Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sancti
Spritus
illustratine Santo,
los
corazones
de
los
confrmet. Per Dminum... in bautizados. Por nuestro Seor en la
unitte eiusdem
unidad del mismo
EPSTOLA Hch 19, 1-8.
LCTIO ACTUUM APOSTOLORUM. LECTURA DE LOS HECHOS DE LOS
In dibus illis: Factum est, cum APSTOLES.
Apllo esset Cornthi, ut Paulus, En aquellos das, mientras Apolo
peragrtis superiribus prtibus, estaba en Corinto, Pablo, recorridas
venret Ephesum et invenret las provincias superiores del Asia,
quosdam discpulos: dixtque ad pas a Efeso, y encontr a algunos
eos:
Si
Spritum
Sanctum discpulos, y les pregunt: Habis
accepstis credntes? At illi recibido al Espritu Santo despus
dixrunt ad eum: Sed neque, si que abrazasteis la fe? Mas ellos le
Spritus Sanctus est, audvimus. respondieron: Ni siquiera hemos odo
Ille vero ait: In quo ergo si hay Espritu Santo. Pues con qu
baptizti estis? Qui dixrunt: In bautismo, les replic, fuisteis bautiIoannis baptsmate. Dixit autem zados? Y ellos respondieron: Con el
Paulus:
Ionnes
baptizvit bautismo de Juan. Dijo entonces Pabaptsmo pnitnti ppulum, blo: Juan bautiz al pueblo con el
dicens: In eum, qui ventrus bautismo de penitencia, advirtiendo
esset post ipsum, ut crderent, que creyesen en aquel que haba de
hoc est in Iesum. His audtis, venir despus de l, esto es, en
baptizti sunt in nmine Dmini Jess. Odo esto, se bautizaron en
Iesu. Et cum mposusset illis nombre del Seor Jess. Y habinmanus Paulus, venit Spritus doles Pablo impuesto las manos,
Sanctus
super
eos,
et descendi sobre ellos el Espritu Sanloquebntur
linguis,
et to, y hablaban varias lenguas, y proprophetbant.
Erant
autem fetizaban. Eran en todos como unos
omnes viri fere dudecim. doce hombres. Pablo, entrando desIntrogrssus autem synaggam, pus en la sinagoga, predic librecum fidcia loquebtur per tres mente por espacio de tres meses,
menses, dsputans et sudens de disputando con los judos, y procuregno Dei.
rando convencerlos en lo tocante al
reino de Dios.
ALELUYA Sal 106, 1
ALLELIA. V/. Confitmini Dmino, ALELUYA. V/. Alabad al Seor
quniam
bonus:
quniam
in porque es bueno, porque es eterna
sculum misericordia eius.
su misericordia.
TRACTO Sal 116
Y sin repetir el Aleluya, se dice:
LAUDTE
DMINUM,
No se dice Credo
OFERTORIO
EMTTE
SPRITUM
tuum,
et
creabntur, et renovbis fciem
terr: sit glria Dmini in scula,
allelia.
Sal 103,30-31.
ENVA TU ESPRITU, y sern
creadas, y renovars la faz de la
tierra: sea dada la gloria a Dios por
los siglos. Aleluya.
SECRETA
MNERA, QUSUMUS, Dmine, SANTIFICA,
SEOR,
nuestras
oblta sanctfica: et corda nostra ofrendas, y, por la luz del Espritu
Sancti
Spritus
illustratine Santo, purifica nuestros corazones.
emnda. Per Dminum... in unitte Por nuestro Seor en unidad del
eisdem
mismo
PREFACIO DEL ESRITU SANTO
VERE DIGNUM et iustum est, Realmente es justo y necesario, es
quum et salutre, nos tibi nuestro deber y salvacin, darte
semper et ubque grtias gere: gracias, siempre y en todo lugar,
Dmine sancte, Pater omnpotens, Seor,
Padre
Santo,
Dios
trne Deus,
per Christum, todopoderoso y eterno, por Cristo
Dminum nostrum. Qui ascndens nuestro Seor: Que despus de
super omnes clos, sednsque ad subir al Cielo, donde est sentado
dxteram tuam,
promssum a tu derecha, ha derramado (en
Spritum Sanctum (hodirna die) in este da) sobre tus hijos adoptivos
flios
adoptinis
effdit. el Espritu Santo que haba
Quaprpter profsis gudiis, totus prometido. Por eso con esta
in orbe terrrum mundus exsltat. infusin de gozo el mundo entero
Sed et suprn Virttes,
desborda de alegra, y tambin los
atque
anglic
Potesttes, coros celestiales, los ngeles y los
hymnum glri tu cncinunt, Arcngeles, cantan sin cesar el
sine fine dicntes:
himno de tu gloria:
Communicntes y Hanc gitur proprios.
COMUNIN
ULTIMO FESTIVITTIS die dicbat
Iesus: Qui in me credit, flmina de
ventre eius fluent aqu viv: hoc
autem dixit de Spritu, quem
acceptri erant credntes in eum,
allelia, allelia.
Jn 7,37-39
EL LTIMO DA de la fiesta, deca
Jess: el que cree en m, manar
de sus entraas ros de agua viva.
Deca esto del Espritu Santo, que
haban de recibir los que creyesen
en l. Aleluya, aleluya.
POSCOMUNIN
SANCTI
SPRITUS,
Dmine, TU ESPRITU SANTO, Seor, descienda
corda nostra mundet infsio: et sobre nosotros, purifique nuestros
sui roris ntima aspersine corazones y, con el suave roco de su
fecndet. Per Dminum... in venida, los vuelva fecundos. Por
unitte eiusdem
nuestro Seor en unidad del mismo