Vous êtes sur la page 1sur 2

RV 5:51:11 15

25. Svasti Sukta (RV 5:51:11 15)


svasti no mimtm avin  bhaga svasti devyaditir anarvaa |
svasti p  asuro dadhtu na svasti dyv pthiv sucetun ||
May
Bhaga and
the
Asvins grant us
health and
wealth,
and
Goddess Aditi and
he
whom
none
resist.
The
Asura Pusan grant us
all
prosperity,
and
Heaven
and
Earth most
wise
grant us
happiness.
svastaye v yum upabravmahai somagu svasti bhuvanasya yaspati |
bhaspatigu sarva gaagu svastaye svastaya dityso bhavantu na ||
Let
us
solicit Vayu
for
prosperity,
and
Soma
who
is
Lord
of
all
the
world for
weal;
For
weal
Brhaspati
with
all
his
company.
May
the
Adityas bring us
health and
happiness.
vive dev no ady svastaye vaivnaro vasuragnis svastaye |
dev avantv bhavas svastaye svasti no rudra p tvagu hasa ||
Help
us
the
Rbhus, the
Divine Ones, for
our
good.
May
Rudra bless and
keep
us
from
calamity.
svasti mitr varu svasti pathye revati |
svasti na indrac gnica svasti no adite kdhi ||
Prosper us,
Mitra, Varuna. O
wealthy Pathya, prosper us.
Indra and
Agni, prosper us;
prosper us
you,
O
Aditi.
svasti panth m anucarema sry candramas viva |
punardadat ghnat jnat sa gamemahi ||
Like
Sun
and
Moon
may
we
pursue in
full
prosperi
ty
our
path, and
meet
with
one
who
gives again,
-who
knows us
well
and
slays us
not.
[05-051] HYMN LI. Visvedevas.
1. WITH all assistants, Agni, come hither to drink the Soma-juice;
With Gods unto our sacred gifts.
2 Come to the sacrifice, O ye whose ways are right, whose laws are true,
And drink the draught with Agni's tongue.
3 O Singer, with the singers, O Gracious, with those who move at dawn,
Come to the Soma-draught with Gods.
4 To Indra and to Vayu dear, this Soma, by the mortar pressed,
Is now poured forth to fill the jar.
5 Vayu, come hither to the feast, wellpleased unto our sacred gifts:
Drink of the Soma juice effused come to the food.
6 Ye, Indra, Vayu, well deserve to drink the juices pressed by us.
Gladly accept them, spotless Pair come to the food.
7 For Indra and for Vayu pressed are Soma juices blent with curd,
As rivers to the lowland flow: come to the food.
8 Associate with all the Gods, come, with the Asvins and with Dawn,
Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.
9 Associate with Varuna, with Mitra, Soma, Visnu, come,
Agni, as erstwith Atri, so enjoy the juice.
10 Associate with Vasus, with Adityas, Indra, Viyu, come, Agni as erst with Atri
, so enjoy the juice.
11 May Bhaga and the Asvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he
whom none
resist.
The Asura Pusan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsaf
e us happiness.
12 Let us solicit Vayu for prosperity, and Soma who is Lord of all the world for
weal;
For weal Brhaspati with all his company. May the Adityas bring us health and hap
piness.
13 May all the Gods, may Agni the beneficent, God of all men, this day be with u
s for our weal.

Help us the Rbhus, the Divine Ones, for our good. May Rudra bless and keep us fr
om calamity.
14 Prosper us, Mitra, Varuna. O wealthy Pathya, prosper us.
Indra and Agni, prosper us; prosper us thou, O Aditi.
15 Like Sun and Moon may we pursue in full prosperity our path,
And meet with one who gives again, -who knows us well and slays us not.

Vous aimerez peut-être aussi