Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Universidad Central de Venezuela. Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Semestre 02-2014.
Jaime Lpez-Sanz. Seminario Encrucijadas de la Modernidad: No-finito y recluso: el dios que habla en lo oscuro.
pareca de primero o a lo ms de segundo orden; e incluso en este ltimo caso slo elptica, que
por ser la forma de movimiento ms natural para las extremidades del cuerpo humano (a causa de
las articulaciones) no ofreca grandes dificultades de ejecucin al titiritero.
En cambio esta lnea, desde otro punto de vista, era algo harto misterioso. Pues no se
trataba sino del recorrido del alma del bailarn; y l dudaba que pudiese hallarse salvo si el
titiritero se situaba en el mismo centro de gravedad de la marioneta, esto es, dicho con otras
palabras, bailaba.
Repliqu que me haban pintado la tarea del titiritero como algo bastante trivial:
semejante al hacer girar la manivela de un organillo.
En modo alguno, respondi. Ms bien se relacionan los movimientos de sus dedos con los
movimientos del mueco fijado a ellos de manera bastante artificial, aproximadamente como los
nmeros a sus logaritmos o la asntota a la hiprbola.
Afirm creer que tambin de este ltimo resto de inteligencia que haba mencionado era
posible prescindir en el manejo de las marionetas, de modo que su danza se desarrollase por
completo dentro del reino de las fuerzas mecnicas y pudiera generarse, como yo haba pensado,
por medio de una manivela.
Expres mi asombro al ver cunta atencin consagraba a tal remedo de una de las bellas
artes, inventado por el vulgo. No slo lo consideraba capaz de mayor desarrollo, sino que incluso
pareca ocuparse personalmente de ello.
Sonri y dijo atreverse a afirmar que, si un buen mecnico le construa una marioneta
segn sus requerimientos, le hara ejecutar una danza cuya excelencia ni l ni ninguno de los ms
consumados bailarines de la poca -sin exceptuar siquiera a Vestris- seran capaces de igualar.
Me pregunt, al verme bajar los ojos silenciosamente: ha odo usted algo sobre esas
piernas mecnicas elaboradas por artesanos ingleses para mutilados que han perdido las suyas?
Dije que no: nunca haba visto nada semejante.
Es una lstima, replic; pues si le digo que esos mutilados bailan con ellas, casi temo que
no me va a creer. Qu digo, bailan? Claro que el repertorio de sus movimientos es limitado; pero
los que estn a su alcance los ejecutan con tal sosiego, ligereza y donaire que pasman a cualquier
ingenio propenso a cavilaciones.
Manifest, en son de guasa, que en tal caso ya haba dado con su hombre. Pues el artesano
capaz de construir tan curioso muslo mecnico, sin duda tambin podra ensamblarle una
marioneta entera que respondiese a sus exigencias.
Cmo -le pregunt, pues l a su vez haba bajado los ojos algo confuso-, cmo formula
usted esas exigencias a la habilidad de su artesano?
Nada, respondi, que no est ya presente en lo que hemos visto: euritmia, movilidad,
ligereza -slo que todo en mayor grado; y sobre todo una distribucin de los centros de gravedad
ms conforme a la naturaleza.
Y qu ventaja ofrecera tal mueco frente al bailarn vivo?
Ventaja? En primer lugar una ventaja negativa, dilectsimo amigo, a saber, que nunca
mostrara afectacin. Pues la afectacin aparece, como sabe usted, cuando el alma (vis motrix) se
Universidad Central de Venezuela. Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Semestre 02-2014.
Jaime Lpez-Sanz. Seminario Encrucijadas de la Modernidad: No-finito y recluso: el dios que habla en lo oscuro.
localiza en algn otro punto que el centro de gravedad del movimiento. Pero siendo as que el
titiritero, en nuestro caso, mediante el hilo o el alambre, no tendra absolutamente ningn otro
punto a su disposicin sino se, entonces los restantes miembros seran lo que deben ser, puros
pndulos muertos, y obedeceran meramente a la ley de la gravedad; un atributo envidiable, que
buscaramos en vano en la mayora de nuestros bailarines.
Observe por ejemplo a la P, prosigui, cuando interpreta a Dafne y perseguida por
Apolo mira en derredor: tiene el alma asentada en las vrtebras del sacro; se encorva como si
fuera a romperse, cual una nyade de la escuela de Bernini. Observe al joven F cuando,
caracterizado como Paris, plantado en medio de las tres diosas, le alcanza a Venus la manzana:
tiene el alma asentada (da miedo verlo) en el codo.
Semejantes torpezas, aadi a guisa de conclusin, son inevitables desde que comimos del
rbol del Conocimiento. El paraso est cerrado con siete llaves y el ngel detrs de nosotros;
tenemos que dar la vuelta al mundo para ver si por la parte de atrs, en algn lugar, ha vuelto a
abrirse.
Re En cualquier caso, pens, no puede errar el intelecto all donde no hay intelecto
ninguno. Mas observ que se haba dejado cosas en el tintero y le rogu prosiguiese.
A mayor abundamiento, dijo, estos muecos tienen la ventaja de ser ingrvidos. Nada
saben de la inercia de la materia que es, entre todas las propiedades, la ms perjudicial para la
danza; pues la fuerza que los levanta por los aires es mayor que la que los encadena a la tierra.
Qu no dara nuestra buena G por pesar un buen par de libras menos, o porque una fuerza de
semejante magnitud viniese en su auxilio en los entrechats y piruetas? Los muecos necesitan el
suelo slo para rozarlo, como los elfos, y para relanzar el mpetu de los miembros por medio del
obstculo momentneo; nosotros lo necesitamos para descansar sobre l, y para recobrarnos de
los esfuerzos de la danza; momento ste que obviamente no pertenece a la danza, y con el que no
se puede hacer nada mejor que eliminarlo, si es posible.
Djele que, por mucho ingenio que gastase en la defensa de su paradoja, no iba de ninguna
manera a convencerme de que un ttere mecnico pudiese poseer ms donaire que la estructura
del cuerpo humano.
Repuso que al hombre le resultaba prcticamente imposible ni siquiera igualar al ttere en
este respecto. Slo un dios poda, segn l, competir con la materia en este terreno; y
precisamente en este punto se engranaban los dos extremos del mundo anular.
Yo estaba cada vez ms asombrado y no atinaba a hallar rplica alguna para tan singulares
afirmaciones. Al tiempo que tomaba una pulgarada de rap, repuso que pareca que yo no haba
ledo con atencin el tercer captulo del primer libro del Pentateuco; y que con quien no conoca
este primer perodo de toda crianza humana no se poda discutir adecuadamente sobre los
siguientes, y muchsimo menos sobre el ltimo.
Afirm estar familiarizado con los trastornos que la conciencia causa en la gracia natural
del ser humano. Un joven conocido mo haba perdido la inocencia a resultas de una observacin
casual, ante mis mismsimos ojos, y pese a todos los esfuerzos imaginables no haba logrado
despus recobrar nunca el paraso de esta inocencia.
Universidad Central de Venezuela. Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Semestre 02-2014.
Jaime Lpez-Sanz. Seminario Encrucijadas de la Modernidad: No-finito y recluso: el dios que habla en lo oscuro.
Universidad Central de Venezuela. Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Semestre 02-2014.
Jaime Lpez-Sanz. Seminario Encrucijadas de la Modernidad: No-finito y recluso: el dios que habla en lo oscuro.
estupefaccin, me lanc sobre l florete en mano; el oso movi ligersimamente la zarpa y par el
golpe. Ahora yo me encontraba casi en la misma trampa que el joven seor de G La seriedad
del oso me sacaba de mis casillas, se sucedan estocadas y fintas, me empapaba el sudor: todo en
vano! El oso no slo paraba todos mis golpes, como el mejor esgrimidor del mundo, sino que
adems ni siquiera se inmutaba por las fintas (y en ello ningn esgrimidor del mundo hubiera
podido imitarlo): con los ojos fijos en los mos, cual si en ellos me pudiese leer el alma, all
estaba plantado, con la zarpa alzada y pronta a la rplica, y cuando mis estocadas no iban en
serio, ni se mova.
Cree usted esta historia?
A pie juntillas!, exclam, aplaudiendo alegremente; se la creera a cualquier desconocido,
de verosmil que es; cunto ms a usted!
Ahora, dilectsimo amigo, dijo el seor C, est usted en posesin de todo lo necesario
para comprenderme. Vemos que, en la medida en que en el mundo orgnico se debilita y oscurece
la reflexin, hace su aparicin la gracia cada vez ms radiante y soberana. Pero as como la
interseccin de dos lneas a un lado de un punto, tras pasar por el infinito, se presenta de nuevo
sbitamente al otro lado, o como la imagen del espejo cncavo, despus de haberse alejado hacia
el infinito, aparece nuevamente de improviso muy cerca de nosotros: de modo anlogo se
presenta de nuevo la gracia cuando el conocimiento ha pasado por el infinito; de manera que se
manifiesta con la mxima pureza al mismo tiempo en la estructura corporal humana que carece
de toda conciencia y en la que posee una conciencia infinita, esto es, en el ttere y en el dios.
Por consiguiente, dije un tanto ausente, tenemos que volver a comer del rbol del
Conocimiento para recobrar el estado de inocencia?
Sin duda, respondi; se es el ltimo captulo de la historia del mundo.
FUENTE:
Kleist, Heinrich von. Sobre el teatro de marionetas. Sobre el teatro de marionetas y otros
ensayos. Traduccin de Jorge Riechmann. Madrid: Hiperin, 1988. / En lnea.
<https://elpeligrodeunaautobiografia.wordpress.com/2014/09/23/heinrich-von-kleistsobre-el-teatro-de-marionetas-y-otros-ensayos-de-arte-y-filosofia/>.
Universidad Central de Venezuela. Escuela de Letras. Departamento de Literatura y Vida. Semestre 02-2014.