Vous êtes sur la page 1sur 42

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

i/41

ROYAUMEDUMAROC

OFFICENATIONALDELEAUPOTABLE

Cahierdesclausestechniquesgnralesrelatives

auxmarchsdetravauxdassainissementliquide

urbain

Tome1:Gnralits

Version3(Octobre2010)

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

1/41

SOMMAIRE

ARTICLE100:

CHAMPD'APPLICATION ................................................................................ 3

ARTICLE101:

DISPOSITIONSGENERALES ............................................................................ 3

101.1
101.2
101.3

Objetdumarch ................................................................................................... 3
Descriptiondestravaux ......................................................................................... 3
Picesconstitutivesdumarch ............................................................................... 3

ARTICLE102:
102.1
102.2

LesCahiersdesPrescriptionsCommunes ................................................................ 4
RglementsdeCalculetdeDimensionnement ........................................................ 5

ARTICLE103:
103.1
103.2
103.3

PREPARATIONDUDOSSIERDEXECUTION .................................................... 14

Documentstechniquesexistants .......................................................................... 14
Validationdesdocumentsexistantsparl'Entrepreneur .......................................... 14
Conditionsderemiseetdevalidationduprojetdexcution ................................... 14
Prsentationdesdocuments ................................................................................ 14
Etudesetdossiersdexcution ............................................................................. 15
PlandAssuranceQualit ..................................................................................... 19
PlanParticulierdeScuritetdeProtectiondelaSant(PPSPS) ............................. 19
Intgrationarchitecturale .................................................................................... 20
Modalitsdutilisationdesdocumentstablisparl'Entrepreneur ............................ 20

ARTICLE107:
107.1
107.2

SECURITEETHYGINEDESCHANTIERS ......................................................... 12

Maintiendelacirculationetdelaccsdesriverains .............................................. 12
Signalisationetbarrires ...................................................................................... 13

ARTICLE106:
106.1
106.2
106.3
106.4
106.5
106.6
106.7
106.8
106.9

ORGANISATIONDUCHANTIER ....................................................................... 8

BureauxduMatred'uvre ................................................................................... 8
CahierdeChantier................................................................................................. 8
Runionsdechantier ............................................................................................. 9
Rceptiondesmatriaux,quipementsetproduits .................................................. 9
Propretduchantier ............................................................................................. 9
Contrlesdeseaux ................................................................................................ 9
Dchargesetdpts ............................................................................................ 10
Implantationspiquetagetolrances ................................................................. 10
Constatsdeltatdeslieux................................................................................... 12

ARTICLE105:
105.1
105.2

OBLIGATIONDESPARTIESCONTRACTANTES .................................................. 7

ObligationsGnralesduMatredOuvrageetduMatreduvre ............................ 7
MisedispositiondesTerrains ............................................................................... 7
ObligationsGnralesdel'Entrepreneur ................................................................. 7

ARTICLE104:
104.1
104.2
104.3
104.4
104.5
104.6
104.7
104.8
104.9

TEXTESDEREFERENCE .................................................................................. 4

EXECUTIONDESTRAVAUX........................................................................... 20

Respectdesplansdexcution .............................................................................. 20
Traversedeparcellesetzonesprives ................................................................. 20

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

2/41

107.3
107.4
107.5
107.6
107.7
107.8
107.9

Coordinationaveclesautreslots .......................................................................... 20
Coordinationaveclesservicespublics ................................................................... 21
Dplacementd'OuvragesExistants ....................................................................... 22
Dmolitiondesconstructionsexistantes ............................................................... 22
Documentsfourniraucoursdestravaux ............................................................. 23
Repliementdesinstallationsdechantier ............................................................... 23
Dossiersdercolement ....................................................................................... 23

ARTICLE108:
108.1
108.2
108.3
108.4
108.5
108.6
108.7
108.8
108.9
108.10
108.11
108.12
108.13
108.14
108.15

Dfinitions .......................................................................................................... 26
Rceptionenusine .............................................................................................. 26
Rceptionetstockagedesquipementssurlechantier .......................................... 26
Magasinageettransport ...................................................................................... 26
Originedesmatriaux,quipementsetfournitures ................................................ 26
Notiondequalit ................................................................................................ 26
Conformitauxnormesdesmatriaux,quipementsetfournitures ........................ 27
InformationsfournirparlEntrepreneur .............................................................. 27
Matriauxnouveauxetprocdsnontraditionnels ................................................ 27
Echantillonsmaquettesprototypes ................................................................. 28
Essaisdequalit .................................................................................................. 28
Prsentationdesrapportsdessaisdequalit ........................................................ 29
BiensfournisparleMatredOuvrage ................................................................... 29
Installationetmontage ........................................................................................ 30
Etablissementdestudesetdesplansd'excutiondesquipements....................... 30

ARTICLE109:
109.1
109.2
109.3
109.4
109.5
109.6

MATERIAUX,EQUIPEMENTSETFOURNITURES ............................................. 26

REGLEMENTATIONENVIRONNEMENTALEENVIGUEUR ................................. 33

Introduction........................................................................................................ 33
Mesuresenvironnementalesetsociales ................................................................ 33
Qualificationduspcialisteenenvironnement ....................................................... 34
Plandegestionenvironnementaleetsocialeduchantier ........................................ 35
Ralisationdesprescriptionsenvironnementalesetsociales ................................... 36
Rapportsproduire............................................................................................. 39

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

3/41

ARTICLE100: CHAMPD'APPLICATION
LeprsentdocumentconstitueleCahierdesClausesTechniquesGnrales(CCTG)etilestapplicable
tousmarchsdetravauxrelatifsauxouvragesd'assainissementtelsquerseauxgravitaireseten
charge,stationsderelevageetdepompage,stationsdpurationdeseauxusesetleursouvrages
annexes.
Pourtoutcequiserapporteauxdispositionsgnrales,dlais,organisationdeschantiers,excution
des travaux, rceptions et garanties, prix et rglement des dcomptes, rsiliation du march et
rglement des litiges, valent les prescriptions des clauses gnrales du cahier des clauses
administratives et financires (CCAFG), ventuellement dveloppes, compltes et/ou modifies
parlesclausesparticuliresducahierdesclausesadministrativesetfinancires(CCAFP).
ConformmentlArticle4duCCAFG,leprsentCCTGvientencomplmentauCCAFPpourdfinir
lesclausestechniquesncessaireslaralisationdestudesdexcution,lafourniture,lapose,
linstallation, aux essais et la mise en marche des ouvrages, pour garantir leur ralisation et bon
fonctionnementconformmentauxobjectifsduprojet.
TouteprcisioncomplmentaireoudrogationauprsentCCTGestdonneexclusivementdansle
Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) et les documents techniques joints au CCTP,
lequeldveloppe,complteoumodifieleprsentCCTG.Danslecasdedivergenceentrelesclauses
decesdeuxdocuments,cellesduCCTPseferontvaloirsurcellesduCCTG.
LeCCTGdfinitenparticulier:

Tome1Gnralits:textesderfrences,obligationsdesparties,organisation,scuritet
hygine des chantiers, consistance des tudes dexcution, dispositions relatives
lexcution des travaux, aux matriaux, quipements et fournitures et la rglementation
environnementaleenvigueur.

Tome2Terrassements: qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux


terrassementsetauxmatriauxderemblai.

Tome3Canalisations et ouvrages annexes: qualit, mise en place, essais et contrles


relatifsauxcanalisations,auxbranchementsparticuliersetauxouvragesannexes.

Tome4Gniecivil:qualit,miseenplace,essaisetcontrlesdestravauxdugniecivil

Tome5Equipementslectromcaniquesethydrauliques: qualit,miseenplace,essaiset
contrlesrelatifsauxquipementslectromcaniquesethydrauliques.

Tome6Equipements lectriques: qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux


quipementslectriques

ARTICLE101: DISPOSITIONSGENERALES
101.1 Objetdumarch
Lecahierdeclausesadministrativesetfinanciresclausesparticulires(CCAFP),prciselobjetdu
march.
101.2 Descriptiondestravaux
Ladescriptiondestravauxetdesouvragesraliserestdonnedanslarticle101.2duCCTP.
101.3 Picesconstitutivesdumarch
LespicescontractuellesconstituantlemarchsontcellesdcriteslArticle4duCCAFG.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

4/41

ARTICLE102: TEXTESDEREFERENCE
Pour tout ce qui se rapporte aux textes de rfrence, valent les prescriptions de lArticle 6 du
Chapitre Prliminaire des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires
(CCAFG),auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
Enparticulier,l'Entrepreneurestsoumisauxnormesetrglesderfrencenumresciaprs:
102.1 LesCahiersdesPrescriptionsCommunes
EnapplicationdelaCirculairen2/1242DNRTdu13/7/87,lesCahiersdesPrescriptionsCommunes
(CPC) applicables aux travaux dpendant de l'Administration des Travaux Publics, de la Formation
ProfessionnelleetdelaFormationdesCadrescomprennententreautres:

LeCPCapplicableauxtravauxroutierscourantsapprouvpararrtn45183du06/12/1982
(5fascicules);

Le CPC applicable aux marchs de constructions scolaires approuv par arrt n45283 du
17/03/1983(8fascicules);

Le CPC applicable aux marchs d'tudes routires, approuv par arrt n116189 du
31/07/1989(6fascicules);

LeCPCapplicableauxmarchsd'tudesrelativesaucalculstatiquedestuyauxenterrspour
canalisationsd'assainissement,approuvpararrtn83387du22/10/1990;

Le CPC applicable aux marchs d'tudes relatives au calcul des surcharges dus au vent,
approuvpararrtn83487du22/10/1990;

LeCPCapplicablel'excutiondestravauxdebtonarm,approuvpararrtn8595du
29/09/1995;

LeCPCapplicableauxtravauxd'tanchitdestoituresterrassesparfeuillesd'tanchit
basedebitumeoxyd,approuvpararrtn8295du29/09/1995;

Le CPC applicable aux travaux du lot menuiserie boisquincaillerie, approuv par arrt
n8495du29/09/1995;

Le CPC applicable aux travaux de peinture en btiment, approuv par arrt n8395 du
29/09/1995;

A titre provisoire, pour les prescriptions communes autres que celles se rapportant aux
dispositionsdesarrtssusviss,lesfasciculesduCahierdesClausesTechniquesGnrales
applicablesauxmarchspublicsdetravauxpasssaunomdel'EtatFranais:

Fascicule4(titre1er): Fournitured'acieretautresmtaux.Armaturespourbtonarm.
Fascicule4(titreII): Armaturehautersistancepourconstructionenbtonprcontraintparpr
ouposttension.
Fascicule4(titreIII): Acierslaminspourconstructionsmtalliques.
Fascicule4(titreIV): Rivets en acier, boulonnerie serrage contrle, destins l'excution des
constructionsmtalliques.
Fascicule28: Chausseenbtondeciment.
Fascicule29: Constructionetentretiendeschaussespaves.
Fascicule31: Borduresetcaniveauxenpierresnaturellesouenbtonetdispositifsderetenueen
bton.
Fascicule32: Constructiondetrottoirs.
Fascicule35: Travauxd'espacesverts,d'airesetdesportsetdeloisirs.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

5/41

Fascicule61(titreII): Programmedesurchargesetpreuvesdespontsroutes.
Fascicule61(titreV): Conceptionetcalculdespontsetconstructionmtalliquesenacier.
Fascicule 62 (titre 1er) (section I) : Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages et
constructionsenbtonarmsuivantlamthodedestatslimites,ditesrglesBAEL99.
Fascicule 62 (titre 1er) (section II) : Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages et
constructionsenbtonprcontraintsuivantlamthodedestatslimites,ditesrglesBPEL83.
Fascicule63: Excutionetmiseenuvredesbtonsnonarms,confectiondesmortiers.
Fascicule64: Travauxdemaonneried'ouvragedegniecivil.
Fascicule65A:Excutiondesouvragesdegniecivilenbtonarmoubtonprcontraintycompris
additif(version1993).
Fascicule 66 (chap. 1er II, IV, V, VI) : Excution des ponts et autres ossatures mtalliques de
techniqueanalogue.
Fascicule67: Etanchitdesouvragesd'art.
Fascicule68(titre1er):Excutiondestravauxdefondationsd'ouvrages.
Fascicule69: Travauxensouterrain.
Fascicule70: Canalisationd'assainissementetouvragesannexes(version2003).
Fascicule71: Fournitureetposedecanalisationd'eau,accessoiresetbranchements.
Fascicule73: Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage d'eaux
d'alimentationetusageindustrielouagricole.
Fascicule74: Construction des chteaux d'eau, en bton arm, en bton prcontraint, ou en
maonnerieetdesouvragesannexes.
Fascicule85: Constructiond'installationdebroyagedesdchetsmnagers.
DTUNV65:Rglesdfinissantleseffetsdelaneigeetduventsurlesconstructions.
DTUCM66:RglesdecalculdesconstructionsenacierAdditif1980.
DTUPS69:Rglesparasismiquesmarocaines2000.
Ces fascicules sont applicables pour tout ce qui n'est pas contraire la rglementation marocaine.
CesfasciculesneserontpasdapplicationsileprsentCCTG,leCCTPouunautredocumentfaisant
partie du March prvoit des solutions techniques rpondant un niveau de qualit ou de
performancesuprieurecellesprvuesdanslesfascicules.
102.2 RglementsdeCalculetdeDimensionnement
102.2.1 Circulaire n2/1242/DNRT du 13/07/87
Lesprojetsdegnieciviloudebtimentserontconusparutilisationde:

BAEL99pourlesouvragesenbtonarm.

BPEL99pourlesouvragesenbtonprcontraint.

102.2.2 Pour les Conduites Enterres

LeCPCpourlecalculstatiquedestuyauxenterrspourcanalisationsd'assainissement.

Pour les conduites en fonte ductile pour canalisations d'assainissement : l'annexe C de la


NormeEuropenneNFEN598Dcembre1994ayantlestatutd'uneNormeFranaise(indice
de classement A 48 820) ANNEXE C : Mthode de calcul des canalisations enterres,
hauteursdecouverture.

Le CCTP pourra galement prescrire le calcul des tuyaux sur la base de la nouvelle version
(2003)dufascicule70chapitreIII:RglesdeConceptionetdeCalculdesOuvrages.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

6/41

102.2.3 Cas Particulier des Equipements lectromcaniques et hydrauliques


LesquipementslectromcaniquesethydrauliquesdanslesstationsdelONEPdoiventtreraliss
conformmentauxexigencesdesnormesetrglementationsenvigueur,notammentlesdocuments
suivants:

NM02.4.001:PompesPressiondessaihydraulique

NM02.4.002:PompesMarquage

NM02.4.003:PompesGuidedeconceptionpourlebonfonctionnementetlaprvention
desaccidents

NM02.4.006:PompesRotodynamiquespompescentrifugesaspirationaxialeDimension
ettolrancesrelativesauxsoclesetlinstallationDimensionsenmillimtres

NM02.4.012:PompesPrescriptionderaccordementparconvergentetdivergent

ISO2548:Pompescentrifuges,hlicocentrifugesethlicodesCodedessaisdeRception
ClasseC

ISO2858:Pompescentrifugesaspirationenbout(pressionnominale16bar)Dsignation,
pointdefonctionnementnominaletdimensions

ISO 3069 : Pompes centrifuges aspiration en bout Dimensions des logements de


garnituresmcaniquesetdetresses

ISO3555:Pompescentrifuges,hlicocentrifugesethlicodesCodedessaisdeRception
ClasseB

ISO 5198 : Pompes centrifuges, hlicocentrifuges et hlices Code dessais de


fonctionnementClassedeprcision

ISO5199:SpcificationstechniquespourpompescentrifugesClasseII

ISO9905:SpcificationstechniquespourpompescentrifugesClasseI

ISO9908:SpcificationstechniquespourpompescentrifugesClasseIII

ISO5208:Essaisouspressionpourlesappareilsderobinetterie

ISO5209:AppareilsderobinetterieindustrielledusagegnralMarquage

ISO 5210 : Robinetterie industrielle Raccordement des actionneurs multitours aux


appareilsderobinetterie

ISO5211:RobinetterieindustrielleRaccordementdesactionneursfractiondetour

NFE44290:PompesAccouplementavecousanspicedespacementButetmontage

NM219014:Rglesdinstallationdesextincteursmobiles

102.2.4 Cas Particulier des Equipements lectriques


Les installations lectriques dans les stations et btiments de lONEP doivent tre ralises
conformmentauxexigencesdesnormesetrglementationsenvigueurnotammentlesdocuments
suivants:

Le rglement pour la construction et linstallation des postes de livraison ou de


transformationraccordsunrseaudedistributiondnergielectriquepubliqueoupriv
de 2me catgorie approuv par lArrt du Ministre des Travaux publics et des
communicationsn:56670du02Octobre1971.

LArrtVizirieldu28Juin1938(29RabiaII1357)etsesadditifs,concernantlaprotection
destravailleursdanslestablissementsquimettentenuvredescourantslectriques.

Les rglementations et normes marocaines en vigueur et homologues dont la liste et les


textessontseprocurerparlEntrepreneur(voirlistedesnormesmarocainesenannexe).

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

7/41

Lerglementdescuritcontrelesrisquesdincendieetdepaniqueenvigueurladatede
lasignaturedumarch.

Lesspcificationsetexigencestechniquesdesdistributeursdnergie(ONEetRgies).

Le dcret Franais n 881056 dernire Edition comprenant les Textes officiels relatifs la
protection des travailleurs dans les tablissements qui mettent en uvre des courants
lectriquesycompristouslesadditifs.

LesnormesmarocainesrelativeslinstallationlectriquesNM06.6.100NM06.6.101NM
06.6.102NM06.6.103NM06.6.104NM06.6.105NM06.6.106.

LesnormesfranaisesNFC10100,NFC10101,NFC10102:Coordinationdelisolement.

LanormeFranaiseNFC13100(DernireEdition)concernantlesPostesdelivraisontablis
l'intrieurd'unbtimentetalimentsparunrseaudedistributionpubliqueHTA(jusqu'33
kV).

NFC13200:Installationslectriqueshautetension.

NFC17100,NFC17102:ProtectioncontrelafoudreLerglementdescuritcontreles
risquesdincendieetdepaniqueenvigueurladatedelasignaturedumarch.

LensembledesDTUenvigueurladatedelasignaturedumarch.

Touteslesautresnormesetlesautresrglementsspcifisdanslesspcificationstechniques
particulires.

ARTICLE103: OBLIGATIONDESPARTIESCONTRACTANTES
Pour tout ce qui se rapporte aux obligations des parties contractantes, valent les prescriptions de
lArticle 7 du Chapitre Prliminaire des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires(CCAFG),auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
103.1 ObligationsGnralesduMatredOuvrageetduMatreduvre
LeMatredOuvrageetleMatreduvresontdsignsdanslecahierdeclausesadministrativeset
financiresclausesparticulires(CCAFP).
LesobligationsgnralesduMatreduvreetduMatredOuvragesontdtailleslArticle7.1du
CCAFG.
103.2 MisedispositiondesTerrains
LeMatred'Ouvrageaurasachargelamisedispositiondesterrainsncessairesl'excutiondes
travaux.
Lacirculationdesouvriersetdesenginsnepourras'effectuerqu'l'intrieurdelaparcelledeterrain
mise disposition par le Matre d'Ouvrage. Sous rserve de prsenter au Matre duvre les
autorisations obtenues par l'Entrepreneur de la part des propritaires des terrains traverss, les
parcelles pourront ventuellement tre largies pour une occupation temporaire par les soins
mmesdel'Entrepreneuretsacharge.L'Entrepreneurseraresponsabledesdgtsqu'ilcauserait
aussibienl'intrieurqu'l'extrieurdeceszones.Avantl'achvementdestravaux,ilseraprocd
laremiseentatdusoletlesclturesetmursdpossserontreconstruitsdansuntataumoins
quivalentleurtatinitial.
103.3 ObligationsGnralesdel'Entrepreneur
LesobligationsgnralesdelEntrepreneursontdtaillesauxArticles7.27.6duCCAFG.
L'Entrepreneurdclareavoiruneparfaiteconnaissancedel'installationraliseretdesesconditions
d'exploitationetdefonctionnementetaccepte,entoutelibertetsansrserve,deprendrel'entire

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

8/41

responsabilitdecetteinstallationquiseraremiseauMatred'Ouvrageenparfaitordredemarche,
sanctionnepartouslesessaisetcontrlesjugsutilesparleMatreduvre.
En tout tat de cause, les prestations de l'Entreprise s'entendent pour la totalit du matriel
ncessaire la ralisation d'une installation complte en parfait tat de marche, conforme aux
schmas, plans et spcifications, oriente suivant les rgles de l'art et adapte l'usage industriel
auquelelleestdestine.

ARTICLE104: ORGANISATIONDUCHANTIER
Pour tout ce qui se rapporte lorganisation, linstallation et le suivi des chantiers, valent les
prescriptions des Chapitres II et III des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires(CCAFG),auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
104.1 BureauxduMatred'uvre
Sauf indication contraire du CCTP, les installations suivantes seront ralises par l'Entrepreneur et
misesladispositionduMatred'OuvrageetduMatred'uvre:

Une salle de runion dune surface de 25 m2 claire, climatise et meuble, o seront


exposs les plans du projet sur des panneaux daffichage, o se tiendront les runions du
chantier et o seront accueillis des groupes de visiteurs jusqu la fin des travaux et
comprenantlemobilierncessaire(tablederunionetchaisespour12personnes,tableau,
feutres,etc.)

UnbureauindividuelpourleMatred'OuvrageetunpourleMatred'uvre,dunesurface
utile de 10 m2 chacun, clairs et climatiss, quips de prises de courant en quantit
suffisante, dune ligne tlphonique, dune connexion internet et comprenant le mobilier
ncessaire, soit chacun deux bureaux avec siges, deux casiers rangements et une
armoire,),

Unensemblesanitaireavecfosseseptique,lavabosetvestiaires.

Ceslocaux,serontclairs,chauffsetclimatiss,lesportesserontquipesdeserruresdesretet
lesfentresquipesdevolets.
104.2 CahierdeChantier
Ds le commencement des travaux et pendant toute la dure de leur ralisation, un Cahier de
Chantier sera tenu en permanence sur le chantier par un reprsentant de l'Entrepreneur
spcialementdsign.Surcecahierserontconsignsjournellementparl'Entrepreneur:

lestravauxralissaucoursdelajourne,

leffectifdupersonneldelEntrepreneurprsentsurlechantier;

lalistedumatrieletdesenginsmobilisssurlechantier;

l'tatd'avancementdestravaux;

leslivraisonseffectues;

lesoprationsadministrativesrelativesl'excutionetaurglementdumarch,tellesque
notificationsd'ordredeservice,visasetapprobationsdesplansd'excution,etc.;

lesoprationsdecontrleetderception;

toutincidentparticulierpouvantavoiruneinfluencesurlatenueultrieuredesouvragesou
ledroulementdestravaux;

toutesdemandes,suggestionsetremarquesfaitesparleMatred'uvreoul'Entrepreneur;

lesconditionsdechantier(climatiquesetautres).

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

9/41

Le Cahier de Chantier sera rempli et sign journellement par lEntrepreneur et vis par le Matre
d'uvre.
Les mentions portes sur le Cahier de Chantier sont recevables dans la limite des attributions des
signatairesetnepeuventenaucuncassesubstituerauxordresdeservice.Alafindestravaux,ce
cahierseraremisauMatred'uvrequilegarderacommepicedudossierduprojet.
104.3 Runionsdechantier
Des runions de chantier auront lieu chaque semaine, aux jours et heures fixs par le Matre
d'uvre. Ces runions feront lobjet dun compterendu rdig par ce dernier; les observations et
instructions y figurant devront tre considres comme ordres dinstruction. Les deux parties
contractantes auront le droit de demander lorganisation de runions extraordinaires lorsque cela
leurapparatrancessaire.
Une ampliation du compterendu sera notifie lEntrepreneur et en cas de soustraitance, ce
dernierseratenudadresserchaquesoustraitantunexemplairedececompterendu.
En cas dabsence du directeur de chantier, lEntrepreneur dlguera ces runions, une personne
responsableayantqualitpourprendredesdcisions.
Le Matre d'uvre pourra convoquer l'Entrepreneur des runions de coordination de son
programmedestravauxavecceluiprsentparlesgestionnairesdautreslots.
104.4 Rceptiondesmatriaux,quipementsetproduits
L'Entrepreneur doit rceptionner les matriaux, quipements et produits quil approvisionne sur le
chantier pour sassurer de labsence de toute dfectuosit. Tout matriau, quipement ou produit
non conforme ou dclar non conforme par le Matre duvre doit tre vacu hors du chantier
dansundlaimaximumde24heures.Adfaut,leMatreduvreestautorislefairevacuerpar
untiersauxfraisexclusifsdel'Entrepreneur.
104.5 Propretduchantier
Aufuretmesuredelavancementdestravaux,l'Entrepreneurdevradbarrasserlechantieretses
abordsdetouslesmatriauxinutilesdpossloccasiondestravaux.
Ildoitlaisserlechantierpropreetlibredetousdchetspendantetaprslexcutiondestravaux.Il
devra galement maintenir en parfait tat les terrains occups par les dpts de matriaux,
installations de btonnage, aires dapprovisionnement, zones de dpts des matriaux
excdentaires,etc.,
L'Entrepreneurdoitprocderlaprotectiondelouvrageoudespartiesdouvragesdjralises,au
nettoyage,larparationetlaremiseentatdesinstallationsquilaurasaliesoudtriores.
L'Entrepreneur est tenu de prendre ses frais, toutes dispositions pour viter quaux abords du
chantier les chausses et trottoirs ne soient souills par des dblais provenant des travaux.
L'Entrepreneuresttenudtablirlasortiedusitedetravauxetdentretenirsesfraisuneairede
nettoyagedesvhiculesavecpuisarddedcantation.
104.6 Contrlesdeseaux
L'Entrepreneur doit, ses frais et sous sa responsabilit, organiser ses chantiers de manire les
dbarrasser des eaux de toutes natures (eaux de la nappe phratique, eaux pluviales, eaux
dinfiltrationprovenantventuellementdefuitesdecanalisations,etc.),maintenirlescoulements
desrseauxexistantsetprendrelesmesuresutileslecaschantpourleurdviationtemporaire,
pourqueceuxcinesoientpasprjudiciablesauxmatriels,auxouvragesexistantsenvironnantset
auxutilisateursdeceuxci.IlsoumetauMatred'uvrelesdispositionsenvisages.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

10/41

104.7 Dchargesetdpts
Dans le dlai de prparation et dinstallation de chantier prvu par lArticle 10.1 du CCAFG,
l'Entrepreneur fournira au Matre d'uvre ladresse et la distance par rapport au chantier, de la
dchargepubliqueoupriveoilcomptevacuerlesproduitsdedmolitionetdeterrassementde
toutenature.Ildevragalementprciserlesitinrairesquilcompteemprunter.Lobtentiondetous
lespermisncessairesestresponsabilitdelEntrepreneur.
Si, en cours dexcution des travaux l'Entrepreneur doit modifier son lieu de dcharge, il devra en
fairepartauMatred'uvre.
Lamiseendpttemporairedesmatriauxouquipementsdestinslarutilisation(matriauxde
dblais, pavs, bordures de trottoirs, bouches avaloirs, tampons, etc.) est responsabilit de
lEntrepreneur.
104.8 Implantationspiquetagetolrances
104.8.1 Avant le dbut des travaux
Les prescriptions, dcrites dans cet article, concernent tous les travaux d'implantation des
installationsdechantier,desvoiesd'accstantprovisoirescommedfinitives,desconduitesetdes
ouvragesprojets,lesquelsserontralisspourpermettrelaprparationdesdocumentsdudossier
dexcutionprvulArticle106duprsentCCTG,dansledlaideprparationetdinstallationde
chantierprvuparlArticle10.1duCCAFG.
A la demande de lEntrepreneur, le Matre duvre mettra la disposition de l'Entrepreneur les
coordonnes dfinitives des points ncessaires limplantation des ouvrages. L'Entrepreneur
vrifieraenprsenceduMatreduvreoud'undesesreprsentants,leplangnrald'implantation
etlescordonnesdesrepres.
Lesrepresdebase,figurantsurlesplansetayantserviaucalcul,nesontdonnsqu'titreindicatif.
L'Entrepreneurdevralescontrler.Danslecasol'Entrepreneurauraitdesobjectionsformulerau
sujetdesrepresdebaseetdesplanscorrespondants,ilesttenud'eninformerleMatreduvre
dans un dlai d'une semaine aprs rception des documents. Les rectifications ventuelles seront
faites contradictoirement entre l'Entrepreneur et le Matre duvre. Les lments dfinitifs,
rsultantdecesrectifications,ferontl'objetd'unprocsverbalcontradictoire.
Aprs validation des points de repres, l'Entrepreneur devra implanter les conduites et ouvrages
projetsaprsreconnaissancedeslieux.LimplantationdevratrevalideparleMatred'uvrequi
pourrademanderl'Entrepreneurdeprocder,encoursd'excutiondesmesuresdecontrleou
dplacementquelconqueetcela,sansddommagementparticulier.
L'Entrepreneurexcutera,soussonentireresponsabilitetdansledlaiimparti,touslestravauxde
mesures et de piquetages ncessaires pour implanter exactement les ouvrages construire et
soumettra temps au Matre duvre les mthodes qu'il envisage d'appliquer pour ces travaux.
Serontcompristouslesmatriauxettravauxncessairesl'implantationdesrepresetpointsfixes.
L'Entrepreneur est responsable de la conservation des repres; si au cours des travaux certains
d'entreeuxsontdtruits,ildoitenremettred'autressoussaresponsabilitetsesfrais.Iltablira,
s'ilyalieu,desrepressecondaireseteffectueralesrepiquagesncessaires.
LeMatreduvrefixeraauCCTPlestolrancesadmissibleslimplantation,enfonctiondudegrde
prcision,requisparlesdiffrentstravaux.Silaprcisionprescriten'estpasatteinte,l'Entrepreneur
devra immdiatement rpter les mesures ses propres frais. En cas d'erreur d'implantation,
provenant d'une faute ou d'une ngligence de l'Entrepreneur, celuici sera tenu d'excuter, ses
fraisetquellequesoitleurimportance,touslestravauxncessairesaurtablissementdesouvrages
danslapositionetlacoteprvuesansquelesdlaiscontractuelsnesoientmodifis.
Uneattentionparticulireseraapportelarfrencedescotesaltimtriques.LerfrentielNGM
seraadopt.LespointsdimplantationserontrattachsenX,YausystmedecoordonnesLambert.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

11/41

104.8.2 Pendant les travaux


Durantlaphasedeconstruction,touslestravauxdetopographiencessaireslabonneexcution
desouvragesserontralissparl'Entrepreneur.Lerepragedessommetsdescourbesdesouvrages
etde leurspointsparticuliersseraralisparlEntrepreneurl'extrieurde lasurfaced'excution
destravaux.Lesbornesserontplacesdepartetd'autredespointsmatrialiser,surlabissectrice
de l'angle, pour les sommets, et sur l'axe dans les parties droites de l'ouvrage, et sur la
perpendiculairel'axeencasdeterrassementscielouvert.
Afin de permettre la vrification de limplantation et du nivellement des ouvrages, l'Entrepreneur
tiendra la disposition du Matre duvre les carnets dobservations et les cahiers de calcul. Les
vrificationsd'implantationquipourraienttrefaitesladiligenceduMatreduvre,nediminuent
en rien la responsabilit de l'Entrepreneur. L'Entrepreneur ne pourra rclamer d'indemnit pour
arrtdestravauxdcesvrifications.
Dans le cas o ces vrifications feraient apparatre des dfauts, les frais correspondants seront
entirementprisenchargeparl'Entrepreneur.
LeMatreduvrefixeraauCCTPlestolrancesadmissiblessurlexcutiondestravaux,enfonction
dudegrdeprcisionrequisparlesdiffrentsouvrages.Silaprcisionprescriten'estpasatteinte,
l'EntrepreneurdevraimmdiatementeninformerleMatreduvreetdcideravecluilesmesures
correctives et procdera ses propres frais et quelle que soit leur importance, tous les travaux
ncessairesaurtablissementdesouvragesdanslapositionetlacoteprvuesansquelesdlais
contractuelsnesoientmodifis.
Les travaux auxiliaires, la charge de l'Entrepreneur, sont numrs ciaprs de manire non
limitative:

Relevstopographiquessupplmentaireslolesdonnesnesuffisentpas.

Excutiondetouslescalculsncessairesetreprsentationclairedetouslesrsultats,afinde
faciliterlecontrle.

Dgagementsdespointsdereprerecouvertsouprojets.

Dplacementdesmachinesetinstallationsgnantlesmesures.

Mise disposition du Matre duvre, du personnel suffisant possdant une exprience


comme aide topographe ainsi que du matriel jug ncessaire par lui pour effectuer les
contrles.

Fournitures des points de repre supplmentaires ventuellement demands par le Matre


duvre.

Mise disposition des mesures de scurit ncessaires, signalisation, dplacement ou


vacuationdesobjetspourfaciliterlestravaux.

104.8.3 Aprs lachvement des travaux


Aprs les travaux, le bornage rfrentiel des sommets des courbes des conduites enterres et de
leurspointsparticuliersseraralisparlEntrepreneur.Lesbornesserontplacesdepartetd'autre
despointsenterrsmatrialiser,surlabissectricedel'angle pourlessommets,surl'axedansles
partiesdroitesdel'ouvrage,etsurlaperpendiculairel'axeencasdimpossibilitdelesplacerau
droitdelouvrage.
Touteslesbornesderfrencedevronttreindiquessurlesplansdercolement.
Sauf indication contraire de la dfinition des prix, les prix donns par l'Entrepreneur couvriront
tous les travaux de piquetage, mesurage, bornage et nivellement ncessaires limplantation des
ouvrages,laralisationdestravauxetltablissementdesplansdercolement.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

12/41

104.9 Constatsdeltatdeslieux
Desconstatsdeltatdeslieuxserontorganissavant,pendantetaprslestravaux.
Alasuitedechaqueconstat,ilseratabliunprocsverbalquiserviraderfrencepourlaremiseen
tatparl'Entrepreneurdelatotalitdelexistant.Undossierphotographiqueventuelcouvrantla
totalit des dsordres prexistants sera constitu et conserv par lEntrepreneuret une copie sera
remiseauMatreduvreavantlexcutiondestravauxrespectifs.
Ces constats et ces dispositions sont entirement la charge de l'Entrepreneur, qui se chargera
galementdelarparationdetoutedtriorationventuelle,ainsiquedetouslesfraisdexpertise
quipourraientendcouler.
L'Entrepreneurestleseulresponsabledetouslesdommagesencourusparsuitedesestravaux.Tous
les travaux de protection et de support des services ou ouvrages existants sont aux frais de
l'Entrepreneur.
L'EntrepreneurdevraseconformerauxconditionsdeprotectionimposesparleMatred'uvre.
104.9.1 Avant le dbut des travaux
Avant le dmarrage des travaux, l'Entrepreneur tablit un tat des lieux en prsence du Matre
d'Ouvrage,duMatred'uvreetducontrleurtechniqueventuel.
Cettatdeslieuxdoitreprendreavecprcisionltatavanttravauxdesouvrages,desquipements,
desvoiriesetdesrseauxenterrsprsentsdanslazonedinfluencedestravaux.Ilestaccompagn
dun relev de points fixes solidaires et propres chaque ouvrage, susceptibles dtre contrls
ultrieurementetdurelevdesniveauxderepresainsiquedunrapportphotographique.
104.9.2 Pendant les travaux
Encoursdechantier,destatsdeslieuxsupplmentairessontralisssidenouveauxouvragesou
quipementssavrentconcernsparlestravaux.
Encasdedgtsduslexcutiondestravaux,l'Entrepreneurprocderaunmtretuntatdes
lieuxcontradictoires.Ceuxcidoiventtreralissdansundlaide8jourscalendairescompterde
larceptiondelinstructiondeservice,adressparleMatred'uvre,dclarantleconstatduoudes
dgts.
DanslescasjugsurgentsparleMatred'uvre,cedlaipeuttrerduit24heures.
104.9.3 Aprs lachvement des travaux
Aprslachvementdestravaux,unnouveltatdeslieux,analogueceluiralisavantledbutdes
travaux, est tabli par l'Entrepreneur en prsence du Matre d'Ouvrage, du Matre d'uvre et du
contrleurtechniqueventuel.
L'Entrepreneur procdera la rparation de tous les dgts constats la demande du Matre
d'uvreetdansledlaifixparceluici.

ARTICLE105: SECURITEETHYGINEDESCHANTIERS
Pour tout ce qui se rapporte la scurit et lhygine des chantiers, valent les prescriptions des
Articles 23 et 24 du Chapitre II des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires(CCAFG),auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
105.1 Maintiendelacirculationetdelaccsdesriverains
L'Entrepreneur est tenu d'assurer pendant toute la dure du chantier, dans des conditions
parfaitementsresetcommodes,lacirculationdesvhiculessurlavoiepubliqueetladessertepar
les vhicules et laccs des pitons aux btiments et terrains riverains des travaux pour chaque

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

13/41

entre et l ou de lavis du Matre d'uvre et de lAdministration les conditions de circulation et


daccslexigent.
Partout o il est ncessaire douvrir entirement la tranche au point dintersection des routes ou
bienlolalignementdelatranchedelaconduitetraverseuneentreutilisepardesvhiculeset
servantdaccsungarageoutoutbtimentutilisauxfinsdactivitscommerciales,industrielles,
artisanales ou agricole ncessitant le passage de vhicules, lEntrepreneur est tenu de fournir et
dentretenirsesfraisunpontprovisoireconvenablejusqucequelatranchesoitremblayeetle
revtementtemporairemisenplace.
Lolatranchecoupeuneroute,unpontdunelargeuraumoinsgalelamoitidelalargeurde
la chausse et permettant le passage dun camion dau moins 30Tonnes, devra tre amnag. La
tranchepourrananmoinstreentirementlaisseouvertelintersectiondesruessousrserve
quelEntrepreneuraitobtenuedelapartdesadministrationscomptentes,lautorisationpralable
defermerlarouteoulecroisementlacirculation.
Lelibreaccspitonnierauxbtimentsriverainsseraassurpardespasserellesdeserviceayantune
largeurdaumoins100cmmunies,danslecasolaprofondeurdelatranchelexigera,degarde
corpsetmontantsenbois.
105.2 Signalisationetbarrires
L'Entrepreneur devra satisfaire toutes les obligations et prescriptions de signalisation en vigueur,
enparticulierauxtraversesdesroutesetcheminspublicsoururaux.Ilsoumettrapouraccordaux
autoritscomptenteslesmodalitsd'interruptiondelacirculationetladescriptiondesmesuresde
signalisation(panneaux,feuxdesignalisation,etc.)qu'ilcompteutiliser.Ildemanderaentempsutile
aux administrations comptentes les autorisations ncessaires pour le ralentissement, ou
l'interruptiontemporairedelacirculation.L'Entrepreneurdevrasesoumettreauxconditionsqueces
mmes administrations jugeraient ncessaires de lui imposer en vue de la scurit routire en
gnral.
La note de prsentation et les plans ncessaires lobtention des autorisations de travaux et/ou
dviations du trafic ainsi que les dmarches administratives pour lobtention de ces autorisations
seront responsabilits de l'Entrepreneur et raliss ses frais. Cette note doit soumettre
lagrmentduMatred'uvrelesmoyensenpersonnel,vhiculesetmatrielsdesignalisationque
lEntrepreneur compte utiliser et doit faire connatre nominativement au Matre d'uvre le
responsable de la signalisation du chantier en la personne du responsable qualitscurit qui doit
pouvoirtrecontactdejourcommedenuit.
Lebalisageetlespanneauxdesignalisationtemporairedechantierdevronttremisenplaceavant
de commencer un travail sur route ouverte la circulation, mme en bordure de chausse, et
devronttre:

adaptsauchantierenvued'assurerlascuritdupersonneletdesusagers,

cohrents afin de ne pas donner des instructions contradictoires avec celles de la


signalisationpermanente,

crdibles:lanatureetlapositiondespanneauxdoiventvoluerenfonctiondesrisquesetde
l'avancementduchantier,

lisiblesdejourcommedenuit;onviteranotammentlaconcentrationdepanneauxetde
lesplacertropprsdusol,

enfranaisetenarabe,

stablesetcorrectementdimensionnsafindesupporternotammentleseffetsdesconditions
atmosphriquesetdelacirculation.

Selonlanature,l'importance,ladureetlenvironnementdestravaux,leschantiersserontisolsdu
publicetprotgspardesbarriresouautresdispositifsagrsparleMatred'uvreetlesautorits

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

14/41

comptentes. En particulier, lEntrepreneur devra installer la signalisation lumineuse de nuit qui


garantisse une protection suffisante contre la chute de personnes et vhicules dans les tranches,
surtoutenpriodedejoursfris,vacancesetinterruptiondestravaux.
L'Entrepreneuresttenuresponsabledelaconservationdelasignalisationtemporairedechantier,du
nettoyage quotidien des chausses et de leurs dpendances, ainsi que de la rparation immdiate
des dgts occasionns aux voiries et rseaux divers. Pour chacun des lments de signalisation,
lEntrepreneur est tenu davoir en permanence en rserve un nombre suffisant dlments pour
pourvoirauremplacementimmdiatdeslmentsdfectueux,dtriorsoudrobs.

ARTICLE106: PREPARATIONDUDOSSIERDEXECUTION
Pour tout ce qui se rapporte la prparation du dossier dexcution, valent les prescriptions des
Articles 10, 20 et 31 des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires
(CCAFG),auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
106.1 Documentstechniquesexistants
L'Entrepreneur disposera pour l'excution de ce projet des documents techniques numrs
larticlecorrespondantduCCTP.
106.2 Validationdesdocumentsexistantsparl'Entrepreneur
Dans le dlai prcis lArticle 31 du CCAFG pour la remise des tudes et dossiers dexcution,
l'Entrepreneurdoitncessairementvalideroucorrigertouslesdocumentsannexsaumarch.Ildoit
en outre expliquer les incidences des modifications apportes sur les lments qui jouxtent les
ouvragesduprsentmarch.
Les ventuelles incidences financires lies des erreurs ou omissions dans ces documents et qui
interviendraientencoursdetravauxserontlachargedel'Entrepreneur.
106.3 Conditionsderemiseetdevalidationduprojetdexcution
En conformit avec lArticle 31 du CCAFG, lEntrepreneur est responsable de ltablissement des
dossiers du projet dexcution de lensemble des travaux objet du march, y compris les tudes,
plansdexcutionetplansdemontagedesquipementscommeprvularticle108.15duprsent
CCTG. Il ne sera pas accept de remises partielles des pices et documents constituant le dossier
dexcution, lequel sera dtaill pour chaque ouvrage et remis dans le dlai de prparation et
dinstallationdechantierdcritlarticle10.1duCCAFGetfixparleCCAFP.
LavalidationdelensembledesdocumentsduprojetdexcutionparleMatreduvreseratraite
selonlesprocduresdcriteslArticle10.3duCCAFG.
106.4 Prsentationdesdocuments
Lesdispositionsgnralesainsiquelecontenuetmodedeprsentationdesdocumentstechniques
fournir par lEntrepreneur sont dfinis lArticle 31.3 du CCAFG. Ils devront tenir compte entre
autresetsanslimitationsurlesprescriptionsduCCAFG,desinstructionsquisuiventetviennenten
complment.
Seulestacceptlesystmeinternationaldunit(SI).Cesystmeestimposparledcretn61501
du3Mai1961.LadfinitiondesunitsestdonneparlanormeNFX02006(Aot1985).Lesunits
usuelles ne seront admises que suivies, entre parenthses, du rsultat exprim en units SI. La
formationetlabrviationdesmultiplesetsousmultiplesrespecterontletableaun5delanorme
ISO1000(1981).
Les symboles utiliss pour les variables respecteront imprativement les prescriptions de la
recommandationISOR31.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

15/41

Chaque note de calculs sera dactylographie (y compris les quations) et suivra un plan organis
commesuit:

Objetdelanotedecalculs;

Rappeldesnotesetdeshypothsesdecalculs:
Formulaire:touteslesquationsemployesdevronttrecritesetnumrotesde1n.
ellesseront,uneune,accompagnesdelalistedesvariablesavecleurdfinition,
leurs quations aux dimensions et leurs units (usuelles suivies des units
internationales).

Donnes: les valeurs numriques contractuelles prises par certaines variables et les valeurs
numriquesattribuesauxautresvariablesserontindiques.
Justificationdesdonnes:l'Entrepreneurdoitjustifier(encitantclairementsessources)lesvaleurs
numriquesquildonneauxvariables.

Rsultats des calculs et commentaires: les rsultats seront crits clairement, on ne fera
ressortirquelesrsultatsdfinitifs.Lescommentairesnoncerontclairementdeslimitesde
validitdesrsultatspuislesconclusionsquidcoulentdecesrsultats.

106.5 Etudesetdossiersdexcution
Danslecadredesactivitsdtablissementdudossierdexcutionetdummoiretechniqueprvus
larticle31duCCAFG,lEntrepreneurestgalementresponsable,entreautresetsanslimitationsur
lesprescriptionsduCCAFG,de:
106.5.1 Gnralits

Lavrificationdel'ensembledescotesetdimensionsfigurantsurlesplansdappeldoffreset
delapossibilitderaliserleprojet;

Laradaptationdutracetdesprofilsauxconditionsdusiteetl'encombrementdusous
sol;

Les formalits et dmarches auprs des organismes pour la recherche des canalisations et
desouvragesdetoutessortes,existantsdanslesoussol.

LEntrepreneurferasonaffairedetouteslessujtionsrsultantdesmodificationsouajustementsqui
pourrontendcouler.
106.5.2 Etudes de bton
Les tudes de bton seront labores conformment la norme marocaine NM10.1.008, par un
laboratoireagrparleMatred'uvreetprciserontnotamment:

laprovenancedesgranulats,

letypedeciment,

larsistancedubton,

lesprcautionsventuellesrelativeslaprsencedunmilieuagressif,

ltanchitleau,

ledgagementdechaleurfaible,etc.

Encasdechangementpendanttouteladuredestravauxsoitdulieudeprlvementdesgranulats,
soit du fournisseur du ciment ou de tout autre lment relatif la composition du bton,
lEntrepreneurrpteralestudesaveclesnouveauxmatriaux.
Dans ltablissement des compositions de bton, lEntrepreneur tiendra compte de toutes les
conditionsrelativeslaprparation,autransportetaucoulage,notammentsilenvisagedepomper
lebton.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

16/41

106.5.3 Calculs de Stabilit et Plans de Bton Arm


L'Entrepreneur devra faire tablir ses frais les notes de calcul compltes et les plans dtaills de
btonarm(plansdecoffrage,plansdeferraillageyincluslistesdepliage)parunbureaud'tudes
agretacceptparleMatred'uvre.
L'Entrepreneurauragalementsachargel'approbationdesplansd'excutiondebtonarmpar
unbureaudecontrleagretacceptparleMatred'uvre.
Il est noter que le calcul du bton arm doit tenir compte de la stabilit et de la rsistance de
l'ouvrageainsiquedel'optimisationdesoncot.
106.5.4 Dossier dexcution des stations de pompage
LEntrepreneurdevralaborerundossierdexcutiondesstationsdepompage.Cedossierprcisera
notamment:

lensembledesplansdexcutiondugniecivil,

lensembledesplansdexcutiondesinstallationshydrauliques,

lensembledescalculsdestabilitetdesplansd'excutiondubtonarm

lensembledesplansguidegnieciviletplansgnraux

lensembledesnotesdecalcullectriques

lensembledesplansdencombrement

lensembledesplansdinstallation

lensembledesspcificationstechniquesdessouscommandes

ledossierd'agrmenttechniqueduposteMT

lensembledesschmaslectriquesdelatotalitdel'installation.

106.5.5 Dossier dexcution de la station d'puration


Lecaschant,lEntrepreneurdevratabliroufairetablir,sesfrais,lesnotesdecalculcompltes
et les plans d'excution de l'ensemble de la STEP. Ces notes de calcul et plans prciseront
notamment:

Schmas

Schmahydrauliquegnral
Profilhydraulique
Plandel'ensembledesinstallations

Notesdecalculs

Notedecalculduprofilhydraulique
Notedecalculdesouvrages
Notedecalculdudimensionnementdesfondations
Notedecalculdesquipementsimportants
Notedecalculd'lectricit

Plans

Pland'implantation
Plansdeconceptionprliminairesetdfinitifs
Plansd'ensembleetdesousensembledesquipements
Plansdecoffrage

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

17/41

Plansdeferraillage
Plandesmouvementsdeterre
Plandesinstallationsdechantieretouvragesprovisoires
Plansdefaades
Plansdechaqueniveaudesbtimentstechniques
Pland'quipement
PlansdeVRD
106.5.6 Etude Gotechnique Complmentaire
L'Entrepreneur disposera, pour la ralisation des travaux, des rsultats de l'tude gotechnique
annexe au CCTP. LEntrepreneur est nanmoins tenu de raliser sa charge une tude
gotechniquecomplmentairepourlensembledestravauxobjetduprsentmarch,afinde

dfinirdanstouslesdtailsncessairespourlexcution:

Lanaturedusoussolengnraletparticulirementcelleauniveaudelafondationportante;
Lagotechniquedessols;
Lescaractristiquesdusol;

prciserlesterrassements:

Volumesdedblais;
Volumesdemiseendpt;
Volumesderemblais,
Provenancedesmatriaux

confirmerletypedefondation,avec:

Lecalculdelaforceportantedusol;
Lecalculdestassements;
Ledimensionnementdesstructuresdefondation;

rechercherendtailleniveaudelanappephratique,

dterminerendtaillerabattementdelanappephratique,

prouverlastabilitdesparoisdexcavationetprciser:

Letalutagedesexcavations;
Laprotectiondesexcavations;
Leblindageetltayage;

dterminertousleslmentsrelatifslascuritdupersonnel

dterminer le mode de protection de tous les ouvrages (ouvrages excuter et ouvrages


existants)proximitdesdblais,

confirmer les effets des tremblements de terre et les coefficients relatifs aux tudes de
stabilit.

LEntrepreneur vrifiera la stabilit et la rsistance des ouvrages dans les conditions les plus
dfavorables, compte tenu notamment de la nature et de la qualit du sol, des conditions
dexcution, des fluctuations ventuelles de la nappe phratique, des charges et surcharges et des
conditionsdexploitationdesouvrages.
Les tudes gotechniques complmentaires (investigations, analyses de laboratoire, interprtation
gotechnique et recommandations) seront confies par lEntrepreneur un laboratoire

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

18/41

gotechniqueet/ougotechnicienagrparleMatred'uvre.Cestudesgotechniquesainsique
les calculs des ouvrages et lexcution des travaux dinvestigation correspondants, seront raliss
conformmentlarglementationenvigueur.
Les prix indiqus par lEntrepreneur dans son offre concernant ces tudes gotechniques
complmentairessontsuppossinclurelensembledesalasetprestationsannexesyaffrentes.
106.5.7 Stabilit et tanchit des lagunes
Danslecasoleprojetinclutdeslagunespourlesstationsdetraitementdeseauxuses,encequi
concerneleprojetdexcutioncorrespondant,lEntrepreneurseraleseulresponsabledelastabilit
des digues et talus des bassins de la station de traitement et devra remettre dans les conditions
prvues larticle 31 du CCAFG, le mmoire technique, par lequel il soumettra lapprobation du
MatreduvresoninterprtationdesrsultatsdesanalysesgotechniquesprsentesdansleCCTP
et/ouralisesparlui,le calcul destabilit conduisantladfinitiondespenteset coefficientsde
scuritdestalustantendblaiscommeenremblais,lorigineetlescaractristiquesgotechniques
finales (en place) des matriaux quil utilisera pour la construction des digues et le type et les
caractristiquestechniquesdumatriauquilutiliserapourlescouchesdtanchitdestalusetdu
fonddeslagunes,ainsiqueladescriptiondtailledesprocdsdeconstructionquilaadopts.
En principe, trois alternatives sont possibles pour raliser l'tanchit du fond des bassins et des
talusdesdigues,savoir:

AlternativeA: tanchitdufondetdestalusparlamiseenplaced'unecouched'argile;

AlternativeB: tanchitdufondetdestalusparlamiseenplaced'unegomembrane;

AlternativeC: mixteavectanchitdufondparlamiseenplaced'unecouched'argileet
destalusparlagomembraneuniquementsurlestalus

LasolutiondebaseseracelleindiquedansleCCTP.
DanslecasolemmoiretechniquetabliparlEntrepreneurconcluraitenlanonconformitdela
solution de base pour des raisons techniques et/ou gotechniques prcises, l'Entrepreneur devra
prsenter dans le cadre du mmoire technique une analyse technicofinancire avec tous les
justificatifs techniques et conomiques en faveur et dfaveur de chacune des deux alternatives
restantes pour permettre au Matre d'uvre de prendre la dcision la plus conforme pour les
intrtsduprojet.
Cemmoiretechniqueseraaccompagndesplansdexcutiondtaillsjusquauniveauncessaire
quipermettelaparfaitecomprhensiondestechniquesproposes.
En conformit avec lArticle 106.3 du prsent CCTG, la dcision finale sera prise par le Matre
d'uvreselonlesprocduresdcriteslArticle10.3duCCAFG.
Lapprobation par le Matre d'uvre ou par son reprsentant, du mmoire technique, des plans
et/ou de tout autre procd de construction des digues, talus, couches dtanchit de la station
dpuration des eaux uses prsents par lEntrepreneur, ne dgagera nullement celuici de sa
responsabilitquiresterapleineetentiresurlatotalitdesouvragesraliss.
106.5.8 Programme de droulement du chantier
LeprogrammededroulementduchantierseratablietsuiviparlEntrepreneurdanslerespectdes
conditions de lArticle 10.2 du CCAFG, en conformit avec les prescriptions de lArticle 31.1 du
CCAFG,compltesparcequisuit:
Le calendrier dexcution sera tabli au moyen du programme Microsoft Project selon la
mthodeditechemincritiqueetmettraenvidence:

Les tches accomplir pour excuter lensemble des ouvrages du projet et leur
enchanement;

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

19/41

Pourchaquetcheetchaqueouvrage,ladateprvuepoursonachvementetlamargede
tempsdisponiblepoursonexcution;

Lesduresetdatescritiquesdinterventionsurlesouvragesexistants;

Lechemincritiquedestchesquiconditionnentledlaidexcutionduprojet.

Lecalendrierdexcutionseraremissousformepapierensixexemplaires,accompagnsdesfichiers
informatiquesquiontservisonlaboration.
106.5.9 Matriel de chantier et mthodes
Tout le matriel et loutillage ncessaires lexcution des travaux et lexploitation des
cantonnementsetinstallationsgnralessontlachargedel'EntrepreneurdanslesensdelArticle
25.1duCCAFG.
L'Entrepreneur tablira dans le mmoire technique prvu larticle 31 du CCAFG, un descriptif du
matriel et des mthodes quil compte adopter pour lexcution des travaux. Ce descriptif sera
dtaillpourchaqueouvrageetprisencomptedanslePPSPS.
106.6 PlandAssuranceQualit
Danslecadredesactivitsdtablissementdudossierdexcutionetdummoiretechniqueprvus
larticle31duCCAFG,lePland'AssuranceQualit(PAQ)seratablietsuiviparlEntrepreneur.
LePAQdevracomprendreentreautresetsanslimitationsurlesprescriptionsduCCAFG,lesparties
suivantes:

Affectationdestches,

Moyensdelentreprise,

Approvisionnements,

Contrleinternelachanedeproduction,

Contrleexternelachanedeproduction.

Pourcettedernirepartie,lePAQdevraprendreencomptelatotalitdescontrlesspcifisdansle
prsent CCTG. Il devra couvrir lensemble des travaux (tudes dexcution, ralisation, essais et
rception,dossierdercolement),enparticulier:

Btoncoffragearmatures;

Terrassement,notammentleblindageetlespuisements;

Fondations;

Equipements;

Phase des travaux et procdures de coupures et de raccordement (lectriques et


hydrauliques).

106.7 PlanParticulierdeScuritetdeProtectiondelaSant(PPSPS)
Danslecadredesactivitsdtablissementdudossierdexcutionetdummoiretechniqueprvus
larticle31duCCAFG,lePlanParticulierdeScuritetdeProtectiondelaSant(PPSPS)seratabliet
suivi par lEntrepreneur en conformit avec les prescriptions de lArticle 24 du CCAFG, il devra
comprendreentreautresetsanslimitationsurlesprescriptionsduCCAFG,lespartiessuivantes:

Les dispositions de scurit et dhygine pour un chantier en site exploit (protection des
ouvriers,desexploitants,),

Lorganisation du service mdical des chantiers (secouristes de lentreprise, mdecins,


pompiers,hpitaux,urgences,),

Lesdispositionsprisespourassurerlasalubritdeschantiers.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

20/41

106.8 Intgrationarchitecturale
L'EntrepreneurserapprocheradelONEPpourprendreencomptelesspcificationsarchitecturales
propresauxouvrages.
106.9 Modalitsdutilisationdesdocumentstablisparl'Entrepreneur
Les modalits dutilisation des documents tablis ou valids par lEntrepreneur sont celles dfinies
parleCCTPouleprsentCCTG;encasdabsence,cellesdfiniesparleCCAFG.

ARTICLE107: EXECUTIONDESTRAVAUX
Pourtoutcequiserapporteaudlaidexcution,valentlesprescriptionsduChapitreIdesclauses
gnralesducahierdeclausesadministrativesetfinancires(CCAFG).
Pour tout ce qui se rapporte lexcution des travaux, valent les prescriptions du Chapitre III des
clausesgnralesducahierdeclausesadministrativesetfinancires(CCAFG),auxquelleslesclauses
techniquesquisuiventviennentencomplment.
107.1 Respectdesplansdexcution
Toute excution de travaux sera en stricte conformit avec les plans dexcution approuvs par le
Matred'uvre.L'Entrepreneurnepeut,deluimme,apporteraucunchangementauprojet.
Lesindicationset/ouobservationsmentionnessurunedespicescriteset/ousurundesplans
seront valables pour lensemble des documents relatifs lexcution des travaux. Dans le mme
ordredide,uneindicationouobservationapporteparleMatred'uvreunouvrage,unepartie
douvrage,unefournitureouunmodedexcutiondestravauxsappliqueraautomatiquement,sauf
indicationcontraire,touslesouvrages,partiesdouvrage,fournitureoutravauxsimilaires.
Lorsque sur les plans une partie des ouvrages est compltement dessine et le reste seulement
indiqu,ilestentenduquelesdispositionsdecetteparties'appliquenttouteslespartiessimilaires.
L'Entrepreneuralelibrechoixdumoded'excutiondesouvragesdanslamesureoilrespecteles
prescriptions du prsent CCTG, les rgles de l'art et les normes en vigueur numres au prsent
dossieretsaufindicationparticulireduCCTP.Lemoded'excutionseracompatibleaveclestravaux
desventuelstitulairesdautreslots(travauxoufourniture).L'Entrepreneurnepourra,decefait,se
prvaloir de la gne ventuelle cause par la prsence d'un autre entrepreneur sur les lieux des
travaux.
107.2 Traversedeparcellesetzonesprives
Pendant la phase prparatoire objet de lArticle 31 du CCAFG, lEntrepreneur devra sassurer de la
disponibilitdesparcellesetterrainstraverserparleprojetetinformerimmdiatementleMatre
d'uvredetouterclamationdeceuxci.
Touteslesinformationsetaccordsconcernantlesparcellesetterrainstraverseretlutilisationdes
voiesdaccsventuelles,sontresponsabilitdelEntrepreneurquidevrasemettredaccordavecles
propritairesconcerns.
Avanttoutcommencementdexcutiondetoutoupartiedesonchantier,lEntrepreneurdoitaviser
lespropritairesdesparcellestraverses.
107.3 Coordinationaveclesautreslots
L'Entrepreneur sera oblig, ds la signature du march, de se mettre en rapport avec les
adjudicataires d'autres lots ventuels qui lui seront notifis en vue dassurer la coordination des
travaux.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

21/41

Toutes les informations et accords concernant les autres lots et lutilisation des voies daccs
ventuelles, sont responsabilit de lEntrepreneur qui devra se mettre daccord avec les matres
duvre concerns et fera son affaire des demandes dautorisation respectives, ainsi que des
participationsfinanciresquipourraientluitrerclamespourlacoordinationetlasurveillancedes
diffrentstravaux.
Avanttoutcommencementdexcutiondetoutoupartiedesonchantier,lEntrepreneurdoitaviser
lesmatresduvreconcerns.
107.4 Coordinationaveclesservicespublics
107.4.1 Gnralits
Silesouvragesetcollecteursduprojetcroisentsurleurparcoursplusieursrseauxexistantsariens
et/ou enterrs, ceuxci devront tous tre maintenus en service pendant toute la dure de la
ralisation du projet, conformment aux servitudes et normes correspondantes imposes par les
servicespublicsconcerns.Cesrseauxpeuventtrelessuivants,lalistentantpaslimitative:

Lesvoiries;

Lesligneslectriques;

Leslignestlphoniques;

Lesconduitesdeaupotable;

Lesconduitesdassainissement;

Lechemindefernational.

Toutes les informations et accords concernant ces rseaux et lutilisation des voies daccs
ventuelles,sontresponsabilitdelEntrepreneurquidevrasemettredaccordaveclesautoritset
les services concerns et fera son affaire des demandes dautorisation respectives, ainsi que des
participationsfinanciresquipourraientluitrerclamespourlaprotectionet/oularparationdes
diffrentsrseauxetpourlasurveillancedestravauxparlesservicesconcerns.
Avanttoutcommencementdexcutiondetoutoupartiedesonchantier,lEntrepreneurdoitaviser
lesautoritsetlesservicesconcerns,ainsiquelespropritairesdesparcellestraverses.
107.4.2 Reconnaissance des rseaux et ouvrages existants
Pralablementlaralisationdestravauxobjetduprsentmarchetpendantlaphaseprparatoire
objet de lArticle 31 du CCAFG, l'Entrepreneur procdera ses frais aux sondages de situation des
rseaux enterrs ventuels. Ces sondages consistent raliser, aprs accord des services publics
concerns, des tranches transversales, en gradin, jusqu'au niveau du projet, afin de situer la
position (X, Y, Z) des rseaux enterrs existants. Ces informations devront tre conserves et
actualisesparlEntrepreneuretlescroisementsindiqusclairementsurlesplansdercolementdu
rseau.
L'Entrepreneurvrifieratoutmomentetsacharge,lesemplacementsdecesouvrages,aussibien
en planimtrie qu'en altimtrie pendant lexcution des travaux sur site. Il ne pourra lever aucune
rclamationpourmanqued'imprcisionsurlesplansfournisparleMatred'uvre.
107.4.3 Protection des rseaux et ouvrages existants
PendanttouteladuredestravauxlEntrepreneurprotgeraetprserveralesrseauxpublicsdeau,
dassainissement, de tlcommunication, dnergie lectrique enterrs ou ariens, de gaz et tout
autre ouvrage existant tel que btiment ou partie de btiment (murs, clture, voirie, etc.),
installationsdechemindefer,riverainsetlesouvragesdesvoiespubliques(bordures,bornes,etc.),
contre tout dommage qui pourrait tre caus par les travaux. Dans ce but il pourra se servir de
supports et de gaines temporaires et de tout autre dispositif agr par le Matre d'uvre et les
servicesgestionnairesdesrseauxetservicescomptents.IlsoumettraceteffetauMatred'uvre

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

22/41

pouraccordetpourautantqueleCCTPnelesaitpasdjprcises,touteslesdispositionsquiljuge
utilespourassurerlaprotectiondecesouvrages.
Enoutre,l'Entrepreneurseconformeraauxconditionsparticuliresquecertainesadministrationset
certainsconcessionnaires(Commune,PTT,TP,ONCF,etc.)jugeraientutiled'imposer,tantenvuede
prserver la scurit en gnral que dans le but d'viter des troubles dans le fonctionnement des
servicespublics.
107.4.4 Dommages aux rseaux et ouvrages existants
EncasdedommageunrseauouunouvrageparlEntrepreneur,celuicieninformerasansdlaile
gestionnairedurseauet/oupropritairedelouvrageconcernainsiqueleMatred'uvre.
107.4.5 Rparations des dommages aux rseaux et ouvrages existants
LEntrepreneur ne sera pas autoris procder de luimme la rparation de dommages un
rseau ou un ouvrage appartenant aux services publics ni au particuliers, sauf sur autorisation
pralableetcrite,dmentcertifie,delapartdugestionnaireduditrseauoudupropritairede
louvrage.
LEntrepreneurprendraenchargelescotsdesrparationsexcutesparluimmeouparlestiers
agrs par les services concerns, ainsi que les indemnits ventuelles qui lui seraient rclames
pourinterruption deserviceouaccidents.D'unemaniregnrale,ilferasonaffairedetoutesles
rclamationscesujet.
107.5 Dplacementd'OuvragesExistants
Lorsqueledplacementdunouvrageexistantsavrerancessaire,l'Entrepreneurprendratouteles
dispositions ncessaires pour que celuici soit ralis en coordination avec son propre chantier
comptetenudesdlaisimpartis:

La ralisation d'une tude par les administrations, services et organismes concerns et la


prsentationparceuxciauMatred'uvred'unplanningd'excution.

L'approbationdudevisetduplanningparleMatred'uvre.

La ralisation des fournitures et travaux par les administrations, services et organismes


concernsouunentrepreneurdeleurchoix,encoordinationavecsonproprechantier.

A cette fin, l'Entrepreneur saisira le Matre d'uvre, qui saisira son tour les concessionnaires
concerns, et ceci suffisamment tt par rapport l'avancement de son chantier, soit au minimum
deux(2)moisavantladatelimitededbutdestravauxdedplacementexcuter.
Adfautdesatisfairecesobligations,l'Entrepreneurseratenuresponsabledesretardsapports
sonproprechantier.
107.6 Dmolitiondesconstructionsexistantes
Les constructions existantes en matriaux de toute nature: voirie, bois, maonnerie sche ou en
bton,btonordinaireoubtonarm,etc.,quidevronttredmoliespourl'excutiondestravaux,
seront rases, enleves et mises la dcharge suivant indication du Matre d'uvre. Les moyens,
utiliss par l'Entrepreneur pour la dmolition partielle ou totale des ouvrages modifier ou
reconstruire, seront soumis l'agrment du Matre duvre et seront excuts suivant un
programme, li la drivation provisoire de ces ouvrages et leur restriction dfinitive. Le Matre
d'uvrepourradciderdesmatriauxdontildsirelarcuprationetlestockageclassetrangen
unlieudedptparticulierdelazonedactivitduprojet.
Lesdmolitionsdesconstructionsexistantesserontexcutes,saufaviscontraireduMatred'uvre
ouindicationscontrairesduCCTP,jusqu'uneprofondeurdecinquante(50)centimtresaudessous
duniveaudufonddefouilleduprojet.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

23/41

Lesmatriauxprovenantdesdmolitionsserontrassemblsavecsoinpourtrerutilissselonles
indicationsprcisesparleCCTPouselonlesinstructionsduMatred'uvreoudfautvacusla
dchargepubliquelaplusproche,lachargedel'Entrepreneur.
Les matriaux combustibles provenant des ouvrages dplacs pourront tre brls sur le site ou
devront tre vacues, dans les deux cas conformment aux prescriptions de larticle 201.4 du
prsentCCTG(EnlvementdesMatriaux).
Le remblaiement de tous les vides, tels que puits, caves, excavations etc. et notamment ceux
rsultantsdeladmolitiondesouvrages,serontcomblsavecdesmatriauxderemblaisagrspar
leMatred'uvreetcompactsmthodiquementpourobtenirunedensitenplacedequatrevingt
quinze (95 %) pour cent de la densit sche l'Optimum Proctor Standard. Le dessus des parties
remblayesaurauneapparencenetteetsuffisammentlissepournepasconstituerundangerpour
lespersonnesetanimauxdomestiques.
L'Entrepreneur ne pourra commencer les terrassements avant qu'il n'ait fait constater et accepter
par le Matre d'uvre l'excution des travaux numrs au prsent Article. LEntrepreneur pourra
treexemptparleMatred'uvreducomblementdesvidesrsultantdeladmolitiondouvrages
existants si les vides ainsi crs correspondent des zones de dblai ncessaires lexcution de
certainsouvrages.L'EntrepreneurenferradanscecaslademandecriteauprsduMatred'uvre
en justifiant quil a pris toutes les mesures ncessaires pour assurer la protection des biens et des
personnesetlastabilitdesfouilles.
107.7 Documentsfourniraucoursdestravaux
Pourtoutcequiserapporteauxdocumentsfourniraucoursdestravaux,valentlesprescriptions
desArticles26,31.1et31.3desclausesgnralesducahierdeclausesadministrativesetfinancires
(CCAFG),auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
L'Entrepreneur prsentera un rapport mensuel au plus tard le septime jour calendrier du mois
suivant,rapportdesynthsede5pagesmaximum,donnantnotammentlesindicationssuivantes:

Page1Unedescriptionsuccinctedestravauxeffectusaucoursdumoiscoul,

Page 2 Une reprsentation graphique de ltat cumul des travaux raliss la fin de la
priodeconsidre,

Page3Unereprsentationgraphiquedeltatfinanciercumuldestravauxralisslafin
delapriodeconsidre,

Page 4 Une comparaison de ltat davancement des travaux par rapport au planning
prvisionneldexcution,avecindicationdesretardsventuels,

Page 5 Les rajustements ventuels que l'Entrepreneur envisage dapporter au calendrier


destravaux.

LEntrepreneur joindra au rapport mensuel 15 photos au minimum, reprsentatives de ltat


davancement du chantier la fin de la priode considre (10 photos densemble et 5 photos de
dtail).
107.8 Repliementdesinstallationsdechantier
IlserafaitapplicationdesdispositionsdelArticle34duCCAFG.
107.9 Dossiersdercolement
107.9.1 Gnral
IlserafaitapplicationdesdispositionsdelArticle35duCCAFG,compltcommesuit.
Lesdossiersdercolementdestravauxconformesl'excutionseronttablisparl'Entrepreneuret
soumispourapprobationaufuretmesuredel'avancementdestravauxauMatred'uvre.Dans

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

24/41

touslescaslEntrepreneuresttenudesoumettrelapprobationduMatred'uvreavantdition,
les modles et formats quil prvoit dadopter pour llaboration du dossier et des plans de
rcolement.
Les dossiers de rcolement comprendront entre autres et sans limitation sur les prescriptions du
CCAFG,lesdocumentssuivants:
107.9.2 Pour les rseaux et conduites de refoulement

unplangnraldesrseauxetconduitesderefoulement;

lesplansdedtaildesrseauxetconduitescomportantnotamment:

Lescaractristiquesdestuyaux:sections,natureetclasseousrie
Les regards de visite, regards de connexion, dversoirs dorage, etc., sur les conduites gravitaires,
avecleursouvragesannexes,dmentnumrots,aveclesctesdesfilsdeauetctesdestampons
Les regards de vidange et de ventouse sur les conduites de refoulement, avec leurs ouvrages
annexes,dmentnumrots,aveclesctesdesfilsdeauetctesdestampons
Le reprage des ouvrages cachs avec distances des ouvrages apparents fixes et dfinitifs, les
renseignementspourlestraversesspciales
Lesouvragesdeconnexionavecleurscaractristiques

danslecasolchelledufonddeplanestinfrieure1/500,uncarnetderepragesera
jointauxplansdedtaildesrseaux;

lesprofilsenlongdesconduitesavecindicationdescroisementsaveclesrseauxexistants
desautresservices;

les plans, coupes, lvations, les notes de calcul et les coupes dtailles, si elles sont
ncessaires, des ouvrages spciaux, notamment lorsquil sagit douvrages enterrs non
visitables,desouvragesconusparlEntrepreneuretdesouvragessousvoiepublique;

le carnet des branchements avec le schma de reprage de chaque branchement et son


numro,lescaractristiquesdubranchement,lidentification delimmeuble,ainsiquetous
lesrenseignementsnonsusceptiblesdefigurersurleplangnral;

silyalieulesnoticestechniquesdappareillagehydrauliquefourniparlEntrepreneur.

107.9.3 Pour les Stations de Pompage et les STEP


Leplangnraldurseauavecindicationdelastationconcerneetlesplansdedtailcomportant
notamment lensemble du dossier dexcution mis jour en matire de gnie civil, hydraulique,
lectriqueavecnotamment:

lesplansdensembledesinstallations(gniecivil,hydrauliques,lectriques);

lesschmaslectriquesethydrauliques;

les plans coupes montrant tous les dtails de construction des appareils avec les cotes
principales;

lecahiercompletdespcificationstechniquesdesquipements;

les notices de montage, de mise en service, de fonctionnement et d'exploitation de


lensembledesquipements,ycomprislesfichesd'instructiondesfabricants;

lescomptesrendusd'essaisdesappareils;

ledocumentdtaillantlesconsignesd'exploitationetdemaintenancedelastation.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

25/41

107.9.4 Documents relatifs au chantier

Journaldechantier.

Dossierqualit(fichesetPVderunion).

Compterendudesessaisdetoustypes.

107.9.5 Guide de maintenance (DIU)


LEntrepreneur, appuy par ses soustraitants et fabricants ventuels, devra tablir le guide de
maintenance suivant les diffrents rglements en vigueur et suivant les prconisations ciaprs. Ce
guidedonneratouslesrenseignementstechniquesetdescriptifsncessairespour:

assurerlamaintenanceprventiveetcorrectivedesinstallationsetdesquipements,

permettreunetudedefiabilisationdelensemblefonctionnel(c'estdirequeleguidede
maintenance doit, pour chaque quipement, identifier les causes de dysfonctionnement et
listerlestchesdevrificationncessairesetlesoprationseffectuer),

prvenirlesdangersdaccidentetrisquesdedtriorationdesquipements.

Leguidedemaintenanceestdfinipourunfonctionnementnormaldesquipementstelquedcrit
dans la notice de conduite. Si les quipements ont des modes de fonctionnement particuliers, le
guidedemaintenancerenverralelecteurversleparagraphecorrespondantdelanoticedeconduite
etpourchaquequipementdunmmesousensemblefonctionnel,uneficheseratabliedtaillant:

ladescriptiondesmoyensdaccsetdemanutention,

les oprations de maintenance prventive afin de prenniser le fonctionnement des


quipements,

lnumrationdesprincipalescausesdedfaillance,

lesoprationsdedmontageetremontage,

lescontrlesetessais,

lalistedesmatiresconsommables,

lalistedespicesderechangeutiliser.

107.9.6 Photographies - Vido


LEntrepreneurdoitprendrergulirementdesphotosfourniessurpapierbrillantlisseenformat
13x18etdesfilmsvidodusitedeconstructionpendantlestravaux,principalementdanslecasde
montagedlmentsparticuliers.
Photographiesdemandes:

unjeudephotospourchaquetatdetravauxcorrespondantunetapedepaiement.

un jeu de photos et de vidos pour les tapes caractristiques du chantier et au moins un


filmvidocommentchaquesemestreillustrantlestravauxexcuts.

Lesphotographiescomporterontaudos:

lenomduprojet,

lapositiondelavue,

ladateetlheuredelaprise,

lenumrodidentificationdelaphoto.

Lesphotographiesserontprisessousformenumriqueetlesfichiersinformatiquesserontfournisau
Matreduvreaveclabasededonnesquireprendlesinformationsprcisescidessus.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

26/41

ARTICLE108: MATERIAUX,EQUIPEMENTSETFOURNITURES
Pourtoutcequiserapporteauxmatriaux,quipementsetfournitures,valentlesprescriptionsdes
ChapitresIIIetIVdesclausesgnralesducahierdeclausesadministrativesetfinancires(CCAFG),
auxquelleslesclausestechniquesquisuiventviennentencomplment.
108.1 Dfinitions
Par les termes matriaux, quipements et fournitures on entend sans limitation de ceuxci, les
matriaux, produits, quipements hydrauliques, lectriques, lectroniques, lectromcaniques et
lectromagntiques,machines,conduites,cblesetdemaniregnraletoutcequiintervientdans
lacompositiondesouvrages,serfrentauprojetetsontpartiesdfinitivesdeceluici.
Par le terme matriel, on entend dans le sens de lArticle 25.1 du CCAFG et de lArticle 23 du
CCAGT,lematrieldechantier(vhicules,grues,camions,btonnires,outillage,ateliers,etc.)qui
setrouvesouslaresponsabilitentireetuniquedelEntrepreneuretestdesaproprit,louou
empruntpourlexcutiondestravaux.
108.2 Rceptionenusine
IlserafaitapplicationdesdispositionsdelArticle40.1duCCAFG.
108.3 Rceptionetstockagedesquipementssurlechantier
LArticle 25.2 du CCAFG doit tre compris comme relatif la rception et au stockage des
quipementsetpicesderechangequisontpartiesdfinitivesduprojet.
108.4 Magasinageettransport
IlserafaitapplicationdesdispositionsdesArticles33.1et33.2duCCAFG.
108.5 Originedesmatriaux,quipementsetfournitures
SaufmentioncontraireventuellementporteauCCAFPetrelativeauxconditionsdefinancement,
conformment aux circulaires ministrielles du 12/02/1959 et du 06/10/1959, les matriaux,
quipements,machines,appareils,outillagesetfournituresentrantdanslaconfectiondesouvrages
devront tre d'origine marocaine. En cas d'impossibilit, lorigine des matriaux, quipements et
fournituresdevrasatisfairelesconditionsimposesparlefinancementdtaillparlesArticles2et3
desdispositionsparticuliresdurglementdeconsultationtravaux(RCDP).
108.6 Notiondequalit
Touslesmatriaux,quipements,fournituresetproduitsserontchoisisetmisenuvreentenant
comptedes diffrentessollicitations, del'agressivitdel'eauetdesgaz,deschargeset surcharges
extrieures, de laction du milieu environnant, notamment des conditions gotechniques et
hydrogologiques et des conditions spciales indiques dans les pices du March, de manire
prsenterunersistanceenrapportavecladuredevienormaledesrseaux,desouvragesetdes
quipements.
SaufstipulationcontraireduCCTP,lescanalisationsetouvragesprfabriqusouconstruitsenplace,
ainsiquelesquipementsdevronttredimensionnspourlesduresdeviesuivantes:

50anspourlesrseaux,

30anspourlegniecivil

15anspourlesquipements

SaufstipulationcontraireduCCTP,lesouvragesetcanalisationsprfabriqusouconstruitsenplace
devronttrecalculspourrsister:

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

27/41

dunepartunemiseenchargeintrieurelimiteparledbordementventueldesautres
lmentsdelouvrageoudesrseaux;

dautre part, aux charges extrieures quils sont appels supporter, y compris durant les
travaux, aussi bien quaux charges dessais prvus dans le prsent CCTG, le CCTP ou les
normesetrglementationsenvigueur.

108.7 Conformitauxnormesdesmatriaux,quipementsetfournitures
Touslesmatriaux,produits,quipementsetfournituresutilissdanslaconstructiondesouvrages
etdesinstallationsduprojetproviendrontdecarriresoud'usinesagresparleMatred'uvre.
Chaquetypedematriau,quipementetfourniture,ainsiqueleurmiseenuvre,devrontsatisfaire
aux normes marocaines en vigueur ou dfaut aux normes ISO, EN, AFNOR, DIN, ou toute autre
normesjugequivalenteousuprieureou,dfaut,auxrglesdel'artusuelles.Ilappartiendra
l'Entrepreneur de prsenter au Matre d'uvre toutes les prcisions sur les caractristiques des
matriaux,quipementsetfournituresqu'ilcompteemployer,ens'assurantdeleurquivalenceaux
normesindiquesdansleprsentCCTGetleCCTP.
LeMatred'uvreseraseulhabilitjugerdelaqualitdesmatriaux,quipementsetfournitures
etdciderdeleuremploi.Enparticulierlelieudeprovenancedesmatriaux,nepourraenaucune
faonprjugerdeleurqualit.
108.8 InformationsfournirparlEntrepreneur
Dansledlaideprparationetdinstallationdechantierdcritlarticle10.1duCCAFGetfixparle
CCAFP,unelistedevratrejointeaummoiretechniqueprcisantpourlesmatriauxdextraction:
lesiteetlexploitantdelacarrireetpourlesquipements,produitsetfournitures:lefabricantet
l'usined'origine.
L'Entrepreneurdoit,touterquisitionduMatred'uvre,justifierdelaprovenancedesmatriaux,
produits,quipementsetfournituresparlaproductiondefactures,certificatsd'origineoudetoute
autrepicefaisantfoi.
L'EntrepreneurfourniraauMatred'uvreparcrittouteslesexplicationsetjustificationsquecelui
ci pourra lui demander pour une comprhension des dispositions que lEntrepreneur souhaite
prendresurlesmatriaux,produits,quipementsetfournitures.
108.9 Matriauxnouveauxetprocdsnontraditionnels
Toutouvragedenaturenontraditionnelleoufaisantappeldestechniquesoumatriauxnouveaux,
propos par lEntrepreneur, doit avoir fait lobjet dun avis technique du CSTB (ou dun organisme
similaire),existantouencoursdevalidation.
Danscecas,lafournitureetlamiseenuvredevronttreconformescetavisettenircomptedes
observationsourservesformulesparlacommissionloriginedelavistechnique.
Dans le cas o lEntrepreneur proposerait un matriau similaire qui demande une mise en uvre
diffrente,ilfourniraaveclafichetechniquedumatriaupropos,ladescriptiontrsprcisedela
miseenuvre,tapepartape,etlimplicationimmdiatedeceproduitsurlesautresmatriaux
choisisdansledescriptif.
Si l'Entrepreneur dsire utiliser des matriaux, quipements ou fournitures nayant pas encore fait
lobjet davis techniques favorables, il devra soumettre au Matre duvre, avant tout emploi ou
essai,unmmorandumdesessaisdetoutenatureauxquelsleproduitcorrespondantatsoumis
dansdeslaboratoiresagrsparleMatred'uvre.
Le Matre d'uvre peut exiger, avant de se prononcer, tous les essais complmentaires qui lui
paratraientncessaires,notammentdesessaisdevieillissementacclr.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

28/41

Au vu des rsultats d'essais, le Matre d'uvre pourra accepter l'utilisation du matriau, de


lquipementoudelafournitureconsidrsetencasd'autorisation,fixeraleslimitesmaximalesdes
sollicitations exigerduproduit correspondantpourlesdiffrentesnaturesd'effortsetlesvaleurs
minimalesdesdimensionsoudescoefficientsdescuritadopter.
Le cas chant, une note de calcul montrant que les limites des contraintes fixes par le Matre
d'uvrenesontenaucuncasdpassesdoittrefournieparl'Entrepreneur.
LesmoyensmettreenuvreetlesmodesdexcutionsontlaissslinitiativedelEntrepreneur,
mais le Matre d'uvre se rserve le droit de refuser toute disposition quil juge inapte ou
dangereuse.
L'Entrepreneurnepourra,enaucuncas,seprvaloirdurefusd'agrmentparleMatred'uvrede
fournitures ou de prestations, effectues par luimme ou par certains de ses soustraitants, par
suite de qualit non conforme aux exigences du prsent march ou de mauvaises conditions
dexcution,pourdemanderuneaugmentationdudlaidexcutionouunemajorationquelconque
surleprixdesfournituresoudestravaux.
Danslesdeuxcas,leMatred'uvreserservelapossibilitderefuser,sansappel,lesprocdsou
matriauxproposs.
108.10 Echantillonsmaquettesprototypes
Avantpassationdesescommandes,l'EntrepreneurdoitprsenterauMatred'uvreleschantillons
ou maquettes des diffrents matriaux, ensembles et peintures dont il prvoit lemploi dans les
finitionsdesbtimentsetouvrages.Ilresteentenduquepourfaireunchoix,ilfautaumoinsdeux
chantillons.
Des prototypes dlments de construction pourront tre demands certains corps dtat pour
permettreauMatred'uvredexaminerleslmentsdefinitions.
Tous les chantillons, prototypes, maquettes, doivent la demande du Matre d'uvre, tre
conservs dans le bureau de chantier durant lexcution des travaux, de manire servir de
rfrence.
La prsentation de ces diffrents chantillons est faite en accord avec le Matre d'uvre. Tous les
frais relatifs cette prsentation sont la charge de lEntrepreneur qui reste propritaire de ses
chantillonsetmaquettesetenassurelarepriseaprslarceptionprovisoire.
Faute davoir souscrit cette prsentation, le Matre d'uvre se rserve le droit dimposer les
matriauxprvusdanslesdocumentscontractuels.
108.11 Essaisdequalit
LEntrepreneureffectuerasesfraistouslesessaisprvusdanslesnormesenvigueurpourprouver
que les matriaux quil apporte ou prvoit dapporter au chantier pour incorporation dans les
ouvragespermanentssontdebonnequalitetconformescesnormes.
CesessaisserontentouslescaseffectuscontradictoirementenprsenceduMatred'uvre,lequel
peutcependantdlguerunreprsentant.
LeMatred'uvrepourraeffectueroufaireeffectuertouslesessaissupplmentairesquilestimerait
ncessaires afin de vrifier que les matriaux sont de bonne qualit et conformes aux normes en
vigueur.Encasdenonconformit,lesfraiscorrespondantsserontrembourssparl'Entrepreneurau
Matred'uvre.
Lesessaiseffectuer,tantsurlesmatriauxetfournituresquesurlesouvragesencoursd'excution
outermins,sontdfinisdanslestomescorrespondantsduprsentCCTG.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

29/41

108.12 Prsentationdesrapportsdessaisdequalit
108.12.1

Rdaction et diffusion

Lentreprisealachargedelardactiondesrapportsdessaisetdecontrle.Chaquerapportdessai
serasoumisauMatred'uvrepouravisavantdiffusion.AprsavoirreulanonobjectionduMatre
duvre,lEntrepreneurprocderalaremisedurapporten8exemplairesauMatred'uvrequi
enassureraladiffusion.
108.12.2

Plan et contenu

Lorsque lessai suit un code normalis ou rglementaire, le rdacteur respectera strictement le


modle de rapport impos par le code. Il joindra en annexes les pices complmentaires utiles,
notammentlescourbesetlesgraphiquesobtenusaucoursdesmesures.
Lorsque lessai est dfini par un protocole rdig dans le CCTP, le rdacteur respectera le plan
suivant:

Objet,dateetlieudelessai;

Descriptionetidentificationdesproduitstests;

Nomduconstructeur,
Typed'appareil,
Numrodesrieetannedeconstruction,

Matrielsetmthodes;

Matrieldemesureetdonnesdtalonnage,
Accessoiresdexprimentation,
Modeopratoire.

Rsultatsobtenus;

Caractristiquesgaranties,
Valeurslues,
Comparaisondesrsultatsdesessaisetdescaractristiquesgaranties.

Commentaires:

Limiteetvaliditdesrsultats,
Incertitudesdemesure,
Comparaisondesobjectifscontractuelsaveclesrsultatsobtenus,
Recommandationsconcernantl'acceptationoulerejetdel'quipementetjustification.
LerapportdatetsignseraditainsiquesesannexesventuellesauformatA4.Lesunitsetles
symbolesemploysrespecterontlesprescriptionsimposespourlesnotesdecalcul.
108.13 BiensfournisparleMatredOuvrage
LesdispositionsdecetArticlesappliquenttousmatriaux,quipementsetproduitsfournisparle
MatredOuvrageenvuedtreintgrsdanslesouvragesexcuterparlEntrepreneurcommepar
exemple,descanalisations,raccordsetaccessoires,picesspcialesetfontesd'assainissement.
Un procsverbal contradictoire de rception sera tabli dans ce cas entre le Matre dOuvrage et
lEntrepreneur, en prsence du Matre d'uvre. Ce procsverbal vaudra attestation de prise en
chargedelapartdel'Entrepreneurquideviendraalorsresponsabledeleurconservationetdetout
dommageventuelquipourraitsurvenircesfournitures.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

30/41

Pour toutes ces fournitures remises par le Matre dOuvrage, l'Entrepreneur devra tenir une
comptabilitparticuliredanslesconditionsquiluiserontindiquesparleMatredOuvrageoupar
leMatred'uvre.
108.14 Installationetmontage
LemontagepiedduvredesquipementsestsoumisauxdispositionsdelArticle33.3duCCAFG,
compltparlesdispositionssuivantes:
Pour l'excution des travaux dinstallation et montage, l'Entrepreneur devra se conformer aux
normesdescuritet procdsenvigueur;ilest rput connatreces normesetildevraentenir
comptepourtoutelespartiesdesafournitureetdesestravauxdinstallationetmontage.
La mise en uvre des matriaux, quipements et fournitures devra tre effectue, dans lordre
dcroissantdepriorit,selon:1.lesprescriptionstechniquesdesfabricantsdesmatriaux,produits
spciaux,quipementsetfournitures;2.lesspcificationstechniquesduCCTP;3.lesdispositions
duprsentCCTG;4.lesautresdocumentstechniquesjointsquiprcisentlesdtailstechniquesdes
ouvrages; 5. les rgles de l'art; de manire permettre aux ouvrages de satisfaire aux objectifs
spcifisparleMarch.
108.15 Etablissementdestudesetdesplansd'excutiondesquipements
DanslesconditionsprvueslArticle106.3duprsentCCTG,l'Entrepreneurdevratabliroufaire
tablir, ses frais, les notes de calcul compltes et les plans de fabrication de lensemble des
quipementslectromcaniquesethydrauliques.
108.15.1

Plans guide de gnie civil et plans gnraux

Lesplansguidesdoiventfaireressortir:

L'ensembledesrservationsprvoirpourlamiseenplaceetlescellementdumatrielet
desquipementsainsiquepourlepassagedescbles.

L'ensemble des massifs supports avec le dtail des charges rsultantes statiques et
dynamiquesprcisessurlesplansensensetintensitsaudroitdeleurspointsd'application.

Untableaurcapitulatiffigurantsurleplandonneraledtaildescalculsparlment.

L'ensembledesgainesetlescaniveauxncessairesaupassagedescblesentrelesdiffrents
ouvrages.

L'Entrepreneurfourniraentroisexemplaires:

Latotalitdesplansguidegniecivil.

Lesplansgnrauxdelastation(plansd'quipement,cheminementdescblesl'extrieur
deslocaux,leschargesstatiquesetdynamiques).

108.15.2

Notes de calcul lectriques

L'Entrepreneurtabliral'ensembledesnotesdecalcullectriques,savoir:

Bilandesintensits

Bilandepuissance

Calibredesappareilsdeprotection

Sectiondescbles

Coordinationdesprotections

Chutedetension

Bilandescblesetdimensionnementdesgainesetcaniveaux

Justificationduchoixetdelacapacitdescondensateurs,

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

31/41

Justificationducalibreetdelacapacitdu"chargeurbatterie"

Rgimesduneutreetleursjustifications.

Etude de rgulation des ouvrages dmontrant la compatibilit des caractristiques


techniquesdesdtecteurschoisisaveclemodedergulationprvue

108.15.3

Plans dencombrement

LEntrepreneurfourniralesplansd'encombrementpourtousleslmentsdesquipements,soit:

larobinetterie

latuyauterie

letableaudepuissance

letableaudecontrleetdecommande

lappareillagedemoyennetension

letableausynoptique

108.15.4

Plans dinstallation

LEntrepreneurfourniralesplansd'installationdetouslesquipements.Cesplansferontapparatre
l'assemblagedumatrieletdesappareillagesnumrscidessusetcomprendrontauminimum,le
caschant(avecvuesenplanetcoupes):

unpland'ensemblepourlesquipementsauxiliaires

unpland'ensemblehydraulique

unpland'ensemblepostedetransformationsurpoteau

unpland'ensembledeslocauxlectriquesdebassetension

unpland'ensemblegnraldfinissantlemodedecheminementdescblesetdescircuits
lectriquesetdeterresurlatotalitdel'installation.

108.15.5

Spcifications techniques des sous-commandes

LEntrepreneur soumettra au Matre d'uvre pour accord et suffisamment tt pour assurer le


respect du programme de travail toutes les pices techniques des commandes quil prvoit
deffectuerauprsdesesfournisseurs.Cespicesprciserontledlaidelivraisondumatriel.
108.15.6

Dossier d'agrment technique du poste MT

LEntrepreneurfournira,lecaschant,ledossierdagrmentduposteMTquicomportera:

unenoticeexplicative

unenoticedescriptive

unplandesituation

unplanmasse

lesplansd'quipementduposte

lesplansd'excutiondeschaisessupportdescbles

lesschmaslectriquesdesprotections.

L'Entrepreneur transmettra ce dossier directement au concessionnaire charg de la distribution de


lnergie lectrique pour approbation et en remettra simultanment une copie au Matre d'uvre
pourinformation.
108.15.7

Schmas lectriques de la totalit de l'installation

LesschmasciaprsserontfournispourapprobationauMatred'uvreentroisexemplaires:

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

32/41

unschmaunifilaire

unschmadeprincipedautomatisme

lesschmasdefileriedesdiffrentesarmoiresBasseTension

Unschmadesborniersetcarnetdecblesavecreprage

un plan de situation sur lequel seront reports les emplacements des prises de terre, leur
rle,lavaleurdeleurrsistanceetladatedelamesuredecesvaleurs.

Unplandensembleindiquantletracdesdiverscblesenterrsetouvragesdivers.

Pour les plans d'excution, les schmas de filerie individuels par armoire devront respecter les
prescriptionsciaprs:
1.Appareillagelectrique
Pour chaque appareil (disjoncteur, contacteur, appareil de mesure, relais, commutateur, etc.), les
schmasdevrontindiquer:

lafonction

uneabrviationdereprage

lenomduconducteur

lescaractristiquesessentielles:tension,intensit,temporisation,rglagespossibles

letypeetlenomdefournisseur.

Tous les contacts des relais et commutateurs seront reprsents et numrots, y compris les
contactsnonutiliss.
2.Liaisonsentrearmoiresetorganesextrieurs
Lerepragedecesliaisonsseraeffectucommesuitsurlesplans:

repragedelaplaquebornesdedpart

repragedesbornesdedpart

naturedelaliaison(cbleoufil)

numrodelarmoired'arrive

dsignationdelarmoired'arrive

numrodeschmadecettearmoire

repragedesbornesdarrive

3.Modedereprsentation
Lesschmasserontreprsentssuivantlesnormeshabituelles:

Ensemblehorstension

Contactrepos:ferm

Contacttravail:ouvert.

Les contacts des commutateurs seront reprsents indiffremment ouverts ou ferms. Chaque
positionducommutateurporteraunnumro.Lescontactsactionnsparcecommutateurporteront
lenumrodelapositionducommutateurcorrespondantleurtat(ouvertouferm)telqu'ilest
reprsent.
Sur les schmas de filerie, toutes les connexions devront aboutir sur des bornes. Ces schmas
devronttreenconcordancecomplteavecl'installation.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

33/41

ARTICLE109: REGLEMENTATIONENVIRONNEMENTALEENVIGUEUR
Pour tout ce qui se rapporte la protection de lenvironnement, valent les prescriptions du
paragraphe 6. de lArticle 24.1 des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires(CCAFG),auxquelleslesdispositionsquisuiventviennentencomplment.
109.1 Introduction
Les Prescriptions en matire de Gestion Environnementale et Sociale dcrivent ciaprs les risques
environnementaux et sociaux qui accompagneront les travaux concerns par la prsente
consultation.
Lesprescriptionsenvironnementalesdoiventtreprisesenconsidrationparlessoumissionnaireset
doiventtrerespectesparlEntrepreneurlorsdestravaux.
Lesrisquesenvironnementauxpeuventfairel'objetdeprvisionsdeuxniveauxsurleplan:

Deleursrpercussionssurlesmilieuxphysiques,naturelsetsocioconomiquesouhumains;

De leur amplitude, leur importance ou la difficult que rencontreront les adjudicataires


pouvoir les matriser, les compenser, voire les liminer totalement dans la mesure du
possible.

109.2 Mesuresenvironnementalesetsociales
L'Etuded'ImpactsEnvironnementaleetSociale(EIES)ainsiquelePlandeGestionEnvironnementalet
Social,documentsralisspartirdestudestechniquesetdemissionssurleterrain,ontidentifis
les impacts tant positifs que ngatifs qui dcouleront des travaux du projet. Ces documents sont
disponibleschezleMatred'Ouvragepourconsultation.
Ilsconstituentl'essentieldesimpactsquelEntrepreneur devra matriseret compenser.Il doittre
assist dans cette tche par un ou (des) spcialiste(s) en environnement ou par un personnel
spcialisenenvironnementqu'ilaurarecrutceteffet.
Danssonoffre,lEntrepreneurdoitavoirfaitlapreuvequ'ilaprisenconsidration,ladimensionde
cesimpactsetqu'ilsdisposentdesmoyenstechnicofinanciersetdescomptencesrequisespourles
matriser(impactsngatifs)oupourlesrendreplusattractifs(impactspositifs)oummeenamplifier
lesretombessocioconomiques.
Cette tche ncessitera, au cours des travaux, la prise en compte de mcanismes physiques,
cologiquesethumainsdestinslesmatriser.Ils'agitplusparticulirementde:

la dsignation dun responsable environnement prsent sur les lieux des travaux durant
touteladuredeschantiersayantlautoritncessairepourfairerespecterlesengagements
environnementaux de lEntrepreneur et les prescriptions environnementales du Matre
d'Ouvrage.

l'engagementd'unpersonnelspcialisteenenvironnementparlEntrepreneur;

lagestiondesressourceshumainesrequisespourl'excutiondestravaux;

la prise en compte de la sant et de la scurit des employs sur les chantiers et pendant
lexploitation;

la sujtion spciale pour les travaux raliss proximit des lieux habits, frquents ou
protgs;

lapriseencomptedesdgradationscausesauxvoiespubliques;

lesdommagesdiverscaussparlaconduitedestravauxoulesmodalitsdeleurexcution;

l'organisationetladiffusiondel'informationtouslesniveauxhirarchiques;

lagestiondesconflits;

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

34/41

lasensibilisationlaprotectiondelenvironnementdesemploysdurantlestravaux;

laformationdupersonneldechantierauxengagementsetobligationsenvironnementauxde
lEntrepreneur.

Enphasederceptiondestravaux,lEntrepreneurdoitaussi:

effectuerlecontrleetsassurerdelefficacitdesmesuresenconcertationavecleMatre
duvre;

raliserdesmesurescorrectivessilefficacitdesmesuresralisessavreinsuffisante.

109.3 Qualificationduspcialisteenenvironnement
UnpersonnelqualifiseradsignparlEntrepreneurcommespcialisteenenvironnement,envue
de raliser la surveillance environnementale des travaux, organiser les mesures d'attnuation des
impactsetrdigerlensembledesprocdurespermettantlacertificationduprojetISO14.000.Cette
personne,quipourratrelammequecelleprvuelArticle24.1duCCAFGpourlesuividesPAQ
(voir Article 106.6 du prsent CCTG) et PPSPS (voir Article 106.7du prsent CCTG), disposera du
niveau hirarchique et de lautorit ncessaire la mise en uvre concrte des engagements et
obligationsdelEntrepreneur.
Le spcialiste en environnement de lEntrepreneur doit avoir obligatoirement une exprience
professionnelledanslapprocheenvironnementaleetsocialedeschantiersdassainissementetlecas
chant,deschantierdeconstructiondutypedestationdpurationprvuauMarch,notamment
dans:

lesconditionsetlesmodalitsdapplicationdesmesuresd'attnuationdesimpactsdansdes
chantiersdecetype;

lanaturedesloisetdesrglementsenmatiredeprotectiondel'environnementapplicable
auxtravauxhydrauliques,sanitairesetdegnieciviletleurgestion;

la connaissance des spcifications techniques particulires lies l'environnement et


inscritesdanslesdossiersd'appelsd'offres,lecahierdesprescriptionsspciales,lestudes
techniquesetlvaluationenvironnementaleetsocialeduprojet;

lamatrisedesmthodesdinterventiond'urgenceencasdecontaminationdessolsetdes
ressourceseneau(ractifschimiques,carburantsoulubrifiants;eauxuses;etc.)

lanaturedesmesuresd'interventionencasdedversementsaccidentelsd'hydrocarburesou
d'autreset matrise les mesures de protection, de dcontamination des sols et
dcontaminationdeseaux;

la nature des produits chimiques qui seront ventuellement utiliss durant les travaux, les
risques de sant et environnementaux potentiels lis leur utilisationet la matrise des
mthodesdeprotectionetdedcontamination;

lesmthodesdemesuredubruitetdecontrledelaqualitdel'air;

lesprocduresdurgenceencasdunaccidentgravesurlesitedechantiersoudestravaux;

lamatrisedesrisquesinhrentslamiseeneaudesouvragesdpurationmomentauquel
pourraientintervenirdespollutionsaccidentellespourdversementsdeseffluents;

lamiseenplacedelanormeISO14000;

Dslaphaseprparatoireduprojet,lespcialisteenenvironnementdoitsassurerquelesmesures
d'attnuationetlesprescriptionsenvironnementalesdelappeldoffrecontenuesdanslvaluation
environnementaleetsocialeduprojet,onttintgresdanslensembledesdocumentstechniques
dexcutionduprojetetlesprocduresmisesdispositiondupersonneldechantier.
Danssonoffre,lEntrepreneurdoitavoirprisenconsidration:

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

35/41

Lesexigenceslgalesnationalesapplicablesenmatireenvironnementaleetsociale;

Lapolitiqueenvironnementaleetsocialedubailleurdefonds.

Le spcialiste en environnement sera charg de planifier les mesures et/ou actions


environnementales et sociales applicables aux travaux dont il aura la responsabilit en vue de
pouvoirmatriserleseffetsdesimpactsngatifsetdamplifierlesretombespositivesduprojet,ces
mesures pourront ventuellement tre rorientes avec laccord pralable du Matre duvre, en
coursdestravaux.Sirequis,ilaborderagalementlaproblmatiquedupartagedesresponsabilits
surleplandelasurveillanceenvironnementaleetsocialedestravauxetlesuividelexploitationdu
projet entre les diffrents intervenants et ce avant le dmarrage des travaux du projet(ONEP,
autoritslocales,communes,etc.).
109.4 Plandegestionenvironnementaleetsocialeduchantier
Danslecadredesactivitsdtablissementdudossierdexcutionetdummoiretechniqueprvus
larticle31duCCAFG,lEntrepreneurdevratabliretsoumettrel'approbationduMatreduvre
unPlandeGestionEnvironnementaleetSocialeduchantier,comportantlesinformationssuivantes:

Lorganigrammedupersonneldirigeantavecidentificationnominativeduresponsabledela
gestionenvironnementaleetsocialeduchantier,sonCVetsonstatuthirarchiqueauniveau
dupersonneldechantier;

Unedescriptiongnraledesmthodesquilproposed'adopterpourrduirelesimpactssur
l'environnementphysiqueetbiologiquedechaquephasedestravaux;

Une description des actions quil mettra en place dans chacun des domaines suivants (non
exhaustifs):
o laprservationdesrichessescologiques,floristiquesetfaunistiques;
o l'installationventuelledesdptsdecarburantsetdelubrifiantsdansdesblocsde
confinementafindecontenirtoutesfuitesoudversementcesendroits.
o le confinement des substances inflammables ou des explosifs si requis dans des
zonesdestockagedisposantd'unquipementd'urgenceadquatmaintenuenbon
tatdefonctionnement.
o lagestiondesdchetsdechantier(typededchetsprvus,modedecollecte,mode
etlieudestockage,modeetlieud'limination);
o lagestiondel'eau(approvisionnement,lieu,quantit),lesystmed'purationprvu
pour les eaux sanitaires et industrielles du chantier, les lieux de rejets, le type de
contrlesprvus;lemodedvacuationdeseauxdrainesdelazonedefabrication
dubton,etc.
o lagestionglobaledesmouvementsdesterresdontl'exploitationetlaremiseentat
deszonesd'empruntsetdescarrires,lesoprationsantirosives;
o lagestiondel'airdontlamatrisedesventsdepoussires,desdgagementsgazeux
etdesmissionssonores(bruitdesengins);
o lagestiondesdversementsaccidentels;
o ladmobilisationetramnagementdesairesdetravail,comprenantledmontage
desinstallationssansprjudiceaumilieuenvironnantetlarcuprationgestiondes
rsidus
o lagestiondesressourceshumaines.
o la communication et l'information diriges vers les populations ainsi que vers les
autoritslocalesetlescommunes.
o lagestiondesconflits;

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

36/41

o lasauvegardeetlaprotectiondesressourcesculturellesventuelles.
o Une description du dispositif de suivi et de contrle du Plan de Gestion
Environnementale et Sociale du chantier. Le dispositif comprendra la remise par
lEntrepreneur, dun recueil de procdures rdig conformment la norme
ISO14.000.
Danscecadre,uneprocdurederesponsabilitseratablieparlEntrepreneuretapprouveparle
Matre duvre. Tout vnement ou incident significatif devra faire l'objet d'un compte rendu
immdiatdelapartdelEntrepreneur.
109.5 Ralisationdesprescriptionsenvironnementalesetsociales
109.5.1 Gestion des ressources humaines
IlserafaitapplicationdesdispositionsdesArticle24.1et25.3duCCAFG,ventuellementcompltes
commesuit.
LeMatreduvrepeutexigertoutmomentdelEntrepreneurdejustifierqu'ilestenrgle,ence
quiconcernel'applicationdelalgislationsocialesonpersonnelrecrutdanslecadreduMarch,
notammentenmatiredesalaires,d'hygineetdescurit.
Indpendammentdesobligationsprescritesparlesloisetrglementsconcernantlamaind'uvre,
lEntrepreneur est tenu de communiquer au Matre duvre, sa demande, la liste nominative
tenuejourdupersonnelqu'ilemploie,cettelistementionneraleursqualifications.
Dans le cadre de l'emploi d'un personnel non qualifi, lEntrepreneur devra mettre en uvre un
certainnombredeprescriptions:

Maximiserl'emploidepersonnesissuesdespopulationsvoisinesduchantier;

tablirdesprocduresd'embaucheetdedbauchetransparentes;

tablir une politique de communication et d'information explicitant ces procdures


d'embaucheetdedbauche.Cettepolitiquedecommunications'adresseraauxpopulations
etauxdiversesautoritsadministratives;

S'assurer que les conditions d'embauche et de dbauche sont parfaitement comprises et


acceptes;

Lesmesuresdescuritsetdesantenvigueursurlechantierdevronttreappliquesavec
unsoinparticulieraupersonnelsansqualificationrecruttemporairement.

Pendant l'excution du march, lEntrepreneur tablira un tableau du suivi de l'embauche et de la


dbauche du personnel non qualifi. Il contiendra au moins les donnes suivantes : une liste
nominative,ladure(enjours)del'embauche,ladated'embauche,ladatededbaucheetl'origine
gographiquedupersonneltemporaire.
109.5.2 Sant et scurit sur le chantier
IlserafaitapplicationdesdispositionsdelArticle106.7duprsentCCTG.
109.5.3 Proximit de lieux habits, frquents ou protgs
IlserafaitapplicationdesdispositionsdelArticle105duprsentCCTG,compltescommesuit.
Sansprjudicedel'applicationdesdispositionslgislativesetrglementairesenvigueur,lorsqueles
travauxsontexcutsproximitdelieuxhabitsoufrquents,oumritantuneprotectionautitre
delasauvegardedel'environnement,lEntrepreneurprendral'engagementderalisersesfraiset
risques les dispositions ncessaires pour rduire, dans toute la mesure du possible, les gnes
imposesauxusagersetauxvoisins,notammentcellesquipeuventtrecausesparlesdifficults
d'accs,lebruitdesengins,lesvibrations,lesfumes,lespoussires.
Pourobtenirunerductiondesnuisancesacoustiques,lEntrepreneurdoitveillerenparticulier:

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

37/41

Eviterlesbtonnirestropbruyantes;

Choisirlessystmesdecoffragelesplusperformantsaupointdevueacoustique;

Modulerleshorairesdetravaildanslerespectdespopulationsavoisinantes;

Organiser les quipes de travail de manire rduire le temps de circulation des gros
camionssurlechantier;

Organiser la file dattente des camions avec arrt des moteurs en stationnement, mme
provisoire;

Grerconvenablementlacirculationetlestationnementlintrieurduchantier;

Entretenirrgulirementlesenginsmcaniquesparlemploidelubrifiantsadquats;

Optimiserlechoixdematriels,desenginsdelevage;

Autresactions.

La prise en compte du bruit sur le chantier doit saccompagner si ncessaire d'actions de


communicationafinquelesriverainspuissenttreinforms,enparticuliersurladureprvisibledes
travauxbruyantsetapprcierleseffortsentrepris.
Concernantlespoussires,lEntrepreneurdoit:

pratiquerunarrosagerguliersurlesparcellespouvantgnrerdespoussires;

avoirrecoursdesbrisesventpourrduireladispersiondespoussires;

optimiserlestransfertsentrelesbulldozersetlesbennesdecamions;

limiterlavitessedecirculationdescamionslintrieurduchantier;

amnagerlesendroitsdestockage,deconditionnementsetdereprises;

procderuncontrlesystmatiquedetouslesenginsmoteurDiesel;

vrifierltatdesmoteursdanslecasdunelocationdengins;

autresactions.

Si la suite d'une action intentionnelle ou non, prvue ou non, lEntrepreneur endommage ou


dtruitunbienmobilierouimmobilierprivoupublic,ilmettraenuvreuneprocdurecorrectrice
et/oucompensatricedontl'objectifestderendrelacompltejouissancedubienouindemniserla
partielse.
Parailleurs,LEntrepreneurnepeutdmolirlesconstructionssituesdanslesemprisesdeschantiers
qu'aprsenavoirfaitlademandeauMatreduvrequinze(15)joursl'avance.
109.5.4 Dcouvertes archologiques
Cet article se rfre tous matriaux, objets et vestiges trouvs sur les chantiers, ainsi que
ressourcesculturelles,vestigesarchologiquesetresteshumains.
LEntrepreneurn'aaucundroitsurlesmatriauxetobjetsdetoutenaturetrouvssurlechantieren
cours de travaux, notamment dans les fouilles ou dans les dmolitions, mais il a droit tre
indemnis si le Matre duvre lui demande de les extraire ou de les conserver avec des soins
particuliers.
Lorsquelestravauxmettentjourdesobjetsoudesvestigespouvantavoiruncaractreartistique,
archologique,religieuxouhistorique,lEntrepreneural'obligationdelesignalerauMatreduvre
et de faire toute dclaration prvue par la rglementation en vigueur. Sans prjudice des
dispositionslgislativesourglementairesenvigueur,lEntrepreneurnepeutpasdplacercesobjets
ou vestiges sans lautorisation du Matre duvre. II doit mettre en lieu sr ceux qui auraient t
dtachsfortuitementdusol.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

38/41

Sans prjudice de la rglementation en vigueur, lorsque les travaux mettent au jour des restes
humains, lEntrepreneur en informe immdiatement l'Autorit administrative comptente du
territoiresurlequelcettedcouverteatfaite;ilenrendcompteauMatreduvre.
109.5.5 Dgradations causes aux voies publiques
Il sera fait application des dispositions des Articles 107.4.3 107.4.5 du prsent CCTG, complts
commesuit:
LEntrepreneur doit utiliser tous les moyens raisonnables pour viter que les routes de
communication se trouvant sur les itinraires menant au chantier ne soient endommages ou
dtriorsparlesvhiculesetenginsdechantierdelEntrepreneuroudel'undesessoustraitants.Il
devrachoisirdesitinrairesetdesvhiculesmieuxadapts.Illimiteraetrpartiraleschargements
de manire ce que toute circulation exceptionnelle (dplacement des quipements, fournitures,
matriels et matriaux de lEntrepreneur et de ses soustraitants) vers ou en provenance d'un
chantiersoitaussilimitequepossibledemanirecequecesroutesnesubissentaucundommage
oudtriorationinutile.
109.5.6 Approche participative et divulgation de l'information
LEntrepreneurprendral'engagementdeprocderladivulgationdel'information:

pourpermettreauxriverainsd'organiserleursactivitsentenantcomptedudroulementdu
chantier;

de rendre transparente la politique d'embauche et de dbauche du personnel sans


qualification;

depermettreauxpopulationsetautoritsd'mettreleursobjectionsouleursremarquespar
rapport au projet afin que l'ensemble des parties prenantes trouvent, si ncessaires, une
conciliation.

derendretransparentelapolitiquederecueil,traitementettransmissiondesdolancesvis
visduchantieroudelEntrepreneur;

d'identifierl'avanceles chancessocioconomiqueset/oulesdifficultsquepourraient
rencontrerlechantier.

LEntrepreneurestlibreduchoixdesmoyensdecommunicationetd'information,pourvuqueleur
efficacit soit avre. Les populations ainsi que les autorits locales doivent tre averties de
l'ensemble des points voqus dans les paragraphes prcdents et suivants avant l'ouverture d'un
chantierdansleurvoisinage.
Chaqueoprationd'informationetdecommunicationseral'objetd'unrapportauMatreduvre.
LEntrepreneur apportera toutes les informations relevant de sa comptence et sollicites par le
mdiateuret/ouleMatreduvre.
109.5.7 Formation
LEntrepreneurdvelopperaetorganiseraunplan deformationdontlecontenuseracommuniqu
auMatreduvre.DestinauxemployspermanentsoutemporairesdelEntrepreneur,ilportera
sur:

la scurit sur les chantiers (importance du port des protections individuelles, rgles de
circulation,abstinencealcoolique,etc.);

lasantautravailetdanslaviequotidienne(prventiondesmaladiestransmissibles,dela
prventionduprilfcal,lestechniquesdeportagedeschargeslourdes);

lexploitationdesstationsdpurationralises;

etc.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

39/41

Unepetiteformationseradispensetoutvisiteurduchantier.Elleconsisteraenuneprsentation
du projet et des consignes de scurit respecter sur les sites des travaux du projet par
lEntrepreneur.
ChaquesancedeformationseraconsignedansunformulairemisaupointparlEntrepreneur, il
comprendra,aumoins,lenomdesvisiteurs,leurstatut,l'intituldelaformationetladate.
109.6 Rapportsproduire
Tous les 3 mois, lEntrepreneur doit remettre au Matre duvre un mmoire environnemental et
social(selonlescanevasinclusdansleCCPT)danslequelildtaille:

lvolution du manuel de procdures de surveillance environnementale des travaux et


dexploitation(lesprocduresdoiventtrelaboresconformmentlanormeISO14000);

lasynthsedesmesuresdattnuationmiseenuvre(nature,lieu,dure).

Ce mmoire sera remis en huit (8) exemplaires par lEntrepreneur au Matre duvre avec
lattachementdumoiscorrespondant.
Lanonremisedurapportconditionneralerglementdelattachement.

ONEPCCTGTravauxdassainissementliquideurbain,Tome1:GnralitsVersion3(Octobre2010)

41/41

Cahierdesclausestechniquesgnralesrelativesauxmarchsde
travauxdassainissementliquideurbain
Tome1:Gnralits

Version3(Octobre2010)

Approuvpardcisionn8du31/01/2011

LeDirecteurGnraldelONEP