Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bernardo Cappa
Premio FAIGA (Federacin Argentina de la Industria Grfica y Afines) 1997
Editada por FAIGA en el libro "Obras de Teatro Breve".
Estrenada en abril de 1997, bajo la direccin del autor, en las Salas Ana Itelman y
EMAD 1.
Participante del evento Buenos Aires No Duerme.
PERSONAJES
MUJER
HOMBRE
Una mujer hace un pozo con su mano derecha en la arena seca del desierto patagnico. Est arrodillada.
Sus zapatos de taco alto son negros para combinar con su pollera negra. Tiene a su costado izquierdo
una montaa de cantos rodados, son los que no guarda en el bolsillo de su camisa blanca de seda, para
chupar y tirar, con violencia, tratando de pegarle al horizonte. Con su mano izquierda sostiene, sobre su
cabeza, un sombrero de paja pintado de blanco. El viento intenta arrebatrselo. Viaja en su aeronave de
perfume francs.
Un hombre mantiene cerrada una puerta oxidada sostenida por una pared de ladrillos grandes y blancos
para que el viento no la abra. En su mano izquierda lleva un maletn. Est vestido de smoking bord y
zapatos negros, que lustra constantemente en sus pantorrillas. Entrecierra los ojos para resistir al viento
que quiere entrarles en el cuerpo y de paso despeina los tamariscos.
PRIMER DA
Mujer (Con un canto rodado en la boca). Sera usted tan amable de tomarse la molestia de abandonar
su actual postura para acercarse hasta m?
Hombre. Soy amable por gusto, no por obligacin; as que abandonar mi actual postura no sera molestia,
todo lo contrario. Le dira ms: el placer calmara el sentimiento de melancola... pero no puedo
acercarme.
Mujer. Si le pido que se acerque es porque el tiempo se acorta, se achica y ahoga. El sombrero no puede
solo con el viento, debo ayudarlo a que se quede en mi cabeza... y el pozo debo hacerlo rpido.
Hombre. Se rompi la cerradura... No fue descuido, lo aseguro: el cuidado que pongo en esta puerta est
garantizado por el afecto que siento por ella.
Mujer. Una vida est en juego: la del eucaliptus. No le parecer mucho, est bien, pero es todo lo que
tengo.
Hombre. Comprendo, pero dejarla al libre albedro del viento sera como condenarla a la desaparicin...
Si se sale de las bisagras se convertir en un pedazo de hierro inservible.
Mujer. Un dedo, nada ms, es todo lo que necesito de usted. Con cualquiera de su mano, incluyendo el
meique, puede usted sostener mi sombrero. El viento voraz lo masticar y se lo tragar... Sin sombrero
ya no ser yo.
Hombre. Est usted exagerando, me parece, por el solo placer de agrandar lo que en verdad nos est
pasando. No creo que el viento lo aleje demasiado.
Mujer. Eso no lo podemos saber.
Mujer (Se le vuela el pauelo que llevaba al cuello). Dios mo, mi pauelo de seda!
Hombre (Sacndose de la cara el pauelo de seda con la mano con la que sostiene el maletn). Estuvo
usted en Francia.
Mujer. No.
Hombre. Su pauelo huele al mejor perfume francs.
Mujer. Se consigue en cualquier perfumera.
Hombre. Los aromas son rutas que nos transportan a los lugares ms remotos.
Mujer. Podra decir entonces que estuve en Francia?
Hombre. S.
Mujer. Casi me atrevera a describir sus calles.
Hombre. Su pauelo es muy suave. Usted debe tener unos dedos muy sensibles para haber elegido este
pauelo.
Mujer. Gracias.
Hombre. Usted debe gustar de las caricias suaves en su cuello.
Mujer. Es cierto... Ahora expuesto al fro lo haba olvidado... Gracias por recordrmelo.
Hombre. El cielo se est poniendo marrn glac.
Mujer. El cielo organiza sus nubes para la tormenta.
Hombre. Como el amor que lanza sus rayos azarosos desde su misteriosa organizacin.
Mujer. Sus ojos se volvern verdes.
Hombre. Cmo lo supo?
Mujer. Tiene usted ojos climticos.
Hombre. Gracias.
Mujer. Su mirada se convertir en un prado donde retozarn miradas conmovidas.
Hombre. La nica mirada en kilmetros es la suya.
Mujer. Gracias... Debe usted saber hacer caricias suaves en los cuellos.
Hombre. Cmo lo supo?
Mujer. La forma en que combina sus palabras dice de sus caricias.
Hombre. El nico cuello que veo antes del horizonte es el suyo.
Mujer. Mi corazn se acelera.
Mujer. De ningn modo. Ha sido usted amable conmigo, logr llegar hasta mi boca de una manera
cariosa. Eso debo agradecerlo.
Hombre. Quisiera usted acompaarme al saln de baile? Pasan all vals. Es el ritmo que mejor domino.
Podra asegurarlo: la pasaramos muy bien.
Mujer. Antes deberamos presentarnos, es una hermosa formalidad.
Hombre. S, es cierto, todos lo hacen. Sin embargo quedaramos marcados en el espacio por los tiempos
de los tiempos, como una fibra roja en un cuaderno Rivadavia, y no seramos otra cosa que este error,
primer error.
Mujer. Las estrellas se encaminan hacia el oeste...
Hombre. Estn cambiando los olores... Me arden las encas y debajo de las uas...
Mujer. No s si tengo los ojos abiertos o cerrados... Hasta maana.
Hombre. Hasta maana.
TERCER DA
Al amanecer la mujer tiene a su alrededor una cantidad imposible de contar de cantos rodados.
Mujer. Surge de su nariz un ro rojo que aparenta un caudal importante... Podra decirse tambin: le
sangra mucho la nariz... Espero sepa recibir mis disculpas.
Hombre. Las recibo s, cmo no, pero no tena por qu hacer el esfuerzo de mandarlas.
Mujer. Tratar de no tirar ms piedras...
Hombre. No, por favor. Es muy agradable ver cmo las arroja. Es cuestin de afinar la puntera.
Mujer. No quisiera lastimarlo.
Hombre. Si no lo lograron los alemanes!
Mujer. Lo intentaron?
Hombre. Era ciudadano ruso, y cuando estall la guerra Hitler mand apresarme. Estuve aos en un
campo de concentracin. All comamos cucarachas que, aunque no lo crea, tienen protenas, las cuales
nos ayudaron a sobrevivir, y hasta le dira a mantenernos mejor alimentados que los mismos guardias... A
veces sobrepasar el propio asco ayuda. Cuando los alemanes vieron que no nos moramos de hambre,
decidieron fusilarnos. No lo olvidar jams: aquella maana, un hombre de gruesos brazos y manos como
pequeas pinzas me tom con fuerza de mi, entonces delgado, brazo... No s si era del brazo o del
antebrazo... Cmo se llama esta parte? (Se seala)
Mujer. El antebrazo.
Hombre. Del antebrazo me llevaba, cuando cruzbamos un puente de madera que cruzaba de ladera a
ladera uniendo dos enormes montaas. Estaba decepcionado... Mir hacia el precipicio, dispuesto a morir,
y un lago al que yo vea como un charquito me record que en mi juventud fui campen clavadista. El
cuerpo tiene memoria, pens para m, mientras dedos como tenazas alemanas agarraban mi brazo con tal
fuerza que la sangre circulaba con dificultad por mi brazo. Era imposible escapar. Entonces imagin ratas
muertas y comenc a vomitar! De mi estmago salan cucarachas (algunas vivas, ya que al principio no
las masticaba y haban anidado en mi estmago)... Estos soldados sentan tal aversin por los insectos
que empezaron a matarlas, olvidndose por completo de nosotros, los prisioneros. As fue que hasta pude
calcular el lugar de la cada. Cuando mi cuerpo fue devuelto por el agua, los alemanes estallaron en un
aplauso que, por supuesto, interrumpieron para empezar a dispararme... Nadando llegu a Austria. All,
caminando por las calles de Viena, protegido de la lluvia de meteoritos por el cielo como un paraguas
maternal, sent lo que siento hoy: Una pregunta desesperada por una respuesta... Acepta mi propuesta?
Mujer. Un campo de maz joven, virgen de vacas, protegido por la aspereza del alambre de pas, rociado
por las nubes que, dormidas, cayeron del cielo en la noche, es el perfume de su cuerpo... nctar del
olvido. Qu propuesta?
Hombre. En el saln de baile las luces frotan las trompetas doradas en las bocas negras de los msicos
vestidos de blanco y pareciera que el brillo es la msica. Seguramente tocarn ritmo de vals: es el ritmo
que mejor domino... la pasaramos muy bien...
Mujer. El vals es mi asignatura pendiente.
Hombre. Por eso no debe preocuparse, no le tomar examen, dej la docencia viviendo en Guatemala.
Mujer. Si es as, la emocin me empuja como si fuera una amiga ms atrevida que yo... Lo sigo.
Hombre. Su mano en mi mano es un pajarito envenenado que clava su aguijn, y el veneno empieza a
mezclarse con la sangre y mi corazn late... Qu bien baila!
Mujer. Es la msica que suena perfecta, son las luces que iluminan con gusto, son los msicos, blancos,
negros y dorados... Por encima de su hombro veo cmo dibuja el ritmo en el aire el anillo del baterista y el
oro se enamora de mis aros y bailan una danza preciosa... Y juntos, organizados por la msica, somos la
pareja de la noche, los nicos que acariciamos el mrmol del piso de la pista de baile...
Hombre. Quisiera usted ser mi novia?
Mujer. La luz del da tiene ojeras que delatan su debilidad... la belleza de su agotamiento atrae al viento.
Hombre. La noche viene vestida con el luto del silencio.
Mujer. Est temblando.
Hombre. Anoche logr entrar a mi zapato derecho, la media izquierda la tengo rota...
Mujer. No le tenga miedo, se excita.
Hombre. Esta noche no voy a dormir.
Mujer. Si no descansamos ocupar los espacios que, por cansancio, no podremos cubrir en el da.
Hombre. Quiere meterse adentro mo, lo s, me examina buscando un orificio, una rendija.
Mujer. Casi no lo escucho... Hasta maana.
Hombre. Hasta maana.
CUARTO DA
Hombre. Estn llegando nubes cansadas de sostener la partcula que las mantiene nicas.
flores disecadas, las acomoda a su alrededor) Estara siempre, para siempre, subiendo y bajando olas.
Hombre (Se ve cmo va perdiendo forma su hombro derecho, se toma el estmago, saca una pastillita de
un pastillero y se la traga) Se avecina una feroz tormenta, el comandante del barco nos pide tranquilidad.
Mujer. Soy tan feliz que no me importara morir.
Hombre. Las olas se levantan como un monstruo furioso y de un manotazo parten el buque.
Mujer. No siento miedo gracias a la confianza que usted me inspira.
Hombre. Busco un bote salvavidas y encuentro slo despojos.
Mujer. Con esos despojos arma una balsa que ata con sogas.
Hombre. Nadamos.
Mujer. No s nadar.
Hombre. La llevo nadando para evitar que el agua nos chupe, as nos salvamos de morir ahogados.
Mujer. Apenas si pude rescatar algunas provisiones y un poco de agua.
Hombre. Es muy probable que naveguemos a la deriva por muchsimo tiempo. Querr casarse
conmigo?
Mujer. El sol muere indefectiblemente y se cae.
Hombre. Esta noche quiz reine la calma.
Mujer. Azotar nuestros cuerpos buscando la entrada para robarnos partes.
Hombre. El miedo se apodera de mis huesos.
Mujer. Me da nuseas su violencia.
Hombre. Esta noche no se duerma, por favor.
Mujer. Lo intentar, el sueo me ayuda a que pase el tiempo.
Hombre. Necesito su voz.
Mujer. Hasta maana.
Hombre. Hasta maana.
QUINTO DA
Hombre. Hoy el cielo apenas si puede parecerse a una sbana desteida de un hotel barato.
Mujer. Mirndolo fijamente parecera que nos va a revelar sus secretos.
Hombre. A la noche abri mis msculos, entr a robarme por mi hombro... Me faltan clulas, no s
cuntas pero me faltan.
Mujer. El mar abre uno de sus poros... Nuestra balsa se enfrenta a una ola inmensa, me agarro fuerte de
su brazo derecho, la tensin de sus msculos me calma, vuelvo a respirar... Qu emocin, mi Dios!
Hombre. Ya lo pens?
Mujer. Antes de sellar un compromiso quisiera disfrutar de nuestro noviazgo. No est bien apresurarse.
Es la vida lo que est en juego.
Hombre. Como un caballo ya domado, el mar deja de corcovear... Exhaustos, nos recostamos en las
maderas hmedas, el movimiento del agua nos marea, miramos el cielo... A ver... corra un poco la cabeza,
se me durmi el brazo... as est bien, muy bien. Abrazados avanzamos, cortando la sal, durante meses,
tal vez segundos.
Mujer. Todos los das recorro sus pupilas, buscando paisajes.
Hombre. Recuerdo un atardecer en los Alpes suizos: El sol se deshaca, anaranjndose; a su alrededor,
como enfermeras viejas ansiosas de muerte, se amontonaban, buscando el punto, el ombligo para
escaparse a otro cielo, las nubes; que, al irse, aceleraban la puesta de sol, obligando a bajar la vista.
Entonces, los ocres, amarillos y dorados que manchaban la vegetacin de montaa se convertan en un
enorme gato durmiendo y el corazn recuperaba su ritmo.
Mujer. Cada palabra de su relato es como un algodoncito de agua fresca que lava cada una de las
heridas de silencio nocturno... Hicieron ruido nuestros estmagos; como dos bebs lloraron su hambre.
No nos quedan provisiones, la desazn casi arruina la perfeccin, pero usted deshilacha su camisa y con
un botn inventa una mosca: es una carnada perfecta, pero no hay anzuelo... Yo, desde chica, llevo dos
alfileres, lo aprend de mi mam... Uno de ellos ser el anzuelo que atrapar un pececito que deber
morir, pero nos servir de alimento.
Hombre. Encuentro, en el fondo derecho de mi bolsillo derecho, una cajita de fsforos que se salv de
mojarse, corto un pedazo de mi pantaln, antes de usar algo tuyo preferira morir de hambre, y con la tela
y unos trocitos de madera, hago un fueguito para cocinar el pescadito.
Mujer. Comemos mirndonos comer, disfrutando el placer del otro.
Hombre. Abrazados, con el estmago lleno, dormimos la digestin... Al despertar me atrevo a besarle su
delicado cuello.
Mujer. Me dejo hacer, embriagada por la confianza que usted me sirve en las copas de su abrazo.
Hombre. Mis besos son turistas que recorren ansiosos su cuerpo sin detenerse en ninguna parte. Hasta
que, en su pecho, deciden pernoctar. Mi piel se enciende como un bosque en verano de sequa y suelto el
primer botn de su blusa.
Mujer. Mi blusa cremita no tiene botones, es entera.
Hombre. Ansioso, casi desesperado, busco la manera de llegar.
Mujer. Lo ayudo dejando que el bretel resbale por mi brazo.
Hombre. Quedan sus senos al viento, libres... Una ola pasa y los sala, condimentndolos... Mi boca se
hace agua.
Mujer. Hacemos el amor sobre una ola.
Hombre. Mi lengua deja sus senos y baja...
Mujer. Tantas veces ha estado usted en lugares remotos, cara a cara con el peligro.
Hombre. En Tnger, un hombre con su acero amput mi pie derecho, la herida escupa sangre como un
ro desesperado que huye de su cauce. Casi pierdo la vida. Fue en la guerra de resistencia contra la
invasin bizantina.
Mujer. Estuvo usted en una guerra, es fascinante. Si no le incomoda me encantara que me cuente...
Claro, debe haber sido peligroso, s, muy peligroso. Si quiere usted callar esa experiencia, est bien,
cllela.
Hombre. No tome mi silencio como algo oculto, simplemente le contar esta experiencia cuando
tengamos varios aos de casados. Ahora... solos, con el mar como nico testigo y Dios Todopoderoso, me
acepta usted para acompaarme en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
Mujer. S. Acepto sin saber si su propuesta incluye su aceptacin.
Hombre. S, est incluida.
Mujer. Nuestros hijos sostendrn los paraguas en nuestra vejez.
Hombre. Antes deberamos irnos de luna de miel.
Mujer. Maana... Hoy las maras ya salieron a corretear, anunciando el fin de otro da, que a m me result
corto, sinceramente.
Hombre. Espero que no encuentre esta noche una entrada que no pude cerrar y me permita amanecer,
as continuamos con nuestra luna de miel.
Mujer. Lo dejar. Lastima, pero no mata.
Hombre. Tratar de dormir.
Mujer. Cuidado con las pesadillas.
Hombre. Sabr despertar a tiempo... Hasta maana.
Mujer. Hasta maana.
SPTIMO DA
Hombre. Entr y enred los msculos de mis piernas, los pies me los sostienen slo porque estn
acostumbrados.
Mujer. No se preocupe, se curar. l dejar que recupere sus fuerzas, y cuando la ilusin ilumine su alma
y usted crea que puede recorrer nuevamente las calles y los barrios... en ese momento entrar y enredar
sus fibras musculares.
Hombre. Si no existiera... Si no se ensaara con nuestro cuerpo perdido en la oscuridad.
Mujer. Es el precio que tenemos que pagar por tener lo que tenemos, que no es poco.
Hombre. Cortando la unin celeste del mar y el cielo, una mancha marrn... all, la ve? (Saca del bolsillo
izquierdo del smoking una caja de espirales contra los mosquitos y prende uno)
Hombre. Se las acepto. (Mira la puerta consternado, sin soltarla, con el maletn en la mano, trata de
arreglar los magullones)
Mujer. Busca hacernos doler.
Hombre. Quiere ahuecarnos, no soporta espacios sin penetrar.
Mujer. No s por qu pero imagino que Pars cambiara mi nimo. Hbleme, por favor, de la franco capital.
Hombre. Recuerdo una tarde. El cielo representaba el infinito vestido de gris. En la esquina de un caf, un
hombre con paquetes bajo el brazo, distrado, esperaba que lloviera para aliviar algn dolor que, como un
cangrejo, le morda el entrecejo. Un toldo amarillo con franjas rojas cubra las mesas del bar ahuyentando
el miedo a la lluvia. Una mujer cruzaba la calle con su nio de la mano. Los rboles desnudados por el
otoo miraban cmo un hombre, abrazado a la muerte, yaca en la calle (Con saa) atropellado por un
colectivo cuando cruzaba hacia el Moulin Rouge.
Mujer. Qu pattico! Es la realidad cruda y cruel... y nuestra vida extremadamente frgil... El nio se
cay de la cuna por cuarta vez! Prometiste hacerle barrotes para evitar las cadas.
Hombre. Estoy repleto de trabajo, la isla ya no es lo que era. El crecimiento de la industria de la madera
hace que tengamos que trabajar el doble.
Mujer. El domingo, que no trabajs, podramos ir con los nios al ro a pescar.
Hombre. Prefiero quedarme a descansar.
Mujer. Muy bien! El nio es violento de tanto estar encerrado y rompi el jarrn de barro, y a la nia la vi
asesinando sapos con tu cuchillo de monte ayer a la maana... Los llevar yo.
Hombre. Solo, frente al televisor, acariciando el terciopelo del silln rojo, soy atacado por pensamientos
en serie que no dejan descansar mi mente.
Mujer. Volvemos. Primero la nia corre por el living, sus zapatitos blancos parecen dos ratoncitos blancos
huyendo por las baldosas bord oscuro y bord claro. Su vestidito rojo a lunares blancos vuela por el aire
hasta llegar a tus brazos para sellar la reconciliacin. El nio juega con un avioncito que compramos,
esperando el turno para perdonarte.
Hombre. Nos sentamos a la mesa, apoyo mis manos en el mantel rojo de bordes verdes, el nio tiene el
pantaloncito roto en la rodilla lastimada y se sienta a mi lado, frente a la nia (un mechn de su pelo se
zambulle en la sopa-crema de apio)... No tenan por qu perdonarme!... Me levanto y me voy a dormir.
Mujer. Se renueva mi odio con tu irte a dormir sin comer. Ahora ya es una aguja cartilaginosa que inyecta
amargura en mi garganta.
Hombre. Suena el despertador con violencia de lunes. Me levanto con el impulso de tomar mate, agarro
el matecito rojo, voy a cambiar la yerba que dejaste en l ayer y, al tirarla en el tacho, veo que tengo que
rever mis sentimientos hacia usted... La espero, no voy a trabajar, y cuando usted se levanta se lo
comunico.
Mujer. Se desfonda mi estmago y caigo en un abismo de sorpresa. Quiero saber el motivo de su
revisin...
Hombre. Al abrir el tacho reluce orgullosa una forma construida por elementos desagradables.
Mujer. Es basura.
Hombre. Esos mismos elementos, combinados con ms cuidado, podran haber encontrado una forma
mucho ms feliz. Eso habla de usted; no piensa en nada ms que en descargar.
Mujer. Su queja habilita mi queja, que hace das baldea mi estmago con adrenalina, provocndome
palpitaciones: usted se lava los dientes de una manera... llammosle... "expresiva", que desparrama
crema dental por todos lados; limpiarla de los azulejos no me molesta; ahora, los espejos se roban mi
esfuerzo y no les alcanza, quedan marcados con manchitas blancas que parecen cagados por moscas
con hepatitis... Todo esto, que no es poco, no lo es todo. Usted fue al mdico hace cinco aos y me hizo
creer a m que iba por un problema urinario... Su fiebre baj y usted crey que yo estaba tranquila, que no
me haba dado cuenta. Pero el mdico me cont que su infeccin no era cualquier infeccin, era sfilis, y
que si yo no la tena usted no se la haba contagiado conmigo.
Hombre. El mdico siempre estuvo enamorado de vos, fue por eso que elabor semejante teora para
seducirte. Y lo logr!
Mujer. El sol es un globo de fuego que se consume, viene atrado por el olor de la tarde.
Hombre. Seguramente sta ser la ltima noche.
Mujer. Trate de cerrar los prpados, buscar el hueco donde las pupilas guardan las imgenes, y le
masticar el cerebro.
Hombre. En los bordes lleva navajas plateadas.
Mujer. La luna brillar perversa...
Hombre. Sobreviviremos?
Mujer. Sobreviviremos.
Hombre. Puede asegurarlo?
Mujer. Debo terminar de plantar mi rbol.
Hombre. Y yo, cuidar mi puerta.
Mujer. Usted me ayudar?
Hombre. No puedo, debo cui...
Mujer. Hasta maana.
Hombre. Hasta maana.
DCIMO DA
Hombre. El cielo parece la tapa de una bveda celeste.
Mujer. Su imaginacin me produce asfixia.
Hombre. Anoche entr en mi cuerpo y ahuec mis huesos, les quit sentido a mis msculos.
Mujer. Busca el ncleo de las clulas, quiere beber su jugo.
Hombre. Vaci parte de mis venas.