky, di yemu ci jaar-jaaram, waay
Soxna su nk dafa wara nataat boppam, nataat mlokaanam, aki jfam, su
booba dana xam famu fet.
u wara jang lu bari ci moom, t u baa jl ak mbaax jaglel ko mag i
rk, foog-ni jaayant faatna sunu jamoonoy ty.
Ndax li Sri Fallu Mbakke daane wax rk, moo ci nkk: waliyyu ya Sunu
Boroom daan saakk mi ngi leni saakk ba ty, dau n siiw gis jigen yu
baax ba Sunu Boroom jaaralko ca oom, u yksi jamoono.
Ty nak, Soxna su dglu waxtaanu so, jm ci jaayant Soxna Xadiija,
so nopp dafa naan la : Soxna Xadiija daa amoon tawfexu dajek Gn gi
mbindef mootax lamu man duma ko man.
Ko sou si Soxna Jaara, munila : Maam Moor Anta Sall mooko ko yombaloon.
Ko sou si Soxna Mariama Jaxat, mbaa Soxna Aminata Lo, mbaa Soxna
Awa Buso, Soxna Faat Jaxat ak nen ak nen ci waa Ahlu Barzaaq,
munila : Sri Bu Mag bi Soxna su nkk si daaram nii rkk nga mana
doxale.
Naam dgg la, ndax gor Yalla so nkk ak moom dalay xrtal ci ak jaamu
Yalla waay loolu duw ly ci Soxna. Ndax liciy misaal mooy, Soxna Aasiya,
-8-

Boroom kram di Firaawna , ab yefar lawoon bu doon too YALLA, di

bunduxatal ab Yonntam, tewul Soxna Aasiya jaayant ak Boroomam,
df lamu warloo ak Boroom kram, baa Sunu Boroom sed kr ca Al
Janna. Al Qurn limnako, boolko ci Soxna Yi gana tdd, t Boroom
kram gmutoon.
Soxnaas Yonnt Yalla Noh, ak Soxnass Yonnt Yalla Loth, ty seni kr ca
kru mugal ga la, t moon, a gn ci seni jamoono la len Sunu Boroom
boolloon, u ppoon pp tawfex, waay dfunu lalen war, ba loolu
yoblen mujj ca krug txedi, krug alkand.
Allah a cit en parabole pour ceux qui ont mcru la femme de No et
la femme de Lot. Elles taient sous lautorit de deux vertueux de Nos
serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent daucune aide pour
[ces deux femmes] vis--vis dAllah. Et il [leur] fut dit: Entrez au Feu
toutes les deux, avec ceux qui y entrent [Sourate 66 verset 10 Linterdiction (At-Tahrim)]
Ngala kon nanu yewu, yesalaat pas-pas yi, laxasaay yi, sol mbubbum
Tuub, takk ca drug jaayant, fas yn laakk ngramal Sunu Boroom, ak
iu Yalla booll, ba len xool sni jmm, waay xoollen linu bool:
Mooy Syt Jmmi YALLA rkk tax.
Bil So lau dunduk Soxna Aminata Lo wara jari.
Yalla na Yalla Yokku ay leram , t taas u si barkem, barkb njabootam
gu tdd gii, ak liggeyam bu Sll bi.
Par BaayFaalu SoxnaJaara
1436 h / 2015 www.drouss.org - Tous droitsrservs.

-9-