Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
XW4548-230-50
XW6048-230-50
Gua de instalacin
Cargador/inversor
hbrido XW
Sistema de alimentacin
elctrica XW
Gua de instalacin
Acerca de Xantrex
Xantrex Technology Inc. es un proveedor lder en el mercado mundial de sistemas de control y de potencia avanzada, con productos
que van desde pequeas unidades transportables hasta grupos generadores para aplicaciones de carga elicas, solares, con
bateras, con clulas energticas, con microturbinas y con energa de respaldo, tanto para sistemas conectados a la red como
para sistemas autnomos. Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores, cargadores de batera, fuentes de alimentacin
programables y unidades de control de velocidad variable que convierten, suministran, controlan, limpian y distribuyen
energa elctrica.
Marcas comerciales
XP Power System (Sistema de alimentacion electrica XW) es una marca comercial de Xantrex International. Xantrex es una
marca comercial registrada de Xantrex International.
Otras marcas comerciales, marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos
propietarios y slo se utilizan en el presente documento con fines identificativos.
Fecha y revisin
Abril de 2008, Revisin A
Nmero de referencia
975-0384-03-01
Nmeros de productos
865-1035 (XW6048-230-50)
865-1040 (XW4548-230-50)
865-1045 (XW4024-230-50)
Informacin de contacto
Telfono:
Fax:
Correo electrnico:
support.europe@xantrex.com
Sitio Web:
www.xantrex.com
mbito
La gua proporcionar indicaciones de seguridad, planificacin detallada y
procedimientos para instalar el cargador/inversor XW y los componentes del
sistema relacionados (el sistema de alimentacin elctrica XW). No proporciona
detalles sobre configuracin, funcionamiento, mantenimiento ni resolucin de
problemas. Para obtener esta informacin, consulte la Gua de funcionamiento o
el Manuel del usuario de cada dispositivo. Esta gua tampoco proporciona
detalles sobre marcas de bateras concretas. Para obtener esta informacin,
deber consultar los datos de fabricantes de bateras individualmente.
Organizacin
Esta gua se divide en dos captulos y un apndice.
En el captulo 1, Introduccin se especifican y describen los componentes y
las funciones bsicas del sistema de alimentacin elctrica XW.
En el captulo 2, Instalacin del cargador/inversor se describen los pasos para
montar e instalar el cargador/inversor XW.
En el Apndice A, Especificaciones se proporcionan las especificaciones
mecnicas y elctricas del sistema de alimentacin elctrica XW.
iii
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Convenciones utilizadas
En esta gua se utilizan las siguientes convenciones:
ADVERTENCIA
Los mensajes de peligro identifican situaciones o conductas que pueden
provocar lesiones personales e incluso la muerte.
PRECAUCIN
Los mensajes de precaucin identifican situaciones o conductas que pueden
producir daos en los componentes del sistema de alimentacin elctrica XW
o en otros equipos.
Informacin relacionada
Para obtener informacin adicional sobre el funcionamiento del cargador/inversor XW,
consulte la Gua de funcionamiento del cargador /inversor XW (975-0385-03-01).
Para obtener ms informacin sobre los componentes relacionados, consulte:
iv
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
1. Antes de utilizar el dispositivo de la serie XW, lea todas las instrucciones y marcas
de precaucin del dispositivo de la serie XW y las bateras, y todas las secciones
correspondientes de esta gua..
2. Asegrese de que el dispositivo de la serie XW est instalado de acuerdo con
las indicaciones y los procedimientos especificados en la Gua de instalacin
que se proporciona por separado.
3. No exponga el dispositivo de la serie XW a lluvia, nieve ni a lquidos
pulverizados. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra ni obstruya los
orificios de ventilacin.
4. Utilice nicamente accesorios recomendados o proporcionados por Xantrex
Technology. De lo contrario, existir el peligro de que se produzcan incendios,
electrocuciones o daos a las personas.
5. Para evitar el riesgo de incendio y de electrocucin, asegrese de que el cableado
existente est en buen estado y no est infradimensionado. No utilice el
dispositivo de la serie XW si el cableado est daado o no cumple los estndares.
6. No utilice el dispositivo de la serie XW si ha recibido un golpe fuerte, se ha
cado o ha sufrido cualquier otro dao. Si el dispositivo de la serie XW se ha
daado, consulte la seccin Garanta.
7. No desmonte el dispositivo de la serie XW. No contiene ninguna pieza que
pueda reemplazar el usuario. Consulte la seccin Garanta para obtener las
instrucciones sobre asistencia. Si intenta reparar usted mismo el dispositivo
de la serie XW puede producirse un incendio o una electrocucin, y se anular
la garanta. Los condensadores internos siguen estando cargados despus de
desconectar toda la alimentacin.
8. Para reducir el riesgo de electrocucin, el personal de mantenimiento
autorizado deber desconectar tanto la alimentacin de CA como la de CC
del dispositivo de la serie XW antes de intentar realizar cualquier operacin
de mantenimiento o limpieza, o trabajar en cualquier circuito que est conectado
al dispositivo de la serie XW. El riesgo no se reduce al apagar los controles.
9. Para reducir el riesgo de cortocircuitos, el personal de mantenimiento autorizado
deber utilizar herramientas aisladas al instalar o trabajar con este equipo.
v
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
vi
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Contenido
Instrucciones de seguridad importantes
1
--------------------------------- v
Introduccin
Descripcin general del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Diagrama del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Componentes y accesorios del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Cargador/inversor XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14
Caja de derivacin XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15
Kit de conexin XW para INV2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16
Controlador de carga solar XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
Panel de control del sistema XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17
Mdulo de arranque de generador automtico XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18
Contenido
Cableado de CA al panel de distribucin de CA del inversor (subpanel) - - - - - - - - - - Cableado de CA al cargador/inversor XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Puerto AUX (Auxiliar) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Suministro de voltaje de AUX+12 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AUX-RPO: Desactivacin remota de usuario (Remote Power Off, RPO) - - - - - - - - - Cableado de lnea de usuario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Asignaciones de terminales del puerto AUX (Auxiliar) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prueba de funcionamiento bsica - Inversor nico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Confirmacin de todas las conexiones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aplicacin de corriente continua al inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Activacin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Comprobacin de voltaje de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Confirmacin del funcionamiento del cargador de batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Paso 5: Instalacin de inversores adicionales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pasos de instalacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prueba de funcionamiento bsicaVarios inversores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
222
223
226
226
227
227
227
228
228
228
229
230
231
233
233
234
Especificaciones
Especificaciones elctricas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A2
Capacidad de sobrecarga del dispositivo de la serie XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A3
Potencia de salida y temperatura ambiente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A4
Rendimiento del dispositivo de la serie XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A4
Rendimiento en inversin (habitual) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A4
Rendimiento en carga (habitual) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A5
Rendimiento en carga (factor de potencia corregido) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A5
Rendimiento en modo de suministro de energa con conexin a red (habitual) - - - - - - - - A6
Especificaciones mecnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A7
Accesorios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A7
Aprobaciones reguladoras- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A8
Estndares y cdigos de interconexin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A8
viii
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Introduccin
Consulte...
pgina 12
pgina 14
Introduccin
Red
pblica
Accesorios
Panel de control Mdulo de arranque de
del sistema
generador automtico
Fault/Warning
Power
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
48.2A
0W
-60.5V
E--F
7262W
161V
Standby
Network
Fault
Menu
Enter
Entrada
de CA
Generator On
Exit
Salida CA
xantrex
Grid (AC1)
Inverting
Flashing
=sell
Gen (AC2)
Faul t /
Warni ng
Chargi ng
Equali ze
Battery
Comunicacin
Cargas de CA
Hybrid Inverter/Charger
Carga de CC y salida de CC
_Overview-EU-backup.vsd/Overview/May 2, 2008
2007 Xantrex Technology Inc.
Figura 1-1 Ejemplo de instalacin del sistema de alimentacin elctrica XW con respaldo nicamente
12
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Accesorios
Panel de control Mdulo de arranque de
generador automtico
del sistema
Fault/Warning
Power
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
48.2A
0W
-60.5V
E--F
7262W
161V
Standby
Entrada
de CA
Generator On
Network
Fault
Menu
Enter
Red
pblica
Exit
Salida CA
xantrex
Grid (AC1)
Inverting
Flashing
=sell
Gen (AC2)
Faul t /
Warni ng
Chargi ng
Equali ze
Battery
Cargas de CA
Comunicacin
xantrex
BA BAT
PV PV
XW
Solar
Charge Controller
T+
Energa renovable
Hybrid Inverter/Charger
Campo FV
Entrada
de CC
Carga de CC y salida de CC
IMPORTANTE: Todas las configuraciones
deben cumplir las normas sobre electricidad
locales y nacionales. Pngase en contacto
con su instalador autorizado local o a la
autoridad elctrica local para comprobar si su
_Overview-EU.vsd/Overview/April 9, 2008
instalacin
cumple
2007 Xantrex Technology
Inc. las normas necesarias.
Figura 1-2 Ejemplo de instalacin del sistema de alimentacin elctrica XW con energa renovable
975-0384-03-01
13
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Introduccin
14
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Caja de derivacin XW
Existe una caja de derivacin (nmero FGA: 865-1025) disponible que se puede
colocar en la parte inferior del cargador/inversor XW y proteger el cableado.
El uso de la caja de derivacin puede ser obligatorio en funcin de la normativa
sobre electricidad local. Pngase en contacto con la autoridad elctrica local para
comprobar si su instalacin cumple las normas necesarias.
975-0384-03-01
15
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Introduccin
Caja de derivacin XW
Barras de distribucin
de potencia
Placa de desvi de CA
Anillos de 24 mm para
prepunzonados Xanbus y
sincronizacin de CA
Interruptor de CC GJ250A
Cables de batera
del nmero 4/0 AWG
Barra colectora de
positivo de CC
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Fault/Warning
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
Menu
Enter
20.4A
115W
12:00 AM
53.9V
E--F
1235W
3202V
Jan 01
Standby
Exit
975-0384-03-01
17
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Introduccin
Power
Generator On
Network
Fault
Panel de control
del sistema XW
18
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Consulte
pgina 22
pgina 24
pgina 27
pgina 28
pgina 212
pgina 233
Emplazamiento
El cargador/inversor XW est certificado slo para instalaciones en interior (con o
sin calefaccin).
Cerca del grupo
de bateras
Coloque el inversor tan cerca de las bateras como pueda para que el cable de la
batera sea lo ms corto posible. La longitud mxima del cable de la batera es
3 metros.
22
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
xantrex
Gri d (AC1)
Inverti ng
Flashing
Gen (AC2)
Faul t /
Warni ng
Equal i ze
=sell
Chargi ng
Battery
Montaje
El sistema de alimentacin elctrica XW est diseado para su montaje en una
superficie vertical. La superficie de soporte debe ser lo suficientemente fuerte
como para soportar 60 kg, el peso mnimo de un cargador/inversor. Para facilitar
la ventilacin, se proporciona una placa de montaje mural (nmero de referencia
de Xantrex: 210-0462-01-01) para cada cargador/inversor XW. El diseo del
hardware y la placa de montaje del cargador/inversor XW cumple los estndares
de estabilidad ssmica y estructural.
975-0384-03-01
23
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Estructura
Cierre necesario
Tirafondos de 6 mm Cuatro
y 89 mm de longitud
24
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
406
115
45
57
175
233
153
49
19
432
975-0384-03-01
25
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Placa de montaje
Si se utilizan varias placas de montaje, stas deben
quedar ajustadas tal como se muestra.
Utilice los tornillos del tamao adecuado (no proporcionados) que soporten el peso del equipo para
fijar la lmina de madera contrachapada a la pared.
Con un nivel, fije el primer soporte de montaje a la pared. Utilice los tornillos de fijacin adecuados
para fijar la placa (consulte la Tabla 2-1).
Monte el siguiente soporte de montaje junto al primero. Los soportes estn diseados para su
enclavamiento, de modo que sea posible instalar fcilmente soportes de montaje adicionales sin
tener que realizar tareas de medicin ni nivelacin.
26
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
2
1
Fije la parte superior del inversor con dos tornillos autorroscantes del nmero 10 (suministrados).
975-0384-03-01
27
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Puertos Xanbus
(RJ45) (2)
Vista inferior
No pase los cables de sincronizacin de CA ni Xanbus por el mismo panel o conducto que
los cables de suministro de CA y CC.
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Cable Xanbus
Terminacin de red
975-0384-03-01
29
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Diseo de red
Cada dispositivo de la red est conectado con cables Xanbus con distintas longitudes,
tal como aparece en la Figura 2-7.
Grid(AC1)
Inverting
Fa
l shn
i g =sel
Gen (AC2)
Faul t /
Warni ng
Equali ze
Charging
Battery
Controlador
Charge
de carga
Controller
Mdulo de arranque de
generadorGenerator
automtico
Automatic
Start
Enter
Panel de
control
del sistema
System
Control
Panel
Exit
Hybrid Inverter/Charger
System Control Panel II
210
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
975-0384-03-01
211
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Bateras
Consulte la seccin de preguntas frecuentes del sitio Web de Xantrex para obtener
informacin sobre cmo determinar los requisitos del grupo de bateras.
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones sobre el uso de bateras:
212
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Importante: Utilice nicamente cables de cobre trenzados finos para las conexiones de
CC del inversor y las bateras. No utilice cables trenzados gruesos, ya que la falta de
flexibilidad puede daar los terminales del inversor y las bateras.
Longitud
de los cables
de las bateras
Los recorridos de los cables deben ser cortos dentro de lo posible. La longitud no
debe exceder los 3 metros. Para mejorar el rendimiento, el recorrido de los cables
positivos y negativos debe ser paralelo. Evite que los cables se enrollen.
Lengetas de
cable de batera
Proteccin
de sobreintensidad
Cubiertas de
los terminales
Hasta 3 m (hilo de 90 C)
XW4024
XW4548
XW6048
120 mm2 (nmero 4/0 AWG) 120 mm2 (nmero 4/0 AWG)
175 amperios
975-0384-03-01
213
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
mm2
Pulgadas-libras
N-m
1410
2,56
35
10
40
4,5
64
1625
45
5,1
AWG
Tabla 2-5 Valores de par de apriete de la lengeta de conexin a tierra del chasis
Tamao de cable
AWG
mm2
Pulgadas-libras
N-m
64
1625
45
5,1
32
2535
50
5,6
Tabla 2-6 Valores de par de apriete de los terminales de batera del inversor
Valor de par de apriete
Pies-libras
N-m
15
20,4
214
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Conexiones de CC
En esta seccin se describen las conexiones de CC entre el cargador/inversor y las
bateras. El instalador es la persona encargada de proporcionar los cables de batera.
Consulte la tabla 2-2 en la pgina 213. En esta seccin tambin se describen los
procedimientos para instalar el sensor de temperatura de la batera.
xantrex
AC OUT
AC
LOAD
AC IN
GRID
(AC1)
AC IN
Desconexin de CC
GEN
(AC2)
ON
Conexin a
tierra principal
OFF
Barra
colectora
de tierra/
negativo
Grupo de bateras
_Grounding
with BOS-EU.vsd/DC
Ground-No
Los
requisitos
reales
deBOS/
conexin
April 9, 2008
a
tierra
2006
Xantrexpueden
Technology Inc.sufrir variaciones.
975-0384-03-01
215
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Negativo (, negro)
Terminal de CC
Puerto del sensor
de temperatura
de la batera
Lengeta de conexin a
tierra del chasis
Vista inferior
216
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
975-0384-03-01
217
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
xantrex
AC OUT
AC
LOAD
GRID
(AC1)
AC IN
AC IN
GEN
(AC2)
(+)
()
Barra
colectora
de tierra/
negativo
Desconexin
de CC
Negativo ()
Positivo (+)
(+)
ON
Interruptor de circuito/
desconexin de CC
Leyenda de
la batera
()
Tierra
OFF
xantrex
Grupo de bateras
Bloque de fusibles (opcional)
FUS E
CLA S S
TT
300
300
A MP
()
(+)
Apriete
conexiones
a BOS/April
los terminales
de batera de acuerdo
_Battery las
Connections
-EU.vsd/SI no
10, 2008
2007 Xantrex Technology Inc .
con
las recomendaciones del fabricante de la batera.
218
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Conexiones de CA
En esta seccin se describe cmo realizar las conexiones de CA entre el
cargador/inversor XW y el panel de distribucin de CA de la red pblica y el
panel de distribucin de CA del inversor (o subpanel). El instalador es la persona
encargada de proporcionar todo el cableado necesario.
No utilice una fuente de CA equipada con DDR para suministrar electricidad a las
entradas del generador o la red del cargador/inversor XW. Los filtros de entrada
de CA del cargador/inversor XW pueden hacer que se activen interferencias en las
entradas con proteccin de errores de conexin a tierra.
975-0384-03-01
219
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Borde
empotrado
xantrex
Grid (AC1)
Inverti ng
Fla shing = sell
Gen (AC2)
Faul t /
Warning
Equalize
Charging
Battery
AC
OUT
AC
LOAD
Terminales de CA
AC IN
AC IN
GRID
(AC1)
GEN
(AC2)
220
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Consulte la tabla 2-4 en la pgina 214 para obtener los valores de par de apriete
del terminal de CA y la barra colectora de tierra de CA.
xantrex
Panel de distribucin de
CA (subpanel230 V)
N
LIVE IN
LIVE OUT
230 V
AC IN
AC OUT
AC
LOAD
GRID
(AC1)
AC IN
GEN
(AC2)
Panel (principal) de
distribucin de CA
de red (230 V)
Generador de CA
Los
requisitos reales
de conexin
tierra pueden sufrir variaciones.
_Grounding.vsd/AC
Grounding
/April 10,a2008
2006 Xantrex Technology Inc .
975-0384-03-01
221
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
222
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Cableado de CA al cargador/inversor XW
975-0384-03-01
223
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Panel de distribucin de
CA (subpanel230 V)
LIVE
IN
230 V
xantrex
G
LIVE OUT
Leyenda de CA
Neutro
AC OUT
AC LIVE
AC
LOAD
AC IN
GRID
(AC1)
Tierra
AC IN
GEN
(AC2)
224
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
xantrex
GEN
(AC2)
AC OUT
Desconector
del generador
AC
LOAD
AC IN
AC IN
GRID
(AC1)
N
Hybrid Inverter/Charger
Generador de CA
975-0384-03-01
225
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Puerto AUX
(Auxiliar)
226
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Referencia
Nombre
Funcin
JU-1 AUX+12 V
Suministro de voltaje
de usuario de +12 V
JU-2 AUX-RPO
Sistema de
desactivacin remota
JU-3 AUX-COM
Fuera de servicio.
Fuera de servicio.
975-0384-03-01
227
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Botn de encendido/apagado
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
975-0384-03-01
229
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Comprobacin de voltaje de CA
Importante: Para realizar esta prueba es necesario utilizar un voltmetro.
Para realizar una comprobacin de voltaje de CA:
1. Con el inversor activado (indicador LED INVERT [verde, kW] fijo), compruebe
si el voltaje de las cargas de CA bloquea el terminal de L-Load a N-Load.
2. Compruebe que el neutro est unido a tierra en el sistema. Para ello, mida los
voltajes de neutro y activo en relacin con la conexin a tierra. La unin
neutro-tierra debe ser igual a cero (0) voltios.
3. Despus de comprobar si el voltaje de CA es correcto, active su interruptor de
salida de CA y coloque una carga en el inversor (enchufe una luz u otra carga
a una toma que a la que el inversor est suministrando potencia).
4. Confirme que la carga de CA que se acaba de conectar funciona
correctamente.
AC
OUT
AC
LOAD
AC IN
AC IN
GRID
(AC1)
GEN
(AC2)
230
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
975-0384-03-01
231
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Compruebe y verifique
todo el cableado y las
conexiones de los cables
Dentro del
rango de tolerancia?
Mida el voltaje de CC y
confirme que la polaridad
de las conexiones de los
cables es correcta
No
Polaridad correcta?
S
Aplique corriente continua
Pantalla de activacin
Consulte la pantalla
la autocomprobacin
de activacin
Pantalla en espera
Si la unidad se activa en stb",
active el modo de funcionamiento
Pulse el botn
momentneamente para activar
el modo de funcionamiento
Active el inversor
Pantalla de error
Errores?
No
Compruebe el
voltaje de CA
AC
OUT
AC
LOAD
No
AC IN
AC IN
GRID
(AC1)
GEN
(AC2)
Dentro
del rango?
S
Cierre el interruptor
de carga de CA
Confirme el
funcionamiento
de carga de CA
Abra el interruptor
de carga de CA
Contine con
la prueba de
funcionamiento
del cargador
Drawing4/Page-1/April 17 2008
232
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
975-0384-03-01
233
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
234
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
8. A travs del panel de control del sistema XW, defina el nmero de dispositivo
y el modo de inversor del segundo inversor (subordinado).
a) Seleccione el nuevo inversor XW6048 00 (o XW4548 00 o XW4024 00)
en el men Select Device (Seleccionar dispositivo). Tambin puede pulsar
la flecha hacia abajo en la pantalla System Status (Estado del sistema)
hasta que aparezca la pantalla de inicio del cargador/inversor XW 00 y,
a continuacin, pulsar Enter (Intro).
b) Vaya al men Advanced Settings (Configuracin avanzada)>Multi-Unit
Config (Configuracin de varias unidades) del inversor.
c) Cambie el valor del parmetro Dev Number (Nmero de dispositivo) de
00 a 02 (o al siguiente nmero que no se haya usado an). El inversor
ahora aparecer como 02 (o XW4548 02 o XW4024 02) en el panel de
control del sistema.
d) Cambie el valor del parmetro Invtr Mode (Modo de inversor) de 1Ph
Master a 1Ph Slave. Si lleva a cabo una prueba en una instalacin
trifsica, cambie el valor del parmetro Invtr Mode (Modo de inversor) a
3Ph L1 Slave o 3Ph L2 Slave o 3Ph L3 Slave, en funcin de la
lnea a la que est conectada la unidad.
e) Pulse Exit (Salir) hasta que aparezca la pantalla System Status
(Estado del sistema).
9. Compruebe los errores. Si existe algn estado de error, corrjalo y vuelva a
comenzar la prueba de funcionamiento.
10. Si instala un tercer inversor, repita los pasos para configurarlo como
subordinado.
11. Active el sistema a travs del panel de control del sistema XW.
a) Vaya al men System Settings (Configuracin del sistema).
b) Cambie el valor del parmetro System Mode (Modo del sistema) a
Operating (Funcionamiento).
c) Pulse Exit (Salir) hasta que aparezca la pantalla System Status
(Estado del sistema).
12. Compruebe que en el panel frontal del inversor principal aparezca 0,00 y en
el de los subordinados aparezca ---.
13. Compruebe los errores. Si existe algn estado de error, corrjalo y vuelva a
comenzar la prueba de funcionamiento.
14. Compruebe el voltaje de los terminales de carga de CA del inversor principal.
15. ENCIENDA los interruptores de carga de CA.
16. Confirme el funcionamiento de las cargas de CA conectadas.
17. Desconecte los interruptores de carga de CA.
18. Reduzca el nivel de carga mximo a travs del panel de control del sistema XW.
a) En la pantalla System Status (Estado del sistema), vaya al men
Select Device (Seleccionar dispositivo), seleccione System Settings
(Configuracin del sistema) y active Cascading (Cascada), si no lo est.
Con el parmetro Cascading (Cascada) activado, cualquier cambio que se
realice en un inversor se aplicar automticamente al resto de inversores
del sistema.
975-0384-03-01
235
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
236
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Mida el voltaje de CC y
confirme que la polaridad de
los cables de CA es correcta
No
Polaridad correcta?
Pantalla de activacin
Consulte en la pantalla
del inversor nmero 1
la autocomprobacin de
activacin
Fault/Warning
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
48.2A
0W
-60.5V
E--F
7262W
161V
Standby
Menu
Enter
Exit
Configure el
inversor nmero 1
1. Como principal
2. Proporcinele un
nmero de dispositivo
nico (p. ej., 01)
Consulte en la pantalla
del inversor nmero 2
la autocomprobacin
de activacin
Fault/Warning
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
48.2A
0W
-60.5V
E--F
7262W
161V
Standby
Menu
Enter
Exit
Configure el
inversor nmero 2
1. Como subordinado
2. Proporcinele un
nmero de dispositivo
nico (p. ej., 02)
Compruebe los
errores que aparecen
en pantalla
Errores?
No
975-0384-03-01
237
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
1
Continuacin de la pgina anterior...
Fault/Warning
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
48.2A
0W
-60.5V
E--F
7262W
161V
Standby
Cambie el valor de
System Mode (Modo del
sistema) a Operating
(Funcionamiento)
Menu
Enter
Exit
Compruebe que el
modo de inversor
se haya activado
Subordinado
Principal
Compruebe
los errores
que aparecen
en pantalla
Fault/Warning
System Status
Battery
BatLev
Load
AC1
48.2A
0W
-60.5V
E--F
7262W
161V
Standby
Menu
Enter
Exit
Subordinado
Principal
S
Errores?
No
Compruebe el voltaje
de CA de los terminales
del principal
AC
OUT
AC
LOAD
AC IN
AC IN
GRID
(AC1)
GEN
(AC2)
Cierre ambos
interruptores
de carga de CA
Confirme el
funcionamiento
de carga de CA
Desconecte los
interruptores de
carga de CA
238
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones elctricas
Tabla A-1 Especificaciones elctricas del sistema de alimentacin elctrica XW
XW6048
XW4548
XW4024
6.000 W
4.500 W
4.000 W
Resistencia a la sobretensin
Sobreintensidad
53 Arms (15 s)
40 Arms (20 s)
35 Arms (20 s)
Rendimiento mximo
95,4 %
95,6 %
94,0 %
92,0 %
93,0 %
89,0 %
Forma de onda
28 W
26 W
24 W
<7W
Voltaje de salida de CA
230 VCA 3 %
156280 VCA
Interruptor de entrada de CA
60 A
4555 Hz (predeterminado)
4068 Hz (permitido)
26,1 A
19,6 A
Frecuencia de salida de CA
17,4 A
50,0 0,1 Hz
56 A
50,4 VCC
50,4 VCC
25,2 VCC
4464 VCC
4464 VCC
2232 VCC
131 A
96 A
178 A
100 A
85 A
150 A
A2
FP (0,98)
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones elctricas
t (segundos)
t (segundos)
t (segundos)
A3
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones
6000
5000
4000
XW6048-Pwr_der
3000
XW4548-Pwr_der
XW4024-Pwr_der
2000
1000
-25
-15
0
-5
15
25
35
45
55
65
75
95%
Rendimiento (%)
XW4548
XW6048
90%
XW4024
85%
80%
75%
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
A4
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones elctricas
Rendimiento (%)
95%
XW6048
XW4548
90%
XW4024
85%
80%
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
100%
XW4548
XW6048
XW4024
95%
90%
85%
80%
75%
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
975-0384-03-01
A5
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones
100%
Rendimiento (%)
95%
XW4548
XW6048
90%
XW4024
85%
80%
75%
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
A6
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones mecnicas
Especificaciones mecnicas
Tabla A-2 Especificaciones mecnicas del sistema de alimentacin elctrica XW
Modelo
XW6048
XW4548
XW4024
10010.000 Ah
Memoria no voltil
Panel de visualizacin
Tipo de armario
040 C
-2570 C
Intervalo de temperatura
en funcionamiento
-4085 C
Dimensiones de embalaje
(alto ancho largo)
57 kg
52 kg
52 kg
60 kg
55 kg
55 kg
Accesorios
Accesorio
Nmero de referencia
865-1015
Caja de derivacin
865-1025
865-1020
865-1030-1
865-1050
865-1060
Cables de red
Terminaciones de red
975-0384-03-01
A7
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
Especificaciones
Aprobaciones reguladoras
Marca CE y cumple las siguientes directivas:
Directiva de baja tensin 2006/95/EC, conforme a:
EN50178 Electronic Equipment for Use in Power Installations (Equipo
electrnico para el uso en instalaciones de alimentacin elctrica).
Directiva sobre compatibilidad electromagntica (CEM) 2004/108/EC,
conforme a:
EN61000-6-3 Emission Standard for Residential, Commercial,
and Light-Industrial Environments (Norma de emisin en entornos
residenciales, comerciales y de industria ligera)
EN61000-6-1 Immunity for Residential, Commercial, and LightIndustrial Environments (Inmunidad para entornos residenciales,
comerciales y de industria ligera)
A8
975-0384-03-01
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
ndice
Accesorios A7
Asignaciones de terminales del puerto AUX
(Auxiliar) 227
AUX-RPO
Desactivacin remota de usuario 227
C
Cableado de lnea de usuario 227
Cableado del inversor 212
Cargador/inversor XW 14
Conexin 215
Conexin a tierra 214
Conexin a tierra del sistema de CC 215
Conexin de CA 219
Conexiones de CC
Conexin de las bateras 216
Controlador de carga 17
S
Seguridad contra incendios 22
Sensor de temperatura de la batera 218
Sitio Web iiv
Soporte de montaje 24
Suministro de voltaje de AUX+12V 226
T
Tamao de cable de batera 213
Tamao de fusible/interruptor 213
X
Xantrex
Sitio Web iv, iiv
Emplazamiento 22
Espacio libre 23
Especificaciones
elctricas A2
mecnicas A7
Especificaciones elctricas A2
Especificaciones mecnicas A7
I
Indicadores LED de estado
Inversin 229
Inversores adicionales 233
L
Lengetas de cable de batera 213
Lengetas, cable de batera 213
M
Mdulo de arranque de generador automtico 18
Montaje 23
Montaje del inversor 27
Montaje del panel del inversor 222
P
Panel de control del sistema XW 17
Preparacin 22
Proteccin de sobreintensidad, Requisitos 213
Prueba de funcionamiento 228, 234
Puerto AUX (Auxiliar) 226
975-0384-03-01
IX1
Este manual est dirigido slo a personal cualificado
IX-2
975-0384-03-01
Impreso en China