LA PRUEBA

(El buen Simn Korach)

Obra de teatro

Verlag fr Bhne, Film, Funk und Fernsehen

Bismarckstr. 36 D-50672 Kln
Tel. (02 21) 48 53 86 Fax (02 21) 51 54 02
e-mail: info@hsverlag.com internet: www.hsverlag.com

LA PRUEBA

Lukas Brfuss

DIE PROBE
2006 por Lukas Brfuss

All rights whatsoever in this play are strictly reserved. Application for performance etc. must be made
before rehearsals begin, to:

Verlag fr Bhne, Film, Funk und Fernsehen

Bismarckstrae 36 50672 Kln

No performance may be given unless a license has been obtained.

Die Rechte an der bersetzung liegen bei Birte Pedersen, Calle de los Alelies 271,
Quito-Ecuador Email: birte@access.net.ec
Frderung der bersetzung durch: This Translation was sponsored by:

Para Kaa.
Y para Cassius.

Cosas que son iguales a la misma cosa son iguales entre si.
Si iguales se suman a iguales, los resultados son iguales.
Si iguales se restan de iguales, los restos son iguales.
Cosas que coinciden una con otra son iguales entre si.
El todo es mayor que la parte.
Euclides

Primero. En el departamento de los Korach.

Peter

Comenzar con la lengua. Y un estilete. Con l extirpar de su boca este colgajo de carne para que
el mundo quede libre de sus mentiras. Llenar su
coo con pegamento, con mis propias manos, para
que su infidelidad ya no preocupe a nadie. Verter
leche

hirviente

sobre

su

vstago,

su

bastardo,

arrancar los ojos de sus rbitas, les cortar en

pedazos, a vista de ella. Har una gran porquera,
nunca vista por el servicio regional de investigacin

criminalstica.

Dispersar

una

persona

media en una superficie mxima y luego me deleitar con el recuerdo desde mi celda durante veinticinco aos. Un ejemplo para todos los hombres engaados, un memento para todas las mujeres infieles que endosan su cra a sus maridos, con una
sonrisa, con un susurro y con todas las palabras
de la hipocresa y del sentido familiar. Fuimos a
la

iglesia.

Para

el

bautizo,

te

acuerdas,

hizo

bautizar a la cra, con agua santa, y tuve que

comprar un terno color claro porque dizque era un
momento claro. Delante de Dios fingi, y no se
abri ningn abismo para tragarse a esta puta, y
tengo las fotos, te las puedo mostrar, ah est
con su risa sarcstica y cobarde, el nio en brazos. Y yo. Feliz con esta risa sarcstica. Una mujer feliz. Y quin la haba hecho feliz. Yo. Con
mis espermas y mi sueldo y mis opiniones hipermodernas sobre la paternidad moderna. Compr una camita, compr el ajuar del beb y compr carro nuevo, porque el viejo, aunque elegante, no era lo
suficientemente

seguro

para

la

carga

sagrada,

compr juguetes y compr un cochecito y compr y

compr y compr, e hice de padre, de padre que ama
y protege, y llegu a casa a la hora en punto y
dije: sal t, trabaja, necesitas una vida ms all
de tus deberes de madre. No quiero una amita de

casa. Yo. Yo no. Soy moderno. Un idiota moderno. Y

dije: quiero ser padre para este nio, padre y no
una aparicin nocturna. Y cada martes me encargu
de la bestia, de este parsito a quien serv de
hospedero, y el gusano me sonri con su geta sin
dientes y lo interpret como amor y tom fotos y
les mand a todo el mundo como un maldito megaidiota. Qu adorable es. Como se parece a su padre. Quin es su padre. Quin. Mis amigos se burlaron de m, me decan mami, pero no me importaba.
Quera ver como crece un nio, y este jamn, este
pedazo de carne creci y se engord y pas la noche en vela al lado de su cama cuando le salieron
los dientes, toda la noche. No me fui a trabajar
cuando le dio la rubola, el sarampin, las paperas, la fiebre de tres das, qu s yo. Y estuve
orgulloso cuando esta puta, estigma de mi amor,
llegaba a casa de noche despus de mi da de padre
y me vea agotado porque el nio no haba dormido
la siesta y no me haba dejado un minuto libre,
slo haciendo bulla y gritando pap sin cesar, y
yo, idiota, me senta aludido. Me sonri con esta
sonrisa sarcstica suya, me acarici la cabeza y
la sonrisa sarcstica era la sonrisa que marcaba
su alegra de haberme endosado con xito a su cra
de mierda.

Y yo. Me siento orgulloso. Tienes que

ayudarme.
Simn

Haba pensado que t me ayudaras.

Peter

Padre. Ya no me queda nada.

Simn

Estamos en campaa electoral. Puedo ganar a Gruber. Peter. Pero necesitamos a todos.

Peter

Cmo puedes, en este momento, pensar en tu carrera

poltica.

Simn

Quieres saber en qu pienso.(?)* Pienso en mi ciudad. Pienso en los nios de los suburbios que no
* El texto de original no lleva signos de interrogacin. Para
facilitar la comprensin del texto espaol se agregaron (?) en
algunos casos. (Nota de la trad.)

tienen futuro. En los jvenes que pasan el da sin

hacer nada, sin trabajo, sin el sentimiento de ser
tiles. Pienso en los mayores, sentados en la estacin central, chupando hasta la inconsciencia.
En eso pienso.
Peter

No me vengas con tus discursos electorales.

Simn

No son discursos, Peter. No se trata de nosotros.

Abre los ojos. Hay una fisura en nuestra sociedad,
una fisura que se ensancha da a da.

Peter

Agnes me enga, me minti, se aprovech de m.

Simn

Vamos a esperar a que tu madre regrese de la India. T y yo no tenemos la ms mnima idea de cmo
piensan estas mujeres.

Peter

Cundo llega mam.

Simn

Slo faltan tres semanas.

Peter

Tres semanas.(?)

Simn

Entonces ya habrn pasado las elecciones y tenemos

tiempo. Entonces aclararemos el asunto. Conjuntamente

con

Helle.

Ahora

no

tenemos

tiempo

para

asuntos de familia.
Peter

Pap.

Simn

Me llamo Simn. Qu idota eres. Test de paternidad. Quin te dio esa idea ms absurda. Yo no fui.

Peter

Fue tu querido Franzeck.

Simn

Franzeck es el padre.

Peter

Me top con l en el parque, era mi da de padre.

Fingi inters. De cmo era eso de ser padre. Esta
responsabilidad. Cmo hago para manejarla. Que ya
no tendr chance de avanzar en mi carrera profesional. Y cmo vivo con la eterna duda. Duda, qu
duda.

Murmura

algo

de

hallazgos

cientficos,

de

que las mujeres son infieles por naturaleza, que

era ms fuerte que ellas. Pero que por suerte hoy
en da existan las pruebas cientficas, y lo baratas que son. Le dejo. Y en casa miro al vstago.
Por primera vez con mirada fra. Los ojos. Nariz.
El mentn. Forma de la cabeza. Reviso la piel para
encontrar aunque sea un lunar, pero no hay pareci-

do, en ninguna parte, todo lo que tengo de redondo, lo tiene cuadrado, lo oscuro, claro. El monstruo tiene los ojos del pediatra, la nariz de mi
amigo, la boca de un vecino, todos se parecen ms
al nio que yo. Pero me controlo, no pierdo las
riendas, trato de no pensar en ello, me digo, jams lo hara, Agnes no. Y descarto la duda durante
tres largas semanas, cada noche, cada maana, me
acompaa en las comidas, en los sueos. Es como
una piedra en el zapato, se hace sentir a cada paso. Para qu sufrir, Peter Korach, hay que sacar
la piedra, para qu dudar si puedes saber. Voy al
bao, tomo dos palitos de algodn, uno para mi saliva, otro para la suya. El resultado lleg por
correo ayer. Aunque me hubiera clavado un clavo en
la vena, no hubiera salido sangre, tan congelada
estaba. No soy el que pens ser en los ltimos
cuatro aos, Agnes no es la mujer que pens que
es, el nio no es mi nio. Mi vida era una mentira. Lo perd todo. Todava la amo. Ya pasar. Y
todos ustedes lo saban.
Simn

Qu idiota eres.

Peter

Viste algn parecido.(?) Pensaste: Mi nieto se parece a m. Ustedes saban que es una puta que ha
criado a un bastardo de esa sopa de espermas en su
regazo. No, puta, no. Un icneumn, una avispa que
con su aguja introdujo su cra en mi cuerpo, para
que me coma desde adentro, y ahora no queda nada
de m, slo una envoltura, un hombre devorado. Pero la cra s, es regordeta y rosada. No dijeron
nada. Cobardes. Todo era falso.

Simn

Anda dormir. Qu dice Agnes.

Peter

No se lo puedo decir. Cree que todo est como antes. Tuve la oportunidad de estudiar sus mentiras.
La tipa finge sin la menor muestra de vergenza.
Los ojos fieles. La voz susurrante. Digo: Qu bello es, bello como su padre. Ella: S, lo es. Digo: Cunto sentido musical y tan suave como el pa-

dre. Ella, con una sonrisa: dos de la misma especie. Un Korach. Y no hubo relmpago que descendiera del cielo para abatirla, no hubo abismo que se
abriera para tragarse este pedazo de, esta difamadora. Dile t que yo lo s. No puedo controlarme.

***

Simn

Franzeck. Qu hiciste.

Franzeck

Yo. Cortarme las uas. Perdn. Un ruido asqueroso.

Slo fueron las uas. Palabra de honor. Pens que
estaba solo.

Simn

No eso.

Franzeck

Y hurgu en la biografa de Gruber. Acaso un pequesimo antecedente penal, una vieja historia de
faldas, un cadver fro que podramos sacar del
closet para que el aire que le rodea apeste y para
que la gente, cada vez que oye mencionar el nombre
de Gruber, huela este olor a carroa. Simn. De
hombre a hombre. No tienes ningn chance

contra

Gruber. Ni el ms mnimo. Cinco veces perdiste las

elecciones. Tambin perders la sexta. A no ser
que Gruber apeste. Y no apesta por si solo.
Simn

Eso no, Franzeck, ahora no.

Franzeck

Lo admito. Me permit comer un pepinillo con mayonesa y hoje tu agenda. Y la manch. La reemplazar. O mejor dicho: dedcelo de mi prximo sueldo.
Para que no vuelvan a decir. Franzeck es un impostor. Pero no soy ningn impostor. Olvidadizo de
vez en cuando. Eso es diferente.

Simn

Llama a mi mujer.

Franzeck

Mejor no.

Simn

Que se suba al primer avin. Se la necesita.

Franzeck

Dnde.

Simn

Aqu. De inmediato.

Franzeck

No me queda otra.(?) No me quiere y a m no me

gusta cuando no me quieren.

Simn

Franzeck. Qu le hiciste a Peter.

Franzeck

Peter.

Simn

Contesta.

Franzeck

Nada, absolutamente nada.

Simn

Conozco esta cara, Franzeck, no quiero verla ms.

Franzeck

Qu podra yo hacerle a Peter. Me supera en todo y

por mucho. No sera posible, ni fsicamente.

Simn

No le soportas, lo s.

Franzeck

Si me permites ser como un nio, armado slo de la

verdad, tengo que decirte, Simn, que se me revuelven las tripas con solo ver a tu Peter y eso
es un ochenta por ciento de envidia, un diez por
ciento de celos y el resto sentimientos asquerosos
que me dan vergenza y prefiero guardar para m.
Con respecto al progreso familiar, no he llegado a
ninguna parte. No tengo mujer y no slo no tengo,
sino que ni siquiera conozco a una, a la que pudiera conocer, digo una en capacidad reproductiva.
Ni siquiera tengo vida sexual porque dej pasar
los

aos

que

un

hombre

debera

aprovechar

para

construirse una base de fminas, t lo sabes, los

sacrifiqu por la borrachera. Y eso, y ah est mi
tragedia, que sera el mejor padre que un nio podra imaginarse, amoroso, s, pero no slo eso,
responsable, tambin sensible, s, tambin, pero
hay ms. En mi pecho late un corazn de nio, Simn, tengo alma de nio que no envejece y por ello
no me cuesta meterme en la piel de un nio. Soy un
nio. Y entonces cuando veo a tu Peter con esta
felicidad acumulada y como la pasea por media ciudad, y por los parques y las avenidas y los bosques silbando una meloda y sin que se le pueda
ver ningn agradecimiento o una voluntad de compartir esta felicidad, entonces podra reventar.
Tanta injusticia. Mi madre estir la pata y de mi
padre no tengo ms que un mal nombre. Seguro que
no me lamentar. No volver a caer en mi vieja autocompasin,

en

este

comienzo

del

fin,

respiro

profundo y me digo: Tranquilo, Franzeck, eres el

10

asistente personal del candidato Simn Korach que

te sac de tu banca en el parque, que te acogi en
su casa. Juntos tienen una tarea, quieren limpiar
el establo de cuarenta aos de estircol generado
por el grupo dominante y para ello tienen que ganar a Gruber y para ganar a Gruber debes estar
fro,

tranquilo.

juicioso.

Porque

esta

meta,

Franzeck, es ms grande que t, y en caso de no

alcanzarla, lo que es lo ms probable, porque los
ciudadanos, esta masa de ovejas bobas, quieren la
seguridad injusta y no la justicia insegura, es
decir a Gruber y compaa, y no a Korach y Franzeck, me digo: An eres joven, Franzeck, tienes
una vida delante. Cada ser humano corre su propia
carrera y aunque Peter parezca llevar la delantera
por el momento, hay que esperar el fin.
Simn

Basta, Franzeck, basta.

Franzeck

Y si no he ahogado mis espermatozoides en alcohol

en los aos locos, algo bien probable, tendr descendientes, mltiples, ser un patriarca, Franzeck
el

ancestro,

tendr

una

familia,

el

calor

del

hogar, lazos sanguneos. Y en caso de que ninguna

mujer me quiera, ninguna que sea como Agnes, porque estas mujeres consideran que a este Franzeck,
con su pasado, a este Franzeck, con su estado psquico inestable, mejor no lo convirtamos en decisor del destino de nuestros hijos, entonces, Simn, me voy a Chaing Mai y me caso con una tailandesa lampia, una mujer-nia que nada ha visto del
mundo y no podr comparar y para la que un Franzeck vale tanto como un Peter y a ella, Simn, le
bastar.
Simn

Basta ya, Franzeck.

Franzeck

Claro que s.

Simn

Peter dice que se encontraron. En el parque central.

Franzeck

Eso es casi una calumnia.

Simn

No estuviste en el parque central.(?)

11

Franzeck

No tom. Nunca ms tomar. Nunca ms. Mi madre muri de cncer al hgado y en la hora de su muerte
yo estaba borracho como una cuba con licor de limn. Ella dio su ltimo suspiro y yo al lado vomitando.

Simn

Tranquilzate.

Franzeck

Y borracho atropell a una chica, la Lisa, paralizada del cuello hacia abajo desde ese entonces. Y
para arriba tampoco est bien. Toda mi vida cargar con esta culpa pero la acept y todos los mircoles hago algo con ella, la llevo al bosque o al
zoolgico. Lo que ms le gusta son los monitos
saltando y brincando y se imagina cmo sera poder
hacerlo tambin. Se re y tiene el alma contenta.
A pesar de que nunca ms podr mover siquiera el
dedo derecho de su pie.

Simn

Entonces no estuviste en el parque.

Franzeck

A la gente como yo no se les cree, pero te digo,

si en mi vida vuelvo a tocar una gota de alcohol
me pego un tiro. Te lo doy por escrito. Papel, Simn.

Simn

Franzeck.

Franzeck

Papel, digo. Tengo mi orgullo. As. Gracias. Aqu.

Nunca ms alcohol. Sino. Aqu. Para ti.

Simn

Estuviste en el parque central o no. (?)

Franzeck

Di de comer a las palomas. Me conocen. No hay que

olvidar que pas buena parte de mis mejores aos
en la banca del parque. De vez en cuando voy para
verlas. Por nostalgia. Y quiero ver cmo se desarrollan. Hay generaciones que no salen bien, pecho

delgado,

pies

atrofiados,

juguete

de

gatos

desde el inicio. Y otras, no se sabe por qu,

prosperan,

se

convierten

en

patriarcas

gordos,

fundan dinastas y nada les afecta, un invierno

duro slo les fortalece.
Simn

Un padre que se considera padre no tiene por qu

ser un padre.

Franzeck

Ah.

12

Simn

Fuiste t quien lo insinuaste a Peter.

Franzeck

Leo los peridicos. Me informo. Utilizo mis conocimientos. Y quera, por una vez, sacarle a Peter
de su arrogante seguridad de padre. Quera ver lo
que hace si la duda comienza a carcomerlo. A m me
carcome da a da, hora a hora, tambin en este
momento.

Simn

Lo sabemos, Franzeck, no es motivo de vergenza.

Franzeck

Se necesita grandeza para sentir que hay algo que

te

carcome.

profundidad.

Creo

en

los

valores

ideales, pero hay que aguantar estos valores ideales, aguantarles y vivirles. Y a tu Peter, Simn,
lo siento, pero a l slo le interesa como mejor
organizar su tiempo libre los viernes de noche.
Simn

Es asunto suyo.

Franzeck

Lo nico que le preocupa es cmo arreglarse la vida, lo que le queda mejor, un tejido mixto de seda
o lino, pantaln con pliegue o planchado sin pliegue.

Simn

No tuviste xito. Ya no duda.

Franzeck

Nunca lo hizo. Sabe dnde pertenece. Sabe lo que

necesita. Tres semanas al borde del mar, dos en la
nieve para esquiar por Navidad y Ao Nuevo. Lo que
tiene que hacer para estar, a sus cuarenta, a donde seguro habr llegado. Sabe a quin invitar a su
fiesta

arriesgar

qu

una

dama

pellizcar

bofetada.

Lo

que

el

trasero

sin

debe

hacer

para

siempre estar arriba sin estar en el primer puesto. La grasa corporal ptima para poder flotar en
la superficie sin esfuerzo y an pasar por delgado. Es feo, Simn, lo sabemos. Pero, Simn. Peter
es un tipo feliz mientras yo soy triste hasta la
mdula.
Simn

Te cre e hizo la prueba.

Franzeck

La prueba.(?)

Simn

Hizo verificar la paternidad.

Franzeck

Ui.

Simn

Ahora callas.

13

Franzeck

Estoy reflexionando. Es valiente o cobarde. Valiente porque quiere saber la verdad. Cobarde porque no soporta lo que le carcome.

Simn

Es tonto y nada ms.

Franzeck

Eso depende del resultado.

Simn

Entonces lo es.

Franzeck

El padre.(?)

Simn

Tonto.

Franzeck

Entonces no lo es.

Simn

No lo es.

Franzeck

Qu tontera.

Simn

Necesitamos a Helle. Llmala.

Franzeck

No, por favor.

Simn

Es ms juiciosa que todos nosotros juntos. Ella lo

arreglar. Ella lo puede. Nosotros no.

***

Agnes

Qu quiere Simn de m. Y por qu a esta hora. Se

trata de Peter, verdad.(?)

Franzeck

De Peter.

Agnes

Est cambiado, ya no le conozco. Sombro, habla

con insinuaciones, me evita.

Franzeck

Por qu.

Agnes

No lo s. Dmelo t. Perdi el trabajo. (?)

Franzeck

Cmo podra saberlo.

Agnes

Slo pregunto.

Franzeck

Por eso.

Agnes

Hay otra mujer. (?)

Franzeck

Dnde.

Agnes

Franzeck. Peter se burla de la muerte.

Franzeck

La verdadera.

Agnes

De noche le pregunto: Estuviste donde el nio. Est durmiendo.(?) Est cubierto.(?)

Franzeck

Y l.(?)

Agnes

Duerme, profundo, muy profundo.

Franzeck

Y t.(?)

Agnes

Pero est respirando.

14

Franzeck

Y l.

Agnes

Respirar. Debera respirar.(?)

Franzeck

Y t.

Agnes

Corriendo a la habitacin, corazn en el cuello.

No te puedes imaginar cmo se siente una madre en
un momento as, terrible, Franzeck.

Franzeck

Ah.

Agnes

Pero respira, gracias a Dios, hasta ronca, igual

que su pap.

Franzeck

Su pap ronca.(?)

Agnes

Est parado detrs de m y re en voz alta, casi

mala, y despierta al nio con su risa.

Franzeck

Feliz porque el nio sigue vivo.

Agnes

Porque ca en su trampa.

Franzeck

Un chistoso.

Agnes

Eso no se hace, Franzeck, asustar a una madre con

la muerte de su hijo.

Franzeck

Repugnante.

Agnes

Se

entusiasma

con

crmenes.

Accidentes.

Recorta

artculos de los peridicos. Nio muere quemado en

campo de trigo. Nia se ahoga en fosa sptica. Padre mata a familia a palos para luego quitarse la
vida.
Franzeck

Y.(?)

Agnes

Los pega en la refrigeradora.

Franzeck

Busca compensacin. El alma de Peter es como la

toalla de la cua de publicidad de los suavizantes
y creo que est comenzando a molestarle. Siempre
tener que ser tan limpio, oler tan rico, caminar
con energa en este mundo malo de descuartizamientos.

Agnes

De descuartizamientos.(?)

Franzeck

Quemaduras, cosas machacadas, aplastadas etc. Est

en busca de su equilibrio. Eso es sano. Que mala
fuiste, Agnes, al decirme que no me lo podra imaginar.

Agnes

Cmo.

Franzeck

T sabes cunto me gustara tener una familia.

15

Agnes

Lo siento.

Franzeck

Eso duele.

Agnes

Perdn.

Franzeck

Bueno.

***

Simn

Te entiendo, Agnes. Yo tambin cre que educara a

Peter, que me creera lo que es correcto y falso.
Error. Hacen lo que quieren. Es posible que tu
hijo te crea. Es posible que no. Los chances son
miti miti. Ininfluenciable. No te molesta que bae
mis pies.(?)

Agnes

Simn, por qu me hiciste llamar.

Simn

Porque quera hablar contigo.

Agnes

De qu. De Peter.

Simn

Alguna vez te habl de mi padre.(?) El otoo pasado nivelaron su tumba. Hice borrar el epitafio y
regal la lpida. Ahora se encuentra en otra tumba
como recuerdo de otro muerto, un subprivilegiado.
Est bien as. Por lo menos la lpida tiene una
segunda oportunidad. Mi padre fue un fracasado. Un
hombre sin oficio ni beneficio. No lleg a ninguna
parte. Toda la vida slo preocupado de si mismo.
De su ropa. De su chuleta en el desayuno. De su
cachondez. Te molestara aadir un poco de agua
caliente.(?) Gracias. Yo quera hacer las cosas de
otra manera. Consideraba que un hombre slo puede
alcanzar

la

felicidad

si

asume

responsabilidad.

Por su persona. Por otros. Trat de enserselo a

Peter. Fracas.
Agnes

No es cierto. Peter es un padre maravilloso.

Simn

Mi generacin se sac la madre para salir de esta

jaula. Y ustedes, qu hacen. Se vuelven a meter
por voluntad propia.

Agnes

Qu jaula.

Simn

Su jaula familiar privada.

16

Agnes

No lo vemos as, Simn. Somos personas privadas,

queremos a nuestros amigos, nuestro hogar. La familia nos da seguridad y proteccin.

Simn

Vuelve a decrmelo en la cara.

Agnes

Simn. Por ltima vez. Peter no quiere meterse en

poltica.

yo

tampoco.

Te

respetamos

pero

no

creemos en sus bellos discursos, sus programas inteligentes, sus grandes ideas. Somos ms modestos.
Queremos llevar una buena vida. Y eso ya es bastante difcil en estos das.
Simn

Quieren cerrarse ante la realidad social. Y no lo

logran. Se filtra por cada intersticio de su comodidad. Por ello no logran ser felices.

Agnes

Y t. Eres feliz.(?)

Simn

Podra serlo si viera que pudiera transmitirles

algo de mi experiencia, mi pasin.

Agnes

A propsito, dnde est Helle.

Simn

En la India.

Agnes

El tiempo que pasa en la India. No la extraas.(?)

Simn

Qu quieres insinuar.

Agnes

Nada.

Simn

Nos dejamos ciertas libertades. No siempre es fcil pero por lo menos no tenemos que escaparnos
por la puerta de atrs, si entiendes lo que quiero
decir.

Agnes

No entiendo jota.

Simn

Helle y yo no nos mentimos, Agnes.

Agnes

Bien. Sper. Por eso me hiciste llamar. Para contarme de vuestro matrimonio ejemplar.

Simn

No. Para que sepas. Pase lo que pase, estar siempre para mi nieto. Siempre. No sufro de ningn tipo de vanidades dinsticas. Y lo mismo Helle. No
deberas llorar, Agnes, no vale la pena.

Agnes

Se han vuelto locos todos.

Simn

Qu dices. Eres una actriz de ltima. Esta cara de

sorpresa. Que vergenza.

17

***

Peter

Es un hecho consumado. En este momento se entera.

Un minuto ms y todo habr acabado.

Franzeck

Bien, Peter.

Peter

Qu est bien.(?)

Franzeck

La verdad est bien. La palabra sincera est bien.

Peter

Pierdo el amor de mi vida. Hubiera podido callarme. Perdonar. Comenzar de nuevo.

Franzeck

No es posible. Se te lo ve en la cara. La ira en

la nariz, la decepcin en la mirada, las ganas de
matar en la boca.

Peter

Si slo pudiera olvidar. No habr un veneno capaz

de borrar mi conocimiento de mi cerebro.(?)

Franzeck

Trago. El trago ayuda en este caso.

Peter

Toda la culpa es tuya. T me metiste el gusano.

Franzeck

Es posible llevar el caballo al bebedero, pero beber, eso lo tiene que hacer solo.

Peter

Por tu culpa pierdo todo, mi familia, mi amor.

Franzeck

Deberas reconciliarte con tu padre. Te necesita.

Peter

Para qu. Si te tiene a ti. Al que no le da vergenza hacer propaganda por l en las noticias de
la tarde. Justo despus de las noticias de guerra.
De repente est ah en mi sala, el Franzeck, con
terno y corbata. Una sonrisa simptica en los labios. Un tipo fabuloso. Tan tonto eres.

Franzeck

Comento

ciertas

noticias

del

pasado

de

Gruber.

Porque Simn tena que ocuparse de su familia.

Peter

Espera noms hasta que padre salga elegido. Entonces te botar como un pauelo mocoso.

Franzeck

No te preocupes. No saldr elegido. En estas elecciones

aramos

sembramos.

Cosecharemos

adelante.
Peter

Ojal viva para verlo.

Franzeck

Si no, hay otros que estn listos.

Peter

Franzeck tiene ambiciones.

18

ms

en

Franzeck

Simn me ama. Me llama hijo. Dime una cosa, roncas.(?)

Peter

Qu.(?)

Franzeck

No importa. Tu padre te necesita. No hagas juego

aparte, Peter.

Peter

Me encanta jugar. Me encanta mi vida privada. Pap

empila los expedientes sobre la cocina, el papel
usado lo guarda en el horno. Qu vida es esa.

Franzeck

Se sacrifica. Para ti. Para esta ciudad. Para que

estos padrinos dejen de arruinar nuestro futuro.

Peter

Gruber es un desgraciado. Eso es cierto. Y an as

votar por l.

Franzeck

No te atrevas.

Simn

Franzeck. Lograste comunicarte con Helle.(?)

Franzeck

Casi.

Simn

Te comunicaste casi.(?)

Franzeck

Trat de hacerlo.

Simn

Llmala.

Franzeck

En la India ya es muy de noche. Se disgustar y a

m no me gusta que se disgusten conmigo.

***

Simn

Buenas noticias, Peter. En su opinin, la culpa no

es tuya. Obviamente considera que eres un debilucho, un cerdo cobarde y miserable, por no decrselo personalmente y enviar a tu viejo padre de mensajero. El hecho en s lo considera como un vil
asesinato de los valores ms sagrados, una irreparable prdida de confianza. No lo que hizo ella.
Lo que hiciste t. La prueba. Pero la culpa no es
tuya. Sino. Entonces. Qu crees. Ma. Por qu.
Porque fue idea ma. Porque quiero utilizarte. Para mis fines polticos. Porque quiero alejarte de
tu familia. Me grit, tu estimada esposa, estaba
rabiando. Tuve que escuchar todos los insultos, en
mis propias cuatro paredes. No me gusta Peter, soy
asustadizo.

19

Peter

Lo admiti. (?)

Simn

Admiti.(?) Ests loco. No dice palabra sobre la

paternidad. No deberas haberlo hecho, dice, no
sin el permiso de ella. Si alguien se entera, Peter, si la prensa se entera, estoy acabado. Si
ella escupe vuestra basura en un solo micrfono,
todo se acab. Qu dir la gente. Korach no logra
controlar a su familia. Cmo va a controlar la
ciudad. Qu porquera. En este momento vuelves a
casa. Y entonces se reconcilian.

Peter

Seguro que no.

Simn

Peter. Me estoy haciendo viejo. En la maana encuentro mechas de pelo en mi almohada. Mi tiempo
se acaba. Si no gano a Gruber en esta ocasin, no
le ganar nunca ms. No permito que me lo arruinen. No con sus asquerosas y pequeo burguesas
historias de culo.

Peter

No volver. Me quedo aqu.

Simn

Aqu. Ni hablar.

Peter

Esta sigue siendo mi casa. Aqu me cri. Aqu est

an mi cama.

Simn

No puedes volver a tu cuarto. Franzeck duerme ah.

Peter

Franzeck duerme en mi cama.(?)

Simn

Le necesito cerca. Se ocupa de m. Peter. A dnde

vas? Peter.

***

Agnes

Me hace llamar. Hace que me presente. Me acusa de

esta monstruosidad. As noms. Sin previo aviso.
Humillarme as. Qu miras.

Franzeck

No estoy mirando.

Agnes

Por qu no me dijiste nada, Franzeck. T lo sabas.

Franzeck

Qu es lo que saba.

Agnes

Lo sabes perfectamente bien.

Franzeck

S lo que saba.

20

Agnes

As es.

Franzeck

Y no lo niego. S. No me importa.

Agnes

Me lo deberas haber dicho.

Franzeck

Vamos, sin consideraciones falsas, Agnes. No tienes la fuerza para soportar as noms una tal verdad. Y yo. An no soy el tipo que dice las cosas
tal cual. Soy el amigo en cuyo hombro uno vierte
sus lgrimas. No soy la Casandra. Soy el osito de
peluche, Agnes.

Agnes

Simn quiere separarnos a Peter y a m. Para tenerle todo para l. As es, o no. No lo lograr.
Jams.

Franzeck

Agnes. Encara la verdad aunque sea una mueca. Tu

enemigo no se llama Simn. Se llama Peter. Tiene
el carcter de un pequeo burgus, y t ensuciaste
este honor pequeo-burgus, lo empantanaste.

Agnes

Pero le amo.

Franzeck

Bien. Pero l no te ama a ti. Soy tu amigo. No te

estoy lisonjeando. Tienes que mudarte, Agnes. A la
Calle Mara.

Agnes

Para qu a la Calle Mara.

Franzeck

A cualquier lugar donde nadie te conozca. Comenzar

de nuevo. Espero que tengas un arma.

Agnes

Un arma.(?)

Franzeck

Te puedo dar la ma. En caso de que quiera hacerte

algn dao. No me mires con esta cara de indignada. Quieres hacerte masacrar.(?) A ti y al nio.(?)

Podras

vivir

con

esta

vergenza.

El

hombre est furioso, furibundo de tanta ira.

Agnes

No, no, no me ir ahora, no dejar solo a Peter.

Me necesita.

Franzeck

Y los recortes de peridico. Y los chistes con la

muerte. Si terminas echada con tus tripas al aire.(?)

Agnes

Le amo, nos reconciliaremos.

Franzeck

Y el nio cortado en mil pedazos, regado alrededor

tuyo como el perejil en la tabla de embutidos, en-

21

tonces ya ser tarde. Agnes. S razonable. Con todo el afecto que te tengo a ti y tu manera de ser.
Agnes

Comenzaremos de nuevo. Peter y yo. Sin toda esta

basura aqu.

Franzeck

Tengo que decirte que no encaras la verdad. Apenas

le guias el ojo de vez en cuando. Por qu hablo
tanto.(?) Me estoy jugando mi reputacin.

***

Simn

Qu haces ah, rgido como un palo, mordindote el

labio inferior.

Franzeck

Tu mujer me humill. Eso por si solo no sera novedad, Dios lo sabe. Pero ahora me humill por telfono. A travs de un continente y cinco husos
horarios. Te lo puedes imaginar.(?) Eso es una
nueva dimensin. Eso duele.

Simn

Por favor djate de sensibilidades.

Franzeck

Cada vez que est en la India, me siento florecer.

Y apenas est de regreso, lo que ms quiero es
volver a la banca del parque. Me da miedo.

Simn

Helle no te hace nada.

Franzeck

Por qu no se queda en su ashram.

Simn

Franzeck. Es mi esposa.

Franzeck

No la necesitas, me tienes a m.

Simn

Mir tu presentacin en las noticias de la noche.

Cuando dijiste que la reputacin poltica de Gruber es de llorar.

Franzeck

Dije de llorar.(?)

Simn

Pero que el candidato Korach no participar de

ningn modo en la campaa sucia por las supuestas
aberraciones sexuales de Gruber.

Franzeck

Que lo harn otros.

Simn

Queremos un debate tcnico, Franzeck.

Franzeck

T, Simn, sabes quien.

Simn

Qu s yo. No s nada. Y t encrgate exclusivamente de tu trabajo.

Franzeck

Simn.

22

Simn

Qu pasa.

Franzeck

Un asunto personal. La cosa es que mucho ms que

mi padre o mi madre fuiste t el qu me cre. Que
me sac de la banca en el parque. Me acogi aqu.
Me lav, me visti. Me dio una tarea. Autoestima.
Lo que soy hoy, te lo debo a ti.

Simn

Slo aprovechaste esta oportunidad.

Franzeck

Fui una figura de cera en tus manos, sin contornos, ahora soy una personalidad. Simn. T eres mi
padre.

Simn

Qu dices, Franzeck.

Franzeck

S. Y por ello quiero que me adoptes.

Simn

Tus chistes son cada vez ms pesados.

Franzeck

No es un chiste, solo un negocio mutuo. Necesitas

un hijo.

Simn

Tengo a Peter. Y me basta.

Franzeck

Necesitas a uno que sea como t. Uno que siga con

tu legado. Piensa en la vejez. Necesitars a alguien que te cuide.

Simn

Franzeck. Te quiero.

Franzeck

Entonces adptame.

Simn

No

necesitamos

esos

trmites

jurdicos.

Velar

siempre por ti.

Franzeck

Bueno. Entend. Pero si algn da llegase a emanciparme y dejase de sentir en mis hombros esta
gran necesidad de pagarte, puede ser que tenga
otra cosa que hacer que llevar flores y frutas al
asilo a donde un hombre que no es mi padre.

Simn

Al asilo.

Franzeck

O crucigramas, Simn.

Simn

Franzeck. Qu bromista eres. Pero por qu no. Te

adoptar. Pero Helle tambin debe quererlo. Porque
sera tu mam. Habla con ella cuando est de regreso.

Franzeck

No, por favor.

Simn

Es lo mnimo que puedes hacer por la familia Korach. Franzeck. Y otra cosa. Peter se quedar aqu
unos das.

23

Franzeck

Dnde.

Simn

Donde, pues. Aqu, en su viejo cuarto.

Franzeck

Y yo. Dnde voy a dormir.

Simn

En la casa Kolping.

Franzeck

En la casa Kolping.(?) No, por favor.

Simn

Tienen bonitos cuartos. Y queda muy cerca.

Franzeck

No me hagas eso. No voy a poder. No puedo estar

solo.

Simn

Apenas unos pocos das.

Franzeck

Y quin velar por ti. Peter, seguro que no. Lo

que necesitas ahora es apoyo, no un peso.

Simn

Anda ya. Tus cosas estn al lado de la puerta. Ya

llam, te estn esperando. No pongas esa cara,
Franzeck. Y otra cosa. Averigua todo sobre Gruber.
Pero discretamente.
***

Helle

Qu es eso. Eso. Acaso lo comiste.(?)

Simn

Me lo trajo Franzeck. Me cuida cuando no ests.

Helle

Entonces come comida de chanchos o fertilizantes,

da lo mismo.

Simn

Incluso me compr un nuevo cepillo de dientes. Sin

siquiera mencionarlo. Qu simptico.

Helle

Abriste las ventanas aunque sea una sola vez.(?)

Tan difcil ser, Simn Korach.(?)

Simn

Es que no puedo estar sin ti. No viajes tanto,

Helle. Qu mismo hacen all en ese ashram.

Helle

Respirar.

Simn

Y no puedes respirar aqu.

Helle

No.

Simn

Helle.

Helle

Tienes mal aliento.

Simn

Te necesito. Peter te necesita. No hace nada todo

el da, bebe, maldice, crea un ambiente de fin de
mundo, y eso justo antes de las elecciones. Puedo
lograrlo, Helle, lo s, Gruber est debilitado,
esta vez s puede funcionar.

24

Helle

Todava no lo entiendes.(?) No votarn por ti. No

votaron por ti hace cuatro aos, no votaron por ti
hace ocho aos. Ests en el crculo vicioso,

Si-

mn, y no te das cuenta.

Simn

Mi Hellita. Mi bizcochito. Trtale con cario a tu

Simn.

Helle

Trtate t con cario. Te ests intoxicando. Con

mala comida, malos pensamientos, malos amigos. Ests perdido, Simn. No vivirs por mucho tiempo.

Simn

Helle.

Helle

Jadeas como perro. Como perro de la calle. Por lo

menos scate esta corbata.

Simn

No me queda bien. (?)

Helle

Te corta el flujo sanguneo.

Simn

Qu importa.

Helle

Tu sangre no te importa.(?)

Simn

Dios mo, un Simn Korach debe representar algo.

Helle

Simn Korach. Quin es. T no lo sabes. Y la gente

tampoco lo sabe. Y por ello no votan por ti.

Simn

La gente slo teme la libertad.

Helle

Libertad. Oye, Simn, eso es el colmo. Por favor

no hables de cosas de las que no entiendes nada.
Libertad. Eres sin duda el hombre menos libre del
planeta.

Simn

Yo.(?)

Helle

Sin inteligencia corporal, vanidoso, adicto al reconocimiento, corriendo detrs de una quimera. Te
ves como poltico. Como hombre que cambi el mundo. Y no eres

otra cosa que un viejo con mal

aliento. No te reconoces. Libertad. T. Mejor ocpate de tu familia. Es ella la que te necesita

ahora.
Simn

Alguna vez me fuiste infiel.(?)

Helle

A qu viene eso ahora.

Simn

Estuviste con otro hombre.(?) Ya sabes. En la cama.

Helle

Simn. Por favor.

Simn

Es una pregunta sencilla.

25

Helle

No hablas en serio.

Simn

Claro que s.

Helle

Por qu este afn. De siempre hacerte el ridculo.

Simn

La verdad nunca es ridcula.

Helle

T eres ridculo. Por no acordarte.

Simn

De qu.

Helle

Que tuve a otro.

Simn

Ah.

Helle

Te ests haciendo viejo, hombre. Tu cerebro se est haciendo viejo.

Simn

Tuviste. Cundo fue eso.

Helle

Hace muchos, muchos aos. Cuando an ramos jvenes. Cuando nuestros corazones eran jvenes. Y ligeros.

Simn

Quin fue.

Helle

Ya basta.

Simn

Contesta.

Helle

No me hables as. En ese entonces te expliqu que

lo guardara para m.

Simn

Y qu respond yo en ese entonces.

Helle

Simn. T no respondes. Te fuiste. Te emborrachaste y luego llamaste en medio de la noche. Lanzaste

maldiciones por el auricular. Y luego volviste a
hurtadillas. Dormiste. Te desembriagaste. Y no dijiste nada. Absolutamente nada. Nunca. Ni una palabra todos esos aos. Pens que me habas perdonado. Y te admir por tu magnanimidad, hasta te
quise. Pero no. Simplemente lo habas olvidado.
Olvidado.

Simn

Bueno. Bien. Dejmoslo. Preprame un bao para los

pies.

Helle

Qu.

Simn

Quiero por favor mi bao para los pies. Hoy no lo

he tenido an.

Helle

Ests loco.

Simn

Ahora mismo me preparas un bao para los pies. Las

sales de bao estn en el bao. Media tasa. No,
olvdalo. Simn mismo se encargar de ello.

26

***

Helle

Franzeck. Sabe Peter que estoy aqu.(?)

Franzeck

Claro que s, Seora Korach. Slo se est vistiendo.

Helle

Bien.

Franzeck

Seora Korach.

Helle

Qu ms quieres.

Franzeck

S que tuvo un largo viaje, que est cansada.

Helle

As es.

Franzeck

Y no quisiera, digo, molestar y tampoco vengo por

voluntad propia.

Helle

Por qu vienes entonces.

Franzeck

Porque Simn, digo, su esposo, me manda. Puede ser

que no lo sepa, pero por el momento estoy viviendo
en la casa Kolping, y eso es cosa bastante difcil
para m, pero lo hago con gusto para la familia
Korach porque s que Peter ahora necesita de cuidados y entonces me vale cualquier sacrificio.

Helle

Qu quieres.

Franzeck

Adpteme.

Helle

Adoptarte.(?)

Franzeck

Vea. Nunca tuve familia. Slo tuve una madre pero

no cuenta porque tena que trabajar todo el da
porque mi padre la haba abandonado porque ya no
la quera porque ella ya no le daba plata para su
adiccin a los juegos. Bueno. Yo siempre andaba
con la llave de la casa colgada en el cuello. Y
cada vez que llegaba a casa, lo nico que me esperaba era una manzana arrugada. Y no para comer,
slo serva de peso para la nota en la mesa de la
cocina. Se va a hacer tarde, no me esperes. Mi madre era una mujer econmica, siempre utilizaba la
misma nota. Y tambin la manzana. Bueno. Y si quera tener calor, tena primero que calentar la casa, pero en el fondo nunca me calent porque me
falt el calor humano.

27

Helle

Lo siento.

Franzeck

Saba que me entendera. Y por ello, si no le molesta, quisiera que me adopte. Su marido est de
acuerdo.

Helle

Entonces sera tu madre.

Franzeck

No le comprometera a nada, Seora Korach. Digo,

la mayora del tiempo lo pasa en la India, verdad.

Helle

Sintate all, Franzeck. Sabes, lo que un hombre

no tuvo cuando nio, lo anhelar el resto de su
vida. Me consta.

Franzeck

Es usted una mujer sabia, Seora Korach, todo el

mundo lo dice.

Helle

Sigues siendo un nio con la llave colgada en el

cuello. Sigues creyendo que lo nico que te espera
es una manzana arrugada y una nota triste.

Franzeck

Ay, Seora Korach.

Helle

Sigues buscando el calor.

Franzeck

Por cierto.

Helle

Conoces el dicho.(?) Lo que no se aprende en la

niez.

Franzeck

No se aprende nunca.

Helle

Y lo mismo aplica al amor, y tambin al amor materno. Justamente los que ms amor necesitan son
los que menos reciben. No lo tuviste, y ya no lo
podrs cambiar.

Franzeck

Pero.

Helle

Una adopcin tampoco ayudara. No quiero desilusionarte, Franzeck. Pero deberas aprender a vivir
con tu vaco. Es parte tuya. Es tu destino. Peter.
Qu bien. Pero qu aspecto tienes. (?)Sintate.
Franzeck. Por favor djanos a solas. Mi hijo y yo
tenemos algo que conversar.

***

Peter

Simplemente no le interesa. Pap no hace caso.

Helle

No lo tomes personalmente. Es su edad. Tiene pelo

en las orejas.

28

Peter

Y qu debo hacer ahora.

Helle

Tontito. Lo que un ser humano debe hacer en una

situacin como esa. Hacer lo que le manda su corazn, slo su corazn.

Peter

Quiero amar a Agnes. Pero no puedo. Soy demasiado

dbil.

Helle

Demasiado dbil.(?)

Peter

S.

Helle

Comes en la cafetera.(?)

Peter

Perdn.

Helle

Comes en la cafetera de la empresa.(?) No deberas. Es comida para chanchos. Literalmente. Te enferma. Por ello eres dbil y no puedes amar. Alguna vez pensaste dejar la carne.(?) No seas comedor
de salchichas. La salchicha no es buena. Creme.
Nada buena. Karma malo. Sabes lo que es, el karma.(?)

Peter

No exactamente.

Helle

Lo que eres, lo que fuiste, lo que sers. No quieres convertirte en salchicha, verdad.

Peter

Slo la como.

Helle

Qu son tu pelo, tus uas, tu piel.(?) Entonces.

Son de lo que comes.

Peter

Quiere decir que mi pelo es de salchicha.(?)

Helle

No slo tu pelo. T eres de salchicha. Uno se

vuelvo bueno por los buenos actos. Malo por los
malos actos. Y comer un animal muerto es un acto
malo.

Peter

Entonces no es buena.

Helle

Quin.

Peter

Agnes.

Helle

No es bueno mentir.

Peter

Mam. Por qu eres buena.

Helle

No soy buena, tontito.

Peter

Trat de serlo. Trat de serlo, un ejemplo para mi

nio. Lavarme las manos antes de comer. No hacer
ruidos al comer, lavarme los dientes, de maana,
al medio da, de noche.

29

Helle

Lavarse los dientes no es importante.

Peter

No.(?)

Helle

Es ms importante lavarse la lengua. La gran mayora de bacterias est en la lengua. Yo me sirvo de

una esptula de madera, como los mdicos, cuando
te piden decir aaah. Te dar unas de las mas.

Peter

Por qu. Por qu debo lavarme la lengua.

Helle

Pero acabo de explicrtelo, tontito. Porque la mayora de los cultivos de bacterias est en la lengua.

Peter

Eso entend. Por qu hay que eliminarles.

Helle

Para que no te enfermes.

Peter

S. S. S. Pero por qu no debo enfermarme. Para

qu debo quedarme sano. Para qu.

Helle

Ahora s, eres un tontito de verdad.

Peter

Estoy solo, mam, y para m solo no tiene sentido

mantenerme sano. Quin es.(?) Hay alguien en la
puerta. Seguro que es Agnes. No quiero verla.

Helle

Tienes que hablar con ella.

Peter

No tengo, no tengo, no tengo.

Helle

Peter.

Peter

Anda t. Dile que no quiero verla. No quiero. Por

favor, mam.

Helle

Tienes miedo, en ti est el miedo a la muerte de

los chanchos comidos. Si dejas de hacerlo, tendrs
la fuerza de amar a tu mujer. Y a tu padre. Tienes
que hacerlo. Reconcliense. Sino, no podrs ser
feliz.

***

Agnes

Buenas noches, Helle. Vine para buscar a mi marido.

Helle

Agnes. Sintate.

Agnes

No quiero sentarme. Quiero a mi marido.

Helle

Tranquila. Ests muy plida.

Agnes

Ah, de veras.(?) Sabes, no duermo bien ltimamente. En el fondo, no duermo nada. Y si logro dormir

30

media hora, me persiguen las pesadillas.

Tambin

es difcil comer si slo te da ganas de vomitar de

tanta miseria. Puede ser que est un poco plida
por eso. Y ahora, djame ver a mi marido, por favor.
Helle

Has tomado.(?)

Agnes

Un poco.

Helle

Peter ya se acost.

Agnes

Entonces

le

despertamos.

Peeeter.

Peeeeter.

Me

oyes.(?)
Helle

Agnes, as no logras nada.

Agnes

Soy yo. Agnes. Tu mujer. Tu esposa. Sigo siendo la

misma. Por favor ven a casa. Tu hijo te necesita.
Yo te necesito. No oyes. Por qu no dices nada.
Por lo menos habla conmigo. Por qu hiciste ese
test. Fuiste t que queras tener el nio. No te
acuerdas.(?) Yo no quise. Dije que somos demasiado
jvenes. Pero saliste con la tuya, trajiste medias
de beb y fetos en grficos a color. As fue, verdad. Siempre sales con la tuya, maldito. Te quiero
a ti. Peter Korach. Te quiero a ti. A la mierda
con el nio.

Helle

Agnes.

Agnes

A la mierda con el nio. A la mierda. Quiero a Peter. Quiero a mi marido.

Helle

Dnde est el nio.

Agnes

No te preocupes, est bien. El tigre est con l y

la marmota, le estn cuidando para que no le pase
nada.

Helle

Le dejaste solo.

Agnes

No solo. Tambin est el saltarn. Por si acaso.

No va a pasar absolutamente nada. Y adems le encerr con llave. Silla debajo del puo de la puerta. Escapar, imposible.

Helle

Pero no puedes dejar solo a un nio pequeo.

Agnes

Ah, y l, tu querido Peter, lo puede, o qu.

Helle

Agnes. En este momento vuelves a casa.

Agnes

No antes de que suelten a mi marido.

31

Helle

Peter no quiere verte ahora. Est herido. Necesita

tiempo. Franzeck te lleva a casa.

Agnes

No me toques. Peter. Ven conmigo. Ahora. Mismo.

Maldito de mierda. No puedes largarte as noms.
Sigue siendo tu hijo. Te perseguir con todas las
furias. Quiero tenerte a ti. Por qu crees ms a
un papelito de un laboratorio cualquiera que a tu
mujer. Por qu, Peter, por qu.

Helle

Franzeck. Lleva a Agnes a casa. Mtela en la ducha. Est tomada. Preprale un caf. Mtela a la
cama. Pero djala en paz. Me oyes. Luego vuelves
ac, est claro, Franzeck.

***

Simn

Por lo menos lucha. Eso me gusta. Mrame a m.

Tres veces perd contra este maldito Gruber. Es
evidente que nada tiene que ofrecer a excepcin de
buenos contactos y una dentadura intacta. Probablemente perder tambin la cuarta vez. Y qu. Hay
que intentarlo a pesar de todo. Enfrentar lo que
no tiene solucin. La vida es un a pesar de todo.

Peter

Me ama. Agnes me ama de verdad.

Simn

Sorprendente, verdad.(?)

Peter

Tengo que volver a casa, tengo que volver donde mi

familia.

Simn

Peter, hijo mo. Djate abrazar. Que idiota eres.

Test de paternidad. Dios mo. Metes tu destino en
manos de los mtodos ultramodernos de la ciencia y
luego te comportas como un hombre prehistrico.
Dios mo.

Peter

Tonto, verdad.(?)

Simn

Muy tonto. Muy, muy tonto.

Peter

A un Simn Korach no le ocurrira, o qu.

Simn

Seguro que no.

Peter

En ninguna circunstancia.

Simn

En ninguna.

32

Peter

Tampoco si tuvieras dudas.

Simn

Qu dudas.

Peter

De que mam te enga.

Simn

Pero s lo hizo, Peter, lo hizo.

Peter

Y no te import.

Simn

Claro que no me gust. Me desaparec unos das, me

emborrach como una cuba, volv a casa, y olvidado
el asunto.

Peter

No lo creo.

Simn

Ella no es mi propiedad. No la compr, ni la adquir por subasta y tampoco me la gan.

Peter

Buen argumento. Pero yo pienso diferente. Y de todos modos soy muy diferente a ti. No te parece raro.(?) Hay algn parecido entre nosotros.(?)

Simn

Tu idea fija, o qu.

Peter

Quizs

las

orejas.

La

forma

del

pelo.

Ser

un

azar.
Simn

Qu s yo. Y qu importa. Qu tienes ah.

Peter

Eso. Nada. Un papelito. Unas cifras. Nada de importancia. Ah, y cmo te va con el nuevo cepillo
de dientes.(?)

Simn

Qu.(?)

Peter

Acaso un poco suave.(?) Pens que a tu edad, las

encas necesitan ser tratadas con cuidado especial.

Simn

Entonces no fue Franzeck. Por qu lo hiciste.

Peter

El poder que hoy est en un cepillo de dientes

usado, una goma de mascar, un pelo arrancado. Cuidado con tus caspas, pap, no dejes por ah tus
colillas, no escupas en el piso, todo contiene el
secreto de tu origen y quin sabe qu desgraciado
pueda interesarse por la fidelidad de tu mujer y
extorsionarte con la verdad.

Simn

Ests enfermo.

Peter

Quieres leer.(?) Quieres leer, quin soy. Si ensucio con razn el nombre Korach.(?) Si Helle te
miente. Si te enga todos esos aos. Todo est
escrito aqu.

33

Simn

Peter. Basta. Ya destruiste lo suficiente.

Peter

Lo que veo. En estos ojos. Miedo quizs. Dudas.

Pero por qu. Eres un hombre valiente. Tienes una
mujer sincera. Qu miedo te podra dar este papel.

Simn

Ninguno. No cambiara nada.

Peter

Bien. Sintate. Ahora te voy a leer el resultado.

Simn

No.

Peter

Ests listo. (?)

Simn

No quiero escucharlo.

Peter

Estimado Seor Korach. Es un placer comunicarle el

resultado de nuestro test gentico de paternidad.

Simn

Para ya.

Peter

Ambas

muestras

contenan

material

relevante

en

cantidades suficientes.
Simn

Deja ya.

Peter

Nos permitimos comunicarle que.

Simn

Silencio.

Peter

Pap. Ests gritando. Ests plido.

Simn

Pequeo desgraciado. Seguro que t aqu no vas a

jugar al destino.

Peter

Simn Korach, no ests seguro.

Simn

Claro que estoy seguro. Piensa lo que quieras.

Treme el agua caliente.

Peter

Bueno. Si as lo quieres. Dejmoslo.

Simn

Qu haces.

Peter

Quemo el resultado.

Simn

No.

Peter

Pero no queremos que este papel caiga en manos

equivocadas.

Simn

Deja. No. Yo.

Peter

Demasiado tarde. Ahora no lo sabrs jams. A no

ser que hagas una nueva prueba. Y sabes algo: la
hars, algn da, cuando la duda ya no te deje
dormir. Es l, soy yo, lo hizo ella. Entonces sacars un curita de la basura, me cortars un mechn cuando est dormido y sin que me d cuenta.

Simn

Jams.

Peter

Buen hombre. El buen Simn Korach.

34

Simn

En mi casa ests jugando con fuego. Al gran dibolo. Me impresiona. Bravo. Tengo miedo, Peter, mucho miedo. Qu problemas tienes.(?) Dale ya. Pon
el agua. Con eso basta. Basta, digo, para, para
ya, es muy caliente, caliente, caliente. Mis pies.
Me

quemaste

los

pies.

Desgraciado.

Maldito

de

mierda. T. Agua, agua fra. T. T. No eres mi

hijo. No eres ningn Korach. No quiero verte ms.
Nunca ms. Vuelve con tu familia bastarda. Fuera.
Fuera ya. Helle. Helle. Socorro.
Helle

Quin grita.

Simn

Helle. Mis pies. Me quem los pies.

Helle

Quin.

Simn

Tu hijo. Se est volviendo loco. Trae agua. Rpido. Agua. Fra.

Helle

Anda al bao.

Simn

No puedo caminar.

Helle

Qu pas.

Simn

Me quem los pies.

Helle

Peter. Peter. Dnde est. Le mandaste sacando. En

su estado.

Simn

En su estado. Y mi estado.(?)

Helle

Est confundido.

Simn

Es peligroso.

Helle

Es tu hijo.

Simn

Y eso justifica todo.(?) Mira noms.

Helle

Levemente enrojecido, Simn, no te hagas.

Simn

Son quemaduras de segundo grado, Helle, y justamente en los pies. Cmo quieres que siga con la
campaa electoral. Tengo que ver a un doctor.

Helle

Qu va. Un poco de crema, una venda y ya.

Simn

Y ahora cmo voy a baar mi pies.

Helle

Vas a tener que dejarlo unos das.

Simn

No, no puedo. Este hombre. Qu le pasa. En qu nos

equivocamos, Helle, dmelo.

Helle

No deberas haberle mandado sacando.

35

Simn

Basta ya. Primero Agnes, gritando por aqu, totalmente borracha, y luego Peter que ataca y hiere a
su propio padre.

Helle

Son jvenes.

Simn

Por qu les defiendes. Por qu no ests de mi lado.

Helle

Hay alguien en la puerta. Peter.

Simn

Este sinvergenza no vuelve a pisar mi casa. Aunque me toque alejarlo a palazos. Fuera. Fuera.
Fuera.

Helle

Es Franzeck. Cmo est Agnes. Est en casa.(?)

Simn

Franzeck. Llama a un mdico. Necesito un mdico.

Franzeck

Un mdico. (?)

Simn

Qu te pas. Es sangre. Eso es sangre. Franzeck.

Qu pas. (?)

Franzeck

Simn. Yo.

Simn

Habla.

Franzeck

Un accidente. Abajo en la curva. Un carro se sali

de la carretera. Un rbol. Llegu despus. Estuve
camino de regreso. Yo. Simn. Helle. Yo. Lo siento. Ya fue tarde.

Simn

Qu pasa. No ser.

Franzeck

Es Peter. Peter.

Helle

Qu pasa con l. Est herido.(?)

Franzeck

Est muerto, Peter est muerto.

36

Dos. El mismo departamento. En un atad, de cuerpo

presente, el cadver de Peter Korach.

Franzeck

Schwanenburg sesenta y tres por ciento para ti,

para ti, Walsach diecisiete por ciento, no est
mal, Perlis sesenta y siete para ti, Wallenstadt,
qu pena, va para Gruber con poca diferencia, poqusima, no importa, Pauschen y Kaps para ti con
ms de sesenta, y, atencin tambin la cuarta para
ti. La cuarta, Simn, la circunscripcin de Gruber, donde nunca ha tenido menos de setenta. Eso
es histrico, histrico.

Simn

Bien. Djame en paz.

Franzeck

Saliste elegido, Simn.

Simn

ndate al diablo, te dije.

Franzeck

En tres horas te presentas a la prensa. Prepar un

discurso.

Simn

Fuera.

Franzeck

Queridos conciudadanos etctera. Ese da, etctera, dos corazones laten en mi pecho. El uno est
saltando de la alegra y el otro prcticamente no
late.

Simn

Franzeck.

Franzeck

Mientras

que

personalmente.

No,

no

est

bien.

Mientras que mi familia tiene que superar una terrible tragedia, el electorado me dio su confianza. Quiero expresarles mi sentido agradecimiento
etctera.

Perder a un hijo es la peor etctera.

Pero lo que pregon en la campaa electoral, es

decir que los intereses de la comunidad deben estar por encima de los intereses del individuo, que
el todo es ms grande que sus partes, debe ahora
tambin aplicar a m. Sin embargo: para m, slo
hay una posibilidad, ahora que me aflige esta pena, o tragedia o catstrofe, como sea, aqu falta
pulir, una slo posibilidad para cargar con esta
gran responsabilidad. Necesitar la ayuda de to-

37

dos. De todos. Mirada directa a la cmara. Tambin

la suya. Acepto la eleccin. Etctera.
Simn

No te da vergenza.(?)

Franzeck

Entiendo. Lo quieres sobrio. Entonces Franzeck lo

har sobrio.

Simn

No aceptar la eleccin.

Franzeck

No aceptars la eleccin.(?) Entonces se quedar

Gruber.

Simn

Tan malo no fue.

Franzeck

Simn Korach, eres la gran decepcin de mi vida.

Todo lo que he hecho por ti, lo que tu partido ha
hecho por ti, lo que los electores han hecho por
ti. Cremos en ti.

Simn

No te hagas el indignado. Slo te interesa tu

puesto. Pero no te debo nada, Franzeck.

Franzeck

A m no. Pero a tu hijo s. El crey en ti. El

hubiera votado por ti. Podemos estar peleando, s,
esas fueron sus palabras, pero nuestras diferencias personales no importan cuando se trata del
bienestar de la sociedad.

Simn

Eso dijo. (?)

Franzeck

Mi padre conducir esta ciudad a un nuevo amanecer. Nuestros hijos tendrn un futuro. El desaliento cubre nuestras almas como una capa de mildeo, pero l cortar la cabeza de hidra de la corrupcin, esta sepulturera de la sociedad libre, y
su sangre regar la semilla de la esperanza, florecer el optimismo, y la risa y el buen humor sonarn por las calles.

Simn

Eso dijo mi hijo. (?)

Franzeck

En ese sentido.

Simn

Mi buen hijo.

Franzeck

Claro.

Simn

Mi hijo. Es que no saba que. Yo. No te apreci.

Cmo pude.

Franzeck

S.

Simn

Peter. Peter. Peter. Si t lo quieres, lo har.

Por ti.

38

Franzeck

As.

Simn

Franzeck. No te hagas ilusiones.

Franzeck

Claro. Descansa. Piensa en tus pies. Come algo.

Prepar un locro. An queda tiempo.

39

***

Agnes

Ayer me olvid de mi hijo en el carro. Manej sin

rumbo, no s por cunto tiempo, y luego dej el
coche, donde sea, entr al bosque, grit a los
rboles, horas, hasta que estuve demasiado agotada para sentir dolor alguno. Cuando volv, el coche estaba rodeado de gente. El nio lloraba, no
poda salir. Me miraron con ojos de vaca como si
fuera un monstruo. Y pens. El monstruo no soy
yo. El monstruo es esa cosa all en el coche. Caga, duerme, come, crece como si nada hubiera pasado. Y eso que toda la culpa es suya.

Franzeck

El nio no hizo nada.

Agnes

S, nada. El nio es culpable por su existencia.

Por el solo hecho de estar. Eso es realmente malo. Su existencia mat a mi marido y me pregunto
a quin le va a tocar ahora. Por qu no me deshice de l en ese entonces.

Franzeck

La oficina de proteccin de menores te lo quitar

si sigues hablando as.

Agnes

Bien. Que se lo lleven. Yo no lo quiero tener.

Quiero que vuelva mi marido.

Franzeck

Encontrars otra felicidad. Otro marido.

Agnes

Qu es lo que quieres. Qu. Consolarme.(?) No necesito consuelo. No nos reconciliamos, qu ms me

puede reconciliar ahora.

Franzeck

Un hombre que te quiera y acepte sin importarle

tu pasado.

Agnes

Tengo que verlo.

Franzeck

Lo vers. Un da abrirs tus ojos llenos de lgrimas y estar parado delante de ti.

Agnes

Quiero ver a mi marido.

Franzeck

No, no quieres. Piensas que quieres pero si supieras qu aspecto tiene, sabras que no lo quieres.

Agnes

Djame besarle. Tomar su cara entre mis manos.

40

Franzeck

Agnes, no queda nada de su cara. Peter se choc

contra un rbol, pero no contra el tronco, sino
ms alto contra las ramas. Una destruy su ojo
derecho. Otra su mandbula inferior. Da la impresin que Peter siempre tena esta mordedura. Pero
no fue as. Lo que ms molesta es la oreja que
falta, en lo que a mi respecta.

Agnes

Cllate.

Franzeck

No quieres escucharlo, cmo entonces quieres verlo.

Agnes

Ay.

Franzeck

S, llora noms, las lgrimas te hacen bien. Ven

ac, ven con tu Franzeck. As. Ahora. Bien. Ests
temblando. Sabes una cosa. Primero te voy a dar
un rico locro de habas. Con tocino. Eso te dar
fuerzas. La depresin slo te agarra cuando ests
malnutrida.

Simn

Franzeck. Deja en paz a Agnes.

Franzeck

Pens.

Simn

Aljate. Agnes. Mi nia. Lo siento.

Agnes

Lo sientes.(?) Qu es lo que sientes.

Simn

Digo.

Agnes

Qu es lo que sientes, pregunto. Y por qu Peter

sali a esa hora tan avanzada. Le mandaste sacando. No le retuviste. Qu voy a hacer ahora, cmo
voy a.

Simn

No me reproches nada y tampoco te reprochar nada.

Agnes

Qu me reprocharas.

Simn

Te lo digo, no te reprocho nada. Anda. Acerqumonos y juntmonos. Para ser una familia.

Agnes

Djenme en paz con su familia. Quiero a Peter.

Peter. Peter.

Simn

Tranquilzate. Juntos lo lograremos. Cmo est mi

nieto.

Agnes

Qu s yo. Durmiendo. Arriba en vuestro cuarto de

husped. Voy a dejarle aqu.

Simn

Aqu.(?)

41

Agnes

Cudenle. O entrguenle. No lo soporto ms, ya no

puedo verle la cara. No lo quiero. Nunca lo quise. Me dej persuadir, de hacerle, de conservarle. Peter estuvo como ciego, sabes, estuvo loco
por los nios. Somos demasiado jvenes, le dije,
quiero deshacerme de l, rasparlo, eliminarlo por
absorcin.

El

nio

me

convirti

en

viuda.

No

quiero tenerle cerca.

Simn

Te tranquilizars. Y amars a tu hijo.

Agnes

Mi hijo. Mi hijo. Qu es. El resultado de una noche de borrachera. Nada ms.

Simn

Agnes, por favor.

Agnes

Ni siquiera conozco el nombre de su padre. Apenas

me acuerdo de su cara.

Simn

Agnes.

Agnes

Agnes, Agnes, Agnes. No te hagas el indignado.

Acaso crees que debera avergonzarme. No me avergenzo, Simn, Agnes no se avergenza.

Simn

Anda verle a Peter. No tengas miedo, le arreglaron. Tanatotcnica se llama este oficio. Buena
manera de ganar plata. Coser las orejas de los
muertos. Qu pasa. Ests plida. No te sientes
bien.(?) Quieres sentarte.(?)

Agnes

Dime ya qu mismo pas esa noche. Por qu Peter

sali de aqu. Y por qu tom el coche. A dnde
iba. Dnde m. Quiso irse dnde m. Quiso irse
dnde m. Por qu. Quiso. Quiso reconciliarse,
Simn, Peter quiso reconciliarse conmigo. Por favor. Simn.

Simn

Lo hueles, Agnes.(?) Este aroma. Agri-dulce. Eh.

Qu es. El locro de habas de Franzeck. Lo prepara
con tocino. Exquisito. El chico tiene cualidades
ocultas. Qu te pasa. Levntate. Qu haces en el
suelo.

Agnes

No puedo.

Simn

Levntate. No quiero sacarte cargada.

Agnes

Fuera.

Simn

Ahora sal de mi casa, Agnes.

42

Agnes

De ninguna manera. Me quedo aqu. Con mi marido.

Simn

Con tu marido. Nada hiciste por tu marido. Por

qu crees, yace aqu.

Agnes

El buen Simn Korach. Obviamente, la culpa no es

tuya.

Simn

Fuera ya. Y llvate al nio. Aqu no se queda.

Nunca te hubiera preguntado por la paternidad. Tu
hijo hubiera sido un Korach. Pero delante de mi
hijo muerto me vienes con tu historia de cama.
Helle. Bien. Agnes estaba por irse.

Helle

Tan pronto.(?) Qudate un rato ms. Nuestro nieto

duerme con tanta paz y tranquilidad, no vamos a
despertarle.

Simn

No tenemos nieto, Helle.

Helle

Claro que tenemos un nieto.

Simn

Peter no fue el padre.

Helle

Simn.

Ya

no

bamos

hablar

de

esta

maldita

prueba.
Simn

La viuda confes. Minti a Peter todo el tiempo.

Se dej follar y fue demasiado cobarde para admitirlo. Con permiso. Tengo un discurso que preparar.

Agnes

Simn. Quera felicitarte. Bien hecho. Yo tambin

vot por ti.

Simn

Nos vemos en el cementerio del bosque. Maana de

maana a las diez. Abrgate bien. Anunciaron lluvia y la iglesia no tiene calefaccin.

Agnes

Helle. Di algo.

Helle

Qu ms puedo decir.

Agnes

Ustedes, la buena gente Korach. Qu otra me quedaba. Dmelo. Qu. A quin le hubiera servido su
maldita verdad. Peter. Estaba feliz. Ms era hijo
suyo que mo. Am, adul al nio, daba susto. Debera haberlo destruido. Por qu. Ahora me apuntan con el dedo pero no les molest mi pequea
mentira. Vivieron bien con ella, durmieron bien.
Y quin se desvel, del miedo que algn da se

43

sabr. Fui yo. Fui yo la que cargu con la mentira. No ustedes.

Helle

Deberas habrselo dicho. A ms tardar cuando ya

supo la verdad.

Agnes

Su maldita verdad. De qu verdad hablamos. A qu

sirve. La verdad mat a su hijo, tambin les quit al nieto. Esa no es mi verdad, Helle. No debera haber hecho esa prueba. No sin mi permiso. No
fue correcto. A dnde vas.

Helle

No

s. Afuera.

Simplemente

ya

no

quiero

estar

aqu. Voy por mi marido. Me necesita ahora. Y le

necesito a l.

***

Franzeck

S,

eso

son

los

Korach.

Gente

fina.

Gente

de

bien, gente justa. Sacan lo mejor de nosotros. Y

lo mejor, Agnes, es la lucha, nuestra rebelin. Y
para poder rebelarnos tenemos que primero estar
bajo cero, slo el humillado puede levantarse.
S. Los Korach no nos perdonan nada. Ni siquiera
se perdonan a si mismos. De maana, lo primero
que hacen, es tomarse su propio pis, como el jugo
de naranja de los dems. Se llenan un vaso de t
y toman dos grandes sorbos de su ddiva matinal.
Eso les hace fuertes. Y. Dejan el vaso en el lavabo ya que tienen al Franzeck, l guarda las cosas. Los Korach no quitan el trabajo a nadie. Lo
que ms quisiera Simn ahora es bailar, colgar
globos, ponerse una nariz de payaso, tomar champaa de tanta alegra de haberle ganado a Gruber
al cuarto intento. Pero no es correcto bailar con
un cadver en casa y por ello se controla. Djame
ser tu amigo. De mi corazn queda una tajita,
sangra; te la dejara a ti, Agnes, para que la
cuides.
Agnes

Qu quieres.

44

Franzeck

Qu quiero. Una familia. Esta familia aqu, no me

quiere. Franzeck no est a la altura de los Korach. Y a ti, tampoco te quieren.

Agnes

No tenemos nada en comn.

Franzeck

Lo que vives, yo tambin lo viv. Perder a alguien. Cargar con una culpa. Derrumbarse. Sentirse responsable de un nio. Todo eso, lo conozco.
Agnes.

Agnes

Me das asco.

Franzeck

Soy el sueo de toda mujer. Quizs no a primera

vista. Pero soy fiel. Tengo sentido de humor. No
pierdo la esperanza.

Agnes

Djame pasar.

Franzeck

Ahora soy asistente principal. Ningn Franzeck lo

ha logrado antes. Hemos sido curtidores, cuberos,
mdicos de balneario. Mis antepasados slo conocan los Ministerios desde afuera. Lo dejo. Por
ti. Por ti y el nio.

Agnes

ndate.

Franzeck

Me ir contigo. Lejos de estos Korach. Agnes. Mira. Mira el mundo. Y no con los ojos semicerrados. Ah yace tu marido, arriba duerme tu hijo.
Ests absolutamente sola.

Agnes

Seguro que a ti no te necesito.

Franzeck

No tienes que amarme. Nos arreglaremos. Digo, de

todos modos, fsicamente no me interesas. Como
mujer. No es una enfrenta, Agnes. A m slo me
importa la familia. Dios mo, un hombre necesita
una familia. No seas demasiado exigente. No busques demasiado lejos. Cmo dice la cancin popular: No hay que marcharse lejos para ver amanecer. Para ver amanecer, amanecer. A dnde vas.
Eh. Pinsalo, Agnes, mi oferta sigue en pie.

***

Simn

Quin canta.

Franzeck

Perdn.

45

Simn

Aqu yace un muerto, y el Franzeck canta.

Franzeck

No volver a suceder.

Simn

Cundo tengo que presentarme a mis electores.(?)

Franzeck

Pronto.

Simn

Bien. Trae trago.

Franzeck

Trago.(?)

Simn

Trago, Franzeck, tu sabes lo que es.

Franzeck

No deberas tomar ahora.

Simn

Quiero brindar por mi victoria. Tenemos que celebrar. Hemos ganado las elecciones. Trago, y rpido.

Franzeck

No hay nada en casa. Ni vino, ni cerveza, ni nada, ni alcohol de quemar, ni siquiera aceite de
muebles. Lo bot todo. Sabes por qu.

Simn

Entonces consigue algo. Ahora mismo.

Franzeck

Simn. Yo.

Simn

Qu pasa.

Franzeck

No puedo comprar trago. Imposible, la tentacin,

temo, que.

Simn

Creo en ti, Franzeck, lo vas a lograr.

Franzeck

No me pidas eso, Simn, lo que sea, menos eso, te

ruego.

Simn

Fuera. Anda.

***

Simn

Desapareceremos de la historia, Helle, los Korach

se extinguen con nosotros. Tuvimos diecisiete generaciones. Y nosotros somos los ltimos. Hoy da
eligieron a un Korach, pero no es ms que la ltima floracin antes del ocaso. Todo el futuro de
nuestra estirpe descansaba en Peter y en su hijo.
Peter yace ah y el nio no es un Korach. De qu
te res.

Helle

Qu zonzo eres.

Simn

T, siendo mujer, no lo entiendes.

Helle

No puedes estar hablando en serio.

46

Simn

Como hombre uno piensa en categoras ms amplias.

Bueno, dejmoslo. No quiero discutir. No ahora.
Dime, no ests orgullosa de m.

Helle

Orgullosa.(?)

Simn

Tu marido sali electo.

Helle

Acaso vas a aceptar el cargo. Simn. Si vas a

hacerlo.

Simn

Entonces qu.

Helle

Votaron por ti por pura compasin. Porque hemos

perdido a Peter.

Simn

La gente de esta ciudad quiere un cambio.

Helle

Pagaste este cargo con la vida de tu hijo. No

tienes dignidad propia.(?)

Simn

Se lo debo a los electores. Y finalmente, Peter

tambin hubiera votado por m. Helle. La muerte
de Peter. Digo. Fue el destino.

Helle

T le mandaste sacando.

Simn

Se volvi loco. Me quem los pies, estaba agitando un test de paternidad, amenazndome con el resultado. Quiso extorsionarme. Deca que por principio uno nunca puede estar seguro.

Helle

Y es verdad.

Simn

Vieja, cmo te atreves. Delante de tu hijo muerto. Criado por nosotros. No te da vergenza.

Helle

Slo deca que por principio uno no puede estar

seguro.

Simn

Por principio quizs no, pero en tu caso s. No

puedes guardar ningn secreto. Te conozco, Helle,
fui yo el que te hizo mujer.

Helle

No te hagas el ridculo.

Simn

Yo te desflor.

Helle

Para nada.

Simn

S. E incluso me diste las gracias.

Helle

Maldito de mierda.

Simn

Estuviste feliz cuando estuvo hecho. Tienes tus

cualidades pero no se puede decir que seas una
diosa del amor.

Helle

Quizs no contigo.

47

Simn

Eres fra, fra como un pez.

Helle

Estoy fra en tus manos. Todos se enfran en tus

manos. Ah yace tu nico hijo, muerto porque no
quisiste reconciliarte y ahora tu nica preocupacin es que los Korach se extinguirn.

Simn

No necesariamente. An no estoy del todo seco.

Helle

Pobre, pobre tipo.

Simn

Djame en paz.

Helle

Vas a aceptar el cargo.(?)

Simn

Estoy absolutamente decidido.

Helle

Entonces me voy.

Simn

Anda noms, anda.

Helle

Simn. Fue Gruber.

Simn

Qu pasa con Gruber.

Helle

El nombre que no te di.

Simn

Gruber.(?) No te hagas la ridcula. No funcionara ni en lo ptico. Sera como san bernardo con
salchicha.

Helle

Funcion muy bien, Simn, te le juro, no estuve

fra con l. Por qu no revisas tus opiniones sobre lo que vale en principio. Y la duda. Buenas
noches.

***

Franzeck

Estoy a orillas del mar, un mar de trago, de trago

de

albaricoque*

de

Engstring

Alto,

segundo

destilado, para ser exacto. De muy lejos, all

dnde la tierra se curva, llama esta voz, una voz
de nio, difana, inocente, desgarradora. Fraaanzeck. Fraaanzeck. Veenn. Veeenn. No dejes que me
ahogue. Y yo, sin pensarlo dos veces, salto, me
sumerjo, nado, a grandes brazadas a travs de este lquido transparente, seductor, y s que con
un solo sorbo, aunque sea del tamao de un dedal,
estar perdido. El trago de albaricoque

* (Damasco en Chile - N. de la T.)

48

despide el aroma del paraso, pequeos trozos de

albaricoque

pasan

flotando

como peces

dorados,

jugosos, carnosos, imbuidos de trago. Un manjar

de los dioses, un manjar del diablo. Mi cabeza
est a punto de estallar, pero me controlo y me
concentro en este llamado. Conozco esta voz. S,
pero de dnde. Suena como. Como un gatito a punto
de

ahogarse.

Tierna.

Fraaanzeck.

Fraaanzeck.

Quin puede ser. Quin llama. Y luego, a la distancia, surge una masa plida de las aguas. Una
isla. Un barco. Un ser humano. Pero quin. Quin
est extendido en el trago de albaricoque, de espaldas, jugando, lanzando chorros hacia el cielo.
De emergencia en alta mar, no tiene nada. Quin.
A quin veo. A m. Al Franzeck. Borracho como una
cuba. Y entre dos tragos, por guardar las apariencias, socorro, socorro me estoy ahogando. Qu
sapo. Qu hago. Le salvar a este hombre.(?) Salvar. No quiere ser salvado. Me halara para abajo. No har este sacrificio. No para ese borracho, esta criatura sin valor. Le ahogu sin pensarlo dos veces. Sumergindole en el trago de albaricoque. Dio dos a tres respingos, pero despus
rein el silencio en el destilado. Franzeck quieto y plido como el gusano en el tequila. Aqu
est la botella.
Simn

Trae copas. Y una tijera.

Franzeck

Vi el blanco en el ojo del dragn. Y no ced.

Simn

Copas, digo, dos.

Franzeck

Helle toma.(?)

Simn

Helle. No. T tomars, Franzeck, t.

Franzeck

Simn, por favor.

Simn

No vas a dejar que un hombre viejo tome solo en

este momento.

Franzeck

Temo.

Simn

Vas a tomar.

Franzeck

Que me mate.

49

Simn

Yo te cre, yo te destruir.

Franzeck

Simn.

Simn

Fue una broma, Franzeck. Qu crees. Te amo. No es

nada. Vamos a brindar. No vaciar toda la botella.

Franzeck

As.

Simn

Hace tiempo que has demostrado tu constancia. Tu

voluntad.

Franzeck

Te parece.(?)

Simn

Claro que s. Ests curado y hace tiempo dejaste

de ser un bebedor.

Franzeck

Jur.

Simn

Deja. Tan pattico. Juramentos. No te des tanta

importancia. Quieres ser mi asistente principal.
Vas a tener que brindar, en las recepciones, inauguraciones, aniversarios. Entonces.

Franzeck

Con gusto. Pero no puedo.

Simn

Franzeck.

Franzeck

Slo un sorbo. Un sorbito a lo mximo.

Simn

Qu dije. Valor. Entonces levanto la copa. Por

qu brindamos, Franzeck, qu dices.

Franzeck

Por.

Simn

Por nuestra victoria, qu ms. Por el triunfo de

la esperanza sobre la agona. Y brindemos por Peter que dej su vida por la verdad. Tommosle como ejemplo, desde ahora y para siempre. Cada vez
que dudemos, cada vez que no estemos seguros y
vacilemos en el camino de la virtud, nos guiaremos por su ejemplo. Salud.

Franzeck

Salud.

Simn

Salud. Pero no ests tomando.

Franzeck

Estoy tomando, estoy tomando. Dios mo, qu rico.

Qu pasa. Simn.

Simn

Qu piensas. Quin yace ah. Fro y muerto. Mi

hijo. Mi nico hijo.

Franzeck

Fue un buen hombre.

Simn

Vivi la vida.

Franzeck

Sin compromiso.

50

Simn

Un Korach, un Korach de verdad. Deja esa risa

zonza.

Franzeck

No me ro.

Simn

Lo estoy viendo. Ests feliz.

Franzeck

Slo de tu eleccin.

Simn

Feliz de la muerte de Peter.

Franzeck

Simn. Cmo pudiera.

Simn

Casi no podas ms de la felicidad cuando me comunicaste su muerte. Tu cara fnebre es un disfraz malogrado.

Franzeck

Hemos alcanzado una meta.

Simn

Hemos. Y cul fue tu aporte, se puede saber.

Franzeck

Fue mnimo.

Simn

Inexistente.

Franzeck

Si lo dices.

Simn

Franzeck, hijo mo. Ven ac. No estoy enojado

contigo. Te entiendo. Quieres tomar el lugar de
Peter. Como mi hijo. Mi heredero. Verdad, es as
o no.

Franzeck

Simn.

Simn

Tomemos un poco ms. As. Y ahora treme unas tijeras.

Franzeck

Unas tijeras.(?)

Simn

Ests sordo.(?) Espera. Primero otro sorbo.

Franzeck

No.

Simn

Maldito de mierda. Vas a tomar.

Franzeck

No quiero.

Simn

Asistente personal o banca en el parque. T eliges. Bien. Toma, hijo mo. As est bien. Acbalo
ya.

Franzeck

Qu rico es. Cmo pude haber estado tanto tiempo

sin. Estoy perdido.

Simn

Qu va. Tus discursos. Peter. Hijo mo. Me oyes.

Aqu habla tu. Aqu habla Simn. Escucha.

Franzeck

Un discurso fnebre, s. Silencio, silencio en la

sala. El magistrado pronunciar un discurso fnebre.

Simn

Lo primero que quiero decir. Lo siento.

51

Franzeck

Mea culpa, mea mxima culpa.

Simn

Silencio. Peter. No saba. No te hubiera. Es que.

Peter. Tienes que creerme. Una palabra sincera.
Acabo de, tu madre. Cmo decirlo. Debes comprender. Franzeck, necesitamos hembras.

Franzeck

Ahora mismo.

Simn

No quiero extinguirme. Peter. Maldito testarudo.

Mis pies queman como el infierno. Daarme as mi
querido bao de pies. Cmo puedo ahora, con estos
pies, un bao de pies. Un momento. Podra con
agua fra. Claro que s. Franzeck. Apura. Treme
la palangana. Agua fra. Peter. Te amo. Comet
errores. Lo hara de otra manera, si pudiera. Y
siempre pens en m, demasiado en m. No en ti.
No fue bueno.

Helle

entra con maletas.

Simn

Pero ahora tengo posibilidades, entiendes, ahora

puedo cambiar muchas cosas, no entre nosotros,
s,

pero

hay

muchos

hombres

como

t,

muchos

hijos, te lo digo. No ves. Sal electo, Peter,

electo. Te agradezco. Dame la bendicin. Necesito
tu bendicin. Di algo, digo, dame una seal. Y
deja esta sonrisa misteriosa. No me gusta. Gruber
tambin tiene esa misma sonrisa. Tan indolente y
engreda. No tienes por qu. Peter. T eres un
Korach.
Quiere cortar un mechn del pelo de Peter.
Helle

Qu haces.

Simn

Dios mo. Cmo me asustaste. Hace mucho que ests

ah.(?)

Helle

Para qu las tijeras. (?)

Simn

Lo cremarn y no quedarn ms que cenizas. Quiero

un recuerdo, nada ms que un mechn.

Helle

Quieres hacer la prueba.

Simn

Temes algo.(?)

Helle

Y t. Qu temes. Qu cambiara para ti si no fuera

tu

hijo.

Le

amaras

52

menos.

Estaras

menos

triste de su muerte. Ya no puedes cambiar nada.

Est muerto.
Simn

Qu haces con la maleta.

Helle

Me voy, Simn.

Simn

Te vas.(?)

Helle

Es lo que deseaste.

Simn

Pero no ahora mismo.

Helle

Para qu perder tiempo.

Simn

Y quin enterrar a tu hijo.

Helle

Lo vas a lograr solo.

Simn

Helle. Yo. Por favor. Te necesito.

Helle

Franzeck te ayudar.

Simn

Te necesito, Helle. Lo siento. Lo que dije antes.

Por favor. Bizcochito. Dios mo, que dir la gente. Digo, tienes que comprender. Estar la prensa, la televisin, lo aprovecharn al mximo, tu
ausencia

alimentar

sus

grandes

titulares.

No

quiero comenzar mal. S, no lo entiendes.

Helle

Y un momento cre que era yo la que te importaba.

Simn

Helle. No.

***

Franzeck

Seor magistrado. Aqu est su bao de pies. Y

una jarra de caf. No queremos demasiado alboroto
delante de la prensa. Ped un taxi, te viene a
recoger.

Simn

Qu pasa. Qu haces, no toda la botella, t, Dios

mo, ahora est vaca.

Franzeck

Ya no hace dao. No debes presentarte borracho a

la prensa. Adis, Simn, y gracias por todo.

Simn

Toda la botella. Maldito. Quera tomar un poco

ms. Franzeck. A dnde vas. Tus bromas, Franzeck,
son cada da ms pesadas. A m no me agarras.
Franzeck. Tengo buenas noticias. Helle se fue.
Estamos solos. Slo t y yo. Ya no tenemos que
ser considerados. Maana vamos a cremar a Peter y
luego estar solo y completamente libre. Ya no

53

podrn hacerme nada, esta gente con su tic de familia. La familia, Franzeck, no lo olvides, la
familia te debilita y no podemos ser dbiles ahora. No ahora. Ahora tenemos que imponernos. Limpiaremos

toda

la

administracin

podrida,

desde

arriba. Estos malditos de mierda se instalaron

cmodamente en sus direcciones, vamos a dejar entrar aire nuevo sin consideracin de circunstancias personales. Ha. Circunstancias personales.
Que ellos mismos limpien su hbitat, su nido de
ratas. Les diremos: Echen a un cuarto de su personal. O mejor a un tercio. Y luego, repetiremos
la tarea y cuando lo hayan hecho, repetiremos
otra vez y as. Tendrn que destruir lo que crearon, tenemos que erradicar esta mala hierba desde
sus races, me oyes Franzeck. Nada mal, este bao
de pies fro. Llenaremos los cargos con jvenes
sinceros y hambrientos. El futuro pertenece a los
jvenes. Y si te portas bien, te nombrar director de salud. Lucha contra las adicciones etctera, entiendes. Los jvenes necesitan buenos ejemplos.

Pero primero sers mi perro rabioso, mi

cazaratones, mi veneno de palomas. Mi Berija. Te

temern, puedes estar feliz, sers su pesadilla.
Los honorables acadmicos temblarn y lamern tus
pies. Convocars a los seores y a sus discpulos. Y luego les dejars escoger a quin echar
primero. A quin pasar primero por el cuchillo.
Ha.
Se oye un tiro.
Muy chistoso, Franzeck, realmente muy chistoso.
Un nio grita.
Agnes.(?) Sigues aqu.(?) Agnes. Llvate al nio.
El nio grita.
Agnes. Habr dejado al nio, as noms. Cmo.
Franzeck. Con tu chiste despertaste al nio. Por
favor podras. Si ya despertaste al nio. Franzeck.

54

El nio grita.
No aguanto ms. Maldito sea. Que por favor alguien se ocupe de esta Podra alguien calmar a
este nio, por favor.
El nio sigue gritando un rato.
Oscurece.

Fin del rollo.

55