Vous êtes sur la page 1sur 185
ezclando observacién de campo, datos estelsticos y andisi Mstoreo, Lele Waequant,socélogoy dscipuo ce ‘Bourse, introduce allectorenelseno cel queto de Chicago Yyenel de un bario de un suburbo Industral de Pars. lt Uestubrimos qu fa marginaldad urbana no evs el mismo ope todas partes. La compaeciénrevela, sin embargo, (que fs estructura yas pias esttalesjuegan un papel Seterminante en la acticulacin de las desiqualdades (de hase, de lugar y de orgen) de ambos lados del Atléntce. Lejos de i mirada extizante de os siscursos medic Y palica, es posible ver que la mposién del corazén negro Ue a metrépo estadounidense se explica ante todo por fa doble retraccon de la economia salaraly del Estado de bienestar y por las pleas publcas de searegacién y ttbandono urbane, La proifereeién de "barris problema” ‘tededor de las cludades europens, por su parte, tradvee ta escomposiion de terrorios obras por el efecto con Junto do le desindustiaizacién la precarzscén del realo la meziaétiea de poblaciones hasta aqu fuertemente “ompartimentedas. LOS CONDENADOS DE LA CIUDAD pone en evidencia cristlzalén de un nieve résimen de “marginalised avan- ada" alimentade po a nestbildad estructural dl traba- Jo asalariado el retroceso del estado socal fa concentre én, en dstitos despestsados, de sactores desprovistor ‘de una lengua comprtida que ls permitaforjar una iden tidad comuny afrmar revinicaciones colectvas. ‘Al arroar nueva uz Sobre a exposiva mezcla do opule cia, miseray violencia en as metrépots del primer mundo tlautor trace herramlentaspreciosas para agtr el deba- te pico sobre las desgualdades soiales la cludadanie fenel comienzo de un siglo nuevo, th | | | € 8 g e g 3 = 3 4 a < a = 3 < a iw a a 3 a < Zz a a Z2 5 S a 3 3 LOS CONDENADOS DE LA CIUDAD Gueto, periferias y Estado Loic Wacquant > siglo veintiuno editores >» la ‘Siglo veintiuno editores Argentina s.a. Siglo velntiuno editores, sa. de cv. ‘Siglo veintiuno de Espa oditores, sa. Two ‘Fes toe gee pee Son Belg re gt 2 Cg ‘in ia Pow Ghat, aes pb por Eifecnta some 8 Foie de ee Tbe goed pcs Vera: Nth dan gy Wt Se 888 0s, Sie 20 Ere Ageia A ee dn anor Sameer Tea es ‘Ami mati ohare nay ‘Wane et tat indice Gucto,donbeu fla, etttra: instrument para repensat Ta marginalidad wana Guet, Yonews Eso Pars una socologlacomparada de a marginadad wana PROLOGO: LUN VIFJO PROBLEMA EN UN MUNDO NUEVO 1. Htretomo de lo reprint: reves, tilda 1 dualiracin entre ocedades svanradae Laviolencia de abo: evantamlentos radials remuelas Laviolencia dears: desproletarzalin, relegaclin exigmatizacin {aallenalon pola y los ilemas dela penalircion (Conch: un dea para a dodadantn 1. DEL.GUETO COMUNITARIO AL HIPERGUETO 2, Desinacionydetino del gueto nero en eli de silo De los disturbs radials aa explosions slencioss Hada al “goeto eterno” “res preconesprelininares Del puetocomuniaro” de osailos cneventa al hipengueto” de los noventa esalabroy peligro ene cleo de fa metrépali Despoblanient, desproletarzacin ynauiragio ‘ngenzaconal 13 iv 19 s ree 8 gage Los coNDENADOSDE LA IUDAD soice 0 ingno"yesperitencacotdamaen a economia eee we intra 5 Delacraticlon cpa aa "desorganizicn" socal 30 ‘Las aieseconémicasy obits de a hiperguetenin ‘Vision y divsiones sociales en el gueto yen las banliner PUR cece pba yorpenin act ny as alae ao cacao Apu nortan y ina dea conionca racial IS er ct deen yconcnacn Dajovenes de nc conta cre del monde 219 riage delos ngs esta de eatgorin, taper colectisy esones ‘La retirada abeupta de un Estado de Bienestar estancado 104 ““éenicas™ ret ” ey 1a marinaded pollcay ol “esvechamiento plaifeado” ‘Conds: las extructuras mentale ela margnaided 27 “aac F conden: teconiguracones ea dominacin 4 nee excusién adaly soci enBromeile 117 Compare lit “acer” wats 21 |. Eipreco dela y" ‘Delineuencl, violencia caleferay conuraceign del espacio Desindusrlalizacine hipergueticacion a publics 286 Erpre devi ene hipergoeto Detncnesjovent ysnanisn de ingrid ena Erbin: sructuaclon ol dea marginal wi eae - Laviolcoon callers fextincn del espacio plc en | West Side tory am bars de gram nsegurad se ee ae cen el gueto de Chicago ur ‘Aislamientoinsticacional contra deserdficaciin organizacional 247 eal us Desaldadorganisaconaly alalanient nna en i Merce doesn 154 de Quatre mile 0 Lamcabra ltr de os hori % Decadent dl eto pico ydeserttcacn rgantaconel ies aj ers. rag os Const: reafrma blgcone del ado 29 Ti, GINTURON NEGRO, CINTURON ROJO L LA MARGINALIDAD URBANA. )RIZONTE, 5. Manus obras francesa y gusto negro moreamercane: muaMsnanui EN EL. HO} ‘felnemalama a Incomparecon u [EL pfico moral de las “atéegueto” 188 ‘8 Rladvenimiento de la marginal vanrada: [EE Soacrn son gute ta notesmeana ne Seer cpl 2 Conlon uct ences un consent ilhco Channa ee tea hentia = i propndaadninas del nuevo eginen de {6 Eatigma ydivskin del corn de Chicago los ts iat eg 260 smirgemes de Paris Inplicasiones para la socologia wana 230 na Sorteameriaincin” de a pbrer en a des nin enn evden See pols pens Ey ‘caropeas? 196 Laces enor stexpereca ureter 201 La ghee de plain wane por sbjo eo *Se dia que aqui hay una peste” 20 ‘Los sintosnas dela marginalidad avanzada en la ciudad 298, ge corucwtesaientanlanucta pobre 30) Conte al nena tanctnewrcedo S12 Bs ermal vnc lio aca Eads al Ponto # a ein Faces sa _Aglecinientos oentes eo Bitogaa so Introduccion Gucto, banlien,Eavela,etcétera:instrumentos para repensar Ia marginalidad urbana? ‘Guaoen os Estados Unidos, anlieen Franca, quart perf ric (0 daradat en Italia, prlenomrideen Sueca, fda en Bras, ‘ila wissen Ta Argentina, ranch en Venezuela: as sociedades ‘de Norteamnériea, Europa ocidentaly Latinoamérica dsponen en Corio topogrtico de un término especific para desgnar [ir logate estigmatizadosy sltuadosen lo ms bajo del sistema {Jerirquieo de los ston que componen una metropolis. En esos fisrtos de ara demontaca se acumlanyagravan is dificultades, liven los paras urbanos del cambio de gl. Fao Tesslve para ‘oncitar una atencindespeoporcionaday desproporcionadamen- te negatia de parte de los medios, de fs drigentes politicos y {ellos funcionariosetatales Se los conoceinteramente y desde fuera como “las zonas de no derecho", los sectoes en proble- Tos barsogprohibidos" “salaes dela ciudad, como tert. iri de prlvacidn y abandono a los que se debe tener, de los ie hay que ir yes necesario ete pues constujen feos de, “Matenea ves ydolucon socal éta es al menos repatacion ues, en este terreno la percepcion contibuye yen mucho, a fabricar la realidad Como consecuencia del halo de peligro y de por que los rodeay del deaprecio que afecta asus habitantes Pn saregada ablgarado de Viiendas desprovisas de casi todo, ‘de minoriasdeshonradr y de inmigrante indeseables—, sels Sloan yrs it ce exci cea con mic distance tan som sie ei enon sito ia scl peee re ema: dead cata oral me i igo at del ducts mec a como con ee acne eminem de us invesigaiones Peete ada aller hain corn de eos sain i rleacion endo ans Gerolaon aber ee caudsundens lanier cher ance, cone sa req eto oq nur ara chen ods dor ec isan ras. 0 ai es no catigosorendene Loe memes nie ge etn come a ors pegs halen orotic cede untomacl sab de wea. aetna acer de cata soardaena Se cia icladonesenrelaclacy Eade ely EE ek deerme ccnp de deol imagenes mis Seiya dieencnde des condense al” seams. ecmrente corecment ss scin yar Prem clit eos rate cnteston asonis™ Gucto, belies, Estado Loncaptulosquecomponen ex ro disecan yomparan fos anes cambios dela posucray norganizncsn ontepordnes. ry emnron negro” eetiounidens Junto con exoctra, indica nerpetenca deta desponen wana den dl-ai- feronrp nce on ve de dennriazacn. La abn Emp ied yl objetivo anaiic ulterior que ks aninan {tn avechamente incl La primera trata de dese ¥ carla ungirmaci stuconal uch conor el goto a “Secan logo de bade dats de dada de 198, “French del cones del regen de dominacion facia, ineconomis piety spits pases x Estos Unidos aspartate deme mine ban ‘seperti et ie Manda cles dee dela gaa ‘Sheena seen cnc stad de debris ‘doen guecay ca nan pss el So (ge 18508, sen UCON 6 ‘de una manera que, en lugar de oponesos como es habitual, haga ‘Convergerlos papeles del mereado de wabao, asvelaiones Enis Yel Fxtado. El segundo se propone desacar ls diferencias sini Times que presentan el "hipergueto”norteamercano 9 la bane {ances a partir de loselementos de una perspectiva sociolegia de la morgnoldad evansada, dec dl nuevo regimen de relgacisn soccespacaly de cerraén excayentes (ene sentido sealado por Max Weber) que se ha csalizado en I ciudad posfordata como ‘ecto del desarrollo dsigual de Ins economiaa capitalists y de a ‘desriculaciin del Estado de Bienes, sein modalidades que ‘arian en funcdn dea forma en que estas dos uerzaspesan sobre 1a dase obreray las categorasetorracales que pueblan fas zonas inferiores del espacio soetaly del expe ico. Lego de diagnostcarelresurgimientoinesperado de las rea lidadesteprimidas de la violencia colectva, la indigencia mate Hal las dvsiones énicas en ls metropolis del Primer Mundo a to largo de ls lias es décadas, la primera parte del ibeo se ‘ocupa de ininterelain entre le dominacign rca, la inequilad ttre clases la acidn del Estado en el corazbn segregad de la ‘metrépolis exadounidense, Defando de lado el logar comin de la “detorganizacin” que, a pate de los primeros trabajos dela Escuela de Chicago, domina las inventigaciones comvencionales sobre la pobreza‘ los Estados Unidos, se desarrollaaqut una Concepcion instvaconalista del gueto como coneatenaci6n de) ‘mecaniamos de contol etnaracal,fundada en la istoria y mate “Tain en 1h geografa eI eindad* Recorremos In ansiién deade el gueo comunitaio de mediados del siglo x, formacion * Por cen (Sng, Weer (197-85, en 8 dea on pide pence» rte ean cece ating lete re {Gina eoio econdric) qn tenon an Join ner lees Stancoo suns rasan aeons mr aersie pun are eto de compen returns poder, Eagan led el ap e rigs o xtc wc sendee humic cr eens aden caper cea het ‘nga deena ol yee en Make (8), de undone Sonn beige epson co in ‘ily enum ne Ende ion es Wargo 0077 $02 hie quewocy oc pets emo) i. 0s cONDENADOS BELA CIUDAD Seyi pe y crc rams i eye Seeley ee ScScpepromate mer a car a i Se ee a a ee seca ea ds Bo ta ‘gen connie fame soa Mes Te eas cree ta te cel rhe ee eee ae ii cee in ong, ae aaron cc ‘wna rigida y envolvente segregact j la rosin de un Estado Sennen ean ee | lsector public, Finalmente se wata del nayagi des nso pues como resaltado de Ins polis estates de abandono Urano ye contencion ponitira del sub)proletarado negro que rg como la causa mds poderosay mis evidente de la persisten- ‘ade la marginalidad en la meuopoisestadounidense? ‘La segura parte del leo elabora una comparacion dela ‘euructra, de lt experiencias vied y de Tos fundamentos pol tico-ccondinicos de Is margivaldad en los Estados Unidos y en Francia, partir de un estudio empirico centrado en el batio {de Quave mille en La Courneuve, Traza la morfologia socal Ia extra organizscionaly Tas unclones que cumplen los “arcos, talent dea pica de pean dee eg oil en ow xaos Uo quests ene iperennctoieot de nbpeletrion, eg uatenin eke yc ann ea toot seat de eles gan os ps dela sgn omen ‘Ss raat Pern ne oe drat Bt Ck ‘ilsgne tn, eatin nc sume eee 997 petri pmms ann a nay yn ‘acini Pw ie cn 190) sstroDucc1ON ” el exo” det South Side de Chicago y de la periferapavsin en ‘is respecanas metropolis, Pone de relieve lor efectos anisolida- ‘os de la estigmatiacon lertorial en las esruceuras socials y las estategas locales, y actulizn lo principios wcities de sin Yvon que organiza la concienciay las practics de sus res {entes,atados I oposcionnegros/blaneos del ldo norteame- Ficano,y “ovenes de ls barrios conta el resto del mundo" el Indo frances. Ese adlss muestra que Ia banlcen deeadencia det hexigono vel gucto aroamericano consituyen ds formaci- ny socopails dient, nacidas de logics inaitucionales de fegregacion y de agregacin distin, que se waducen en niveles incomparshlemente mus altos de degradacon,aslamiento ydi- Tocaclones en e eae del gueto norteamerieano. ‘La cerrazn soil ya elgacion espacial en el intra negeo ‘operan prortaramente sobre la bate de la pertenencia rac, ‘morula por fa poselén de clase previa al upeara de los aos sesents, y ambas stn sumadasy agrvodas por ls polities pbl- ‘catdeselecidn yabandono wrbanos. Un tanto a aera acute ‘rel cnturén roj, donde la margializacion es, en principio, producto de una liga de dase, en parte aumentada por elorigen bcional yen parte atone por la acdién dl Estado, De esto se Sigve que el hipergueto noreameriano ex un wniverso lca y ‘etialatente homngeny, earacterzado por una debi densidad ong riracional yuna menor penetraion del Estado en suscomponen- {es vociale por lo tanto, por na inseguridad fia y socal muy ete, mientras quel peferia urbana fancen se earacteriza en ‘ambi, por una poblacign profundamenteheteogén seg ‘Brocedencia etnonacional (por Ia psicin de ease) euyo asl Iniento rnulta mitigedo por una fuerte presencia de asinsisucio- nes plies, Fata heterogencidad interna et reforada, dems, por la heterogencitad interna de las Dunia obreas frances Ente ells, que coutrasta fuertemente con fa monotonia soil ‘ipuclalexhibida por los guetos de las grandes ciudadesestado- tinidenses Por eto hablaremos, en la medida en que sea posible, {del guetoen sngulary de as bates en paral El balance de las smtudesy diferencias entee la "nuera pobreza extablecid en la prferia obrera francesa su equivalen- {e estructural en lu Estados Unidos pone en evdencia la dines ‘peficaments racial de lx exclusion urbana en la metropolis not a Los cONDENABOSDELAGIUDAD rican. Queda absoluaente efiada la esque domina aa ia comergensn anata que Hvar sa dl "gatan’ cna peiferia de as cudades coropeas® usin eer) tenon ee into dtc des denne dhe S de origen (etnorracial 0 etnonacional), y esto se ve f RRBs dt dtonos Acontamano de ts idcologis pottias 4 deeurosacademicos qi se ponen de acuerdo en sub e | © UEittinione del td con objec de que none mejor SS Seth Lain ng end el vector pina det 1S eSety i eyectoria de a march aanzad en cada pain |S REUSE ear parece sents primer visa, amnque se moeste A Machi expasmedio, sigue endo el Estado, por medio de |S IiSinsuttome, el ue determina a forma de os mercado «i nvsenda del taba y de for alos educativos tambien Ta dTnuibuion de bienesysevicon de base, ye que, de et mod, |S goblern la conversion el espacio socal en espacio io apo: «Edo, Tato en os Estadon Unidos como en Francia fsefectos A Teter Bourdiew, 1954) demaestran ser esencialmente fates ‘Asien aperas de la déeada de 160, el economies Join Ken eth Galbraith (1958) caracterzaba a mira como una anomala tip, “ass especiales o“lotes Por certo, os lamados “tes” ‘saan bien peblades pus sega habiend der millones de pobre elo Estados Unies, pero en ne durarfa mucho tempo: cuando tlpresidente Lyndon B,jlison lan5en 1964 el programa tulad ‘guerra la pobeez’amuneis con ngullo que aera era era propist,y donde los recursos de ingreso sobre a base ecnonacio- pal aportan una ayuda deisa para su adaptacin a aida en los paises de destino (Portes y Rumba, 199, Castes, 198). "Poco import la llegada de estos nuevos inmigrants ha ace lerado o nel proceso de desprolearizacidn paral de las cla- ses obrers sutctona ofrecer ale empleadores un aopio de mano de obra susata a buen precio y bien dspuesta, Es cierto ‘Que su concentracén en lar sonas populares mas degradadas ha ‘kent a polaigacin espacial soil de as cides al coo binarve com Ua fig de las elses medias dels disuitos de pobl ‘in mata hacia los barrios protegidos para beneiciars al de Servicios pablicos de mejor calidad (en el cavo de Francia), part Satolacer las necesidaes desu hogar recurriendo aun sector pik ‘ado mis tract (en los Estados Unidos), 0 por las dos razones Saver (en Gran Bret). Tasegregecon espacial intensfca la difcltades encontadas al acomular en los enclaves urbanos alld a fabs de clase ‘bvera autictonas en movllidad descendente Ya las poblaciones Inmigrantes de nacionalidades heterogeneas,Jovenes,econdm- ‘amen riglesy desprovistas también por completo de compe- tench inmpedatamente negocables en low sectotesdinamicos de ta mueva economia, As, mix de la mitad de fs 4,000 habita tes de Vaulen-Velin san, en 1900, en desapaibes y enormes Conjuntos HIM, y uno de ea cuatro era de orgen extranjero, fs del 40% tenla menos de 20 aos y mis de un tereio de fos ‘ellos se encoatraba sn abajo. Los dpostes pablicos de for Imacion y de ajuda para la basqueda de empleo no permiten 3 Tbsjovenes hacer ple en un mercado de wabajo en retaccin y Tragmentacon, yas actividades cltraesy deportivas no pueden tistracros par siempre dew destino. Del mismo modo, la esa fd desempleo entre Ios habantes de South Bristol que tenfan de 62.25 aos de edad, ela Epoca de los dsturbios, aleanzaba el 594, y ha aumentado en consonancia con el poreentse de fami lig exuanjeras. a huerte excaser de equipments eolectivos y fe {Los CONBENADOS DEA CUDAD ras reereativoscapaces de entretener a los adolescentes ogramig no pena poco en la tama de einalidad de Hartciffe, ene cuenta ente ls cleradas de Inglaterra a cuanto alos, ‘Biator Unidos entre 1978y 1990, el condado de Los Angeles ha pend 200,000 empleos, de los cuales la mayor correpondia a Peston sindicalizdor en la industria que offecan saarios elev eu cuando a ciudad rein wn uj de cerea de un millon ‘Sc inmigrantes, Un buen némero de esos puesos fue perdido for mlcmbgos de is minora del dstito de South Cental ene fomento mismo en que Ia inversione y os programs pblicos exes destinados eran fertementereducidos Johnson fat, 1908). Como consecuenca, en 1992 el desempleo superaba boat ente los jovenes negrosy ntinos de South Central Los ‘Sogetesy la economia legal de Ia droga er, con mucho, a fuente (de empleo mis segura, “Ear acurulacion de male sociale y la clausura dt horizom te econdmico explcan In tméafera apagnda, de aburrimientoY Ue dexesperaion que rina en los barrios pobres de las grandes ‘Sdades oceldentales, el clima opresio de temor e inseguri- dad que envesena la vida cotidlana en el gueto noreamericano (Wacquant, 1992, y epitales2y 4 inf). Los habitantes de ses {arcs experimentan la sensacion de que ellos miss sus hijos na tienen ta menor posdlidad de conocer un porvenir que NO ealaniseray exci alas que se enfrentan actualmente A ‘Stacmmeién de encero socal se agrega hoy ara experiment: (fe por los joveesctatino desocupados ante la denigracin de In barrio ene dacurso publica como texteno de as “patologias Scales Los jovenes de oigen magrebi dels suburbs del norte ‘de Marla aus homlogor de exteaccén janaiquina o paguistant fn Briton ls neyo del South Sade de Chicago no saten 10 por la indigencia material —indigencia que compayten, en 1s Barros eniamente heterogéncos,consusYecnos de ascendencia ‘europea —y pot la hostiidad etnorracialo etnonacional circun- ‘Late, debon soporte también el exo del despreco pablico qve tiene como objeto, en todas pares, alos agate etquetidos como nogo-atas, bariog "que daa miedo", "zona in ey" donde silo {olerarian wiv los desechos dela sociedad. ‘Coino we eri en el eapitlo 6, nose debe subestimar la fuerea _yel impacto del extigma testoral que pesa hace tiempo sobre rr01000 a Ios muenos“ondenaes dea cinad”(Wacqunt, 1988). Ea go ther lugar cl sentient pera de ndinidad qu cares tia dtnensn posse devi cota que afc neg {rent lr relactnesintereronlesy pata gravement idee ext xolary profes segundo gare Frc una fuer corrlctn entree degrada imboicay ‘teor tic de ox bros popslres ba sonas cones Somo eps de pores denier devas ron eat feria petone del nti es bance sector sis TSponen en careten lat cadena comercsermcin nbora de uae aly on rerpontaberplcor se pueden deste ten de ello sin ayore coun so, jaaen condo ‘Smen en tetorde problems enfenamientos pcos [aims serra eta ambien, on abe ‘Sostogn sige de eveamienta mao ype adn {fcouccrbn ls proce de hat lh, enn a deseo flnainerpersoaly mina else de dexinonecetio dela ‘Snare scl raiment ha que ager lo makin dee pobre dento de una sociedad sc en ca In parpecion en eer Consumo sein comer en a co qu mm el ace) Siegel occ deci el propor sa aan oe ‘edo cirelosni despot gs nen pra enone eens. Como se puede er ens molopeacin des gre Terje magn fer din, dole esp Jn ene tnt tigusmente set de rnc seb de Joymy eco de droga ples renege notemerian, [Renny a ceminlidad son, ment, ow rien medion de {te oponen ls ovencs de ongen poke sn propecar de Stee pun agi dine ylowbunes econo nipen: ‘Sle par sceder nna exuenca oes recone tunel nel conte aoe, ee Tr 1080) 7a ts (983) Enea mero ener nwo qe ee on es Sloe mus anes elec de foie doe Se venam en poss yin e pases y Copan i de Sasi ee - oscoxmennos os LA CUDA Laalienacton politica yl dllemas de la penalizacion, Si as formas directa y eapontineas de la protests infra a por medio de desordenes pablicos, de arrebato de bienes Y dekouccion de propiedad se ban expandido por los suburbios Dobres de lar soredades avanzada, x tanbién porque format Pegunizadas de presin sobre el Estado han dealdo junto con TaaaregulacinIoeyo de fa descomposiin de fs instruments Haticlonaes de representacén politica de las clases populares. in Francia, la caida del Prtdo Comnista y el giro centrist. tomade por los sucesvos yobiemos wcalsas han hundido 2 ‘ne obeeraen un prof desaraig que el Prente Nacional de Jam late Le Pen hasabido explo, por medio dewnaideologs eee hace de lo inmgrantes ls chives expiatorio y que, falta Boer con yen oporicign alos partidos dominantes, posee Ia ‘Grea de ofrecer una vin lara de lasociedad frances, un diag ‘auic simple desu principater males yun remedio radical para douralos sbevos de dgnidad en tanto Gudadanos (edefinidos ‘omo “nacioales), En Gran Bret, una década y media de ch {eherlamo prolongade por Ia polluca neoliberal de Tony Bai ba [eciendo fn decinacion daradera de fos sindicatosyremodelado {Pari Laborista,snientras que la descomposicin de las comm- ridades obras shin Ia capacidad local de movilizaion de sus Snganizacioes de base. En los Estados Unidos, donde ts clases populares raramenteeveron vocacion politica, el €xodo masivo Archos biancosy de las clases medias hacia la perifera urbana, ta macionazactn de las campatias politica y la decadencia de tas"miquinas electorates” municipal, en fin, la ragmentacion ‘bimini de lx metrGpois ha termina de margina aos pobres en el campo poltco (Weir, 1999) Prvdos de insrumentosnsitaconales para formula evi dlicaconescolectinas en un lenguaje comprensible para los fan ‘ionarios del Estado, qué pueden hacer los jovenes de los barrios ‘legato sino Bajar fa calle? Un joven manifestante de Bristol hab en sombre de sus pares det East Harlem, el cinta #0}0 patino ode Lyon y de Toxteth en Liverpool cuando exelama: No tengo taboo ted jamais. Nadie quiere aydarnos 2a de ena irda Sel Estado puede gata tanto dinero s61000 “ pra constrir un submarinonvcleas, por qu no hay dinero paras nner te i pelearse con la pic ct Gna sl ‘in part hacerseeacichay entonces tora plearas con dle ‘Lafosa que se cata entre pobresyricos el encireo sores cada vezmés marcado de as elites poicas, a distancia crecente ene las clases populares yas insinciones deminants, odo esto suma Al derarrolio dels desconfianzay del defo al orden existent y ‘minal legiimidad de a insiacin que smb In neapacidad fe ete orden del auevo réghnen ecandmico y social a saber, polca. Dado elvacio creado por la ausenca de mediaiones ent fax poblaciones urbanas marginals ye Estado por el cual se se ten rechazaas,no resulta nada sorprendente que as relacones ‘cou la policta se hayanwielto en todas partes atamentesensblesy belgefantes,y que los incidents con las “Tuerzas del arden” sean ltvatablemente el detonadr dels wclencins olectivss que han sola a asbarrindse pobres lo lrgo de Ia dos timas cas (Gashmore y Metagin, 199%; Cus cons, 1998) En las lanl populares de hexane, los jovenes de as ddades ML considera cal ver masala poliia como un cuerpo {ndeseabe, cujo principal objetivo es inimidaros y hostigarlos, 7 lca eotalidad ce los cator de desérdenespiblicos de a den. {4a pasadatuvieron como punto de partda un incidente que los fenfrent als fuerzas de ale. No es easalidad que la poli haya fnventadarante aquellos aos la eategora buroerdtea de "or lencias urbana, basa en una esalapseudocieniica de rados de agresin (de Ia que el “agrupamiento de jvenes en la esc era significa el pristerexcalon!), para poder despolitear mejor in, 7 nin 3 ho ptt ‘aun yd pou dea ausnandes aunque en un reac sonic ‘Bsn se eve comecicocs de iver ri dl eee ‘ec So) on canes ‘Gio andr hs on nena por oma el ‘Sima ec, enn, neon ole tos enfrentamientosyvolerlossusceiibles de wn tratamiento ‘Seitamente penal E afore Scarman acerca dels disturbs ue sncodiron ls ciudaesingless a comienzos de ls 1980, ‘Bcnyon. 194; 126) sefalaba ya que los venes de a inner iy br ‘dnica son “hostile y vengativosrespecto dela poliiayno tenen Tamenor confianza en el, Pero no se puede disci que, en las ota segegedas negra hispnias del addeo delas metropolis ‘Gdounidenses cl antagonismo con la poicia es el mis frontal {el mis dspero, Los habitantes de esos basis e dividen entre Js necessdad de ser protrgidos de lacriminalidad endémica que Tbs amenaza ye tenor a que la intervenidn dela polit result peor que el mal que se pone debe combat, dada fa brutalidad Pies ondctasdiscriminatria de ls fuerza del orden, En las Jrnas desoladas del gucto de Los Angeles la pobicia se comporta ‘Como un verdadero eerito de ocupacién que leva adelante wna fguerra de tincheras (Davis, 1992) En junio de 1992, Amnesty Ternatonal publied wn informe que aurmulaba ls pruebas de fan llencias poles habtsales contra los afroamericanos eh panos pobtes de Los Angeles, comeddas durante afioe con wna [tmpuntdad eas abyoutay ante I indiferenca de las autoridades locals yfederales®> informe de sesenta piginas detala remendos incidents de ‘so exces dela faerea,amenido “equalente ala tortura otros tratamientoscroels,inburnancsy degradantes que implican eh tho injsticado de armas de fuego “en volacién de las normas imernaconale’ Je quemacaras de cigars o los dapars con- tea sospechoso pacliosoincivo tatsetintesnocente el abuso permanente de las pitletasectrcas tury el sltar perros de sparen emer e completa etnforme ada ‘na rn gin ra na Sf re yer ‘menor tein den oad ery nse demandes "on endcery ron sb ole or et aad "Se reenter epics inp tas ‘Sino Semple po pre eles poets nounieses ey pone: sid an ase nce poco = o.oo A eee eee eee one ee er ee ee ee ee eae rae eee se eee cae Sriguicttteniscarrdar ements pacer teeny eae ee oererpenne etd ee eee Senay ahem ge cope eee eee sore er aa —————— Meee eee pene cases eee eters Pipher an faethe aes fee tree are ch emi i ocean enter er ee ota Fe seperated ger ss ae emcees epee eee ee eee Sena ee ee Sleemcareeeiee ancebaeenc sae ee eee ees © ea donor en ou pare gu, darn cada ob id » ‘eign alan gue eee poten pad por ‘heey pcan dl ine el Er ett hexanal Ygemertzade ce rine Moana sn Sep cpa 19) 2 LoscoxmmanospeLAcunsD mente politzada en Francia y mis absolutamente despolizada nos Estados Unidos, mnienzas que Cran Bieta oeupaba una postion intermedia ene ambas tendenci.™ Trucgo de una décaa de problemas urbanos, el gobierno fan- és naar un arana de ost mimo (el RD) para las pe Sonas caidas través dear cedes del empleo ya protecion social, Cate el seguro de desempleo¥ los dispostives de formacion aa fos jovene sin eafeacion, etablecio wn mecanismo (20) itado) de anserencia dels Ingresosfiscales de las ciudades rica als chudades pobresydesplego un vasto programa de reha biltcin urbana coneebidooftcalmente pars mejorar ls cond iones de vida en cuattoientor barrios sensiblesa todo To ego ‘el pain” Bae rebrote de actividad esta quedé ofclzado con lnombratnento a finales de 1990 den ministro de Ia Chad {com elrango de minisiro de Estado, el mas alto denzo de aera {gala administra francesa) yelcompromiso potico del presi ‘Sentey el primer ministro de ganar Ia batalla de la renovacion “urbana” A pest de esto, durante los aos siguientes continuaron los problemas urbsnos, angie de manera mds sord,ysubsisten los ermentos de la gitacidn, como lo demuestran los incites cen las cludes HLM en decadencia de Argenteil, Sartrouviley Mantelnfoe en el caturén rojo parsino ao largo de 1994. EL “tratamiento socal” de la marginalidad urbana por medio de lt ‘dues que nae um eden ue sopra honogencsnd che ‘Roc decd a pl Se oda por dag ‘Sincos ovelos dere: Gontly lal fen tenor de ec (gc pte, jcea oc dl nme moo que ene ere ‘pode meres (pt Sen. eitgauneoo lec ae ‘yen hn denon ripen ego enor cones) Se ‘tents nordnni wk nt n pics pales ur osian ncheret ‘yu opt acon ope Man ate un recipe cee Scnajnen roca yon fc Su pe op <°E Gtconr dias perf de a otic bey, ‘erecta dean progr acoal ger stm ing satan pte 120" nants potion a Ute sep Cleric He Serge gan, ol anton 03) ~ — “politica de la cia” puede sin dudas alviae los sntomas nada ace para extirpar las eas LLareaceién del gobierno extadounidense os acontecimien- os" del South Cental Los Angele se ubicd en las antfpori una ‘er controlados ls dsurbios gracias a Ia instauraion tamed 1G del estado de emergencia ya uta presencia tata maria, lv proridad fundamental de la sdministraci Bush fac ena ipo especial de fiscalesyaumenta los fondos disponibles para Inter eae todo e! peso de la ey penal sobre los mies de personas arrests durante los distrbios® Al contaro dels catastrotes naturales (como lo huracanes las inundaciones que uclen a0 lar periicamente las eostas del sur ols atures del Mies) alas que el Esto federal responde aportando sls wea (es ‘ec principalmente alos propicariosde clase media) una ayuda ‘material yfnancieraripia ygenerora, Washington se ha confor: mado con coordinar las operaciones de eardad y estima los ‘sero prvados de reconsruecin yreinverién, Vaunque los Aisturbios hayanestallado en mitad dela campata prsidencial ‘de 1992, a suerte de fos cadinos pobres na relbd la menor mencin por pare de ninguno de ls tes eandidatos princi les ala Casa Blanca. Hl echazo obwtinado a reconocer el aneaje ‘rural yl significacion politica de a sublevacon sve conto garanta para la reconduccin de la politica de negligencia del Estado que ha contribuide a su deseneadenamiente Johnson et a, 1993). Garaniza que el aleance de los dacs humance ea ‘érminos de eritminalidad, encacelacin, temory exces for taldad— generados por la marginacion urbana beguia con ecimiento inexorable Unser amen meinen ino) dedi [areca rk draws ae aon peda fev Eos wn ron cares de on enone po ‘rent aad cnt er tos as wr ot ‘TH hoes de deere mente pt xara cE cy an pid "Gr a droga fron dein» operons Fetctn mene quo propa de ican de eat nga ‘ectn penne prt deat Cx red a potala ‘Sepsis tera oo {Reino Unido se ubica a mitad de camino entre estos polos “dea polzaign yt criminalzacion, ta tendencia aati Tot ‘dcgonlenes a una “minora criminal negra” sigue slendo sempre ‘tay tert, pero incluso los gobiermos orgullosamentefvorables ae polten de aie ae de Margaret Thatcher y de John Major fran debi reaablecer una doss de contro estatal sobre los por ‘eins de zonifiacin urbana y sobre fs politias de mejra de fa ‘Gsienda A nivel local, ntimerom cidade briinicashan optado por un dableenfoque, al elaborar por una parte tenes police Peede mantenimiento del orden mis eficaces para poder retomar ‘ipidamenteel contol de as calles ante el exallido de revuelas J omprometigndose, por otra pare, en una campafa destinada 1 Fentrar fa conllanza en fa policla ya reforzar su lzos con tax poblaciones locales (bao In eyida del community ficng. Por ‘Gerpo, tas los disturbios de Handvorth a plicta de Brmig- Teonlbs pucno en prictica una serie de indicadores de tension “estas a prevent el estalido de la wolenca colectivay se ha ‘mosoado capaz, en colaboracidn con los dees de las aociacio~ the del harrio, de mantener ats joven lejos de as calles. Pero ‘Poxefamnorpreguntaros durante cto tempo podrin scalar {os deacontento xa politics de enmsscaramiento del recimien tod las fractaras soctales, sobre todo cuando a polis estat de “egeneralon urbana”, que forece los mecanismos de mercado, tyra as desiguldades tanto dentro de as ciudad como entre (las (Le Gales y Parkinson, 199) Conctustén: un desafio para a cudadania Los desérdenes populares y lt sublevaciones urbanas que han aplado als socedadesavanzadas del Occiente captain dlurane las dos snas décadas de siglo xx encuentran aus rates fn la wansformacion hstrca de sus economfas(desteglacién {dc lon mereadosfinancieros, desocaizacin del asalariado,fex- tiracin del empleo), la plarzacén social de sus cudades yl poles extatales que han promovido ms 0 menos ableramen- elon inereves de as grandes empress Ta mereantlizacion em movoco 5 éetrimento dela protecién vol Las cases dominantesy lo {gobiernos de las naciones rica se han mertrado, en grados dive {.incapaees 0 poco dapuestos controlar el recimiento de la ‘esigualades, y han fracasado en influ sobre la acumalacin ‘ocilyexpacal de las deltas, dela margnalidad social y de lWestgmatizacén en los barrios obrerordesposeldos dela ciudad ‘ualzada, La combinacin de las divisiones micas (reales image tadas) ya desproetariacion dentro de los enclaves en detrioro {ela metropolis, desprovitos dels capaddades onganizacionaes ‘cen para forjare na identidadly formar reindiaciones colectvas en el espacio politico, prometensasciear muchos mis “desordenes"ypresentan un desfo inédito ala insitucin de a cidadaniaen las deeada por venir a eiudadani, segs la eGlebre fSemula de TH. Marshall (1964), sve tencialmente come reparo institucional que ale ri a dvsiones de clase generadas por el mercado: ess exten ‘nde a esfera polfca aun dominio soioeconémico lo que “ha ‘modifcado la struct de las desigualdades sociales" y contribu ye al nugioiento de sociedades relatvamente pacificasy demo (ritcas® Durante ls aos de expansion regula y protgida de ta porguerra, los Estadossacion soberanosy bien reuncripton del Primer Mundo estaban en condiciones de esublecer wna ara ‘eparacién entre sus miembros yno membros, y de aegurar una * Como ta msn Malena Cael (191) een deo tiene pc no hapa un ppl edie rec rel cons pine he ero sr pel de on gen ‘Season ec at de ser ets fra ade caer ‘poten Fo cbnerctn naps eo eee luo de i alas ea brn drat pros enters» pe ela is ocr nu ea, ne cna ‘mer (065) demoun iperanci eppe de dant yarn soon a lr oc on ne ‘Eicon cow poe mii ops ey ve See {Gomera nc seperate So eo (cope dnmigani dts es de Sto poles de itch Ber G9 « es coNDENADOS BE LACHUDAD certs coherencia entre las diveras dimensiones del ciudad ‘in Hoy esa capacidad y em coherenciaestin fuertemente ero- ‘Mobadey, de manera que quedan ala uz lasfractrasoculas del ‘Shuto a cudadania, A medida que as ronteras externas La ‘PEogeneidad interna (rales otaginaias) de las sociedades [rannas evan erorinando, palo alto como efecto de os ujos {Be capital a enorme weocidady por lo bajo a causa def confluen- Gh enue la descomposicign de la clase obreray el aumento de tar comientes migratoria, pareceria que la Gudadania no €3 wn fats adquiido u otrgitlo todos y de una ver para siempre ‘ino wn eproces insu” (para wl expresion de Karl Polan- Jicconfictvo ydeigual cuya conquita requiere wna hich yn {igimeis que deben renovarse permanentemente Tr cuca ala que ae encuentran enfrentados los pases del ‘Primer Mundo en los albotes del nuevo silo es saber sus te tas politicos von eapsces de frenat la tendencia ala contraccion Juafhagmentacion dela eters de la cdadant,y eudles son las Jaci instancas de mediacion que deberan inventar para dar recto y entimularlapartiipacén de ws memos Sin esto, se {Nnird no sola perpetuaion dels desordenes wrbanos dela ‘olenca colecira yd los eoniictosémicos (0 peribidos como Tales) en cl coradn de ns sviedsles avanzada, sino tambien au proceso duradero de isin social ypropagacion de as desigualds- Ase insegurdad que apuntan a una verdadera “brasllerzacion”™ {elas metripolis de Europa yes Estudos Unidos L DEL GUETO COMUNITARIO AL HIPERGUETO. 2, Declinacién y destino del gueto negro en el fin de siglo ‘Tn’ t suri, yt stay aloe ‘The ght, tain out the gheto Buen though te strats bumpy, gts en out ‘Dap ends de wit pie thir moth (Ott chal bude ot dain it ight Bur day the same ond it's some ory night Trl shot ou bt Fi shot that fk Ihe ployed me aa red ott my ca Bor day I wonder jut how 1 ie The oni thing he show to roe (Rata de sober; rata de epi con ida gueto, halo del gueto ‘Aunoe la ales est deri, ya ces en spogadae {Loramigo rogonesmaren onal pip ec] en boca ‘Tunis compatero dl colegio qe aan mal ‘Todos tos das eso mismo, omen toda lr noches No teduparariaa i, bemano, pero aac ibe ‘ise me acerera demasado ys me tomar por ita “Todorton dine me preguno cfm voy a mort Loto quest es como sobre) ‘To Stor, “The Ghewo” (Get lum Str Do’ inh Hous 190, Zomba Recording Corp)" "te Ges por Leo Hon, Do Hany At yl Shas, 1, om ow Moe indo por Mer nessa Mane Crp rf LosconpmaposDELA GUDKD ante ano después de [os evantamientos que, de Wats 2 pecan easton con el tueg datas barn nero de Peel nenatouninsey gua ered a ines Tofu acon fro cavers expectaculaes sn ere aan desi on bron afouereanos des ‘lutte ore dentinal poder blanco han ado gar 2 teen bap intensa” (Cares, 189) queconiyen Ik ‘Senco cx moose veiopay Ts dleurseencls ell Ee ts nse, yee al upon lancn descarga ta wolenci del Fes Re icetatten manfeate eon que reindeer “Trconotlent deur deh demented emp coitus enocionlsa bre rotor deste ota wePdenctasde a apudn wc yar eas aes do. IASEREEosdrerehgion nes os responsable piss ‘ec Tleiaesguen evan adclte camps rganiando “eifectones el eel pro hace tempo qe recs tans diigen menes al gobiermo qe fs waiantes {at puodits quan enor s os arose uct Meet de etory moet ‘De tos disturbios raciales a las explosiones silenciosas hn de os agueadores negro y de tow mints det sud ones gen onvchemencn econ el destin de Emu (an, 197), paedos por a lade ogo 2S deautahrmain, had empl po depres eingendeuns i undonaseemino qu se sopone designs & as ine fern ccs ne de i ton det South Conta de Lo Angee Prin rn ee ‘Sree edt ca de ceca cle gota ‘tern ahs gens bn aur roc CE imei de da) yn See pcament gin mpc be date a cen meres eb incon ete ace Esa eee ad etcetera atari a peat tioen adeno oprndente glo at De. ETO COMUNTARIO A EHRERCUETO 0 ‘un componente nuevo de la poblaciin pobre y nega, caracterza. to por lis defclencis desu conductay Su desi ileal (Aleta, 1982; Sahil, 1889) staamenazante hidra urbana se encarna en td miembro provorador y agree dela pandil, por un lado, y fn la madre adotescente“asistida” ala Yer vcioasy pas, por ‘otro, dos figuras gemelasewya conducts (ato)destructias onatitiyen supuestamente una amenaza sca en e primer c380 Yuna gresién moral conealaitegridad de os aves de aida hacionaes en el segundo El surgimiento dels movimientossocisles que acompaiaron ln moulzacon dela comunidad negra ycontribuyeron aampliar sus expoctadas durante a década de 1960 (Morris, 1984; McA ‘tm, 1961) ha retocedidoycon ellos el compromio del pals para ombat las desgualdades racales Ese retroceso se refleja co” tlardad en ct cambio de los trminos del debate pablio sobre fl gueto. La “Guerra conta la pobreza" de Lyndon Johnson fue ‘usta por la “Guetra contra el Estado de Bleneatar™ de Ronald Reagan (Kats, 1880), la cestode as lactones entre dom acim racial, Int dengualdades de casey la pobreza excala de Insociedad s ha vsto reforms en termine de las matic nes personales, las normas familiares los valores colectivos de Tos habitants de Ta inner cy, con fa ajuda social (ayo) en el papel de principal acaado, Los objetiosdeclarados po as pol $cas pleas ambien fueron puestos en revision: as que buscar ‘erraicar la miseria el enorme objetivo que se suponia debia Sleanzar en 1976 el programa de a "Gran Sociedad” para celebrat Inejor el bicentenato de la repablca— yreducir las desiguala desraciales, el Eado se conforma con presi la ceunscipein {ela primers en el perimetra de le enclaves anos en rinas reservados ls negros (yen las pisonesconsmuidas aun ritmo ‘xpeluenante durante los sos achenta para abuorber aloe ma ‘onfiedios) ylainasumentaci de una politica de “diferencia ‘eniga’ (enig nl) en el caso de las egundas? En el mismo set renin coi are, se ‘glade le dea gc de nega glace Tne de Neon, Dl Fehon (10682), td ped edndttoc nena mee protien acl om pee ear ede Losconppeanos ELA CIUDAD * seein cpnnbais tennant i een et eens wo i cae a en Se ce i i cern ise wen artneetmgr wo rs gen sy ee wissen aes cag a ah Se aay aeeanon oa ne ee eae esi tees ces Seti ities cnet ieee eect SCE portico, 97), en a a pas etc es SERPS emai cn pr pal ne anda de 180 a eigacine oe prea tan” de aed 18 centennial le ne odo say ini ‘tetris nbcnessetrnapetcr acacia ae Str de beacon sens oil ed yin ero. Fs pr ee) oc tan ringed Ne ao devnee anion Se Z00 aa cmon cen leer a REITER ade cye dt tn annama geet nc" Saperecom enn yr te nes er et a stn domingo am ‘SSSBVescoh cache aman 191, cp HL GUETO COMUNFEARO AL HIERCLETO a tasegregacion dels negros destavorecosy con ingress escasos dentro de los guetos de las mayores dudades norteamericanas" (Kerner Commission, 1868; 198; 386,389). Mientras que la ase media afroameriana ha experiments un aumento yha tendo ances reales aunque feigiles, pues se basa principalmente en los aportes del Estado y en la acentuacion de la presi jurid- ‘sobre las grandes empress (Cllins, 1985 Landry, 1987; So fal, 1889), la pobreza de los citadinos negros es mis intens, iis tena y es ns concentrada hoy de lo que extaba en fo as sesenta (Wilton, 1987). Asimismo, la diferencia econsmica, foci cultural ete ls habitates eneerrados dentro de lo que ‘queda del guetohistéricoyel resto de la sociedad ha sleanade {ina ampli sn precedente ena historia de low Estados Unidos, 7 desconocida para las dems sociedades avazas, El adios al “gueto eterno” 2Esdecr para paratascar al histoviador Gilbert Osofky (1968: 244), que “ana uniformiad rigieay eterna” marea para siempre “la vida de los negros de as metropolt lade un gueto eterno” que te perpetsarta por déeadasy deeds gual mismo si ser ‘tectado por tendencias societales ni fuerte plies tan pode- ross como el advenimiento de una economia posindusria, of sulopain de una serie de medidas que funconen come garantia fe ls derechos cles y qe instar programas de promociin preferencal (affrmatise aaion, yl reorganlaacion de espacio lurbano aj la doble presion de a desconcentracionsuburbana y Ja gentifcacin del cenio de la ciudad? Mis bien lo eontrario, pues ms all de ln persstencia dela subordinaign econdmica y {ea clansura ain el gueto de lovafionochentay noventa fre ‘considerablemente desu predecesor de mediador del siglo xX. EL {po comantoride la inmestata poet, compact claramente Selimitado, y que acogia a todo el abanico de las clases sociales ‘negraswnculadas entre elas por una concienciacolectiva unica da, una division socal del uabajo pracscamente completa con insrumentos de moviliacion yreprerentacion que gozaban de ‘una amplia base social ha sido suplantado por lo que puede Ix smarse et iperguto de nals del siglo xx (Wacquant, 1989), uy confgraion cpa, composi asucionaly demogrdi, Se ay fron en asoiedad bana on compe rose gacan ua nsearscin ene eget eset de ne cendounense no ess que aparent: ene qUe teri for lund sido no del"stema’ pars o- eon nineion concep elborade por Habermas (984). TRAE is eapenenein a ascaciones conte des hbk rer ico nua ls flaconessbyacents que los aan BiBe Bee oun mesopotano, aunque se ua sin das de on me cigeme En cleo ee cpio demorears qu exten meee ones uses funconaes profundas enue la tans Goedel guts yon cambios enructrales que han remodel aise ye amp te poder exadounidense nego dl SLi de tos movimiento progress dels afos ee Pana eas oer ceo y pias qu se combi aro reeds boners ges ee iysoncontconersoaersinonasque conten tas el priacpio de su evoluei6n histrca. Del miso modo se ‘Rusa que coo dessron del gute a finales te ilo 0 ‘teeiptement result mecnico dls desindstialraci6n yon GUinbe demogeincos de una nadeuacgn de las competence ran eject fer emanate {onemad pr prosenosccldgicon, ain menos product de seeerant de una "nue ant? instasnaend oy ie ES come componente permanent del pasje urban ee Sdege Cnt, 185, Cigs Tne 1586, than, {987 Mari 1001), qe se defi por uy ates, ie Ingvan aucune suaitsento sca sn el producto dina ‘Pesgormacion dea areueon pea dea facuas ace, Gros dengualdaes de dey del epaco wbano ene acura dominate como em laeaidad objeto gc come tnnrumento de exh ext sempre al, peo sunt de un ges de po dierent au epracar inter eam ont em su context con el proces scion ‘Rao enenlenan lest dela sociedad noreamercana ae ‘Epdote una posi dependent y marginal Fara comprender {un difrensasyteneren clo qué esl gto fo que again, ‘Sn paren quetien ll como prs fo que fo peraben dese ‘herr ede oa lsc de andre ‘eL. GUETO COMUNTAR AL MIERGLETO « a monoplane dette qc renae ent nie ‘Scan coe aay pobreoenlaciaad (un, 195 yens0 {Sper remus vncies innco ete a aorta ‘finn conlaay a eaclones ole on cre foie de a metpo,por una par yin eosractrcon de ‘Sia urn Coon ey pcs qu an een Sc lnconiguatn prac ect de cae matren halhipetgucn po ors ita cin rate porls al cacao ‘craton up coped alos tures elon ur han ee ino cl rte och ysinlen den el cl les hanes ttle se (etn y defines cle gus ingen y ost nr miaque nena ela pron iene de Soden snily conse epertics Eo decion noche ‘Eslnidea deer detrminaons carol cosy “Ey omeps dts foruacin deena, yea go bce io Se baton de prin na rea ys pats Ta pines equa lca dea conconc betas cts aes ne consulate smd setenen ‘Toran de i merpol cum preeqsatollgie de foal dt Eten 0 guj dasa gue at an prictcsyssgieacionsqucteson jude, Esenches scat de potions y owas mary sna es ‘ican tugs depp or shaban del gua far determinario qu on flogue den lgara nr Aan ‘oqo ee aire ntocpeten inca en ‘= polonga en una pues en “peropecia naa a aera ‘Rid rs (6s) ae compepades de ormason Ue ienad pr abajo (pars scr pec deel ne the) norenita enor comuottlequelscalcrasnppolan {ear de ong y de eviquene de “ar ea de ‘pean ots 10 1)na rove nun si deeds ‘Ten pone de parable pas car on igor decadence $ldeaio de gut ales de nes oa segndafomiade ene capiansqu lave dl guto comotiar aca ysnbdto deta eeadomidese ‘st nlamenedclnkta-enrealad impr doe aie scam net de a batt tn ana peat de a med ura po propia dead de ‘ldual elect Rests fevelador pod contratar aq 6 Los cospenapos DEL GUDAD mente la proneniencs, los wa la carga semdnticadiametralmen= a ced es wocabularon del sul ea ended Laidea de ‘eb adquio uns gran poplridad curse la sublevaciones Brinttécada de 1960, era na “concepcin native por medio de We dalet cing negro de las clases inferores defini. propio "Ronkter nacional” (Hanners, 1968: 54), Producto aterno parse ‘gum propo y por és, cris come simbolo de solidaridad y ‘Dio insights de ongullo personal eolectivo. Por contrat, cor ‘Epo de wrdavlas estado dente fuera (desde ac): les ‘mpueso asus supueston nilembros” por pare de lo expec tren prodvccion simbsliea—periodisas diigentes politicos nk ‘Sesttlosy expertos del Estado con fines de control ydisciptina (ene ena de Foes) esto sin tomar en cventa.en fo mis ‘Siam su propia percepciones Mientras qu el concepto nati {eso como elemento integral de un aislogo inter de gueto" (fc busca una vevalorzain dea dentdad mgr (Rel, 1986) era ‘Biv laudatorio el vocabulario dea undalasses una eiqueta| Peyorati, na identidad degradaote que nade ajuda salvo pepe habla de otro. EL hecho de que ineto intlecsales negros ‘Hhuurgente" como Come! Wes (1964) puedan llega a aloptar et socabutarie de la wndelas evels hasta qué punto cl gueto se ha “Dnvertido en un objeto exrahoy extanjero en el pate sorialy Since de los Estados Unidos. “tres precsiones preiminares ‘Antes de traar un setato de las condiciones sociales y de sida eotdiana en el gueto negro de Chicago a finales del siglo “x son neccuaries es precisiones Ea principio se debe seialar {gue el gueto no e+ una simple entdad topogrétics ona suma ‘Bouma y de indivducepobres, sino ura forma insiucional, ‘deci una concatenacon particular, ancl en el expaco, de fnecaniamos de clansor y control etnorracial, Para resi, un fgueo pucde ser caracterizado de manera convencionsl como fina conselacion socioespactal limitada, racial y cultaralmente Jinforme, fundada sabre a relegacion forza de na pobacion tstigatiada, como ts judios en la Furopa det Renacimiento fos atvoamericanos en los Extlos Unidos dela era fords, en ‘rt GUETO.COMUNFTARIO AL HIFERCUETO o ‘un teritoro rexervado en cuyo Seno dich poblacin dearrolla tun conjunto de insoiaciones propiae que operan al vez como {on sstuto funcional y como un tope protector de la sociedad ‘reundante (Waequant, 1991. Et hecho de quela mayor de los {quetoshayan sido histricamente Iagares de misera no implica {deninguna manera que un gueto sea necesriamente pobre —Ia “Bronzeville” de los as 1940 (como la Hamaban los habtantes ‘del gueto negro de Chicago en esa €poca) era bastante més pros pera que la gran mayoria de las comunidades negras del su det paisa que deba ser wniformementedesheredada.® Esto iif Exque el gueto no ex un monolito sodal:a pesar de su desalabro fxtremo,numerososbarroe de la ner a negra encierran ain {un ninito de diveridad socioprotesionaly faa, y que no es ‘completamente desertiicado:en medio dela desolcion general perssten los inotes disperios de rlativa estabilidad econdmicay olal que ofrecen rampas de Lanzamientofrgies pero crucales pra fe estrategas de adaptacin ¥ de fuga de us residentes, sin Eontar que se desarollancontinuamente mses formas socilesy ‘alturaes en Ine rita de wn sistema que se deerumbs, “Logo, hay qie restr la tentacin de tatar al gueto como un espacio lune en el doble sentido de extra yextranjero) the no ver en € a que toque se separa de la porma externa, e” resumen, de exouzalo, como es cosuumbye entre los prtidarias {del ito academic de Ia underats con ss relatos espantovos de “Conductasanthocales” que menan tan bien en losarticnlosperio- isco (en los que len bars) y on los prejuicoshabiuaes ‘contra fos negros pobres. De hecho, una socologia rudimentara {ea socologiacdemostraria que la mayeria dels descrpciones de =e ma neo no ern de poten sn ton por mee SETUP tcp roan ‘deep tess erin octet ents de Etc ‘hid dre cei de 190 Caen" tom que a cement fa e gino ch) deer aan ds el hrc dl rine yc ae ett Sinediae opentendunscgoet reece nent 2). reste et ta undedas dicen ma sobre la lain el anata cont realidad J sore ts prejuicios, nedosyfantasas rails y de case que Tote so supuesta objeto, que ls representaciones de las “éreas Aindaclat stratan la mareadistntva de Ia mirada ostensible- mente “neutra (es decir, dominant) drigida a distancia sobre “ills por analitas que mya menudo nisiqulera han asomado Tanaris poral A pesr de las apariencinsrelorzadas pr a per ‘cepelin select y sega de los medisy de certasologia de Insiracion periodic, los habitantes del gueto no frran tna ‘pete ditnta de hombres y mujeres que precie una denominae ‘Se especial se rata de personas comunes que eatan de consti Sida} de mejorar au suerte como pueden, en lax crcunstancias txcepeionalinenteopresvas que lesson implucsa. Ys sus cdigos falaralesy sus patrones de condueta pueden aparecer ante los jos de un obseradorljano como euriwos, quiméricosoincso “rerances” (an adjetivo que reaparece com tant frecuencia en los discursossobte el hipergueto que re hawoeto cst un pleonasmo}, Is obserncn meta ycerena demuestra que obedecen aura ‘acionaldad socal que dene en cxenta las experiencaspasadasy sque se haadaptado stent alas dfcutadesyposbidades de ‘Sreantexto sodoeconémico inmediat” ‘Ta tercera reserva consste en desacar,conwa la suposicién central de la investigacin convencional sobre la pobreza en los ‘Resin dn seni, spade era oad dar sas ton concede moray de pein pater de ope emptson can an nile ay poeger 2 mame ‘Sep ess y nicl eu a poraderes vag pres ‘Shope cnt de cur aon eo deters dels ete arin magn cnt a dnc ‘Sanrio peo om spar de inven aoc, nde, She ovo cian ste ent tre qu cobuyeon 2 Shines Tron Une enh Pt, Tye rename incre ungran cologne ny que ane eu eres nancuint yeaa sm coer mei no reals nine ‘ron m pd ees ond nea mane dene Sel gor. Seats Je dears eta pats sae i teat is deipries de tn stale nae ee Ses Soa See chieage an, 98. [Estados Unidos, que el gueto no suede “desorganlzacon social”, ‘otro concepto moralizante que mereceria estar prohibido para las ciencias sociales (Wacquant, 19072). Simplemente estore ado de manera dent, en tespuesa Is ungencia pertnanente aque imponen la apremiante necesidad econnie, a nseguridad socal generalizada la hostlidadeacal sn respira a enigmatic ‘gn publica Ethiperguetoconstinye un po partculr de orden Social adosado a una rigidacensra racial organi alrededor de ‘una competencia intensay de un confleo por lorecursosexcasce™ {que impregnan un entorno en el que plan los “depredadores sociales" (Sanchez fankowsi, 191: 22, 183-193) y que eat polit ‘mente constiuido como infenore inferiorizaate. Hnalaente, fe tendra siempre presente el hecho de que low habitantes del fueto no constiujen un grupo separado,recortado del resto de [sociedad yencerado en x mismo, como querrian hacerlo creer los partdaros de la tesis de la wnderlasePertenecen sobre todo alas fracciones econdmicamente poco caiieadas y socaimente ‘escalifcadas de a clase obvera negra, por sv poscin Ineuae ‘en cuanto al slr y sus miles vnculos de alan, renter >, sociabilidad y cultura compartida que los conectan cot otros ‘oiponentes de la comunidad atoamericana (Atchenbrenne, 1975; Coins, 1983370; Petonnes, 1985)" Del “gueto comunitario” de los aos cinewenta al “hipergueto” de los aoventa EL proceso de guetiacin de los negros —desde el confi ‘mien espacial en un perimeuo vtervado bajo amenaza lent, "nm janet oa oe ae la de ede, Sea Oe (1585) eeu est de mad tnmerana cma ‘fn de ein pogo niente tls saa qe eee ‘guns iar Waco ogy delta sepsc dear caet ‘edi eps de rene an ils prs crt sneer Silas (nl pla des emerge conte selon eu Sram ay ne nein ye aunkpranecedce = camoutonanintyugonexpanin como cosecnca del 1a faa seul porta oman de wna ed parla spac gue foeabn a deus bianca ab Ses ero tan denne que mp4 2 ae eel doce, a erimiaidd rca exo Y aaa ensues angio ¥ eben daca Se a forma la del gua como ttn aos primes css el aig Xx Se cooce eee co de gatos neat sn ol co grape ie He go re oscil esatouniense Los lanes lamodos en sage fcr de ergenetnomaioal aera de fos angloones Bese tt pats ans andes, polos els, alos sande cml pnp slmenos uate de es eos [empleo rating, um cand pean se mise ate e epg de aclinaon trporaoswolstaron ‘in denyracon na oie toca rina Laue res tots Wd (7) a0 ea os orton soe se ate preston Al aseyegna er par rrr Perna mend de perenencs de le, aniad con sara Guana Hence de osnegroser se se) ‘open lr alonseaon a an oie Sr nde asec erat tral eben o- Pram Sinben pene (Pp, 178 x0) Por ta toe cprain ogada de low gs dbo xpaco +t en Pp i rey 5 0 cane Ut sn) aia GN graeme See iain ene aes SCRITGRI hme ee cee ee i amor Susser nmin certains a eee ab arcanium huss ampepanrene poco as mu ga a a gree yn nse cmr mmc devin combines ‘Wine int needs agen de la vvienda para extenders 2 otros sectores institucional de dase, dela escuela ye empleo a ls servicios pabicos pasando por arepresentacin pola la eafera de los contacto atmos, {o que os detenminé 2 desarollar una completa estructura soca ‘aralla sin equltalente entre los “blanco émicor ‘Lo quedistinguesl proceso actual de maryinacindelos negres x para empezar, que el gueto se ha dsentrad expacialmente ‘Ajoencade sttuconalmente, de manera que hoy we eneuent, ‘en ceria manera, entre el cora6n subproetario del eluded que ‘te deteriora al exenderse, por un ldo, yo barrios obreros bur {guess del contorno interior de as cidade les uburbioe sere [gados (a menido contiguo alent negro histric), por or 1 segunda pariculaidad dela guetzacion nega en le Estados Unidos posfordita es su ampltud ya “intenstdad del deste ‘en el conto del gueo" sin olviarse del hecho de que "el cco ‘sigue operand dos decals después dela puesta en marcha de as eyes contrat dicriminacn et la vvienda” (Onl, 185 163. De hecho, fue durante el periodo en que apareceron Ins refer: ‘mas juridicas que se suponta habrian de leva a su mejrla, que tl nieleo del inturOn negro de las metropolis extadounidenses ‘quedS afectado por a degraacion fis, tavoleniay a inser ed endetuieasy pornveles de excision econdmicay ditculades Sociales slo comparables los peores fos dela Gran Cris. Descalabro y peligro en el nécleo de la metr6polt Si uno x pasa por a alle 83 en Woodlawn, en el South Side de Chicago, aun pr de pass del prospero campus de la univers fad de Chicago ao fago de la que alguna vez Rue una de lasarte- ‘Sue comerciales ms anmadas dela cluded, se descubird all un alse lamar que se repite con unt monotoniasineatra en todos foe guetos negros de Norteameériea: desde Haslem y Brownsille ‘en Nueva York hasta Camden en New Jersey sobre el East Side de ‘Gevelany de Detroit inchs en Rosary en Boston yen Pare ‘ise Valley en Pitsburg" Eafcosabardonados,erenos baldios seodid' couunuaa penencce al aba decamgo read en Seth i LosconBesanos BEA CUDAD ebro de desperdicio yas, calles deteriora fachaday sae los dentin yexcombroxcaronizados de ces alinean por lomettosyKimetos en ems 298 corn aes que las tordades han depo para que xe pudran deers os res cntarbios de lw aos ase, Lacgo de Safe Grr Munda, a cal 69 fe rebauizads como Mie Seri por lov comercantes locales que sivaliaban por ada ce ere eo y dena parte dela wort de la prosperida. EL Key Seite con aliededor de 80 comercios ym siquera un at eucupad en un rectnguloorentado de Eate 2 Oeste de ae caadras de largo cuatro de ancho, Woodlawn desbor- Fie scion ylositantes que tan a diverse all desde dat de raneones dela ciudad, formaban mlides 80 emo to. vas pio que llegar ene ren aéreo as personas ee ewanent azadasytansportadassin tocar el soe tat cae la ean, Los grandes restaurantes estaban abarrtdos ier hore del aw de la noche; no menos de cincobancos ttn evar tas os principales avenias cerca it Coxage Gree, os ne, alberguesy sala de baile ate, cr cate as Fle aqua desripeon que me enteg® el ano cunts Danco que queda de quia por, en age regal, com ua mid amargada que arava Ia idrera de sn evabledimiento Se podradeci Berlin nego dea goer, algo muy ue Lt Spear come boniardeada, en runes. El 75% de ot pe Een sin ocapa Es una dsgrac, pero se difaque ly Res gue nclona por aga son los despachos de alcool Y sree gn mada bueno al taro: todo vocal “om, aorta May depriment. largo suspir)- Esa tio TMreiperaness, un agar lveriones. Las personas y8 ne tegen a Wood. {ete de chp nce 88 19, arco de une eos re a ete hcg ec, ee al igo cen de Oe Sita rs men PL.GUETO COMUNETAMO AL MIPRCUETO 8 Hoy! poo dea calle ha gio wn iio, sun rds tle que sig dos comer gr o> Shur Man dee on ance ata ci de rede Beno Segocderepaione ba ees daa e190 Lae Acyout de ade, iprennscaclonamlenngeslones sciidoyenprems de meiner nduaa ge ae pba Si tn dpc, nn Qn neo ‘eee Sciticntos comers de cae mayer Ne avon peqeon Isdaron re cleo sone de hein anders de aj coo pelogue tory hese de fop mle de guna ano ina ae uuipretente corey hen dxpachas de ool oe ‘indenan amon cono gies devenae erin ie pean ‘San pn pat ars 3 odes mover lo due iy ales aia cana el uc inal del go'ekea exordnan imporan ‘tlle ope sin So ugunda qiernch ie cae re 1007 106, let rgitsa por termi mek en oc ii eee at ae bese bieeneerers ae eee rms yatea aera eprom Pt errr enter riaiaieaertpeenpeets Hn er et aman er Hiei omarcmametemmears SSeS eoccaracteteamenene strani dene gates ree sntcromceegeeeees mera iment grec ones tinaetaeecimatiaeaenereae eer ee ‘Segue manne suas importantes en su uni) me rising atacns tcl adequate sun eiaeeataaremtrrimmat epee Eth taaialce sarareaeo ” Losconmenaos ns 1 CUDAD cide Cicgy ha ipa por son saz a sa fens de 1 nidentes orcad 100 haat sree fe des 0 vas de Hom eptsu eo rans 190 ovencr soamericanor cds es taotndesheredadryeactomentenegros Tunis creat generat desma de fgo ye dor gosta en ecru de principales cds det haltcneado “as que ois un cosderacon espe rane ques tres sons cattle natural ee Paar Bangle ene un proba de spervenca deat ine3 anes soperr ante au homGlgor de Halen” ‘sn Peeman 100 174)-Se haar un punto cn el ogo ana del ston bana habla abiereaenie ‘Tifirenenepros como cna especie em va de etneoa™ {Gan 1008), Laopontliad de armas Hanan a exchson sea det lrio a rmipeeencit dl comer dels dogs i combina pars lear regia de a desprcon det Hea cle‘ Un eo de elon Bla Gang Duis recon nea Bien, puedes ver queen esa €poca sl dos miembros de pa Tania bie se deja que los dos pelearan uno conte fina Peo hoy lo que mis aacede es si quieres bate con Inigo, pemero que haré sales elarma y hacerteesapar, Jeaendes toque digo? Dende el momento que tenes un ommend de gue angler ensign el gt deb comes pore = Seer ear en eeepc y ss revere te RGRESSA Fhe eine enor queen fs or {a Amo ome in rac etn sere erm en ‘et hipngne se gue es ncn del pate de pentcin y ndo ‘reunion prt el ads a espe ate tel ates deepen Se cc) sv deer tov evict ae TELLIN LST a ino orn tiusadlin nel eapt 4) fn. curro coweNTTAno AL MERCLETO * sa, esloprneo que harks, o pies en tas defi dejar que xsd po goon yaeyen ss een como verdaderos hombres oy da miedo porque ahora cos do torn enn 3 tono se cleren sce deingeninl quer des psn Tieida ote eadromentenngin sain, Laivendas on apenas un poco mis segue que bs alles {as ventana puerta de os departments ees as Sue lta defn dois dc pecans ton re tes conta os stants Lo mismo ocure con ls propiades Ingares pices Los verano del gto coca con ova & fecha ain or no prey nie de os inaecton bien sobre lor echosybaleones par scp a ‘lor noctumo, En nuesos das lon page son Semas poh <2" (nog en) sobre odo cumdo ca tote algunos testa Jnacexbles ican paral jnenes queen cee de ells pcs aura ene tertorio de una pandila al, de manere que a [gar allnupone poner en ego wd. La omnibus dela Chi {ago Tat Autry que ures toda a cxenin del South Sid, viendo dene Lap (el cento de tachi soneolados por cocundrones dela plc motrieadaciyamion ced Ibs agreores to qe no impide ques eaten ros cenenares de incidents lente cada mes Una media dena de esac nese metro aero, stad en anes que sve elion Pak de norte ou nen la entrada lauds on linen de inital eiminaldad,pse aos inconveniener que eso causa Jorhablantes que pocdcn jae del asaport pe nomic a 4 Latasegurda estan evden que encontrar un camino en el espacio pablieo es wn siema imporantin en lida coudar ‘id loahabianies del goto, como lo densa dean de un verano cada dl Soul Sie durante un dasoes de fer de il (, me produce pinico que leu el eal. Quiero dec me igusae calor, peo lo que deta exe peronas qu hace Silos pequatioe slates yloedrogactos, sve sl de [as cass, para vad calls No es nada agra te Loscosorsanos be IUDAD Lor establecimientos escolares no son una excepcién a fa regia Conecdidosy ulpros come friars iitaes con 8 rar ee apladar sun puertasbindadas, son muchas as escuelas Yea dc qutn de Chicago que oganizan nlicas de padres pie contraton a plicias fuera de sv horaro pata teforzar Ia Seiad, y suclen ulizar detectors de metles para intentay Filta el némero de revolveresy otras armas que crcalan en eh ‘Mtablciniento. En tn colegio del South Side sobre In 5, calle She cep brewmente fos taares de los daros cuando en el Ire ete 1990 fueron abatidos al cinco nfios en un solo aio Erm perimetro de pocas cvadras, se descubrié que sus alum Se. sterrorieados por la volenca de las pandas que los ‘pean aura y ls perseguan haste interior mismo de as eer Triton “dicen que temen por su va cuando se digen a ruct, smite un dacente. Se dria que todos los ass hay “gon nino que perde la vida no puede superar el” grado” se eatghea una mative Yl que remain ms rite es que los enearae aa soguridad del escuela no pueden seguir guratizando st eotcen una rez que los alums abandons el permet del xablecniento (Ching Tin 1990), ‘esitidamente,e gueto contempordneo noes “un liga qse benefice stn altos, como lo enunca ela de un bro que eae al gueto de Chicago con Tos campos de refugiados de Lt CGinboysatasada porla guerra (Garbarino eal, 1991, Los}ore- feniqus te evan en ee context de violencia pandemicasufren [its daiosemoclonaes yon vitinas de desOrdenesneriosos eraumaticos smfares alos que afectan alos ex combatientes. Pi abitantede‘una ciudad HLM del South Side compare esta parspetiva: Chicago "noes in lagar para criar wna familia. Este ager parece una leonera cuando hace calor. Todo el dempo hay paca A veces tenemos ue rete a todos Tos chicos que estan Prados en el pio, mientras se excuchan disparos en Ia esquina” (Grado por Brune Camacho, 1988 13). Desde los cinco alos, -etate todos los ifn que vven en ls grandes mono- Blocks han sido testgos direcos de balaceras oaseinatos. Son ‘cas las madres que preBeren enviar a sis hijos 2 que viva ‘ona fama en algn suburbio tranquil lejos dela ciudad o inion esados del Sur para protegrlo de la brotalidad eotdiana ‘elbaria, ‘r.GUETO COMUNTTARIO AL HIEREUETO a La fecuenca de lot crimenes en el gucto ei excerbada ports cara ci el exact career Siiny ana lenca de "iow ncgro sobre los neon (at on ch rin egn ta expresonconagrada por lor meio), 1 {Tatio come comuccuencia del obwokacenci ecole la profundaallenacon socal que glpean ls habitats de os Exton en dectencaatuadon en coaxn de a erp Tambits suede que eel per alor gro anleos om in encamacn lente de lenis nial pele ert tes (Anderon, 199, caption cosceuenda, sates npo- {hide de exibiuna mati exterior deta clir els ches ‘median les ad roid ace banson anes on ie tia gueto, donde su color de pet ace que nmeditamente feos comer comin fuentes poteneaes de prods: “ho puedes entrar en lor arin Hanon porgue cote we 2, fe arenan porque eres wrpechoo de anemane Emons Shatsh menos flay que tbe propia gent ado Blnunes, 1980-285). opie Gadoes Despoblamiento, desprotetarizacion, _ynaufragio organizacional Sin embargo I innerumplda decadenca matey come sia cece lnc en rey apr ioe {oneal ot or oa meaner Cont edpertidcs de oa twormacion me ronda tu she noone inincona Mente gu gee enna eirtrcneaesse rents ‘conn de igo mode migrants ce prove del Si rene pr om omen de sprue ‘cannon dea pclae on epi sana pal fects comempornet hn conaco on dopant conan opti acca migraine be ee A a menor dma mesa que Drdea gute Sisco, que ae han sl bandon por lane oe Freon gro dees see ener rts Ee {ean topjep lees dla Se de hago . Losconnexanos eA cuDAD perdido cs la ita de sus habitantes: a poblacin de Oakland, [Eeand Boulevard y Washington Park bajé de 20,000 2 102.000 lanes de caer 63,500 en 1990. Durante ese periodo, el nime- qorde yaiendas se redo en un tercio como conaecuencia de los incendiosvolintaros(generalmente perpetadls po propetarios Eidos de hacerse con el dinero del seguro, luego de deducir de {as impoeso le depreciacn dels ruinas que quedaron) ye ks flemolicionesrealizadas en el marco de os programas de "renovie {don urbana” (urban eno rebatizad comme nye reneva por fa Comunidad negra) que erminaron con mis inmucbles de los que Seconsmayeron, de manera quel sbrepoblacin y ls viviendas Insufiientessguensiendo un mal endemico en el corazon del {gueto, a pen dela construceién, en ese period, de gigantescos Eonjutos de viene sociales Pero el cambio ins decisivo en la demograia dl guto sigue siendo la decadencia dramética de la poblacion empleada, eo Ino reultado de dos tendencias que serefuerzanrtsamente: ‘léxodo concnuo de familie negras en ascenso social y el ere ‘Gente desempleo que golpea 3 qulenes se quedaron en et lugar En 1950, mas de a mtd de los adultos que vivian en el corazon ‘del cinnusOn negro del South Side tenia un empleo remumerado, fon una tas de ocupaclén equivaente al promedio municipal. Chicago eraentonces un centro industeal dominante en el plano racional Ia mitad de los salaros entre los negroscorresponilian ‘8 obreros. En 1980, el numero de residentes con empleo habia aldo un 77%, de manera que wes de cada cuatro personas de 16 Shor y més euban desocupadas. En teina aos, el nimero de ‘breros industales y mano de obra en el centro de South Sie Ina cai de 25808 2 4:65; ede lon atesanor se hundid de 6.564 21888 entra que fos trabajadores domestics de servicios ‘esmoronaba de 25,181 a 5:25, ¥en tanto la case media negra via que sus componentes se muliplicaban por cinco a esala de ta metropoli entre 1980 1980, el nimero de empleados,técnk ‘coe ejeetivosy profeionaes liberals que residlan dentro del {geet hintrico disminuta al mitad, pasindo de 15.941 a 7.998 ‘Un hbitante de large data de Woodland (quien wénicamente se tna mudaco hace poco al norte de ia cudad para proteger a sus ajo de as oleneas caleeras) se quea del Exod de as fain cstals de ms areo natal ene South Side ‘Ames habia toe de rofsonales qu visflan aut, pero hay ena se exeapan oo ef mundo sos (etal ona ‘ends al bari, Lowe, odo ae denis: jn hy poe rason sequins Yn bay preionaies en clea en Maryland Seet ya no que ningun, centendes lo que igor Todos os qu ben hace algo eva Sa ent fuedara y watt de hacer crea To lograran. Como los {rofesionats la poli, low bomber, lon comernten "so po: nd mn no eed Yn busean huirdesesperaament, “un lugar de esperanzas abort dasyapiaciones extnguidas, una cudad de fimites en a cha a Sinica ambicinreaisa esl de sobre” (Monsoe y Goldman, 19885 251), 1 “ingenio” ya supervivenca cotdiana ‘enn economia informal La desocupacién masiva y el subempleo crénico dentro del hipergueto obligana sus habutaates recur a a ayuda soca. La iagranteisfceneia de exe sid lo leva abuse activ dades que les puedan aporear un complemento de ingresoe que ro pueden o no quieren declarar(Schar, 1987: 20).La marta elo residences del queto se encuentr, por lo tanto, en I nece- Sdad de trabajar on naps de ocuparse de diversas “combinaci ‘es (hustling) ode dedicarse a ansaclones legals (ich a més peligros y ptencatmente ms lucratia entre ells, ln vent ‘minora cle drogas) para poder “hacer plata (make tat dll), El cedimiento sn frenos dela economia infor yeimiaal que ‘+ obseraen el corazon de as grandes cides norteamericam3 desde quince aioe ars, se explica dtecamente pot la combina ‘in dela debiidad en la demands de trabajo no ealfead, de ladesetifeacién organzacinal de quewoy as nsuciencias dela sua social (sobre la que regresaremo en I prima seein) ee ..}.}.}§©=© “4 Losconpexaoos peta cuOAD Lasestrategias de supersvencia ene guetovaran en fancion de ts recurs sociale, econémioos y eulturales asf como de lt ‘Sompesicion de los hogares pobresy precarios, na de las et ‘gee mis usadas por In mujeres sas con niios que se encuen- {Tt nero, como ee iy dels beeficaris de ata Cala cuyo ingeso menmsal suele desranecerse en menos de ‘Sita const en peal prestadas pequeis sumas (de cinco a ‘Sirenes lates) a ss pares, companeroso amigo cercanos, {lates femeninas de paenteaco soa con rnucho la fuente de fostén Snanciero me segura, sno la nica, en caso de urgenc {Stack 1970), Una made desempleada del Wet Side que subsite {rasa al subs AFDC (Ait Panes with Dependent Children) Eon ss cuatro ijn expla” Si no vengo un dlr, pedo ir a vera mays me ayuda {in poco No puede hacer gra com, pero ell dice que con tal {cfu mishyjosno se eran de hare me ayuda poco. {Entonces ada tanto. me alia por unos poco dias. Pero, Sl comse pone muy dura ledigo.. le digo. "Bueno, no fy a por ag” Entonces ella aa de dare al. ‘ox opeién comin consste en conseguir allmento en una pantry (eseblecimiento de caridad alimentici del tipo *comedo- fer populares), una iglesia algin organismo gubemamentl {En flo, masdel 70% de lou acltos entre 18y 40 aos que van ‘rel einuuton neg histrico debieon recur a algun ayuda ‘heeraade este tipo para alimentarse, ellos yu fii, durante (Tito anterior La destutricin exnica es una realidad tangible tent det get en cant uo mite con aetna pee doe Srogeumst pablices que dsrbuyen cupones de aimentony que Froceden peridicastente ala entrega de productos agicols y [iceos que no pueden ser comerciaiados. Las ollas populares tmanenilas por as iglesias del South Side no pueden satistacer Tndemtanda} suclen nega la entrada a familias necestadas. Son ‘»toacuraos de ener inn prosenende dat proce a nian ci Woes Seb enforce eve na 7 imac loa ue mle rec aos rend oma ropa nar ‘pentor must, elecrodomsics) en lc ee cnpeto (pains; oto inca tenen pensions rvedn lo ons sestimenesrecidos einen dey saa por ana de teva nominal) orchacsn en gen thorn cud ot Benen. Mi del 82% de nado del gto de Cicgo no tena “ent de shore al comseno deo then y pena ano sobre Sie conta com in mci pas mane sa tanta core orn bance (como lo wertcn el proximo captas) Las cen ‘Shona cas de emp ftcenan come esis a ‘onde on inexinentes aco (que secs x shaban del gute camden operand a), como inde eta de Exrhijonain cnpce que ve en lon Sou ide Deposto mis linea de matrimonio en casa de empeiio yyeso me dan poco de diner, ego, cuando tengo alg0 ‘de pata regres yas recupero, Pero aor feron vena, Podtlahaberiasrecuperado pero me olde por completo Las empefio tan a menudo, todos los meses. EL upo de fa ‘casa deempeto me elegaryne sla. ne coocel Ya Tce unos cuanto aon que ago lo mina yy be po an ‘pad to que evo a lear yempiers x escribir en el regi to) incluso antes de qu egue au excreta. Ya recupero todos Tos messy todas los meses las wel 3 prendar en It cast de enpeto, [Es poco. Venscinco dilares. No mi Me page ls cigars Ios enando neces, mi vice Me ayuda mucho, realmente cho De todos mats, In base de subsistencla cotdiana est com- puesta por pequeios abajo y por comercos marginale que Ho Fecieron en el gueto durante ls dos déeadas para. A, muchos Iabitantes hacen de baby sir para los ios de os vecnoso los llevan al colegio a cambio de alimentos; ortano ten el cabello; reparan aparatoseléctricos o barren la nieve durante el invierno: reeuperan los envases de gaseosas por pequefia mas de dinero © recogen lo deseo qe hay cn Ia ealleuelae que separa oe inmuebles para revenderos a lor mas desfortunados que ellos Otroshacen mandados ose convirten en reveadedoresellejeroe | ee ccasionates (Jones 1988) yendo a comprar vestments y perf meselunentos 0 productos de higlene personal» precios mayo ‘Meeven Is Mlexwell Stee, que watan de vender al menudeo; 808 Eien au sange tor organisms querecolectan plasma.o eg ezcntan en as ofiina de recTutamiento de mano de obra con FE Biporama de obtener cualquier empleo provsorio. Una madre Toit det West Sie, desocupadacronica, dice de ss vecnos Vana Hany Ands [una agencia de abajo por dla. como {in empleo, pues ex subir alos bars del norte y ganarte ‘lowe dares al la pot ccho hors de abso o algo as Es Tb que yo mata antes, pero no vale el esfuezo, es un tric ‘eaporario para dtracre ‘Atos 31 afios, Robert, que vive con su madre en an gan con- Junto en decafencia del Near West Side, noha conocido jamais era cona que esos rab pasajeros ¥ mal pagos “Trabajo para “ont jobs, te mandan a cierentes sts, il todos es das, bueno, ‘prado encuentran tab", para Lavar plats en wn restau ‘te, en una cadena de montaje de una fibre, en el manteni- Iniente de un galpon de productos quimicosoen la impieza de Uns obra en constuccin Teg de que se hayan terminad Ios, prineipales trabajos Le gusara ser obrero de mantenimientoy Pye com tener un empleo et cl que ganar ocho dalaes la ora Doron educacion —~abandoné tx escuela a causa de as pelea ‘ronales entre las pails dela zona, debe conformar con Dogue tabjosnternitente en los que gana unos tres dares por bors ‘Aguellos que ne quieren permanecer en los margenes de lt econo sltial pueden trabajar en un gato legal o en wa Bar fnformal (free) abieto en casa huego de los horeios Sluorizadoa, conducir un taxi sin cena (gs ead, converte ‘mala e tecnico en no (delay machine), vender comida {yremeras de fariealon emer, o insprarse en cos “etafoores “acseguto® que prowcat aceidentes de autoso de Omnibus sobre {ono cuando las condiciones meteorologicas son tremendas) €n Tseuales se hacen lastimat 4 propést para poder scare al com ‘ductor involucrado alguna indemaizacion monetata. Los més {duros no vaclan en cometer pequefes deli para hacerseenca CEO COMUNTANO AL FIRERGETO ” ela: a prison dela ciudad e violent y puna pero ofece un ‘ec, un cama, tres comida al dia, nigados medios element Jeeyavecesnciwo nna actividad remunerada, todas cosas que los ‘nbproletarios del queto denen dificalad para conseguir afer En ex entorno marcado por una incertdumbre econéaica interminable, lr nifosconsuyen recursos vas ysufen una resin constnte para ganar dinero desde ante de la adolescen- {Gi As, en ls peares montentos del invierno, se puede vera cae (gies hora del lao de fa noche en ss etaciones de serio del ‘South Se de Chicago anion de acho a diez ahs que se ofrecen par cargareltanque olmpiarelparabrss de los autos cambio ‘Se unas pocas moneda, o que esperan alos clientes la ida de saiemeendos pr pepe po ag de ie Las estratogias de supervivencia de smo recurs deseriben ‘una amplin gama de aetidades degaes que van desde el juego ¥ [is agresonescllejeras ala reventa de mereaniarrobada arre- btada a los ransetintes, los atracos los incendlos para cobra el seguro, f prostinciin ye waco de estupefacientes. Un emplea- ‘d'n cargo del erbalajeen una emprest de correos, a quien le Dregne qué hacia agente dens aro de Grand Boulevard para {Sbrevivir en ena dia,me contest Rol, engatsr a In vel para arvebatres el cheque de Iapendin, Cono en a etacion del metro aren, sobre todo ‘cuando cobran sus cheques de fa pensign. Se planta all ‘Speraras, luego les arrebutan el monederoy to lo dems. Hay montin de tear com de, que se usan por aut ‘Una made soktera de 28 aos dencrpleada, del bai vecino de Wastingom Park, geeya con candor Cara! Inventanengaos,revenden drogas, objets aba os, ante de ros. lo que sea. Pero euldado: no todo ‘lenundo eldr6n, de acuerdo, pero odo ynolmporta que En mi cauo, yo ven tnrihuana Novy desi, pero he ta tao de reunite dos exceton, ago fo que ss pars que ‘Sempre haya de comer en ea: tengo dos bebes, pars aqualor qu so rgusiente cecaaon pre me aren em con tan eno” del cat jose que ena cone sa digeidd al fora ca tes bens meraemente aga, se i a teen, conical Peni lates de mpi de uempo compl soe a predators const una forma de pee 1a cin Pl pueden poet apa wo sno8 Fe eae fc conoimcn prac Het ate (henna. La aracn qe nen ae isonet eubprotain de gues debe ts ra apes de queso ene eas com pens presen tet ponies de produ ae eye a dose pad aac thon ss. en l vaso ead poe (Sen eee a acta co 70 ae enable dedosementn sare ecches land ler y cane eet aga pen carla erucaa organ te econ ea como rephasde compas scm cl fa Po apt eo de er fake scrlatna cle de empress ue comet caer del gnc gue pace a nore wt eo te Sain to dina (ian 1989: SEES eotate Dy, nainente a derenca de muchas aan ed sees de se waa dre pore Fe pasincy con psblidaes de promocon pactamente 2 eae a cmc ds doga fee reuitucones rl te sq dan rca de ua sd 0 alain que compare epurtanento dl ce sc hemmane Seo de manteninieno copies Ser poshdad decmpleo prea nisa ah segue etl el econo eau al det bain aes n de econ ntl amine See SERS pucten calor supers fon de x ware omc Tee ats Bel comecn er mecopse de Aner Laon aes eh en gunn nan Pete tipo me dijo: te haces 280 dares por semana, ly —en cent barti hay muchos que wabejan para por 250 dares ‘Slnscmans—y.ereslo bastante buena, puedes gar 4400 por semana. [No hace falta decir que el impacto global de a economia de 1a droga sobre los barrios del guetoesabsolutamente devatador. [No es slo que esta economia mina la voluntad de wabalo de los |fvenes por slsros bajor al offecerlesperspectias economia azactivas aunque rieqosas (un desler de barrio bien situado en Ee Harlem pede cobraraumassemanales cereana as 100.000 ‘ares: un “mensajero" que acta en el South Side ce Chicago {gna habitalmente varios miles de dolares por semana) sno que ‘rea un entorno de alta morbide y consUluve un factor impor tunte de moralidad precoz Somete las relaciones failares 2 sdatosionsinsstenblesy debilia la cobesion socal local En fn, ‘comercio de estpefacentesengendra una violencia endémiea ‘qu insta una insegurided permanente en el barrio Johnson eal, 1900), Esta inegurdad acelea la retracin del mercado de Ino aalarado yaleja un poeo mis de la economia ya sociedad legals aos habitantes del guet. El eeimint explain de wna canon criminal dominada por trfico de drogas ayuda comprender mejor a ristalizacion ‘de a Yeltura del error" que impregna las elles del hipergue~ 'o, El antopélogo Philippe Bourgois ha demostrado queen ese comercio faudulento, las demostacionesrtinarias de wolencia son una necesdad pricia inseslaable;srven para establecet para presersar sy credibilidad en el mereados permiten ei sorbido por losritalesoexpalsido por intatos clientes 0 pole "Pg Int et empleo jt lar on coo mci even lnc ane en cena nari econo nora ga eSpace Sg elper manors snc SRE Cage emanate ha eyo St (Polo conas mbternch somes cocaine ante ser ‘Ses (Simp putes eels con bn yar pr Soot dediero cnn ce lowers) dan eee on ces gnc qe ns oie en ae ee ter ado de ears OY a ed de reales ole, ena 20 om a ne manor sto debe we rg np gear aes Sea ‘encualquier momento, ta votencl ene espacio pico dela inner nose iit Tren endedores de dogas oa tos criminals aero, ‘medi oda peteona del arso que qulera conser ‘Srttn mimo de autonomia (..] encontrar participa wrreeube pastamente de lest aspectos de Ia clea del tenor Oourgols 1989: 647), ‘Las races econdmicas y politeas de la hiperguetizacion Por qué el dscalabro fico ya wlenla interpersonal det soci int svt nee les goa pic bs de ae icamente? or que hay tants aloe sin ance aera Fmt equa y ex frzados areca una mezla Senor day ue ge deo dea ayuda svi? aor ques inicones publ ee shan sudo una dcadenca a capectaca en el Sa ree gad de as meeps esadountense? 2 co saree iEpdcenracin de os ners mis despotedon on ect ates en etroro permanente? Tee Sia de pergucticin deanery remiten 2 ova contend comply dinimic de factors consis aera arn a dexligin sabe odo durante pedo ranean que veta is explecon mph y ata al corto tac por leyenda det nde Hs cient aa ee chariamente el nt imiportante— de exo Tato wee thiion dea economia esaionidense de we tema we RStnente megradoy cena en nnd ped ‘rte ema alee, descentalzao ybasado en losses Eee gundo factor demasiado a menudo ignorado al puto de Tapco ene debate nacional sn perstenla de eg geen rc que gape aos foameicanos yl 1. GUE COMUNTARO A HIFERGZETO o amantonamiento deliberado de fs vendas sociales en fs 20035 nngras, Ie mas desheredadas de las grandes cidades, lo que fermina por insur un apartheid urbano de hecho. Ea tercer fngarseenctentra a retiraa rota de wn Estado de Bienestar de por sf subdesarrollado que, con la criss cicas dela economia ‘nacional, a acabado por garaniza el crecimiento continuo de la Invern en el cinturon negro a partir de lon aos aetent. Heart limo factor importante esa revaccia de las potas urbanas lnicionals y locales durante Ins dos déeadas pandas, retzacelon (qe se ha uadueldo en el "veuoceso planifcado" de las insteaco- thes sersicios pion en los aerios negroshitorcos. ‘Para que qede mis aro, hemos de abordar estos custo fac tones n rit un cuando nose paedsevalune el pleno impacto de cai no de ellos ms que tomande en cuenta los efectos de Jneraceln que surgen de arculaion snerOnia y dacréni- ‘cL Concluiremor sosteniendo que, evaluados todos los fcto- ‘eo no son tanto los mecaniaaios interpersonaes de te foereas tacroceandmieas y demogréficas com la vluntad politica de Insets deka iedal y dl pas es dei, su dain de abandonarel ft a eas fers (que no extn compress politicamente), 10 {queda completa cocnta dela implosion del cnturén negro en los ios ochenta as sinfestras perspctvasofrecias ss ableantes ‘nl umbral del nsvo sigh. Desinversion, crecimiento polarlzado y segmentaclén racial del sslaio no clifeado Hacia mediados de la década de 196, Ia economia estado- lunidense te encontré strapada por Ia sturacion de ls merc dos interos ylaintensicacin dela competencia internacional. "Ent, entonces,en wna fase de transiiga hacia una nueva forma de organinacién capitalist caracterizada por la movilidad ver- prs png cen eed seco {toy mt coon pan enantio Ect cacuce deletes Se jnca del capil astonomizain del sector fancier, bt ‘ine acini: yn reduclon general de 4 pro- sees aatrnde (Setry Serpe. 1985; Pov y Sel, ‘Sor enone y Harton 988), Hang regimen condo aan cals producon indus exandarada el conno sore ticts fortes un “contrao soca” enre as gandes “empresas y su mano de obra estable, fue siendo reemplazado poco ces) an uct egmes undad ma predominance oe seed de vers lr smisoncredent dl capital asta a anc, a erosion de economia regionals aseisns radial de toe merendon de empleo y de lexan ioraarion “ ‘Durante exe periodo, una demanda de trabajo polarizada, camara pon di ca vez nis prof eto pe eee Tequigen acalifescion ypoperconan emaneracnes GaSe forum ad yes empleoerutnarony nal emaneados cere Ena coro ninguna cover socal Ying se ‘Mior et owo se ha comer en un rug eauctural dela Tce bnnomtaexaounidense (Thurow, 197, Sen 1091. ‘urtaie 25 millones de pucto renls ene 1970 y 1964, 22 ese reiaon ener denon de manera go Tuo, res uara partes del empleo tol correspondian se ‘Str Fore dun rc de nono empleo renee ESIC Teo can pests de tempo paral deo cole Sees ocopad po slants que hubieran pefenido tabs Teo coupes for ou parte pag para amayorta decor cede semiciosea de care 40 dares la hora 03% 2) {Gpac os dares habit os ectores indian (Sate deloebenes dare De hecho fia de lox lifter creado en fo xaos Unidos ere 1709 1983p satan de 8.00 dlrs anaes (US Barea of te Cons 195 cand 80) oven noe que cl umbraloicl de pobrera ona aia dees persona Part ne cambio de la estructura de fos mercados de trabajo no es renitado de chen enolic neables sine producto {it edechoes de un grande mas notaries ican erates de gananciae corto pao, que hacen de 8 ‘rim slr! una wale deste exigen una reducen con- {hon a lor costs de fanconaieao. As un estado (Sales EL GUETO CoMLNTARO AL HIFERELIETO «al, 1987: 28) estima que Tos dos treo de os 208,700 empeos perdidos por el Gran Chicago entre 1977 y 1981, come conse- uencia del ciere de grandes empresas ode las "recone" de personal, estuieronligados als decisones de desinversin de Ls firma deseoss de srnaforaus actividades als sitios done el precio del terreno era mis bajo fuerade trabajo menos cottons, Yas ass de sindicalizacin mis baja, como ls estas det Sar los paises indstialzados del Segundo Mu, como México y Brasil Las polcas federles ce desrogulacn (en setores lop transports yas comualcaciones), laselevadas ass de interes 4a Boson favorable al las ae del National Labor Relations Board han conubuldo a esta reorganzaci de la mano de obra lfacilitar la decadencia de los sindicatory debi In protec es slariospeiférios (Rosenberg, 1988) Dichs pollens han birt el amino al crecimiento exploso del empleo precaio “contingents ax como al malta y al regreso al abajo dom lari ¥ fos clleres de explotacion en fa industria igera. Estos ‘ambios uvieron eonsecuencias particularmenteaneros pars los asalariados que pertenecen al minora teas, cuya condi social depend histricamente mas de is proteceionesseguradas por el Estado que dels tndencin del mercado, Enire las ferzas que han vedisehado el mapa de los merca- os de wabajo urbanos durante los treinta kos aon, tes son prticularmente pertnentes para comprender Ia sete del gueto porque st confluenca ha elminada la funcin de reservoro de ‘nano de obra industal no calieaday de bajo costo que cup rane el estado anterior dela din rca del trabajo. En pie ‘mer lugar, la renscgnextnalhaca el empleo de los servciot se ‘eadujo en recotes maios en las ategorias cde empleos wadiio- talmente mis acesbls a fos negtos¥ als pobresA diferencia de otras grandes ciudades del Norte, como Nueva York, Detrl Fladelfia y Baltimore, Chicago vio que st industria se reducia a lamitad enue los cincuentaycomienzos de los ochents En 1947, 1a cud abrigaba cerca de 670.000 empleos de operatioe (0 1.70% del wel de la regia); en 1982, ex cies habla caldo a 277.00, representando apenas wn tercio del total metropoliina (Wcquanty Wilbon, 1989), ET reroceso del empleo industrial en Chicago se acelr6 a lo largo dela decane, pasando ce 52.000, cempleos perdidos entre 1917 y 1954 3 160,00 para cl perfod De Dado que los negro del gto eaban examen [Rhrocntads en bs tsjloves Indes sta meas ‘Shisacena ae 19,9 dado que estan igualmente subemplea tenenton pesos initials is ajory ens mas nos pox ‘Gan dels cores en decadenin (Saray Coleman, 180, ‘fEton desproporcionadamentegolpeados pr ete recambio {a Yaguen eno ncgortaqur pagel precio mssalto porta desindosalvacion de Chicago ti el 43% de los hab Ieee Broncvieconsltaon pe Uron Fem ij Pre, decal dwn aga acon