Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Disclaimer
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este
documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de
Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos los
productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de una
versin legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t. Muchas
gracias en nombre de toda la empresa.
Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or
divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH
Traducido por: Fernando Ramos
Versin del programa: 2.7 (09/2014)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.
Contacto
ndice de contenidos
ndice de contenidos
1
Bienvenido ................................................................................................................ 7
1.1
1.2
2.3
3.2
ndice de contenidos
3.3
3.4
4
Asistencia ................................................................................................................. 52
8.1
8.2
ndice de contenidos
8.3
9
Actualizaciones .......................................................................................................................... 53
Bienvenido
Contenido de la caja del producto
Bienvenido
1.1
La caja del TRAKTOR KONTROL S8 contiene los siguientes los siguientes artculos:
El TRAKTOR KONTROL S8.
El cable de alimentacin del TRAKTOR KONTROL S8.
Un cable USB.
Un volante de inscripcin con el nmero de serie del programa TRAKTOR SCRATCH PRO
2, el nmero de serie del aparato TRAKTOR KONTROL S8 y un enlace a la pgina del
registro, en la cual podr efectuar la declaracin del aparato y la descarga del programa
TRAKTOR KONTROL S8.
Un volante con las instrucciones de seguridad.
Bienvenido
Convenciones tipogrficas
1.2
Convenciones tipogrficas
Este manual utiliza una disposicin tipogrfica especial para destacar puntos especiales y advertir sobre posibles problemas. Los smbolos que representan estas notas aclaratorias indican
su naturaleza:
El signo de exclamacin distingue las instrucciones o consejos tiles que debera seguir
cuando correspondiere.
La figura de una lamparita indica informacin suplementaria de importancia. Esta informacin a menudo lo ayudar a resolver una tarea de manera ms eficiente, pero la misma no
est destinada necesariamente a la configuracin o sistema operativo por usted empleado.
Vale la pena echarle un vistazo.
2.1
Antes de iniciar la instalacin del programa TRAKTOR, tenga en cuena los puntos siguientes:
Asegrese de haber descargado el programa TRAKTOR segn las instrucciones proporcionadas en la pgina del registro:
http://www.native-instruments.com/go-S8
Si el dispositivo ya se encuentra registrado y necesita descargar nuevamente el instalador,
hallar la descarga pertinente en la seccin "Mi Cuenta" de la pgina de Internet de NI:
https://www.native-instruments.com/en/my-account/my-products-serials
Por favor, observe atentamente las pantallas del instalador y las rutas de instalacin sugeridas para evitar la creacin de carpetas no deseadas en su disco duro.
Una vez realizada la instalacin, no se recomienda trasladar las carpetas relacionadas con
los programas de Native Instruments. Las futuras actualizaciones de programa tomarn en
cuenta las ubicaciones establecidas durante la instalacin inicial.
Finalizada la instalacin correctamente, hallar la carpeta de instalacin del programa
TRAKTOR en el disco duro del ordenador. Dicha carpeta contiene la aplicacin y toda la
documentacin correspondiente. Si la instalacin fue realizada empleando las opciones
predeterminadas, la carpeta se hallar alojada en:
Mac OS X: Macintosh HD/Aplicaciones/Native Instruments/Traktor 2/
Windows: C:\Archivos de programa\Native Instruments\Traktor 2\
If you are using a Mac, continue reading with the following section 2.2, Instalacin en Mac
OS X and install the TRAKTOR software as explained. If you want to install the TRAKTOR software on a Windows computer, continue reading with section 2.3, Instalacin en Windows and
follow the instructions.
2.2
Instalacin en Mac OS X
Este apartado describe el proceso de instalacin del programa TRAKTOR en Mac OS X. Finalizada la instalacin, deber reiniciar el ordenador. Antes de hacerlo, recuerde guardar su trabajo y cerrar todas las aplicaciones.
2.2.1
1.
2.
3.
2.2.2
Tras la aceptacin del contrato de licencia, la ventana del instalador mostrar los componentes
a instalar. Tambin, mostrar la cantidad respectiva de espacio demandada por cada uno de
ellos.
Despus de efectuar las modificaciones necesarias, haga clic en Continue y siga las instrucciones de pantalla.
2.2.3
Ingresar la contrasea
2.2.4
Completar la instalacin
Haga clic en Reiniciar para reiniciar el ordenador y completar la instalacin del programa.
2.3
Instalacin en Windows
2.3.1
1.
2.
3.
2.3.2
Tras la aceptacin del contrato de licencia, la ventana del instalador mostrar los componentes
a instalar.
2.3.3
Se recomienda encarecidamente instalar el programa TRAKTOR en su ubicacin predeterminada. Si, con todo, fuera necesario cambiar el destino de la instalacin, haga clic en Change y en
el cuadro que se abre seleccione la carpeta de destino deseada.
Se le pedir seleccionar y confirmar la ruta de instalacin de TRAKTOR.
2.3.4
Despus de definir y confirmar la ruta de instalacin del programa, aparecer la pantalla destinada a la instalacin del controlador de dispositivo. Se recomienda la seleccin de todos los
controladores de dispositivo, a menos que tenga alguna razn especfica para no seleccionar
alguno de ellos (por ejemplo, porque el controlador ya se encuentra instalado o porque est
completamente seguro de que nunca emplear dicho dispositivo con TRAKTOR).
2.3.5
Finalizada la seleccin del controlador de dispositivo, aparecer la ltima pantalla del programa de instalacin.
En este captulo, emplearemos en las ilustraciones un nombre genrico ("NI Product") para designar el producto a activar. La seccin correspondiente en la pantalla de su ordenador mostrar, naturalmente, el nombre concreto del producto Native Instruments que se est activando.
3.1
Vaya al apartado 3.3, Activacin fuera de lnea del producto, si su ordenador no contara con
una conexin a Internet.
3.1.1
1.
La aplicacin SERVICE CENTER ya se encuentra alojada en el disco duro del equipo. Durante la instalacin, una carpeta denominada Native Instruments fue creada dentro de la
carpeta de Aplicaciones (Mac OS X) / Archivos de programa (Windows). Dentro de esta
carpeta, se halla la subcarpeta SERVICE CENTER con la correspondiente aplicacin.
2. Haga doble clic en la aplicacin SERVICE CENTER para dar comienzo al procedimiento
de activacin.
La activacin del producto es necesaria para poder hacer un uso pleno de l.
3.1.2
Si todava no posee un cuenta en Native Instruments, haga clic en Crear una cuenta de
usuario nueva. Complete el formulario. Recibir la contrasea a travs de un correo electrnico.
3.1.3
Activar el producto
1.
2.
Ingrese el nmero de serie del programa en el campo numrico. El nmero de serie del
programa figura en el volante del registro, dentro de la caja del producto.
Haga clic en Activar para empezar la activacin.
3.1.4
El SERVICE CENTER confirma que el producto fue activado con xito. La bsqueda de actualizaciones comenzar automticamente.
Si hubiera actualizaciones disponibles para el producto activado, el botn Actualizar aparecer en la esquina inferior derecha. Para descargar las actualizaciones, haga clic en el
botn Actualizar y proceda segn las indicaciones del apartado 3.2, Actualizacin del
producto.
Si no hay actualizaciones disponibles, el botn de la esquina inferior derecha dir simplemente Salir. Pulse el botn para cerrar el SERVICE CENTER.
3.2
3.2.1
Seleccionar actualizaciones
1.
En el SERVICE CENTER, haga clic en la ficha de Actualizar para ver las actualizaciones
disponibles.
2.
3.
Marque las casillas a la izquierda, para seleccionar las actualizaciones que desea descargar. Se recomienda descargar todas las actualizaciones que ya se encuentren preseleccionadas.
Haga clic en Descargar.
3.2.2
Segn el tamao del archivo y la velocidad de su conexin de Internet, la descarga de los archivos puede demorar algn tiempo. Recomendamos encarecidamente tener siempre instaladas las ltimas actualizaciones.
3.2.3
El SERVICE CENTER confirmando la descarga de las actualizaciones y ofreciendo instalar la carpeta descargada.
Tras la correcta descarga de todos los archivos, podr instalar directamente todas las actualizaciones desde el SERVICE CENTER.
Tras la actualizacin del programa, cierre el SERVICE CENTER y ponga en marcha el programa como de costumbre.
3.3
Si el ordenador en el que desea utilizar los productos de Native Instruments careciera de conexin a Internet, podr efectuar la correspondiente activacin empleando el procedimiento de
activacin fuera de lnea. Tenga en cuenta que, en dicho caso, necesitar disponer de algn
otro ordenador conectado a Internet.
3.3.1
1.
2.
3.3.2
En la pantalla de Activar haga clic en Crear. La pantalla de Activar mostrar los campos
necesarios para ingresar el nmero de serie (ver prximo paso).
3.3.3
1.
2.
3.
Ingrese el nmero de serie del programa en el campo numrico. El nmero de serie del
programa figura en el volante del registro, dentro de la caja del producto.
Haga clic en Crear para guardar el archivo de pedido de activacin (ActivationRequestFile.html). A continuacin, se abrir un cuadro que le permitir seleccionar una carpeta de
destino para guardar el archivo.
Guarde el archivo de pedido de activacin en la carpeta de destino seleccionada.
3.3.4
1.
2.
3.
4.
Copie el archivo de pedido de activacin en una memoria porttil y transfiralo a un ordenador conectado a Internet.
Abra el archivo de pedido de activacin con un doble clic.
Siga las instrucciones presentadas en la pgina de Internet del SERVICE CENTER para la
activacin del producto. Como usuario nuevo de Native Instruments, deber crear una
cuenta antes de poder iniciar la sesin.
Transfiera el archivo de retorno de la activacin a su ordenador.
3.3.5
1.
2.
Inicie nuevamente el SERVICE CENTER en el ordenador. En el rea denominada Continuar sin establecer conexin con Internet, haga clic en Fuera de lnea.
Seleccione la ficha de Activar y haga clic en Abrir para cargar el archivo de retorno de la
activacin.
3.3.6
Para obtener las actualizaciones de producto, ingrese a https://www.native-instruments.com/updates, empleando los datos de su cuenta de usuario Native Instruments. Descargue las actualizaciones pertinentes a travs del administrador de descargas personal,
transfiralas a su ordenador de msica empleando una unidad de almacenamiento porttil
y efecte la instalacin correspondiente.
3.4
Informacin suplementaria
Para ms detalles sobre los productos registrados y sus nmeros de serie, as como informacin concerniente a licencias y configuracin de cuentas de usuario NI, vaya a Mi Cuenta:
http://www.native-instruments.com/my-account/
Esta seccin describe el montaje bsico del TRAKTOR KONTROL S8. Tras la conexin de los
dispositivos el sistema de su TRAKTOR KONTROL S8 debera tomar el siguiente aspecto:
4.1
4.2
Conexin al ordenador
Conecte el extremo del cable USB correspondiente al dispositivo (el enchufe cuadrado) en
la entrada USB del panel posterior del TRAKTOR KONTROL S8.
2.
4.3
Conecte el enchufe correspondiente al ordenador del cable USB 2.0 en un puerto USB
del ordenador.
4.4
1.
En el panel posterior del TRAKTOR KONTROL S8, conecte las salidas XLR (o RCA) de
MAIN OUT con la entradas respectivas de su sistema de amplificacin, empleando los cables correspondientes.
4.5
1.
2.
4.6
Preparativos finales
Ponga a mnimo las perillas de volumen MAIN y CUE VOL del TRAKTOR KONTROL S8.
Presione el botn de encendido ON/OFF del panel posterior del TRAKTOR KONTROL S8
para encender el dispositivo.
3.
Encienda el sistema de amplificacin (altavoces activos o amplificador de audio con altavoces pasivos).
Encienda el ordenador.
Ponga en marcha el programa TRAKTOR cliqueando el smbolo de Traktor de la carpeta
de instalacin.
4.
5.
La ventana de TRAKTOR se abrir con dos cubiertas de pistas y dos cubiertas de remezcla habilitadas.
Este captulo muestra algunos ejemplos de montajes posibles con el TRAKTOR KONTROL S8.
5.1
El ejemplo de abajo muestra las conexiones requeridas para agregar un micrfono al montaje
bsico del TRAKTOR KONTROL S8.
Utilice las entradas XLR y de 6,3 mm de la seccin MIC para la conexin del micrfono.
5.2
El ejemplo de abajo muestra las conexiones requeridas para usar TRAKTOR SCRATCH PRO 2
con tocadiscos y con el . Este montaje resulta ideal para aquellos que desean preservar el control tctil de las cubiertas virtuales de TRAKTOR a travs de tocadiscos convencionales.
Consulte el manual de TRAKTOR KONTROL S8 para ms informacin sobre el empleo de
tocadiscos con el TRAKTOR KONTROL S8, tanto en el modo de Traktor como en el modo
directo.
Para ms informacin sobre productos relacionados, visite: www.native-instruments.com/
es/products/traktor/digital-vinyl/.
5.3
El ejemplo de abajo muestra las conexiones requeridas para emplear el TRAKTOR KONTROL
S8 junto con un mezclador. Este montaje resulta apropiado para utilizar el TRAKTOR KONTROL S8 en una discoteca o en un festival. En situaciones en la que ya se dispone de un mezclador para administrar la salida del audio (y as evitar interrupciones o silencios durante la
ejecucin) resulta muy conveniente poder conectar directamente la salida de audio del TRAKTOR KONTROL S8 con la entrada de un mezclador externo. Para que la salida de audio del
TRAKTOR KONTROL S8 pueda alimentar la entrada de un mezclador externo:
En la seccin MAIN OUT de panel posterior del TRAKTOR KONTROL S8, conecte la salidas XLR (o RCA) a las entradas XLR (o RCA) del mezclador externo.
Las salidas XLR balanceadas permiten la conexin de cables profesionales mucho ms resistentes a las interferencias elctricas que la de los cables no balanceados, especialmente cuando se trata de distancias largas.
Lo que viene
Lo que viene
Para ms informacin sobre el empleo del y su uso con el programa TRAKTOR KONTROL
S8, consulte por favor el manual de iniciacin (TRAKTOR Getting Started) y el manual
principal (TRAKTOR KONTROL S8 Manual) del dispositivo. Estos manuales estn disponibles en el men de ayuda (Help) de TRAKTOR, bajo la opcin Open Manual....
Para mayores detalles sobre los distintos aspectos de TRAKTOR, consulte los manuales
del programa TRAKTOR Manual y TRAKTOR Getting Started. Hallar estos manuales bajo
la opcin Open Manual... del men de ayuda (Help) de TRAKTOR.
Esta seccin contiene las respuestas a las preguntas ms frecuentes y referencias a artculos
del banco de conocimientos para detalles suplementarios. Para poder consultar un artculo, visite por favor la pgina de Internet de Native Instruments, vaya hasta el banco de conocimientos (Knowledge Base) de la seccin de asistencia de Soporte e ingrese el nmero del artculo
en el campo de bsqueda.
7.1
7.2
Si escucha clics o fallas en el audio mientras una pista est sonando, debera incrementar la
latencia de su TRAKTOR KONTROL S8. Para llevar a cabo esta operacin, consulte, en el manual del TRAKTOR KONTROL S8, la seccin correspondiente al panel de control, herramienta
que permite el ajuste y configuracin de la interfaz de audio.
7.3
http://www.native-instruments.com/knowledge/
Asistencia
Banco de conocimientos / Lame / Asistencia en lnea
Asistencia
8.1
Abra el Service Center y haga clic en el botn de Asistencia, en la esquina superior derecha. All encontrar enlaces directos al Banco de conocimientos y a la Asistencia tcnica.
Asistencia
Forum
8.2
Forum
En el foro de usuarios de Native Instruments podr discutir las caractersticas del producto con
otros usuarios y con los expertos que moderan el foro:
http://www.native-instruments.com/forum.
8.3
Actualizaciones
Al toparse con cualquier problema, lo primero que recomendamos es descargar e instalar las
actualizaciones disponibles. Las actualizaciones se efectan regularmente para solucionar problemas conocidos y para la mejora constante del programa. El nmero de versin de su programa aparece en la opcin About de la aplicacin. Este cuadro de dilogo se abre haciendo clic
en el logotipo de NI, presente en la esquina superior derecha de la interfaz de usuario. Tambin podr ver el nmero de versin de todas las aplicaciones Native Instruments instaladas, al
cliquear la ficha Panorama General del Service Center. Las actualizaciones estn disponibles
en la ficha Actualizaciones del Centro de Servicio o en nuestro sitio de Internet, en:
http://www.native-instruments.com/updates.
Contctese con nuestro equipo de asistencia tcnica antes de efectuar cualquier tipo de devolucin. Si el producto necesitara ser devuelto, el equipo de asistencia tcnica le dar un nmero de RA (Return Authorization) para tramitar el procedimiento de devolucin.