Vous êtes sur la page 1sur 30

Photos : L.

Belmonte

Avertissement
Ce dossier a t ralis par lAssociation Franaise des Diabtiques (AFD)
dans un but dinformation objective et actualise : il a pour vocation daider
chacun trouver le lecteur de glycmie adapt son quotidien et ses
besoins. Il ne fait aucunement la publicit des lecteurs de glycmie et nincite
en aucune manire choisir lun plutt quun autre.
Il prsente les lecteurs de glycmie actuellement disponibles sur le march 1,
selon les informations transmises par les fabricants. LAFD se dgage donc
de toute responsabilit sur ces informations.
Ce guide sera rgulirement mis jour. Nhsitez pas nous signaler toute erreur,
oubli, informations obsoltes par mail : connaissance.diabete@afd.asso.fr

www.afd.asso.fr

Les lecteurs de glucose en continu ne sont pas mentionns.

REMBOURSEMENT DES BANDELETTES DAUTOSURVEILLANCE


Le matriel ncessaire pour lautosurveillance glycmique (ASG) est rembours
par lAssurance maladie sur prescription mdicale tablie conformment
aux recommandations de la HAS (Haute Autorit de Sant) et aux conditions
de remboursement de lAssurance maladie, relatives la ncessit de
lautosurveillance glycmique et sa frquence.
Pour les patients diabtiques de type 1 traits par insuline, lautosurveillance
glycmique est systmatique, pluriquotidienne, la prise en charge totale est
assure.
Pour les patients diabtiques de type 2 traits par insulinoscrteurs (sulfamides
hypoglycmiants ou glinides, seuls ou associs dautres mdicaments
antidiabtiques), ou pour lesquels il est recherch une amlioration de lquilibre
glycmique, lautosurveillance glycmique quotidienne nest pas systmatique,
la prise en charge est alors assure dans le cadre de la rglementation :
200 bandelettes par an.
La prise en charge limite 200 bandelettes par an ne concerne pas les patients
diabtiques de type 2 pour lesquels une insulinothrapie est en cours ou prvue
court ou moyen terme.
Le mdecin et le patient diabtique doivent donc tout dabord dterminer la
ncessit de lautosurveillance glycmique et ensuite son rythme, le pharmacien
fournira enfin le conditionnement de bandelettes adquat.

www.afd.asso.fr

REMBOURSEMENT DES LECTEURS DE GLYCMIE


Chez ladulte, un lecteur de glycmie est remboursable tous les 4 ans.
Chez lenfant de moins de 18 ans, la prise en charge est assure pour deux
attributions tous les quatre ans.
Les lecteurs de glycmie pris en charge sont garantis au minimum 4 ans. La mise
en jeu de la garantie permet le remplacement de lappareil par son fabricant/
distributeur, rendant inutile une nouvelle prescription par le mdecin. Les patients
doivent conserver tous les documents relatifs cette garantie pour en bnficier.
Toutefois, lAssurance maladie peut prendre en charge le renouvellement avant
lexpiration de cette dure aprs avis du mdecin-conseil (article R. 165-24 du
Code de la Scurit Sociale).

Fonde en 1938 et reconnue dutilit publique en 1976, lAssociation Franaise des Diabtiques est
une fdration de patients qui regroupe 105 associations locales rparties sur le territoire national.
LAFD agit pour contribuer lamlioration de la qualit de vie de toutes les personnes atteintes ou
risque de diabte par linformation, laccompagnement, et la dfense. Avec lAFD, vous ntes pas
seul face au diabte.

sommaire
Abbott Diabetes Care  5

LifeScan 17

Freestyle PAPILLON Lite  5


FreeStyle PAPILLON InsuLinx  5
Freestyle PAPILLON Vision 5
FreeStyle Optium  7

OneTouch Vita 17
OneTouch Ultra Easy 17
OneTouch Verio IQ 19

ARKRAY  8

GlucoFix mio  21
GlucoFix iD  21

GLUCOCARD X-Meter 8
GLUCOCARD X-mini plus 8

A. Menarini Diagnostics21

NOVALAB22

Aximed 9

TRUEresult TWIST 22

Senso Card Plus option vocale  9


Senso Card 9

OSCARE 24

Bayer Sant Division Diabte11


Contour TS  11
Breeze 2 11
Contour Link 13
Contour XT 13

Dinno Sant16
CareSens N / pack PAM 2.0  16
CareSens N / Lecteur Service +  16
NC : information non communique

www.afd.asso.fr

VOX 24

Roche Diagnostics 25


Accu-Chek Performa 25
Accu-Chek Performa Nano  25

Sanofi Diabte 27


BGStar  27
iBGStar  27

YPSOMED 29
mylife Pura 29

Laboratoire

Abbott Diabetes Care


Tl. : N Vert 0800 10 11 56
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.abbott.fr/ freeStylediabete.fr

Freestyle PAPILLON Vision

FreeStyle PAPILLON InsuLinx

Freestyle PAPILLON Lite

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui

Oui

Oui,

Alarmes programmables

12

Etalonnage

Sans calibration

Sans calibration

Sans calibration

Mmoire

400 rsultats horodats

Carnet dautosurveillance automatis

400 rsultats

Moyennes

7, 14 jours, 30 jours

Tendances glycmiques

7, 14 et 30 jours

Alimentation

1 pile bouton

2 piles bouton

1 pile bouton

Dure de vie de la pile

500 tests

jusqu 3000 dosages

1000 tests

Dimensions

7,4 x 4 x 1,7 cm

6 x 9,5 x 1,5 cm

Poids

de 28,3 31,2 g

60 g

42,25 g

Taille cran

2,4 x 1,9 cm

5,3 x 4,3 cm

3,5 cm

Taille caractres

1 cm

1,4 cm

2 cm

Connexion un ordinateur

Logiciel Copilot (les informations sont

imprimables et peuvent tre envoyes par mail,


reprsentations graphiques)

Logiciel FreeStyle Auto Assist intgr au


lecteur Plug and Play .
Compatible avec PC et Mac, cble USB
fourni avec le lecteur

Logiciel Copilot (les informations sont

T de fonctionnement

4-40C

4-40C

4-40C

altitude

3048 m

3048 m

3048 m

Garantie

5 ans

5 ans

5 ans

Logiciel tlchargeable gratuitement sur


le site.
Fonctionne avec un cble USB
commander via le Service Clients Abbott

www.afd.asso.fr

Jusqu 165 jours sur la base dune moyenne de


3 dosages par jour et 3 enregistrements dinsuline
par jour

5,05 x 8,35 x 1,60 cm

(au point le plus pais)

imprimables et peuvent tre envoyes par mail,


reprsentations graphiques)

Logiciel tlchargeable gratuitement sur


le site.
Fonctionne avec un cble USB
commander via le Service Clients Abbott

Freestyle PAPILLON Lite

FreeStyle PAPILLON InsuLinx

Freestyle PAPILLON Vision

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

4 sec en moyenne

4 sec en moyenne

4 sec en moyenne

mg/dl

mg/dl

mg/dl

Volume de lchantillon

Trs petite goutte 0.3 L

Trs petite goutte 0.3 L

Trs petite goutte 0.3 L

Dpt de sang

Deux cts

Deux cts

Deux cts

Solution de contrle

Gratuite via le Service Clients

Gratuite via le Service Clients

Gratuite via le Service Clients

Bandelettes/lectrodes

Flacon lectrodes Freestyle PAPILLON


Easy dotes de la nouvelle technologie
ZipWik.

Flacon lectrodes Freestyle PAPILLON


Easy dotes de la nouvelle technologie
ZipWik.

Flacon lectrodes Freestyle PAPILLON


Easy dotes de la nouvelle technologie
ZipWik.

Unit de mesure

Specificits
Rtroclairage de lcran

Oui

Oui

Non

Rtroclairage du port dinsertion


de llectrode

Oui

Oui

Non

Possibilit de rajouter du sang

Oui, dans les 60 sec

Oui, dans les 60 sec

Oui, dans les 60 sec

Usage partag

NC

NC

NC

Prlvement multi-sites

Oui

Oui

Oui

Autres

NC

Un lecteur de glycmie qui va au del


des chiffres :

NC

Pour le Set : 1 lecteur, 1 autopiqueur


Freestyle, 10 lancettes, 10 lectrodes,
cble USB

Pour le Set : 1 lecteur, 1 autopiqueur


Freestyle, 10 lancettes, 10 lectrodes

1. Ecran Tactile : navigation intuitive


2. Carnet dAutosurveillance Automatis : accs
facile aux rsultats de glycmie
3. Alarmes et Rappels pour plus de scurit,
4. Personnalisation (Image/photo tlcharger)
5. Calculateur dinsuline rapide qui reprsente une
aide la dcision (paramtrable uniquement par
le professionnel de sant)
COMPOSITION KIT DE DMARRAGE

www.afd.asso.fr

Pour le Set : 1 lecteur, 1 autopiqueur


Freestyle, 10 lancettes, 10 lectrodes

Laboratoire

Abbott Diabetes Care


Tl. : N Vert 0800 10 11 56
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.abbott.fr/ freeStylediabete.fr

FreeStyle Optium

FreeStyle Optium

Lecteur de glycmie mesurant la ctonmie

Lecteur de glycmie mesurant la ctonmie

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui

Alarmes programmables

Non

Etalonnage

Sans calibration : lectrodes FreeStyle


Optium (mesure de la glycmie)
lectrodes FreeStyle Optium B-Cetone
(mesure de la ctonmie)

Mmoire

450 rsultats horodats

Moyennes

7, 14 et 30 jours

Alimentation

1 pile bouton CR 2032 au lithium

Dure de vie de la pile

1000 tests

Dimensions

7,5 x 5,4 x 1,7 cm

Poids

42 g

Taille cran

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

bandelettes FreeStyle Optium


(glycmie) : 5 sec
bandelettes FreeStyle
Optium B-Ctone*(ctonmie) : 10 sec

Unit de mesure

glycmie mg/dL, ctonmie, mmol/L

Volume de lchantillon

Trs petite goutte 0,6 L (1,5 L pour la


ctonmie)

Dpt de sang

Extrmit/Au-dessus

Solution de contrle

Gratuite via le Service Clients

Bandelettes/lectrodes

Emballage individuel
Specificits

Rtroclairage de lcran

Oui

3,4 x 3,3 cm

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Taille caractres

2 cm

Possibilit de rajouter du sang

Connexion un ordinateur

Logiciel Copilot (les informations sont

Oui dans les 5 sec

Usage partag

Oui (hpital)

Prlvement multi-sites

NC

Composition du kit de dmarrage

Pour le Set : 1 lecteur, 1 autopiqueur


Easy Touch, 10 lancettes, 10 lectrodes

imprimables et peuvent tre envoyes par mail.


reprsentations graphiques)

Logiciel tlchargeable gratuitement sur


le site.
Fonctionne avec un cble USB
commander via le Service Clients Abbott
T de fonctionnement

15-40C

altitude

2195 m

Garantie

5 ans

www.afd.asso.fr

* Les bandelettes FreeStyle Optium B-Ctone ont remplac les bandelettes Optium B-Ctone depuis
Novembre 2011.
Les bandelettes FreeStyle Optium ont remplac les bandelettes Optium depuis Septembre 2011.
7

Laboratoire

ARKRAY
Tl. : N Vert : 0800 503 033
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.arkray.fr

GLUCOCARD X-Meter

GLUCOCARD X-mini plus

Caractristiques techniques du lecteur


Signal sonore

Oui

Oui

Alarmes programmables

Non

4 alarmes programmables

Etalonnage

Calibration automatique (sans puces ni codes) Calibration automatique (sans puces ni codes)

Mmoire

360

500

Moyennes

14, 30 jours

7, 14, 30 ou 90 jours

Alimentation

Pile CR2032

2 piles CR2032

Dure de vie de la pile

Approximativement 2000 tests

Approximativement 1000 tests

Dimensions,

50 x 100 x 12 mm

30 x 100 x 15 mm

Poids

45 g

46 g

Taille cran

35 x 25

55 x 20

Taille caractres

15 mm

12 mm

Connexion un ordinateur

Oui via un cble (en vente sparment)

Oui via un cble (en vente sparment)

T de fonctionnement

10 40 C

10 40 C

altitude

3000 m

3000 m

Garantie

5 ans

5 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

5 sec

Unit de mesure

mg/dL

mg/dL

Volume de lchantillon

0,3 L

0,3 L

Dpt de sang

Frontal

Frontal

Solution de contrle

Non (offerte sur demande)

Non (offerte sur demande)

Bandelettes/lectrodes

X-Sensor (aspiration par capillarit)

X-Sensor (aspiration par capillarit)

www.afd.asso.fr

GLUCOCARD X-Meter

GLUCOCARD X-mini plus

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Oui

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Oui

Possibilit de rajouter du sang

Oui

Oui

Usage partag

Non

Oui

Prlvement multi-sites

Oui (AST)

Oui (AST)

Composition du kit de dmarrage

Nexiste pas en kit

Nexiste pas en kit

Ctonmie

Non

Non

Plage de mesure

10 - 600 mg/dL

10-600 mg/dL

Remarques :

Marqueurs postprandial (avec indicateur de la


quantit de repas et du temps coul aprs le
repas), prprandial et post activit. Premption
bandelettes, Histogramme des 6 dernires
mesures, alarme hypoglycmique. Levier
djection de la bandelette.

Laboratoire

Aximed
Tl. : N 04 72 16 01 01
Internet :
http://www.aximed.com

Senso Card

Senso Card Plus option vocale


Lecteur de glycmie parlant
Caractristiques techniques des lecteurs
Signal sonore

Lecteur de glycmie parlant (indique


vocalement le mode opratoire et les
rsultats danalyses)

NC

Alarmes programmables

NC

NC

www.afd.asso.fr

Senso Card Plus option vocale

Senso Card

Etalonnage

Code sur chaque flacon

Code sur chaque flacon

Mmoire

500 rsultats horodats

500 rsultats horodats

Moyennes

7, 14, 28 derniers jours

7, 14, 28 derniers jours

Alimentation

2 piles lithium CR 2032

1 piles lithium CR 2032

Dure de vie de la pile

1000 tests soit environ 1 an

1500 tests soit environ 1 an

Dimensions

45 x 90 x 15

45 x 90 x 7

Poids

96 g

64 g

Taille cran

NC

NC

Taille caractres

NC

NC

Connexion un ordinateur

Oui grce au kit pc, vendu sparment

Oui grce au kit pc, vendu sparment

T de fonctionnement

15-35C

15-35C

Altitude

NC

NC

Garantie

3 ans

3 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

5 sec

Unit de mesure

mg/L

mg/L

Volume de lchantillon

Trs petite goutte 0,5 L

Trs petite goutte 0,5 L

Dpt de sang

Par aspiration

Par aspiration

Solution de contrle

En vente sparment

En vente sparment

Bandelettes/lectrodes

Bote de 50 bandelettes

Bote de 50 bandelettes

Specificits
Rtroclairage de lcran

NC

NC

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Sallume automatiquement en dtectant


linsertion de la bandelette.

Sallume automatiquement en dtectant


linsertion de la bandelette.

Possibilit de rajouter du sang

NC

NC

Usage partag

NC

Oui

Prlvement multi-sites

Oui

Oui

Composition du kit de dmarrage

lecteur de glycmie, manuel dutilisation, manuel en


image, stylo piqueur, 10 lancettes striles, bandelette test

lecteur de glycmie, manuel dutilisation, manuel en


image, stylo piqueur, 10 lancettes striles, bandelette test

www.afd.asso.fr

10

Laboratoire

Bayer Sant
Division Diabte
Tl. : N vert 0800 34 22 38
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.bayerhealthcare.fr

Breeze 2

Contour TS

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui

Oui

Alarmes programmables

Non

Non

Etalonnage

Non: Technologie No CodingTM de Bayer Non: Technologie No CodingTM de Bayer


(sans codage).
(sans codage).

Le lecteur Contour TS sauto calibre instantanment


et automatiquement ds linsertion de la bandelette
ractive Contour TS et ce quelque soit le flacon
de bandelettes Contour TS utilis.
Aucune intervention du patient nest requise.

Le lecteur Breeze 2 sauto calibre instantanment


et automatiquement ds linsertion du disque de
10 capteurs ractifs Glucodisc 2.
Aucune intervention du patient nest requise.

Mmoire

250 rsultats glycmiques horodats

420 rsultats glycmiques

Moyennes

14 jours

1, 7, 14 et 30 jours

Alimentation

1 pile au lithium de 3 V
(DL 2032 ou CR 2032)

1 pile au lithium de 3 V (CR 2032)

Dure de vie de la pile

Environ 1000 tests soit environ 1 an


dautonomie

Environ 1000 tests soit environ 1 an


dautonomie

Dimensions

71 x 60 x 19 mm

102 x 70 x 25 mm

Poids

56,7 g

105 g

Taille cran

40 x 30mm

36 x 29 mm

Taille caractres

10 x 5 mm

Connexion un ordinateur

Oui: Grce au logiciel Glucofacts


Express (tlchargement gratuit depuis le site

Oui: Grce au logiciel Glucofacts


Express (tlchargement gratuit depuis le site

5-45C

10-45C

10 x 5 mm

www.bayerglucofacts.com).
Cble de connexion Bayer fourni gratuitement sur
simple appel lEspace Diabte au N Vert

T de fonctionnement
www.afd.asso.fr

www.bayerglucofacts.com).
Cble de connexion Bayer fourni gratuitement sur
simple appel au N Vert de lEspace Diabte.

11

Contour TS

Breeze 2

Altitude

3000 m

3109 m

Garantie

4 ans

4 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

8 sec

5 sec

Unit de mesure

mg/dL

mg/dL

Plage de mesure

10 - 600 mg/dL

10 - 600 mg/dL

Volume de lchantillon

Trs petite goutte 0.6 L

Goutte de taille normale 1 L

Dpt de sang

aspiration par capillarit

aspiration par capillarit

Solution de contrle

Fournie gratuitement sur simple appel


au N vert de lEspace Diabte.

Fournie gratuitement sur simple appel


au N vert de lEspace Diabte.

Bandelettes/lectrodes

Bandelettes ractives Contour TS

Disque de 10 capteurs ractifs


Glucodisc 2

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Non

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

Non

Non

Usage partag

Oui

Non

Prlvement multi-sites

Oui

Composition du kit de dmarrage

1 lecteur de glycmie Contour TS, 10 bandelettes


ractives Contour TS, 1 autopiqueur Microlet 2
rglable, 10 lancettes silicones Microlet,
1 housse de transport et 1 manuel dutilisation

1 lecteur de glycmie Breeze 2, 1 disque de 10


capteurs ractifs Glucodisc 2, 1 auto piqueur Microlet
2 rglable, 10 lancettes silicones Microlet,
1 housse de transport, 1 manuel dutilisation

Remarques

Rduit le risque dinterfrence avec des substances


comme le paractamol, la vitamine C (1)

Grand cran
10 tests conscutifs sans changer de capteur
ractif

NC

NC

Oui

(1) Harrison B et al. CONTOUR Blood Glucose


Monitoring System (BGMS) interference evaluation.
Diabetes 2010 ; 59 (S1) : A543 (abstract 2073-P0)
Transmission par RF

www.afd.asso.fr

12

Laboratoire

Bayer Sant
Division Diabte
Tl. : N vert 0800 34 22 38
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.bayerhealthcare.fr

Contour XT

Contour Link

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui

Oui

Alarmes programmables

Oui

Oui

Etalonnage

Non: Technologie No CodingTM de Bayer Non: Technologie No CodingTM de Bayer


(sans codage). Le lecteur Contour Link sauto (sans codage). Le lecteur Contour XT sauto

calibre instantanment et automatiquement ds


linsertion de la bandelette ractive Contour
Link et ce quel que soit le flacon de bandelettes
Contour Link utilis. Aucune intervention du
patient nest requise.

calibre instantanment et automatiquement ds


linsertion de la bandelette ractive Contour
next et ce quel que soit le flacon de bandelettes
Contour next utilis. Aucune intervention du
patient nest requise.

Mmoire

480 rsultats glycmiques horodats

480 rsultats glycmiques horodats

Moyennes

14 jours et rsultats hauts et bas des


7 derniers jours

7, 14 et 30 jours (pr et post prandiales)


et rsultats hauts et bas des 7 derniers
jours

Alimentation

2 piles au lithium de 3 V
(DL 2032 ou CR 2032)

2 piles au lithium de 3 V
(DL 2032 ou CR 2032)

Dure de vie de la pile

Environ 244 tests en raison de loption


Radio-Frquence et lenvoi des rsultats
la pompe Paradigm de Medtronic

Environ 1000 tests


(1 anne dutilisation en moyenne)

Dimensions

77 x 57 x 23 mm

77 x 57 x 19 mm

Poids

52,7 g

47,5 g

Taille cran

38 x 30 mm

38 x 30 mm

Taille caractres

15 x 5 mm

15 x 5 mm

www.afd.asso.fr

13

Contour Link
Connexion un ordinateur

Contour XT

Oui: Grce au logiciel Glucofacts


Express (tlchargement gratuit depuis le site

Oui: Grce au logiciel Glucofacts

T de fonctionnement

5-45C

5-45C

Altitude

3000 m

< 6301 m

Garantie

4 ans

4 ans

www.bayerglucofacts.com).
Cble de connexion Bayer fourni gratuitement
sur simple appel au N Vert de lEspace Diabte
Les glycmies sont galement enregistres
dans la pompe insuline utilise et tlcharges
directement sur le logiciel Care LINK Pro via la
pompe Paradigm pour les professionnels de
sant et sur le logiciel en ligne Care Link Personal
pour les patients.

(tlchargement gratuit depuis le site


www.bayerglucofacts.com).
Cble de connexion Bayer fourni gratuitement sur
simple appel lEspace Diabte au N Vert

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

5 sec

Unit de mesure

mg/dL

mg/dL

Plage de mesure

10-600 mg/ dL

10-600 mg/dL

Volume de lchantillon

Trs petite goutte 0.6 L

Trs petite goutte 0.6 L

Dpt de sang

aspiration par capillarit

aspiration par capillarit

Solution de contrle

Fournie gratuitement sur simple appel


au N vert de lEspace Diabte.

Fournie gratuitement sur simple appel


au N vert de lEspace Diabte.

Bandelettes/lectrodes

bandelettes Contour Link

Bandelettes Contour next

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Non

Rtroclairage du port dinsertion


de llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

Oui

Non

www.afd.asso.fr

14

Contour Link

Contour XT

Usage partag

Non

Prlvement multi-sites

Oui

Composition du kit de dmarrage

1 lecteur de glycmie Contour Link,


25 bandelettes ractives Contour Link, 1 autopiqueur Microlet rglable,
25 lancettes Microlet , 1 housse
de transport et 1 manuel dutilisation

1 lecteur de glycmie Contour XT,


10 bandelettes ractives Contour next, 1 autopiqueur Microlet 2 rglable,
10 lancettes silicones colores
Microlet, 1 housse de transport et
1 manuel dutilisation

Remarques

Dispose des marqueurs de repas et dune alarme


post-prandiale

Complet et volutif, Contour XT dispose des


fonctionnalits suivantes :
- intervalle cible : valeurs limites haute et basse
HI/LO personnalisables
- rsum hebdomadaire de lintervalle cible
HI/LO
- marqueurs de repas pr et post prandiaux
- fonction rappel rglable et sonore de
la glycmie post prandiale avec affichage
du rsultat de la glycmie pr prandiale

Transmission par RF

Contour Link transmet instantanment et


automatiquement par Radio Frquence le rsultat
de la glycmie la pompe insuline (toute pompe
insuline Paradigm et systme Paradigm Real
Time et Paradigm Vo de Medtronic).
Les deux systmes communiquent exclusivement
par reconnaissance du n de srie.
La communication par RF :
- permet une utilisation en toute scurit et
simplicit du calculateur de bolus, interne la
pompe.
- supprime les erreurs de saisie entranant de
mauvaises injections dinsuline.
- assure lindispensable calibration du systme de
mesure du glucose en continu (Paradigm Real
Time et Paradigm Vo)
- permet lexploitation de toutes les donnes
du patient (glycmies et injections) lors du
tlchargement de celles-ci vers le logiciel Care
LINKPro par les professionnels de sant.

NC

www.afd.asso.fr

Oui
Non

15

Laboratoire

Dinno Sant
Tl. : N Vert 0800 697 598
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.dinnosante.fr

CareSens N dans le pack PAM 2.0


(Diabtique hypertendu)

CareSens N dans le Lecteur Service +


(renouvellement)

Caractristiques techniques du lecteur


Signal sonore

Oui

Oui

Alarmes programmables

Oui

Oui

Etalonnage

Sans codage. Heure et date pr-rgles


pour une prise en main immdiate

Sans codage. Heure et date pr-rgles


pour une prise en main immdiate

Mmoire

500 rsultats horodats

250 rsultats horodats

Moyennes

14 avant/aprs repas

14 avant/aprs repas

Alimentation

2 piles CR2032

2 piles CR2032

Dure de vie de la pile

1000 tests environ

1000 tests environ

Dimensions,

9,5 x 4 x 1,8 cm

9,5 x 4 x 1,8 cm

Poids

44 g

44 g

Taille cran

2,7 x 3,7 cm

2,7 x 3,7 cm

Taille caractres

0,5 x 1,8 cm

0,5 x 1,8 cm

Connexion un ordinateur

Oui, tlchargement et cble gratuits

Oui, tlchargement et cble gratuits

T de fonctionnement

10-40C

10-40C

altitude

3000 m

3000 m

Garantie

4 ans

4 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

5 sec

Unit de mesure

Mg/dl

Mg/dl

Volume de lchantillon

Goute de taille: 0,5L

Goute de taille: 0,5L

Dpt de sang

Aspiration par capillarit, Fentre de confirmation

Aspiration par capillarit, Fentre de confirmation

Solution de contrle

Gratuite

Non

www.afd.asso.fr

16

CareSens N dans le pack PAM 2.0


Bandelettes/lectrodes

bote de 10 bandelettes

CareSens N dans le Lecteur Service +


bote de 10 bandelettes

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Non

Rtroclairage du port dinsertion


de llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

Non

Non

Usage partag

Oui

Oui

Prlvement multi-sites

Oui

Oui

Composition kit de dmarrage

Composition du kit de dmarrage: 1 lecteur de


glycmie CareSens N, 10 bandelettes CareSens
N, 10 lancettes jetables striles 28 g, 1 stylo
auto-piqueur, un autotensiomtre Microlife
Mam offert, 1 trousse de transport, Ce pack est
spcialement tudi pour les patients diabtiques
souffrant de tension artrielle.
Pas de formation ou de suivi spcifique pour
lhypertension.
Le carnet associ permet de suivre la glycmie et
la tension.

Composition du kit de dmarrage: 1 lecteur de


glycmie CareSens N, 10 bandelettes CareSens
N, 10 lancettes jetables striles 28 g, 1 stylo
auto-piqueur, 1 trousse de transport. Ce pack
contient une carte T permettant dobtenir au choix
un autotensiomtre ou un second lecteur gratuit.

Laboratoire

LifeScan
Tl. : N Vert 0800 459 459
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.lifescan.fr

OneTouch Vita

OneTouch Ultra Easy

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Non

Non

Alarmes programmables

Non

Non

Etalonnage

Sans codage

Code unique de calibration : 25

Mmoire

500 tests horodats

500 tests horodats

Moyennes

Oui sur 7, 14 et 30 derniers jours


( jeun, avant/aprs repas)

Non

www.afd.asso.fr

17

OneTouch Vita

OneTouch Ultra Easy

Alimentation

1 pile au lithium de 3V CR 2032


pr-installe

1 pile au lithium de 3V CR 2032


pr-installe

Dure de vie de la pile

1 an raison de 3 tests par jour

1 an raison de 3 tests par jour

Dimensions,

95 x 65 x 22,5 mm

108 x 32 x 17 mm

Poids

60 g environ avec la pile

35 g environ avec la pile

Taille cran

large cran

large cran

Taille caractres

grands caractres faciles lire

grands caractres faciles lire

Connexion un ordinateur

Oui, logiciel OneTouch, 11 rapports gra-

Oui, logiciel OneTouch, 11 rapports gra-

phiques diffrents - Tlchargement gratuit du


logiciel de suivi du diabte OneTouch sur www.
lifescan.fr .Un cble dinterface OneTouch est
requis pour tlcharger les donnes partir de
votre lecteur de glycmie OneTouch vers le PC.

phiques diffrents - Tlchargement gratuit du


logiciel de suivi du diabte OneTouch sur www.
lifescan.fr .Un cble dinterface OneTouch est
requis pour tlcharger les donnes partir de
votre lecteur de glycmie OneTouch vers le PC.

T de fonctionnement

10-44c

6-44c

Altitude

< 3048 m

< 3048 m

Garantie

3 ans par le fabricant

3 ans par le fabricant

(+ 1 an si enregistrement auprs de LifeScan)

(+ 1 an si enregistrement auprs de LifeScan)

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

5 sec

Unit de mesure

mg/dL

mg/dL

Volume de lchantillon

1 l

1 l

Dpt de sang

Sang aspir vers lintrieur de


la bandelette ractive

Sang aspir vers lintrieur de


la bandelette ractive

Solution de contrle

Gratuite sur appel au n vert

Gratuite sur appel au n vert

Bandelettes/lectrodes

Fentre de confirmation / Technologie


OneTouch Vita

Fentre de confirmation / Technologie


OneTouch Ultra

Plage de mesure

20-600 mg/dL

20-600 mg/dL

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Non

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

Non

Non

www.afd.asso.fr

18

OneTouch Vita
Usage partag

Oui

Prlvement multi-sites

Oui

Composition du set dinitiation

1 lecteur de glycmie OT Vita , 10 bandelettes


ractives OT Vita, 10 lancettes striles OT
Comfort, 1 stylo auto-piqueur OT Comfort,
1 tui de transport, manuel dutilisation.

OneTouch Ultra Easy


Oui
Oui

1 lecteur de glycmie OT UltraEasy,


10 bandelettes ractives OT Ultra, 10 lancettes
striles OT Ultrasoft, 1 stylo auto-piqueur OT,
1 tui de transport, 1 embout transparent pour
sites alternatifs, manuel dutilisation.

Laboratoire

LifeScan
Tl. : N Vert 0800 459 459
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.lifescan.fr

OneTouch Verio IQ

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Non

Etalonnage

Sans codage

Mmoire

750 rsulats en mmoire

Moyennes

7, 14, 30 et 90 derniers jours

Alimentation

Batterie rechargeable cologique

Dure de vie de la batterie

Jusqu 2 semaines dutilisation sans


tre recharge

Dimensions

8,79 x 4,7 x 1,19 mm

Poids

47,06 g

Taille cran

Ecran large en couleur de 3,3 x 4 cm

Taille caractres

Grands caractres faciles lire

Connexion un ordinateur

Oui, logiciel OneTouch, 11 rapports

www.afd.asso.fr

graphiques diffrents - Tlchargement gratuit


du logiciel de suivi du diabte OneTouch sur
www.lifescan.fr . Tlchargeable avec un cable
USB standard
19

OneTouch Verio IQ
T de fonctionnement

6-44c

Altitude

< 3048 m

Garantie

3 ans par le fabricant

(+ 1 an si enregistrement auprs de LifeScan)

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

Unit de mesure

mg/dL

Volume de lchantillon

0,4 l

Dpt de sang

Pouvant tre appliqu sur lun ou lautre


ct de la bandelette

Solution de contrle

Gratuite sur appel au n vert

Bandelettes/lectrodes

Fentre de confirmation / Technologie


OneTouch Verio

Intervalle de mesure

20-600 mg/dL

Plage dhmatocrite

20% - 60%

Technologie Verio PatternAlert

Fonction dalerte des tendances lhypoglycmie


et lhyperglycmie, avec code couleurs (bleu
pour Hypo, rouge pour Hyper), icnes de rappel
sur lcran rsultat, nombre de messages de
tendance non lus

Specificits
Qualification

Glycmie avant et aprs repas

Rtroclairage de lcran

Oui

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Oui

Possibilit de rajouter du sang

Non

Usage partag

Non

Prlvement multi-sites

Non

Composition du set dinitiation

1 lecteur de glycmie OneTouch Verio IQ, 10


bandelettes ractives OneTouch Verio(r),
10 lancettes striles OneTouch Comfort , 1 stylo
auto-piqueur OneTouch Comfort, 1 tui de
transport, manuel dutilisation.

www.afd.asso.fr

20

Laboratoire

A. Menarini
Diagnostics
Tl. : N Vert 0800 102 602
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.menarinidiagnostics.fr

GlucoFix mio

GlucoFix iD

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui

Non

Alarmes programmables

Non

Non

Etalonnage

Sans calibration

Sans calibration

Mmoire

400 rsultats horodats

250 rsultats horodats

Moyennes

1, 7, 14 et 30 jours

14 et 30 jours

Alimentation

1 pile lithium 3V (CR 2450)

1 pile lithium 3V (CR 2032)

Dure de vie de la pile

1000 tests soit 1 an raison de


3 tests/jour

2000 tests raison de 4 tests/jour

Dimensions,

91,4 x 58,4 x 22,9 mm

80 x 65 x 16 mm

Poids

75 g

39 g (pile incluse)

Taille cran

grand

grand

Taille caractres

gros

gros

Connexion un ordinateur

Cble avec port USB. Ncessit de disposer du logiciel GlucoLog.


Cble vendu sparment.

Cble avec port USB. Ncessit de disposer du logiciel GlucoLog.


Cble vendu sparment.

T de fonctionnement

5-45C

10-40C

altitude

3048 m

3000 m

Garantie

4 ans change sous 48 heures

4 ans change sous 48 heures

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

4 sec

7 sec

Unit de mesure

mg/dL

mg/dL

Volume de lchantillon

Goutte de trs petite taille 0,3 l

Goutte de trs petite taille 0,5 l

www.afd.asso.fr

21

GlucoFix mio

GlucoFix iD

Dpt de sang

Par capillarit (extrmit de la bandelette).

Par capillarit (extrmit de la bandelette).

Solution de contrle

Mise disposition gratuite sur simple


appel au Numro Vert

Mise disposition gratuite sur simple


appel au Numro Vert

Bandelettes/lectrodes

1 flacon de 50 bandelettes

1 flacon de 50 bandelettes

La mesure de la glycmie ne dmarre que lorsque


la quantit de sang est suffisante.

La mesure de la glycmie ne dmarre que lorsque


la quantit de sang est suffisante.

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Non

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

Non

Non

Usage partag

Oui

Oui

Prlvement multi-sites

Oui

Oui

Composition kit de dmarrage

1 lecteur de glycmie GlucoFix mio,


10 bandelettes ractives GlucoFix Sensor,
1 autopiqueur GlucoJect Dual S avec son embase
pour sites alternatifs, 10 lancettes GlucoJect Lancets

1 lecteur de glycmie iD, 10 bandelettes ractives


GlucoFix iD Sensor, 1 autopiqueur GlucoJect Dual
S avec son embase pour sites alternatifs,
10 lancettes GlucoJect Lancets

Laboratoire

NOVALAB
Tl. : N Azur 0811 11 29 29
(prix dun appel local)
Internet :
www.choisis-ta-vie.com
Email : info@novalab.fr

TRUEresult TWIST

Caractristiques techniques du lecteur


Prsentation

Le lecteur se clipe sur le flacon


de bandelettes

Alarmes programmables

Non

Etalonnage

Non (auto-coding)

Mmoire

99 mesures de glycmie

Moyennes

Non

www.afd.asso.fr

22

TRUEresult TWIST
Alimentation

1 pile Lithium 3V CR 2032

Dure de vie de la pile

1500 tests ou 2 ans

Dimensions

4,3 x 3,7 x 2,3 cm

Poids

17 g

Taille cran

90% de la taille de lappareil

Taille caractres

Trs lisibles

Connexion un ordinateur

Non

T de fonctionnement

10-40 C

altitude

< 3100 m

Garantie

4 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

4 sec (touche djection automatique de

Unit de mesure

mg/dl

Volume de lchantillon

0,5 l

Dpt de sang

Aspiration par capillarit

Solution de contrle

Oui (niveaux Bas, Normal, Haut)

Bandelettes/lectrodes

Electrodes Technologie GoldSensor

la bandelette)

sur simple appel au N Azur

Specificits
Rtroclairage de lcran

Non

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Possibilit de rajouter du sang

Non

Usage partag

Oui

Prlvement multi-sites

Doigt, avant-bras

Composition du kit de dmarrage

1 lecteur de glycmie Trueresult Twist,


10 bandelettes ractives TRUEresult, 10 lancettes
striles , 1 mini stylo auto-piqueur (compatible
avec presque toutes les lancettes du march),
1 tui de transport, 1 embout transparent pour
sites alternatifs, manuel dutilisation.

www.afd.asso.fr

23

Laboratoire

OSCARE
Tl. : 01 55 85 81 95
Internet :
http://www.oscare.fr
Email : info@oscare.fr

VOX
Lecteur de glycmie parlant

Caractristiques techniques du lecteur


Signal sonore

Oui

Alarmes programmables

Non

Etalonnage

Sans calibrage

Mmoire

450 avec heure et jour

Moyennes

7, 14, 21, 28, 60, 90 jours

Alimentation

2 piles AAA

Dure de vie de la pile

500 tests minimum

Dimensions

9,6 x 4,5 x 2,3 cm

Poids

76,15 g

Taille cran

47 x 35 mm

Fonction parlante

Oui. Deux versions disponible


Franais/Anglais et Franais/Arabe

Taille caractres

gros caractres

Connexion un ordinateur

Oui. Avec le cable MyVox

T de fonctionnement

10 40

altitude

3048 m

Garantie

4 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

Unit de mesure

mg/dl

Volume de lchantillon

0,7

Dpt de sang

Un seul cot

Solution de contrle

Une solution linterieur du kit

www.afd.asso.fr

24

VOX
Bandelettes/lectrodes

Glucose Oxydase
Specificits

Rtroclairage de lcran

Non

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Possibilit de rajouter du sang

Non

Usage partag

Non

Prlvement multi-sites

Oui

Composition du kit de dmarrage

1 kit, 10 lancettes, 10 bandelettes, un test AST,


une solution de contrle et un autopiqueur

Laboratoire

Roche Diagnostics
Tl. : N gratuit 0800 27 26 93
(appel gratuit depuis un poste fixe)
Internet :
http://www.accu-chek.fr

Accu-Chek Performa Nano

Accu-Chek Performa

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui dsactivable

Oui dsactivable

Alarmes programmables

Oui 4

Oui 4

Etalonnage

Calibration spcifique chaque lot, par simple


insertion dune puce

Calibration spcifique chaque lot, par simple


insertion dune puce

Mmoire

500 derniers tests horodats

500 derniers tests horodats + pr et post-prandiales avec nombre de valeurs

Moyennes

7, 14 et 30 derniers jours

7, 14, 30 et 90 derniers jours

Alimentation

1 pile jeton au lithium de 3 V (CR 2032)

2 piles jeton au lithium de 3 V (CR 2032)

Dure de vie de la pile

6 mois 1 an

6 mois 1 an

Dimensions

52 x 93 x 22 mm

43 x 69 x 20 mm

Poids

62 g

40 g avec les piles

Taille cran

2,9 x 4,1 cm

2,3 x 3,2 cm

Taille caractres

NC

NC

www.afd.asso.fr

25

Accu-Chek Performa

Accu-Chek Performa Nano

Connexion un ordinateur

Communication via port infra-rouge avec Communication via port infra-rouge avec
les logiciels Accu-Chek Smart Pix et
les logiciels Accu-Chek Smart Pix et
Accu-Chek 360
Accu-Chek 360

T de fonctionnement

8 44

8 44

altitude

< 3 094 m

< 3 094 m

Garantie

5 ans

5 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

5 sec

5 sec

Unit de mesure

Mg/dl ou Mmol/L

Mg/dl

Volume de lchantillon

Goutte de petite taille 0,6 l

Goutte de petite taille 0,6 l

Dpt de sang

Sur lextrmit de la bandelette


pralablement insre dans le lecteur

Sur lextrmit de la bandelette


pralablement insre dans le lecteur

Solution de contrle

1 solution de contrle gratuite par an et


par lecteur

1 solution de contrle gratuite par an et


par lecteur

Bandelettes/lectrodes

Accu-Chek Performa

Accu-Chek Performa

Stabilit des bandelettes aprs ouverture du flacon

Maximale : date de premption

Maximale : date de premption

Hmatocrite

10 - 65 %

10 - 65 %

Indpendance par rapport O2

Oui

Oui
Specificits

Rtroclairage de lcran

Non

Oui

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

Oui

Oui

Usage partag

Oui

Oui

Prlvement multi-sites

Oui

Oui

Composition kit de dmarrage

1 lecteur, 1 autopiqueur Accu-Chek Multiclix, 1


flacon de 10 bandelettes, 1 trousse de transport,
1 mode demploi, 2 barillets de 6 lancettes, 1
embase par site alternatif de prlvement, 1 guide
de rfrence rapide, piles.

1 lecteur, 1 autopiqueur Accu-Chek Multiclix, 1


flacon de 10 badelettes, 1 trousse de transport,
1 mode demploi, 2 barillets de 6 lancettes, 1
embase par site alternatif de prlvement, 1 guide
de rfrence rapide, piles.

www.afd.asso.fr

26

Laboratoire

Sanofi Diabte
Tl. : N Vert: 0800 10 52 53
24H/24 7jours/7
(appel gratuit depuis un poste fixe)
dont IDE du lundi au vendredi de 9h
23h, samedi et dimanche de 12h
16h30, sauf jours fris.
Internet:
http://www.bgstar.fr

BGStar

iBGStar + iPhone

Caractristiques techniques des lecteurs


Signal sonore

Oui

Alarmes sonores

Alertes Hypo/Hyper, et 7 alarmes


Oui, celles de liPhone via lapplication
programmables. Alerte si glycmie > 240 iBGStar Diabte Manager
mg/dL (mesure des corps ctoniques)

Etalonnage

sans codage

sans codage

Moyenne

7, 14, 30 et 90 jours

7,14, 30 et 90 jours

Mmoire

1865 rsultats

300 rsultats pour iBGStar seul, sinon


elle dpend de la capacit de liPhone

Alimentation

2 piles au lithium de 3 Volt (CR 2032)

batterie lithium polymere

Dure de vie des piles

9-10 mois

rechargeable

Dimensions

8,3 x 4,6 x 2 cm

5,5 x 2,4 x 1 cm

PoidS

48 g (avec piles)

9g

Taille de lcran

3 x 4 cm

1 x 2 cm

Taille caractres

gros caractres : 25 x 15 mm

2 x 5 mm sur iBGStar et 5 x 9 mm sur


iPhone grce lapplication iBGStar
Diabte Manager

Connexion ordinateur ( venir)

Oui, via un cable USB spcifique

Non

Connexion iPhone, iPod Touch

Non

Oui

Application iPhone

Non

Oui, lapplication iBGStar Diabte


Manager est tlchargeable
gratuitement sur AppStore

www.afd.asso.fr

Non

27

BGStar

iBGStar

Electrochimie dynamique

Oui

Oui

T de fonctionnement

10C 40C

10C 40C

Altitude

jusqu 3048 m

jusqu 3048 m

Garantie

4 ans

4 ans

Caractristiques techniques des lectrodes


Temps de lecture

6 sec

6 sec

Unit de mesure

mg/dL

mg/dL

Volume de lchantillon

0,5 L

0,5 L

Dpt de sang

Sur lextrmit de la bandelette


pralablement insre dans le lecteur,
par capillarit

Sur lextrmit de la bandelette


pralablement insre dans le lecteur,
par capillarit

Solution de contrle

fournie gratuitement sur simple appel du fournie gratuitement sur simple appel du
N Vert
N Vert

Bandelettes/electrodes

bandelettes BGStar

bandelettes BGStar

Spcificits
Plage cible avec limites dhypo ou
dhyperglycmie

Oui

Oui avec lapplication iBGStar Diabte


Manager

Partage des rsultats

Non

Oui par email

Carnet dautosurveillance lectronique complet

Non

Oui

Rtroclairage de lcran

Oui

Oui

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Non

Possibilit de rajouter du sang

dconseill

dconseill

Usage partag

Non

Non

Prelvement multi-sites

Oui

Oui

Composition kit de dmarrage

Un lecteur BGStar, un autopiqueur, 10 bandelettes,


10 lancettes, 2 piles CR2032 au lithium de 3 volts
prinstalles, un tui de transport compact,
un embout transparent pour autopiqueur pour les
sites alternatifs, un guide dutilisation, un guide
simplifi, une carte de garantie.

Un lecteur iBGStar, un autopiqueur, 10 bandelettes,


10 lancettes, un tui de transport compact,
un embout transparent pour autopiqueur pour
les sites alternatifs, un guide dutilisation, un guide
simplifi, un adaptateur secteur, un cble USB/
micro USB, un embout protecteur du connecteur
DOCK, une carte de garantie.

www.afd.asso.fr

28

Laboratoire

YPSOMED
tl : N Vert 0800 883 058
(appel gratuit depuis un poste fixe)
email : info@ypsomed.fr

mylife Pura

Caractristiques techniques du lecteur

mylife Pura
Caractristiques techniques des lectrodes

Signal sonore

Oui

Temps de lecture

5 sec

Alarmes programmables

Non

Unit de mesure

Mg/dl

Etalonnage

Non (auto-coding)

Volume de lchantillon

1 + contrle volume automatique

Mmoire

500 mesures de glycmie (date et heure)

Dpt de sang

1 zone de dpt par aspiration

Moyennes

1, 7, 14, 30, 90 jours

Solution de contrle

Oui

Alimentation

2 batteries CR2032

Bandelettes/lectrodes

Dure de vie de la pile

1000 tests environ

Oui contact or,


larges pour une meilleure prise en main

Dimensions,

47 x 33.5 mm (h x l)

Poids

53 g

Taille cran

Specificits
Rtroclairage de lcran

Oui

33,5 x 47 mm (l x h)

Rtroclairage du port dinsertion de


llectrode

Non

Taille caractres

NC

Possibilit de rajouter du sang

Connexion un ordinateur

Non

Oui via cble usb pura

Usage partag

Non

T de fonctionnement

10-40 C

Prlvement multi-sites

Oui

altitude

10-90%

Composition du set dASG

Garantie

4 ans

1 autopiqueur, 1 lecteur, 1 embout AST, 1 carte


de garantie, 10 bandelettes, 10 lancettes, 1 mode
demploi, 1 sacoche

www.afd.asso.fr

(en vente sparment)

29

Toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite sans le consentement de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite. Il en est de mme pour la traduction, ladaptation ou la transformation,
larrangement ou la reproduction par un art ou un procd quelconque. (article L.122-4 du Code de la proprit intellectuelle). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait une
contrefaon sanctionne par larticle L.3335-2 du Code de la proprit intellectuelle. Ce code nautorise, aux termes de larticle L122-5, que les copies ou les reproductions strictement rserves lusage du copiste
et non destines une utilisation collective.
AFD 2012

www.afd.asso.fr
88, rue de la Roquette 75544 Paris Cedex 11 - Tl. : 01 40 09 24 25 - Fax : 01 40 09 20 30