Vous êtes sur la page 1sur 145

:f"'K.

4'.

,f-.,-;-.^ '^'"lii'-'r''-"T!n

Cy\TLy\S .y C/\R-.EX"\S

M APvCELC * r 1 A LV E A k
PPoEJ'IDENTE
DE ^ L A
FV.EPUBLICA
192-2." 192.5

1 ruebe el deliicioso
CHAMPAGNE

Es elaborado a fermentacin
natural como en las mejores
bodegas de Europa, y compite con las marcas extranjeras ms acreditadas.

CAnPAG/IE

irajfo
m

''''''''''''''"'''''"'''"'''''i''iii'l'iliilil"ilinillllillilliiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiMMiiiiiiiiiiiH

JOJS TEATROS V [a AVSICA


en
BUENOS AIRES
BUENOS AIRES CHIC O PABS KEO, DE

PON Ivo PELAY. La compaa de comedias, sanetes y revistas Muio-Alippi ha


estrenado en el teatro Buenos Aires la revista-parodia-lrico-fant stico - satrico - bailable titulada Buenos Aires Chic o Pars
Keo9, firmada por don Ivo Pelay, bien que
80 dice que en ella ha colaborado un conocido autor. Desde su presentacin ha recogido un xito tan extraordinario, que ofrecindose tres y cuatro veces por da, llega
a estas fechas a ms de la centsima ejecucin. Parecera, en consecuencia, que se tratara de una composicin de mrito excepcional, o por lo menos de una pieza de gran
espectculo, construida con elementos superiores, puesto que el pblico le concede la
atencin y el inters que suscita aquel
xito; pero necesario es dejar constancia,
psra los que pudieran guiarse al atribuir excelencias por el nmero de representaciones,
de que !a gran masa de espectadores en
Buenos Aires demuestra en estos ltimos
aos una preferencia marcadsima por las
obras que no dejan en el espritu irOpresin
de ninguna clase, buena ni mala, agradable
o penosa; revela una inclinacin sorprendente por las composiciones teatrales carentes en absoluto de toda emocin esttica.
La revista-parodia intenta imitar las escenas do otro espectculo que tuvo hace
poco favorable acogida, y el episodio ms
interesante o gracioso es, en efecto, el comentario que uno de los directores de la
compaa hace, en versos ingeniosos y con
agudezas felices, acerca de la actuacin ;
el xito de aquellos artistas extranjeros.
Pero al imitar vagamente el gnero no se lia
tratado do realizar lo que constitua el verdadero mrito de las representaciones, con
Ja armonizacin de luces y colores en cuadros de com posicin pictrica, sino ms
' bien se remeda la prosecucin inconexa de
las escenas, en una serie de incidentes que
exhiben un bailo de los bajos fondos parisienses, una inundacin en los barrios apartados de Buenos Aires y tipos caricaturales
de nuestro pueblo.
La obra no es, pues, de las que pueden
dejar un recuerdo siquiera ligero de la vida
metropolitana o del momento social. Simple arreglo de escenas de farsa, slo sirve
para el pasajero entrtinimiento del espectador, sin intencin de conmoverlo o de
proporcionarle impresiones duraderas.
Se destacan en su realizacin las seoras
Cornaro y Bess, y los seores Muio y
AHppi. No denotan mucho buen gusto las
decoraciones y los trajes.
ET. CAF DEL MAESELLSS, DE DON FUAN-

CISCO COLLAZO. Ya.es cuestin averiguada que no puede escribirse drama o comedia
6n que no se ponga en escena un cabaret o
un caf-concierto. No se oculta en los ttulos
la aparicin de semejantes cuadros, antes
l^icn se los anuncia especialmente, como si
se quisiera ofrecer al pblico, ms el espectculo de los nmeros de variedades que se
estilan en tales sitios, que una-accin propiamente desarrollada. En este gnero, el
teatro Apolo, con Ja compaa de don Csar
Ratti, se ha distinguido sobremanera, halagando el mal gusto general con una serie de
piezas ms que mediocres. ,
Despus de! formidable xito conseguido
con El bailarn del cabaret, de don Manuel
Romero, que ya se acerca a la cuadragentsima representacin, se ha estrenado El
Caf del Marsellp, de don Francisco Collazo, cuyo argumento, como lo demuestra
el ttulo, s61o es el pretexto para ensearnos
una de esas tabernas de nfima categora
donde marineros y gentes de mnl vivir se
embriasran abyectamente. Cierto negociante
sin escrpulos provoca la cada de una muchacha honrada por simple espritu de lu-

cro, e Isabel, la hermana de la pobre perdida, jura vengarla. Para ello, sin ser reconocida por el criminal, desempea en el
Cafi? del Marsells el oficio de camarera.
All Ja encuentra un antiguo enamorado,
que se ofrece a salvarla de esa vida.- El
Marsells, a quien marea con halagos de
novia, es el consabido tratante en blancas,
y cuando el galn, provocado por e! dueo
del negocio, se traba en lucha, Isabel descubre su odio al patrn, se precipita en defensa del otro y con un liierro candente
marca al infame en la frente.
Bien se advierte as que la accin no
sirve ms que para a presentacin de los
diversos tipos del caf de la Boca, que, lamentables o ridculos, entristecen o hacen
reir. La camarera espaola, cnica y desvergonzada ante los hipos de los marineros
cosmopolitas que forman la clientela del
establecimiento; el borracho pendenciero al
que el patrn arroja a la calle a empellones;
el eterno zapateador norteamericano; la cantora de canciones seudocriollas que recibe
impvida en el pequeo tablado los dicharachos de la alegre gente de mar; dos personajes completamente imaginarios que ocupan la atencin del pblico durante ms de
la mitad del acto con excesivas payasadas,
y el inverosmil espectculo de uno de los
clientes el enamorado de Isabel que
canta un tango para solaz y diversin de los
concurrentes: tales son los modelos de seres
humanos que aparecen en el cuadro, fuera
claro est de la joven terrible y de!
no menos atroz Marsells.
La decidida predileccin del pblico por
las piezas que ocurren en cabarets o en sitios
en que se finge una representacin dentro
de otra, provienen, sin duda ninguna, de
la falta de inters de la accin, sulstituda
por las canciones, los bailes y hasta los
ejercicios acrobticos. El recurso, como medio artstico de atraer la atencin del espectador, no es de buena ley; denota ms bien
la falta de ingenio dramtico y la pobreza
de imaginacin, pues que para el caso se
confa el xito a las dotes de parodistas y
cancioneros y no a la obra misma.
En la interpretacin de El Caf del Marsells* sobresalen las seoras Martnez, Cordero y Garca y los seores Corsini, Marino
y Borrego.
MlLONGITAS, DE DON SAMUEL LlNNIG.

Bespus de haber luchado casi con denuedo para apartar su teatro de la comn
declinacin que lleva .los espectculos a las
escenas de cabarets, el joven y laborioso
empresario y director del teatro Nacional,
D, P. E. Carcavallo, ha tenido que poner
de nuevo en las tabla los cuadros de cafs
cantantes, estrenando la pieza Miloiiguita,
de don Samuel Linnig.
En un barrio obrero viven con su padre
dos muchachas, Esther y Mara Anglica,
sostenindose con su trabajo. En la misma
casa tiene tambin su consultorio de adivina
la madre Gualicho, zurcidora de voluntades ms que echadora de cartas, que con
sus manejos ayuda a Carlos eu la empresa
de seducir a Esther. La accin comienza
con una larga escena en que el ex fotgrafo
Urrucha, que tiene la mana de lamerse la
mano, quiere significar su amor a Mara Anglica, y la Gualicho le hace un horscopo
de chunga con la baraja. La pobre Esther
est triste; hace una semana que no ve a
Carlos, y su jbilo no tiene lmites cuando
la adivina le entrega una carta del galn,
en que le anuncia su visita. Llega ste luego, en efecto, con varios amigos y mujeres
de vida airada, que despus de permitirse
diversas cuchufletas con el fotgrafo, van a
presenciar el gran juego de cartomancia de
la Gualicho. Quedan solos Carlos y Esther,
y aqul le exige a la joven que lo siga.

amenazndola con abandonarla para siempre si no le obedece. Dominada por el amor,


Esther promete ir a! anochecer a encontrarlo, y satisfecho el otro se retira con sua
compaeros aJ consultorio de la adivina.
Esther monologa con su mueca, le cuenta
su dicha, le predice das felices, y ensimismada, no advierte la presencia de Nicanor.
Este es im buen muchaclio, compaero de
Carlos, que sin duda quiere de veras a
Esther, aunque la pieza no explica el por
qu de su venida; toma de manos de la
joven la mueca y a su vez le habla; ella
ser feliz los primeros tiempos, tendr joyas
y dinero, se divertir en las fiestas y paseos,
pero un da amanecer en el cajn de loa
desperdicios, tirada como cosa inservible...
Casi contestndose a s propia, Esther dice
en alta voz que ir, suceda lo que quiera, y
Nicanor comprendo que ya es intil todo,
reprimiendo un sollozo. La joven asombrada
ve la emocin de Nicanor y le pregunta
la razn de ella, pero l lanza una carcajada contestndole que no es posible que el
loco Nicanor haya llorado nunca; ms sorprendida todava, Esther le pide que no se
ra, y sin poderse contener quiere taparle
con la mano la boca, en el momento que
vuelve Carlos y los encuentra as unidas.
Es imposible no creer en una traicin, y
Carlos fuera de s quiere saberlo; Estlicr lo
niega, y los dems, que acuden a la;? voces,
oyen que Carlos increpa a Nicanor haberle
tratado de arrebatar su mujer, y escuchan
estupefactos que Nicanor le contesta que
puede llevrsela puesto que es suya. La
Gualicho recuerda, ante la hilaridad de
todos, que las cartas ya dijeron que Nicanor estaba condenado por el destino a recoger lo que los otros abandonan. Todos
se marchan dejando a Esther sola que, llorando, envuelve su mueca; pero entra
Carlos, le arranca de las manos la mueca
y la arroja al suelo, y tomando a la joven
por la cintura la arrastra a la callo. Nicanor sale tambin, y al ver la mueca la
recoge, la envuelve en un papel y se la
lleva tristemente.
El segundo cuadro es el infaltablc y eterno cabaret. Una sociedad de borrachos y
de cortesanas baila tangos y shimmies, dos
bailarines acrbatas danzan diversos pasos
internacionales; el ex fotgrafo Urrucha,
que ya se ha olvidado de lamerse la mano,
es uno de loa camareros, y el otro es un
andaluz jugador de quinielas. Los incidentes y episodios de estos dos personajes son
tan interminables como intiles para el desarrollo de la accin. All est tambin Nicanor, y segn es natural, all va igualmente
Carlos; jwro va con Mara Anglica. Carlos
ya ha abandonado a Esther por su hermana, y se entrega a la bebida con una dedicacin devota. Como es claro, entra muy
luego Esther, y Carlos, borracho, quiere obligarla a bailar; en su defensa sale Nicanor,
y los dos galanes van a trabarse en pugilato
si no intervinieran los circunstantes, que
echan a Carlos. El maitres del cabaret significa a Esther que no debe frecuentar i.a
casa, y como esta ha vendido su tapado,
se echa a llorar de fro. Nicanor se le acerca,
la envuelve como a la mueca en su gabn
y se la lleva, como a la mueca.
En medio de toda la falsedad de la comedia, hay un personaje interesante: el de Nicanor, que bien tratad y caracterizado habra sido, indudablemente, un tipo de gran
relieve teatral. La creacin de ese tipo revela en el seor Linnig im talento que -no
se encuentra en sus colegas.
Las seoras Poli y Borda y los seores
Passano, Lusiardo y Ota! demostraron cualidades excelentes en Ja interpretacin.
JOS OJKDA-

De Belgrano

Conoorrentes al liails organizado por la Sociedad Atletas Torniquete en el saln del Club Espaol.
lentamente, si las comparamos con tardar en llegar a nuestros odos
P O R QUE SE VE
E L las luminosas. El sonido se mueve mayor o menor nmero de segundos
F O G O N A Z O D E U N C A N solamente a la velocidad de 340 segn la distancia a que nos enconmetros por segundo, en tanto que tremos. Si asistimos de lejos a una
ANTES DE O R EL
la luz recorre ms de 300.000 kil- partida de jielota, observaremos una
metros en el mismo tiempo. Si estu- cosa parecida: veremos que cuando
E S T A M P I D O ?
viramos muy cerca del can, oira- la pala o la cesta lanzan la pelota,
mos el estampido y veramos el fo- el ruido que produce no se oye en
Al disparar el oan se produce en gonazo casi tan juntos que no po- aquel momento sino algo desel mismo instante la luz, o sea el dramos decir cul de los dos fu pus.
fogonazo, y el sonido o estampido. La primero; pero cuanto ms lejos nos
La luz recorre en unos ocho miluz es una onda que se mueve en algo hallemos, tanto mayor ser la dife- nutos la distancia que hay del sol
que se halla en todas partes y que rencia de tiempo entre ambos, j'a a la tierra, y desde la estrella ms
llamamos ter; y el sonido es otra que la luz nos llega con extrema ra- prxima hasta nuestro planeta tarda
pidez y el sonido avanza lentamente. unos cuatro aos. No nos llega jams
onda que se mueve en el aire.
Como todas las ondas, ya en el Y si observamos con mucha atencin sonido proveniente de la luna, del
agua o en el ter, stas necesitan al- vemos el fogonazo una pequesima sol o de las estrellas, porque no hay
gn tiempo para recorrer su camino. fraccin de segundo despus de ha- entre ellos y la tierra aire que pueda
Pero las ondas sonoras viajan muy berse producido; pero la onda sonora servir de conductor.

VINAGRE
DE PURO VINO

"OMEGA"

Por su pureza, obtuvo el primer premio en la Exposicin de Beb


das Fermentadas organizada por la Municipalidad de la Gapita!.
Es el nis delicioso condimento que Vd. puede emplear para
la preparacin de escabeches, ensaladas, adobados, etc.
Los malos vinagres son los causantes de los graves trastornos
intestinales.
L A G O R I O . E S P A R R A C H y Ca.
Buenos Aires

mim
No se apene
ni permita que su espritu decaiga.
Recuerde que la ancianidad no significa decrepitud ni
mucho menos. Que la juventud puede ser patrimonio del
anciano, aun cuando esta afirmacin parezca un contrasentido.
Todo depende de que se haya sabido conservar el cuerpo sano
y vigoroso, a pesar de los aos que pasan.

IPERBIOTINA
MALESCI
es el gran tnico de la sangre y de los nervios, que prolonga la
juventud, que hace hombres fuertes y vigorosos, que conserva las energas fsicas y mentales hasta edad avanzada.

Empiece hoy mismo su tratamiento.


VENTA EN LAS DROGUERAS Y

FARMACIAS

Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesoi - Firenze


(Italia). Inscripta en la Farmacopea Oficial del Reino de Italia.
nico Concesionario-Importador en la Repblica Argentina:

M. C de MONACO
VIAMONTE, 871-Buenos Aires

KEEZ
(EN

COLABORACIN

Se empea Prez en cantarlo todo


y Prez canta del siguiente modo:
La testa reclinas
con aire cansado.
Me dejas pasmado,
solemne Salinas.
(Figura graciosa!
Figura hechicera,
como una vaquera
de la Finojosa!

CON VARIOS

El fuerte Eudoro desarruga el ceo


y pregunta risueo:
Por qu mi musa, descompuesta y bronca,
despierta nadie del antiguo sueo
en cuyos brazos descuidada ronca?
PREZ Y QUEVEDO.

Como u n banquero ingls le ofrece plata,


Salaberry, aunque trata
de contenerse, grita: Al fin respiro!
Ingls te aborrec, hroe te admiro.

PREZ y EL MARQUS DE S A N T I L L A N A .

Qu se hizo el rey don Juan?


Los infantes de Aragn
qu se hicieron?
Los gartes dnde estn?
y a los Crotto en qu rincn
los metieron?
PREZ Y JORGE MANRIQUE.

Rodrguez a Torello da un abrazo


y le dice con voz desgarradora:
Acept el ministerio a corto plazo,
y de mi mismo ya me corro agora.
P R E Z y GARCILASO D E LA V E G A .

Ojos de Gmez, de malicia llenos,


ya que as me miris, miradme al menos.
P R E Z Y G U T I E R R E D E CETINA.

Qu descansada vida
la de aquel que, discreto y comedido,
llega a la apetecida
silla en la que h a n dormido
los mil Barnetche que en el mundo han sido.
PREZ y F R A Y L U I S D E L E N .

Quizs Alvear me mande


a Europa, conociendo mi destreza
divaga P u e y r r e d n . L s t i m a grande
que no sea verdad tanta belleza.
PREZ Y A R G E N S O L A .

Hiplito se pasea
lentamente y en silencio,
y pensando en ciertos hombres
dice para su coleto:
Entiendo lo que me basta,
y solamente no entiendo
cmo se sufre a s mismo
un ignorante soberbio.
PREZ Y L O P E D E V E G A .

AUTORES)

PREZ Y Q U I N T A N A .

Me conoces? Lo dudo.
Mas, no importa, he venido a saludarte.
Para y yeme, Alvear. Yo te saludo
y, exttico ante ti, me atrevo a hablarte.
PREZ Y E S P R O N C E D A .

Hola, .hidalgos y escuderos


de mi alcurnia y mi blasn I
jHola!. . . Telfono infame!
Seorita, por favor!
PREZ Y EL DUQUE DE RiVAS,

Elpidio vocifera de repente:


Oh Moreno! Oh Zurueta!
El porvenir, seores, os inquieta,
sin que ms esperanza os alimente
que ir contando las horas tristemente.
PREZ Y ZoRRILL.\.

Los unos ms vivos,


los otros ms torpes,
sin gran disimulo
se apartan del Hombre.
Marcelo?, preguntan.
Marcelo, responden.
Y en pos de Marcelo
se marchan, veloces.
Dios mo, qu solo
se queda Irigoyen!
PREZ Y BCQUER.

La Noche Buena se viene,


la Noche Buena se va
gimen algunos ministros.
y aaden con gravedad:
Y nosotros nos iremos
y no volveremos ms.
PREZ Y P . A . DE A L A R C N .
DIBUJO DE VhChY h.

L u s GARCA.

A. pesar de su marcada activi^ ^dad, pues cada pastilla contiene 5 mg. de lodeina (producto
descvhierto por Montagu), estas
pastillas son tan deliciosas al
paladar que resulta un gusto
curarse con ellas.
De cuantas pastillas existen
para curar la tos, las de
lodeina Montagu son las
ms rpidas y eficaces para
quitar el cosquilleo de la
garganta que molesta tanto.
T as pastillas lodeina Montagu
' es remedio bueno para
Resfro, Ronquera, Bronquitis,
Ahogos, Asma, Enfisema, Tuburculosis, etc., etc.
Montagu - 49, Bd. de Port Royal - Paris
DEPOSITO GENERAL:

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO

Sarmiento y Florida Buenos Aires

EQ3EI

De isla Maciel
^

W'' -^/

1^ "* ^ ^ '" ^

-"4^

W:;'

^"^^ W'

^^'
:...

. . / < - .

^j^E:aK
i

#
wam-

vi .

-^ ':A

^^

|HU

1Bj

f-K'

iftii w^

"

^1*
' -^-

4
'^^"^-'i'

'

>,

% wsft*-., .

C ^^ppiS'^^"'^'wfa^Si'^^re^^

*."a*v.

^:,;-;,^^^^-#-^

-*;,

i i ^ ^ ^ ^

IiOS calcisanos (de Pisa, Toscana) residentes en Buenos Aires une festejaron la tradicional fiesta de su puebla con una excursin
a la pintoresca isla Maciel.

Los Polvos
Antiepilpticos
"MONTI"
ofrecen la inmensa
ventaja de demostrar
su indiscutible eficacia desde
LA PRIMERA CAJA.
Los Nerviosos y Epilpticos que
quieran mejorarse, deben
recurrir a este ptimo
medicamento.
FOLLETOS EXPLICATIVOS GRATIS
SOLICITARLOS

A:

Hijos de Atilio Massone


Crdoba, 2 0 8 8 - 9 2

- Buenos Aires

F. Greco. 25 de Mayo, 336 Montevideo

N esto dlas aparisiones, hay que


destinguir dijo el fiejo Quilqiies, persignndose, porque
no siempre son nimas en pena
las que a uno se le ponen por
delante. Mandinga^tambin sabe
haser de las suyas, y ms de un
pantasma no es otra cosa que
el diablo disrasao...
Por lo que se ve interrumiJi el comisario, que con
el juez de paz fomiaba auditorio
permanente del viejo, ust,
amigaso, es catedrtico en la
cenca del otro m u n d o . . .
Crea que sera un gen comisario del purgatorio, porque prese que por aquellos pagos el gobierno
es ms delcao qui aqu en la elesin de las autoridades.
Yo tengo alguna confiansa en el Padre E t e r n o . . .
La ltima frase produjo lilaridad general, un poco
inoon-reniente, como es costumbre entre los paisanos,
cuando se disponen a no tomar en serio las autoalabanzas.
El viejo, habituado a las imjirudencas de la gente
ignorante, no se dio por ofendido sin embargo, limitndose su protesta a un encogimiento de hombros,
mientras se acariciaba, resignado, la rala barbilla, por
entre cuyos pelos grises asomaban las arrugas, a
manera de escuetas ramazones.
Luego, reanudando su cuento, dijo:
Ustedes no lo quedrn creer, porque la verd
no es pa tuitos, como susede con la bota e potro y las
medias e seda, pero yo me he enoontrao frente a
frente con las nimas j el diablo, en muchas ocasiones.
Y no le tembl la osamenta? interrog el
comisario, sonriendo.
Mentira si dijese que en esos transes no hise
juersa pa mantener firme el esqueleto, pero mi volunta es como freno mulero pa loa sustos. El miedo
me corcovea adentro con ganas de disparar, pero el
hombre de coraje sabe pegar im sorenaso a los nervios y el geserio y los hace sentar arrosinaos.
igale el crudo dijo el pulpero, nunca se
vido en el mundo un domador del miedo tan superior
como ste; al menos, naide ha pintao el cuadro tan
lindamente, dispus de pasao el peligro.
Ya dije qui hay hombres duros, como piedra, pa
la fe, pero a esos los engaa cualquier sonso un poco
ladino. Digo esto, porque prese si no me engao
l e estn dudando de mi palabra.

Quin va a dudar, amigo Quilques? contest


el juez, tratando de poner cara seria. Naide que
conozca su herosmo puede hacerle tan grande ofensa.
De juro agreg un paisano, cmo vamos
a extraar que se le haiga presentao el diablo pa tentarlo? Eso pasa siempre con el que vale algo, porque
a los rejugaos hasta mandinga los despresea...
Muchas grasias respondi Quilques, satisfecho por el elogio, y aura vern agreg un
caso que me pas con el condenao de las uas largas.
Yo andaba hasendo vida de matrero, en mi mesmo campo, pa no servir a naide en la guerra, porque
entonses era rico estansiero, y tuitos los das, al escureser, sala con mucho tiento del monte, que era muy
esiJcso, a buscar la comida. Una noche nunca me
olvidar en que ya iba a degollar una oveja gorda
que haba trado, sent un ruido como de ramas movidas por el viento. Al prensipio cre que era un ijuma
o algn gato montes que venia refalndose por las
hojarascas y charamuscas pa haserme compaa, a
ver s poda merendar antes o dispus que yo, pero
por ms que mir y revis no vide nada entre los
rboles.
Geno dije pa m, es el odo que me ha engaao o los quebrachos que estn conversando, como
suelen haserlo cuando creen que estn solos, y me
agach pa seguir mi trabajo. Otra gelta el ruido, ms
juerte y ms serca, me hiso enderesar el cuerpo. Mir
de nuevo, con ms cuidao, y nada tampoco. Yo, que
ya haba estao juntando rabia, no pude aguantarme
ms, y grit:
Aunque sea el mesmo diablo, queda convidao al
banquete.
Ave Mara pursima! Pa qu me met a nombrarlo?
Ah no ms, recostao a un tembetari, estaba un hombre armao hasta los dientes. Paresa que haba salido
del mesmo tronco o que se haba descolgao del ramaje
como un micco.
Yo me qued como muerto de asombrao que estaba. Se me nublaron los ojos en un redepente y se me
aflojaron las piernas, como pa cairme, sintiendo un
dolor en los garrones como si me hubieran desjarretao.
Canejo! Yo no soy maula, como ya lo tengo probao en
sien ocasiones, pero esa ves tuve que haser juersa pa
volver en m y mantener firmes los caracuses...
Es claro interrumpi el juez de paz; un
hombre puede ser guapo con un hombre que lo ataca
o con mil hombres, si llega el caso, pero con un fantasma no hay coraje que valga, ni cuerpo que se
resista.

J^nuvvv^vvw^nJv^^nAwu^^^A^A^AA^vu^ftJv^^^

AftJVV%JWnWVVV\WftftWVV4ft^VVVUVV^VU^
Anana es, amigase. Pero hay que haser la
pata ancha, como disen, y yo la hise. Me aserqu
tuito lo que pude al liombre, que sin hablar me miraba
con ojos que echaban chispas, de enojao de juro,
y cul no seria mi sorpresa al ver que el maldito tena
la mesma cara del comisario del pago, el que me andaba rondando hasia ms de mes pa prenderme...
Qu quiere aqu? le pregunt, desenvainando
el pual y ponindome en guardia, por si el brbaro
se atreva a atacarme, porque hay gente loo que
no respeta ni a los hombres templaos, curaos en el
peligro de tuita la v i d a . . .
El no contest ni palabra, ni se movi siquiera,
como si lo hubieran atao al rbol.
Entonsea ya no pude aguantarme ms y lo atropello, sin miramiento. Como si se hubiese evaporao, el
hombre desaparesi de golpe; lo mesmo que si se lo
hubiese tragao la tierra.
Genome dije al ratito,estoy viendo visiones.
y me puse otra gelta a carniar. Apenas me agach,
sas, otra ves aparesi el pantasma. Era demasiao,
verd? La rabia me puso siego y, echndome con tuito
el cuerpo sobre l, le clav el pual en el peclio.
Ansina me paresi, p e r o . . . dispus vide con espanto que el fierro estaba encajao en el tronco, simbriando entuava del envin que le haba dao.
En seguidita o una carcajada que m'hiso jiarar
los pelos de punta, porque me son adentro, lo mesmo que si yo me la hubiese tragao.
Crus diablo! grit, echando espuma por la
boca, y al nombrar la crus, el rbol se quebr en dos
pedasos, saliendo del tronco, serca e la rases, una lluvia de chispas verdes y coloradas, que paresa de juegos artificiales en un festejo de da patrio.
Comprend, dispus de tanto afn, que era mandinga en persona que se estaba burlando de m, y
que se me haba aparesido a ver si me hasa recvar
de m i e d o . . . pero se ehasqui de lo lindo. Entuava
quedan algunos hombres capases de peliar con los
bandidos de este mimdo y del otro t a m b i n . . .
Lo que hay es argy el comisario, como
siempre incrdulo que la oveja era el produto de
un abigeato, y los remordin\ientos, en ocasiones, le
hacen ver a uno cosas de sueo. Esto lo digo sin querer poner en duda su guapesa, que eso ya no se discute, sino con el intento de aclarar ese caso tan estraordinario.
En eso de los remordimientos contest el viejo
sin inmutarse puede que ust careule por lo que le
habr pasao, pero, al empesar m'historia hise la salved de que yo matreriaba en el monte de mi propio
campo, y que, por lo tanto, los animales eran mos y
con mi marca. Pal diablo tuitos lo saben y ust el
primero no hay derecho, y no sabe reconoser la
propied de naide, como si juera autorid en tiempo
e g u e r r a . . . y en tiempo e paz, tamin. Ansina, pues,
grasias a m resolusin de nombrar la crus pudo carniar a mi gusto y comenne un gen churrasco sin
tener convdelos a la sena.
Ta bien dijo el juez, despus que amainaron
las risas y los comentarios, ese ha sido un suceso
)resentao por ust pa probar qtie mandinga quiso
lacerle creer que era nima en p e n a . . .
A m me han contao interrHm])i el viejo
Quilques que cuando uno duerme el alma se va a
calaveriar por hi, aprovechndose de que el cuerpo
no puede sujetarla, y vaya ust a saber s a la cuenta,
lo que a m so me aparesi era la del comisario, que
por no desmentir la profesin y las costumbres de su
dueo le dio por incomodarme tuita la noche, de mano
dada con Luaifer...
Y aura prosigui vern otro caso que les
voy a contar, de un nim'a en pena medio endiablada,
q\ie de juro se haba escapao del purgatorio, porque
Satans la iba jersiguiendo, pisndole los talones...
Digo que voy a contar, si no eatir aburridos...
Qu vamos a estar! dijeron en coro los
circunstantes. Como sabemos que hasta la mentira
en su boca se cambea en verd, no somos duros jia la
fe, como ust dice con tuita rasn y juicio.,.
Grasias, com])aeros, por el honor que me hasen.
Ust se lo ha gariao agreg el juez sentencio-

samente, porque su conduta ha sido siempre crrela.


El viejo inclin la cabeza, como abi-umado por tantos elogios, mientras los paisanos sonrean al observar sus manifestaciones de modestia.
Sigo la historia;^ pues dijo Quilques, reaccionando.
Una noche, tan escura que ni las manos poda verme, volva yo de mi querensia, dispus de haber estao
ausente largo tiempo. Al dar gelta el camino me
top con el viejo camposanto e la cuchilla; ya naide
enterraba los dijuntos en l, porque, a disir verd,
estaba demasiao alto, y el viento que se encajonaba
entre los pedregales voltiaba las cruses y escarvaba
la tierra, hasiendo remolinos terribles, pero entuava
se vean algunas cruses medio deshechas. Yo, al darme
cuenta del lugar en que me encontraba, me persin y
le serr piernas al pingo, pa pasar ligero, pero no contaba con la mala intensin de algunas nimas de hombi'es que jueron crimnales en vida. Vi como un viborar de llama verdosa que se arrastraba por el suelo
y se entreveraba con los pastos. En seguidita la vbora de juego se arroll formando un globo que suba
y bajaba, como s juera una pelota ensendida. Dios
bendito! En un dos jjor tres el globo hiso un gambeteo y se me vino ensima. Yo le amagu un rebencaso, y muy tranquilamente, por burlarse de m, se
me plant en Tanca del caballo, que empes a pararse
de manos, asustao, querindoseme disparar campo
ajuera. Pero no era eso tuito. Detrs de la lus aparesi un endivdo peludo como un chivo, con unos
cuernos largos y puntiagudos, echando chispas xior ojos
y narises, con una esx>esie de lansa ganchuda en la
mano.
Y vio tuito eso con la noche tan escura? ' interrumpi el juez, dejndose llevar de su espritu investigador. Hay que convenir en que la vista, amigo
Quilques, no se le enturbi por la sorpresa.
Ust, amigo replic impasible el viejo, tiene
muy mala memoria, y si se olvida de los argumentos
qui hasen los litigantes con tanta fasilid, cmo quedar de amolada la justisia! Ya les cont que el nima
en pena era una llama viva y que el bicho fiero que
la persegua lansaba lumbre por tuitos los aujeros.
Tiene rasn articul el juez; no haba considerao que con semejantes candiles la escurid de
la noche no poda sor tan espesa...
Geno continu el viejo, gozoso por el golpe
que haba asestado a su eterno contrincante, ansina
las cosas, con el caballo alborotao y hecho un loro,
no tuve ms remedio qui haser frente a la situasin.
Bien comprend lo que susedia. Aquella nima, de
juro, se haba escapao del puchero de pes ardiendo,
como gallina que cae, sin querer, en el tacho de agua
caliente, y el diablo que la vido juir corri en su persecusin a ver si la pinchaba con el tenedor y la largaba otra ves en la caserola.
Yo no esper ms. Como pude, desprend el laso,
lo arm en un santiamn y se lo largu al diablo por
la cabesa. El se agach, pero no le valieron maas.
El caballo, como si no esperara ms que eso, peg el
arrancn, y el diablo, agarrao por los cuernos, cay
dando un chillido tan largo y juerte que no paresa
sino que tenia un pito de vigilante en la boca Lo
arrastr como dos cuadras, y cuando carcul que ya
estara muerto me abaj del caballo y ju a ver qu
haba susedido. Me qued fro al encontrar que lo
que tena agarrao era un matorral de chilcas. Si es al
cuete! Con el demonio no puede ningn cristiano.
y el nima en pena, qu ju de ella? pregunt el comisario con un poco de emocin. Se
habr quedao loca de contenta!...
Loca no ms, comisario. Ust ha asertao lindamente. La hubiera visto cmo se puso! Bailaba, corra,
se paraba, saltaba y creo que hasta me dio las grasias, hasiendo un arco, como se tuerse el cuerpo pa
adelante pa saludar a una persona que nos ha hecho
un gran servisio...
Lindo cuento y muy bien arreglao! expres
el comisario, interpretando el sentimiento de todos los
presentes.
Spanse contest al punto el viejo Quilques,

ifwwv^ftAAy^Jvv^ftfttfV^AVUV^A^vuvvvv\^^

WAiPtfvwAVWJvv4ft^uvy^A^vuvvvvvv^fvvvvuvvv^^
porque hay que dejar las cosas en su lugar, que
yo no he atreglao nada, porque lo que he narrao no es
invensin mia, sino un hecho rial y verdadero, aunque a m no me importa que haiga alguno que resele...
No, esa no ha sido mi intensin, cumpa. Dije
que estaba bien arreglao por desir que estaba bien
contao.
Eso es otra cosa, y retiro mis palabras, si en
algo lo han ofendido.
Pa acabar sigui el viejo les voy a relatar
lo que me pas una ocasin eii casa de mi compadre
Cosme Gonsales, dueo de la pulpera de Barriga
Negra. Ustedes saben que estas aparisiones del otro
mundo slo se ven de noche, porque prese que las
nimas le juyen a la luz. Son tuitas enemigas del sol.
Geno; je una noche de jolgorio, guitarreo, gato
y pericn, con motivo de un casorio. La gente se habla
alborotao demasiao en el saln de baile y las bebidas
haban trastornao un poco a hombres y mujeres. Yo
y unos cuantos ms, al ver que adentro no se hasia
ms que bailar, no dejando lugar pa meter una payada,
nos juimos, a eso de la medianoche, a sentamos en
rueda, en una enramada distante de las casas, donde
pensamos que nos dejaran divertimos a nuestro gusto.
Es claro que el qu'iba a bordonear era yo, porque
en aquellos tiempos tenia mentas de gen cantor y
guitarrero. Haba vensido en payadas de contrapunto
a unos cuantos maistros del pago y juera d'l, y cuando yo agarraba la guitarra caan los oyentes como
moscas al dulse, y ya saba el paisanaje qu'iba a or
cosas de mi flor, bien cantadas, con sentimiento, porque pa tocar el alma hay que tocar con el a l m a . . .
Eso es hablar, canejo interrampi el comisario con entusiasmo incontenido, y son muy escasos los hombres que saben sentir y pensar hondo como
ust, viejo, que no prese sino que se ha quedao parao
en los veinte aos. Es lo que le queda a uno, dispus
de haber andao la vida trompesando y cayendo, pa
levantarse otra gelta, como bola sin manija. La
parada y las memorias no se pierden nunca, aunque
nos haiga guasquiao el destino en el p a s a o . . .
Y en el presente repuso el viejo, apurando
el resto de ginebra que tena en el vaso.Los recuerdos son dijuntos que resusitan apenas uno los llama
con volunta, porque son obedientes como corderitos
guachos.
Bravo! grit encantado el juez; quien asi
sabe espresar los pensamientos tiene que haber sido
rival de.Martn Fierro y Aniseto el G a l l o . . .
- No tanto contest con modestia Quilques,
pero no habra hecho muy mal papel entre ellos como
pa desmereser. Muchas veses uno no sabe lo que vale
sino cuando se mide con otros afamaos; al revs de
lo que pasa con el oro, que se conose refregndolo con
una piedra ordinaria y untndolo con un poco e agua
juerte.
Lindo no ms, viejo dijo el pulpero, llenndole otra vez el vaso, y tmeselo de un golpe, porque prese que con el riego brotan tuitas las flores que
tiene adentro.
Bien dicho, porque, como ya asigur el gran payador de esta tierra, el hombre, como el homo, por
la boca se calienta.
Caliesen aura grit el comisario dirigindose
a los circunstantes, que haban explosionado al or
la ltima frase, y dejeln que siga el cuento, porque
este hombre es como el piano, qu suena en cualquier
tecla que le pongan el dedo
Menos en una, jiorque se le ha aflojao la cuerda
j es la tecla e la juvent.
Como era de esperarse, la algaraba, en este punto,
lleg al extremo de ensordecer a todos, y el comisario tuvo que imjionerse con toda su autoridad para
restablecer el silencio.
Aura p u e ^ seguir, amigo dijo dirigindose
al viejo, 3' no haga caso a naide, aunque le corten
el chorro, porque si no este va a ser el cuento de las
"nil y una noches.
-No lo conosco, porque se presisa ser comisario
pa tener tanta sabidura.
Basta de rodeos > dijo con energa el aludido,

y le ordeno que siga la marcha sin mirar pa atrs y


menos pa los costaos...
Obedesco, cumpa contest el viejo haciendo
la venft como buen veterano sometido a la disciplina militar, . y tengan euidao en no ponerse en
medio del camino, porque los voy a arriar sin lstim a . . . a rebencasos.
Y aura prosigui pensativo pongan atensin
si quieren, pero echeln la llave al candao de la boca
y metasn la lengua en el tragadero.
Como iba disiendo, seores, yo me tena fe pa la
improvisasin y dispona de una vos bastante espesial. A ms, mi figura de gaucho bien empilehao y
gen mozo, asign aseguraban las mujeres, injundia
un poquito de respeto y considerasin ande me presentaba.
P e modo que, en cuanto la mesada me vio salir
del rancho con la guitarra enarbolada como una banderola, tuitos quisieron seguirme, pero yo, dndome
gelta, les grit enojao: No dejen las compaeras, porque ser al cuete; hoy no canto sino pa los que no
saben bailar, que son unos pocos, y si se empean en
venir dejo el estrumento y me voy. Grasias a eso consegu que se quedaran, que con tanta gente no se
puede haser puesa ni en noche de luna, ni aunque
los campos duerman tapaos por el poncho de las sombras . . .
Caliesen se anticip a ordenar el comisario,
previendo los aplausos y las manifestaciones estrepitosas de aquel auditorio dispuesto a vibrar al primer contacto elctrico de la emocin criolla.
Los paisanos casi no pudieron contenerse a tiempo y se oyeron algunos gritos reprimidos y taconazos
en el piso de ladrillos del saln, atestado de concurrencia.
;;
El viejo continu, gracias a tan oportuna intervencin, no sin antes agradecer al comisario su fineza,
inclinando el torso significativamente.
Eramos una dosena de amigos dijo, tuitos
afisionados a la msica campera. Me rodearon apenas
me sent en uno de los bancos que haba en la enramada, y me puse a templar la guitarra.
Ajuera la lus de la luna habia iluminao hasta el
ltimo rincn de los potreros, vindose, de ande
estbamos, el agua de los tajamares y los bultos de
los animales que pastaban sosegaos en la llanura. He
visto muchas noches lindas, pero ninguna como aquella, ni ms silensiosa, porque a gatas se oan las conversasiones de la reunin en las casas y algunos ladridos de perros de las estansias vesinas. Yo me largu
a cantar, afinando la voz y hasiendo gorgoritos y primores, en las bordonas y en la prima, y mis oj'entes
abran la boca de puro gusto, cuando redepente se
nos present en medio de la rueda un gaucho como
no he visto otro en mi vida, de bien formao y vestido
con el traje que antes se usaba: sombrero en la nuca,
chirip negro nuevito y calsonsillos cribaos, y una
cara hermosa, unos ojasos que despedan juego y una
barba escura, lo mesmo qui un Cristo Nasareno.
Tuitos nos quedamos helaos ante la aparisin. Ninguno lo habamos sentido entrar, ni hasa sombra
tampoco, y comprendimos en seguida que aquel endevido no era de este mundo.
Es Santos Vega! dijo bajito un paisano, perBinndose, y tuitos nos persinamos tamin, sin juerza
pa llevar la mano a la frente.
El me miraba como enojao y, sacando de la sintura un pual, se adelant sin haser ruido ninguno y
de un revs me cort tuitas las cuerdas de la guitarra,
y con una vos que paresa venir de muy lejos me dijo:
Eso pa que otra vez respete el arte.
Y se ju como haba venido, sin caminar, como
hasen los pantasmas y tuitas la nimas en pena.
En medio del estupor general, que la narracin haba
producido, el juez de paz, como siempre inoportuno,
dijo;
Y dse por bien servido que no le haiga cortao
otra c o s a . . .
Es que, amigo replic el viejo sin incomodarse, las nimas en pena no han acabao de purgar
los delitos que cometieron en el mundo, y seguramente
la envidia es el \iltimo pecao que les queda.

ftAAftvvvyvvvv^J:ftvvyv

De Ramos Meja

M
mj? lili wiiWWfi '
'^'

H K I ^ A S ^^^^^B

fll^^H

E H ^ ^ ^ ^ ^

^lHl^H?^:-i ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1

M|^Ki<s.-*-v. 2 ^ j g g ^ ^ ^ m | m Ital^B^H

i^^p-^B^^^^^B

i^& '

io^^^^^^^l^^^^^^H

^^B K^; l^fl^^^l


'fl

Grapo de conocidas seoritas de esta localidad que tuvieron a su cargo el programa de conmemoracin del 72. aniversario de la muerte
del general San Martn.

ADMINISTRACIN: 1932, Lavalle, 1932 Buenos Aires


Con Agentes en las provincias argentinas y repblicas sudamericanas

F u n d a d o r y D i r e c t o r : P A T R I C I O C. R Y A N
BACHILLER, ESTUDIANTE DE M E D I C I N A , CALGRAFO Y CONTADOR NACIONAL

CURSOS QUE ENSEAMOS POR CORRESPONDENCIA


ELECTRICISTA TENEDOR DE LIBROS
DIBUJO A R T S T I C O
MECNICO
D E MAQUINAS
TAQUIGRAFA DIBUJO
MEC. ELECTRICISTA
CHAUFFEUR
CALIGRAFA ARTSTICA
TENEDURA
P R O F E S O R DE DIBUJO
SECRETARIO
ORTOGRAFA

CONTADOR MERCANTIL
DIB. ARQUITECTNICO
DIBUJO LINEAL
CALIGRAFA COMERCIAL
CONTABILIDAD
GEOMETRA
ARITMTICA

1932, LavaUe, 1932

Buenos Aires

NOMBRE

Mande su direccin y le regalaremos un


manual para aprender a escribir a mquina y amplios folletos explicativos. Devol-

DIRECCIN .

vemos el dinero al alumno desconforme


durante los dos primeros meses de estudio.

LOCALIDAD.

(c. c.)

DE U N NEGATIVO KODAK

Conserve una historia grfica


de los nios con su KODAK

KODAK ARGENTINA, LTD.


. Corrientes 2558, Buenos Aires

Demostracin

Lunch otecido al seor James Money, gerente general de la General Motor de Nueva York, por los agentes de dicha compaa
de Buenos Aires con motivo de su llegada a esta capital.

OFERTAS DE PROPAGANDA
A LOS UECTORES DE "GARAS Y CARETAS"

Los de S 8, los liquidamos, O


cada uno, a
'*

Aceptamos en
pago cartoncitos de los cigarrillos 43 a dos
centavos c/uno.

- , TUBERCULOSIS.NEURASTENIA.ANEMIA.

TRICmOIllE
RECONSTITUYENTE
w_--rnr^jfe-J'lllH

EL M A S P O D E R O S O .

P-rr^--^
y lftALtiFitA'

PM

pS|

Pulsera - reloj de plata, cinta cuero


o moir, cuadrante Radio luminO'
so, observada, por slo pe- H -I
sos
'

Aros forma nudo, de


oro Fix, el par Q
pesos,

ANILLOS DE ORO BEF. GARANTIZADO INALTERABLE

EL MS CIENTFICO.
EL MS RACIONAL.

MEDICACIN
LA MAS EFICAZ PARA
EL TRATAMIENTO DE

BRONQUITIS
EAJO VARIAS FORMAS

ANEMIA
ENFERMEDADES
DEL ESTMAGO
NEURASTENIARAQUIriSMOESCRFULA
LACTANCIA Y C R E C E N C I A DE

LOS N I O S D E B I L I D A D

TUBERCULOSIS
. ^
_ , n De c o m p r o m i s o .
CmtiUocon ft 50 cincelado, a Q
p^g^g
0 . _
Con brillante qu- Squm., a ? *"
mico o rub, Y
Los pedidos srvanse dirigirlos a

G. A. MATUCCI
De c o m p r o m i s o ,
mediacaa, n
a

S ^-

SANTIAGO DEL ESTERO, 65a


Buenos Aires
Ventas por mayor y menor.
Catlogos gratis a pedido.

TMCLCME
A BASE DE SALES CALCICAS CONVERTIDAS EN ASIMILABLES

DU D O C T E U R

E. PERRAUDIN

EX-CHIMISTE EXPERT D E LA VILLE D E PARS


EX-ELEVE

DE L ' I N S T I T U T

PASTEUR

DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERAS


Y FARMACIAS DEL PAS
LABORATOIRE DES PRODUITS "SCIENTIA"
10. RU FROMEI^ITIN, PARS

ES;CROPUU ^ . R A Q U I T I S M O .

En la exposicin
Ganadera de Palermo
tenemos instalados en nuestro kiosco
(ubicado en la calle ptincipal) ios diferentes modelos de los equipos

donde nuestros empleados estn a su


disposicin para responder a toda informacin que les sea solicitada.
To olvide que ms de 1800 DELCO-LUZ
estn funcionando en la Argentina,
desde hace ms de 5 aos.

La mquina cinematogrioa porttil, especial para casas de familia,


dubs, estancias, escuelas, embarcaciones, etc., usa pelculas comnues
(paso universal) y puede ser manejado por cnalqniei persona. Corriente a 32, 110 y 220 volts.

Si Vd. no puede visitar nuestro kiosco, solictenos folletos explicativos que enviamos gratis,
Distribuidores
exclusivos:

Pratt
^ eia.
626 - Sarmiento - 656
Buenos Aires
Bosario y Crdoba

En los hogares modernos

63 complemento indispensable de confort y buen gusto el poseer un aparai.0 parlante


"VCTOR" o "VICTROLA" y una selecta coleccin de discos VCTOR.
En el surtido de discos VCTOR ciuerecientemente hemos recibido hallar usted los de su agrado.
A continuacin detallamos algunos entre la gran variedad:
Discos doble taz, de 25 ctms, a $ 3 c/u.
Por Orquestas Americanas.
18895
18907
18910

18912
18913
73289

Lonesome Mama. Fox Trot.,


Memphis Blues. Fox Trot.
Moon River. Waltz.
Love sends a Little Gitt. Waitz.
Soothing. Fox Trot.
Night. Fox Trot.
Syncopate. Fox Trot.
Little Thoughts. Fox Trot.
Nobody Lied. Fox Trot.
The YankeeDoodle Blues. F.T.
Margarita. Fox Trot.
Despedida. Valse.
Repertorio Nacional
Sangre Azul. Tango. Orquesta
Tpica Fresedo.
Biscuit. Tango. Orquesta Tpica Fresedo.
Firpo. Tango. Orquesta Tpica
Fresedo.
Alhambra. (Piano y violn).
Tango. Flores-Ferrazzano.

Los pedidos del interior acompaados de su importe o contra reembolso se despachan en el da.

Flores. (Piano y violn). Tango. Flores-Ferrazzano.


Lina. Tango. Orquesta Tpica
Fresedo.
. La Anciana. (Cancin). Acompto. guitarra. K. Ferari.
73411
En tu alero. (Estilo). Acompto. piano. Alda Rivier,
[ La Despedida. (Estilo). Acom1 pto. guitarra. U. Ferrari.
73412
Lamento gaucho. (Estilo)
( Acomp. piano. Alda Eivier.
CANTADOS Y EJECUTADOS POB
CELEBRIDADES
Discos sello rojo, de 25 ctms., a S 4.30.
66069 Coq D'Or. (Hymne au Soleil)Galli-Curci.
66070 Le RO d'Ys. Vainement, ma
Bien aime. B. Gigli.
66073 La Cinquantaine. (Violn). M.
BIman.
66074 - ^ At theFountain.(Viol.)Morini.
66075 Spring Song. (Piano). Samaroff.
87344 When Love s Kind. L. Bori.

73414

Soliciten el catlogo de aparatos y


discos "VCTOR" que enviamos
gratis.

f^^ ^
^
Sera materialmente imposible en los das que corren concentrar la tensin de nuestro espritu en una
Bolamente de nuestras actividades sociales... El prodigioso engranaje de esta vida nuestra nos arrastra
sin tregua ni reposo, combinando tan diversas impresiones a la vez, que para deslindar unas de otras habramos de emprender durante el breve plazo dedicado
al reposo la tarea impuesta, segn la fantstica leyenda, a. aquella fina j ' tmida princesita Graciosa; era
orden inapelable del hada maligna que la retena prisionera separar y clasificar en breves horas algunas
toneladas de plumas de mil colores pertenecientes a
las innumerables castas de avecillas que anidaban en
las selvas y montaas de la sierra...
Acongojada la tmida iirincesita ante la magnitud
de la tarea no se decida a elegir entre aquella avalancha de colores.. .
Ms de una de nosotras, amigas lectoras, ha de
hallarse tan perpleja como la princesa Graciosa si al
retirarse a su alcoba, muy entrada la noche, o ya muy
entrada la maana, debiera clasificar metdicamente
las diversas actividades del da transcurrido...
Las recepciones se multii)lican; para qu mencionar ya teatros, cines, conferencias y conciertos? Y
como han llegado recientemente a esta nuestra prodigiosa cosmpolis las ms altas eminencias del clero
catUco, de la politica, de las artes y las letras, henos
aqu deslumbradas, i)ero sinceramente orguUosas al
convencemos que somos pas grato para los peregrinos del s a b e r . . . Orgullosas, s, pero tambin sinceramente conmovidas ai escuchar los conceptos con que
se expresan de lajuujer y tomamos por cierto la
parto que nos corresponde los eminentes jurisconBultos que se han congregado para exponer sus doctrinas sobre el derecho internacional y han sido nuestros huspedes ilustres, los que han recordado que
el cambio en la condicin de la mujer en el mundo
entero influir felizmente en la vida colectiva. Al
mencionar la feliz evolucin, firmemente cimentada en
la Gran Bretaa, expres su delegado que tal evolucin ensancha la vida moral al ampliar aptitudes probadas de mentalidad fuerte e independiente en armona con la del marido que halla a su lado un ser que
de da en da adquiere mayor poder para ayudarle
por igual con su amor y con su consejo. En igual sentido se expresaba ese da el delegado de Francia, apoyando sus argumentos el representante del Uruguay,
que afirm con toda autoridad que en el pas hermano el hombre coloca a la mujer en igualdad de
condiciones, tanto en lo que respecta a los derechos
civiles como a los polticos...
Y fu un argentino, amigas mas, el que dio la nota
ingrata, felizmente bastante censurada! Vibraba
an la palabra del eminente delegado britnico, que
deca en uno de sus hermosos prrafos: Confo este
asunto a la caballerosidad de las razas latinas, dentro
de las cuales el respeto tributado a la mujer ha llegado a ser un culto de la naturaleza casi religioso... Y
nuestro compatriota, justamente el que deba confirmar con caballeresca actitud tan elevados conceptos,
declar que se opona terminantemente a tales proposiciones, porque si se concedan a la mujer los mismos
derechos polticos que al hombre deban tambin imponrsele los mismos deberes, y aqu apareci el decantado argumento de nuestras condiciones fsicas...
Debo de confesar a ustedes, lectoras amigas, que al
clasificar las impresiones del da, segn el mtodo impuesto a la princesita del cuento, me fu muy fcil
separar las plumas del .gua que con vista perspicaz,
rpido vuelo desciende veloz de junto al cielo de las
del cuervo infelice, que para fastigo de su intento
necio bien merece la burla y el desprecio. (1).
Pero dejemos lugar ahora a otras impresiones menos
severas tal v e z . . . Y es que entre el abigarrado plumaje abundan las notas risueas, sobre todo, si analizamos con cierto mtodo el empleo de las horas
transcurridas y el comentario que se extiende en derre-

dor de cada una de las aristocrticas recepciones en


las que es imprescindible reunir a las eminentes personalidades que se hallan de paso en la ciudad del
ruido...
Constituye por cierto la nota ultra-chic la asistencia
a ellas de algun prelado ilustre, y mucho ms cuando
se trata de una eminencia europea... Y es de ver
entonces con qu ntima satisfaccin suele anunciar
alguna distinguida dama: No me falte usted maana, porque mi recepcin ser muy lucida; contamos
con cvairo monseores! Naturalmente, el comentario
maligno hace circular profusamente la frase histrica
con que una de nuestras damas, muy devota y llena
de buena voluntad, saludara a una de estas ustres
personalidades: Nous sommes tres heureuses, monseigneur, de recevoir votre Grandeur... vous nous
arrivez, precede, d'une jenimiU
Ya pueden imaginar ustedes, lectoras amigas, el
asombro del eminente prelado al escuchar tal enormidad!
Pero si se anhela el ver honrada una recepcin mundana con la asistencia de tan ilustres huspedes, parece que ciertas aristocrticas figuras femeninas no
se conforman con no poder hospedar en su palacio a
algn otro prncipe de la Iglesia... Y cuentan por
ah una broua muy ingeniosa, por cierto: hace pocos
das llegaba a una de las ms suntuosas mansiones del
jauhovrg del norte un precioso cardenal prisionero
en su dorada j a u l a . . . Alguna amiga quiso, sin duda,
aliviar en tan delicada forma el desconsuelo de la
acaudalada d a m a . . .
Confieso que no podra terminar las anotaciones del
da sin infoimarlas a ustedes que el entusiasmo por
el baile es ya un verdadero furor... Hace pocas horas
me anunciaba, por telfono, la presidenta de una institucin con fines religiosos; que preparaba un te
danzante, porque era necesario allegar recursos para
el Santsimo! Se baila locamente a todas las edades y
en toda situacin. En otros tiempos las jvenes casadas acostumbraban pasar ciertas pocas de su vida
recluidas en el hogar recostadas con encantadora indolencia en la chaise-longue llena de almohadones...
Pero a quin se le ocurrira hoy tal antigedad? Hay
que bailar hasta ltimo momento, ya que la moda
actual da cierta vaguedad a la silueta femenina...
Pero ninguna de esas prestigiosas y brillantes figuras
de mundanas se ve libre del comentario, y cuando se
menciona entre el grupo de sus amigas intimas al beb
que se espera de un momento a otro es para designarle
con un nombre de rigurosa actualidad: Le Danseur
Inoonnu. . .
LA DAMA DUENDE.

Buenos Aires, agosto 30, 1922.


(1) Samaniego. Fbulas,

TRISTEZA VESPERTINA
Llora el sauce en silencio, suea el lago dormido,
surca lenta la hube y percibo en su suelo
la serena tristeza que en mi alma liace nido
y so esparce silente por el difano cielo.
Todo es triste en la tarde que agoniza, es la hora
que algo grave desciende hasta el alma y la oprime,
cuando elsol sueves besos ya postreros, desflora
y la brisa es ms dulce porque lnguida gime.
Vuelve el ave a la rama y la barca a la vera,
todos buscan el nido que contemplo llorosa,
yo me entrego al ensueo, pero a veces quisiera
que esas horas que pasan con dulcsimo alarde
como el viento que Ueva en silencio a la rosa,
se llevaran mi vida al caer de una t a r d e ! . . .
A L C I R A

B O N A Z Z O L A

LAVALLE. 717 BUENOS AIRES

De Quilmes

Conounentes a la Siesta celebrada en casa de los esposas Amaial-Cavilondo con motivo de una fecha intima.

ll|||||||||i|||ili'iMi'||||

Cmo se
cura La Tos

Nutra sus ner=


vios y cerebro...

Depure a sangre.

Pastillas

Las personas que tienen sangre rica


en oxigeno y suficiente energa
nerviosa son las que triunfan ms
fcilmente en la vida.
Para mantener el organismo en
plena posesin de sus energasj basta
una dosis diaria de

Bronaxiialinq

Biofortna

ttu^zW Rleosse npe rual Omoorn eOes

Liqutdad.RuxH

No es con remedios heroicos que


la calman momentneamente porque contienen Morfina, Opio, etc.,
sino adoptando u n tratamiento
racional con

Jarabe

Este poderoso tnico reconstituCompuesta de principios esencialyente influye directamente en la


mente tnicos y cuya aceion sesangre, nervios y cerebro, dotngura y eficaz contrarresta la in
dolos de la energa perdida a conFluencia del ma! y evita la formacin
secuencia de abucos, enfermedades,
de grandes dolencias a las viaa
exceso de trabajo mental, anemias,
respiratorias.
^^^^^^^
etc., devolviendo la salud
I y alegra el nimo ms deIndispensable en los Besfrios,
Se venden en toda buend
cado.
Ctanos, Bronauitis, etc.
farmacia.

Bendinger & Gia.


85 de Mayo, 140
En Monterideo, Bligaelete, 1438

No admita substitutos.

llilmfl*-*^^

y al pasar a r r a s t r a n
consigo cuanto es dbil
y perecedero. Slo las
cosas realmante slidas
y firmes resisten a su
empuje. Por eso, mientras los substitutos y las
imitaciones son flores de
un da que la corriente del tiempo destruye, la fama de
las legtimas Tabletas Bayer de Aspirina se mantiene alta
y firme. En todos los pases del mundo civilizado el
pblico sensato las prefiere y las seguir prefiriendo siempre, puesto que son el producto genuino y proceden de la
fuente original. Jams acepte usted otras. Para identificarlas y evitarse un peligroso engao, fjese en la Cruz Bayer
y en que la cajita de cartn que contiene el tubo lleve la

Estampilla Sanitaria Oficial


de Color Aranjado*

De Campana

Brlactc aspecto qne presentaba el saln ie baile de la sociedad "Fratellanza Alta Italia" en la ltima fiesta social une dio la
institucin.

Esta es la marca que en


Aceites de Oliva representa
PUREZA,
CALIDAD,
BUEN GUSTO.
Importadores: A R D A N Z A e Hijos
1529, San Jos, 1545
rquiza, 1270
BUEKOS AIKES

I \

BOSARIO

L timbre del gerente son dos toques cortos


y uno largo. Cordelia, sintindose aludida,
tom 3u anotador y su lpiz y pas al despacho
Ly
../ de Mr. Adams. " "
Mr. Adams era grueso, robusto, y el abuso
del alcohol y las vianda^ de cerdo haban abotagado
su faz, joven s que bien parecida, para tratarse de
un importador recin llegado al pas.
Qu desea, seor? dijo Cordelia, afectando
indiferencia. E introdujo la punta del lpiz entre sus
labios virginales, para dar a entender que tenia prisa
por retirarse.
Tome asiento,
miss Cordelia invitla el gerente, con sonrisa de fauno.
De ninguna manera! objet la nia,
cmo vov a hacer
eso?
Poniendo sobre la
silla la parte inferior de
la espalda insisti
el mercader obsequioso,
y agreg, dndole el
ejemplo: Pruebe, es fcil...
. Cordelia se sent en
la silla de felpa, roja de
pudor, y con un gesto
divino escondi los pos
debajo del asiento, pues
bien se le alcanzaba que
no haba vuelto todava
la moda de las polleras
largas, que ahora triunfa ohez las casas do
frobes y nnanteaux.
Ki silencio se haca penoso y la joven, incapaz
le prolongar el interview con los recursos
do su imaginacin, baj
la cabeza y se sacudi
ligeramente la falda con
el dorso do la mano,
como si tuviese miguilas, pero al solo efecto
de ocultar su turbacin.
Mr. Adams emiti por
fin una de esas toses
socas con que se acostumbra iniciar las conversaciones importantes entre gentes de distinta posicin social, y
pregunt a Cordelia:
Ha amado usted alguna vez?
Una descarga magntica, una onda hertziana no
liubieran producido mayor conmocin sobre la desgraciada nia, que salt como un reforo y murmur
para sus adentros:
Ah!... se llev las dos manos al corazn al
tiempo que retiraba la silla, alz la vista hacia el
napa de Bolivia pendiente en la pared, y volvi luego
^ desplomarse sobre su asiento suspirando un S que
'os elsticos del mueble comentaron con un chirrido
siniestro.
Y ese amor insisti implacable el capitalista tuvo acaso consecuencias? La sedujo,
el infame? Es usted madre, por ventura?
Trabaja usted tal vez, tan nia y tan
pura, para costear, la educacin de un
hijo apcrifo en un internado, o ha
preferido ms bien el sistema de loa
cursos por correspondencia?...
Es usted demasiado bueno,
Mr. Adams, al interesarse de
ese modo por el destino de
la infeliz criaturita

interrum])i Cordelia, emocionndose hasta el blanco


de los ojos; pero sus hiptesis son prematuras,
seor, pues aunque me est mal el decirlo, soy doncella
desde mi ms tierna infancia.
Al oir estas palabras el rostro de su interlocutor se
ilumin de jbilo, y echndose a las plantas de Cordelia le suspir, al odo, con nfasis:
Me hace usted el hombre ms venturoso de la
Unin Americana y dems pases comprendidos liberalmente en la Doctrina de Monroe. Permtame que
aprisione entre las mas esta manita suya, y con su
auxilio me alce de esta posicin sincera pero improrogable para un caballero de 187 libras de
]'eso, y deposite un beso de amor, un sculo de
reconocimiento sobre su
frente ms pura que
las perlas de Trafalgar.
Cordelia: dme usted uu
kiss.
Pero nuestra herona
dio un paso atrs, se
arremang los puos
como una leona a la que
arrebatasen sus cachorros y replic con subUme indignacin:
jAtrs, rstico mercader de ultramaririos;
torpe burgus, atrs,
a t r s ! . . . Sbete, menguado envenenado.!- de
t'hicago, que jams ser
tuya; jams tu aliento
impuro contaminar los
ptalos pascuales da
mis pulcritudes eucaristicas; Amo a Roberto
con todo mi corazn.
Y cay desmayada
como una piedra.
Cuando volvi en si,
ya era de noche. Los
relmpagos se filtraban
a torrentes por las banderolas del despacho do
Mr. Adams. Un silencio
profundo vena de la
calle. Cordelia se toc
la frente, y la retir
manchada de sangre.
Despus sinti un gusto amargo en la boca,
una puntada fulgurante
en el cuarto espacio intercostal y comprendi, horrorizada, que pronto iba a
ser madre.
II
Ahora nuestros distinguidos lectores tendrn- a bien
acompaarnos a dar un breve paseo por los alrededores de Palermo. Si nosotros siguisemos las normas
literarias del conocido escritor Vctor Hugo, nos creeramos obligados a abrir aqu un parntesis a la narracin para describir el sitio, su historia y dems
bambalinas de nuestro escenario, tal como l hizo
con el Pequeo Picpusy etctera. Pero por nuestra
parte nos limitaremos a recordar que este nombre,
que evoca el de una de las ms florecientes ciudades de la pennsula itlica, lo debe el paseo
al cuartel de negros y mulatos fundado durante la revolucin de la independencia y puesto, por motivo de color, bajo la advocacin de San Benito. Llegado el fuerte, no sabemos si por herencia, a manos de Don Juan Manuel da
Rozas, ste lo uso como
Bastilla Federal y en sus

muros escribi Mrmol los inmortales endecaslabos:


"Como hombre te perdono ini crcel y cadenas
Pero como argentino, las de mi Patria: No/J".
Arrasado a caonazos durante la batalla de Caseros,
el intendente municixJal don Torcuato de Alvear concibi la idea de aprovechar el terreno despejado para
echar los cimientos a un jardn, que empez por ser
simplemente zoolgico, luego se amplio a botnico,
y hoy con un Vivero, un hipdromo y un Parque
Japons constituira el mejor Luna Park del mundo,
si no existiese el de Baltimore, al decir de los entendidos y turistas que han tenido ocasin de visitarlo;
pues a fuer de sinceros, nuestra informacin se basa
en una coleccin de postales coloreadas que poseemos.
En cuanto a las costvimbres del paseo, ya es sabido
que de da van all ^las familias en su composicin
heterognea de chicos y grandes, de modo que aquello
recuerda por su inocencia y animacin al Jardn de
las Hesprides: pero como de noche slo se aventuran
por esos apartados extramuros las parejas de enamorados, ya se adivinar qu orgas romanas, qu saburras, qu Kermesses y qu Kindergartens se celebrarn all en la obscuridad impenetrable an para los
ojos de los mismos vigilantes. Para peor, en ambas
aceras del paseo pululan los ms orgisticos comercios:
no solo hay piletas donde se paga por baarse todos
juntos, sino tambin restaurants donde se comen ranas,
fumaderos de opio, recreos con emparrados verticales
para evitar que los concurrentes puedan reconocerse
])ues se mataran; y cabarets como en Pars, donde las
carcajadas del fandango y el chillido histrico de las
bailarinas cancaneras se mezclan con los coros de los
raarineros que aorando su Esmirna y su Malstrom,
cantan macabras canciones nrdicas, como la siguiente,
que tomo de un tomo de versos:
Tres palos tiene la, barca.
De madera de abedul...
Zarpa la barra
Rumbo a Estambul.
Dos ojos tiene la Parca,
Uno negro y otro azul.
Porque es zarca...
Pero ella tambin se embarca
Con secreto...
Que el vista de aduana no vio el esqueleto
Que va en el bal!!!...
(Sobre esto de las barcas se viene escribiendo mucho
en Buenos Aires, as que no nos vituperarn por
haber reproducido esa hermosa composicin).
Pues bien; como bamos diciendo, en medio de esa
degradacin todava hay almas piadosas que se atreven
a aventurar su salvacin eterna por evitar la condenacin de tales malvados, y a tal efecto les ofrecen
en venta publicaciones religiosas, escapularios benditos
y novelas de la ms estricta moralidad como todas
las impresas con permiso del arzobispado por la casa
editora Alpha y Beta. Aunque parezca mentira, en
cuanto en un saln de tango aparece una de esas
misioneras y proclama El Cruzado! hasta los ms
empedernidos se santiguan y rezan en voz baja. Eso s,
cuando ella se ha retirado satisfecha de su influjo, los
dems siguen la farra hasta pasadas las. doce de la
noche. La Municipalidad ha tomado medidas para
cortar tales excesos, pero qui!... no ha conseguido
nada, pues de Buenos Aires slo puede repetirse lo
que exclam aquella vez Rubn Daro: Cosmpolis!, que es como decir: Recrcholis!
Terminada esta breve disgresin, con la
que no pretendemos imitar en lo ms mnimo la anticuada escuela de Pal de
Saint Vctor Hugo, pasemos a lo que
importa.
A la orilla del Lago de Palermo
hay un banco. En el banco hay
un bulto. Abulta como Cordelia, pero no la vemos.
Por qu? Porque la lu-

na, la blanca viajera del espacio, ave que vaga,


nave que boga, boga que nada nada alumbra
en este hemisferio pues por prescripcin cosmogrfica
le toca hoy llover sus ondas de impalpable claridad
sobre las antpodas, ay!... ms afortunadas.
En el reloj de una iglesia cercana dan las dos de la
madrugada. El bulto las cuenta penosamente y cerebra.
Cerebra que es tarde. De un fondn de la avenida
Alvear lleg el rumor de una discusin entre un
honrado obrero mlans y el mozo que le cobra. Es
apenas un eco en el silencio, as;
Tr do pan, tr de vin, tr de luganegun...
El bulto suma con los dedos, y cerebra: Hambre!.
Entonces da un grito, un gran grito, y se arroja al lago.
El cisne negro, el pato tordo, el peti-rojo, comentan
en la umbra: Un grito en la noche...!
III
Una fresca maana del mes de abril el doctor
Roberto Conrado Menchaca Pareja, mdico cirujano,
sala de su casa situada en la interseccin de la calle
Arroyo con otra que la discrecin periodstica nos
hnpide sealar, con direccin al centro.
Aunque estaba apurado, vesta un temo claro, jiantaln del mismo color, polainas que hacan juego con
la galerita y botines de charol francs con caas de
fantasa. Un junco de Malaca con puo de tachuelas
doradas jugaba entre sus dedos giles con la misma
soltura con que manejaba el bistur. Anduvo ablico
algunas cuadras por la acera de enfrente, con esa.
nonchalance de las personas acostumbradas por la
gimnasia sueca a hollar las veredas como si fuesen
verdaderos parterres; despus llam un taxicab que
divagaba casualmente por el aristocrtico faubourg,
y cuando el conductor, gorra en mano, le abri la
portezuela con la cortesana propia de un palaciego
consumado, Menchaca Pareja le indic sonriendo llanamente, como pudiera hacerlo un partidario de la tercera
internacional, que fuese, a la vez, un gentleman bien
educado:
A la Morgue!...
Llegaron en un tris. Una multitud de curiosos se
apeuscaba ante el piadoso edificio de la avenida
Callao, y los ms osados exclamaban al verle:
Ea el doctor Menchaca, el hbil cirujano, una
gloria de la medicina portea adscripta al servicio de
la polica de investigaciones; y otros elogios y panegricos que l^oberto con su natural modestia finga no
escuchar, atento slo al taxi que volaba desatado.
Disimulando su emocin, abon el msero la consumacin mecnica y aun dio al auriga un suntuoso pourboire de quince centavos. Despus, abrindose paso
entre la turba vida de impresiones fuertes, allegse
" a pisar los dinteles del referido nosocomio y, pasando,
inquiri al portero:
Hay algo, Manuel?
S, seor doctor contest ste hacindole profundas reverencias, han trado un cadver que se
estaba ahogando en el Lago de Palermo.
Saprsti! dijo Roberto palideciendo por intuicin, y se lanz a las escaleras trepando los peldaos
de dos en dos, como una verdadera exhalacin.
Qu era lo que estaba pasando, entretanto, all
en el quinto piso en la sala de operaciones? CordeUa
yaca blanca e inmvil sobre la mesa de mrmol de
diseccin, y media docena de practicantes sin escrpulos se aprestaban a cortarle los pedazos de sus
respectivas predUeociones para elaborar <<athome preparaciones anatmicas. Pero Roberto se precipita como un tigre y ordena
perentorio:
Apartaos, brbaros; dejdmela, que
es ma!. Con estrpito metlico caen al
suelo vendas, serruchos y bistures,
y frases de excusa se profieren
en loa cuatro puntos cardinales de la sala morgnica.
Manes de Pasteur,
Charoot, Hata Yogui y

otros cirujanos de nota: Protegedme!


clama
Roberto como un posedo, hasta que una fugacsima
llama de inspiracin luliana brilla un segundo sobre su frente libre de pelos por la accin de la gomina. Es evidente que ha concebido una idea
genial.
A la obra! exclama, y luego explica:
La asfixia por inmersin se produce por derrame
de bixido de hidrgeno en cantidad inconveniente
en las cavidades pneumnioas y pleurticas. El hidrgeno, como todos los hidargirios slo es tolerado por
va bucal y digestiva. Si introducimos ahora en los
bronquios, via La Laringe, una sonda esofgica y en
su interior un glvano caruterio con sus respectivos
alambres, y damos una corriente de 220 volts, la chispa
pone el cauterio al rojo blanco, el agua estancada
entra en ebullicin a los 63 grados centgrados, pues
ya se suman los 37 del cuerpo, y el bixido referido
se escapa por la ley de la densidad hacia la parte
superior del receptculo. Tendremos pues la precaucin de mantener a la ahogada de pie, para que el
vapor salga por la boca, y no por otra parte. Cuando
el pulmn quede seco, la reaccin se operar con
simple traccin rtmica de la lengua. Qu os parece?
Los alumnos aplauden entusiasmados, y a los cinco
minutos de comenzada la intervencin una doble
columna de vapor se escapa de las narices de Cordelia
como del pico de una cafetera.
Ahora, la traccin- insiste Roberto. Pero Cordelia escupe la sonda, carraspea y exclama:
Gracias, amor mo, muchas gracias; pero soy
mujer y no conviene tirarme de la lengua. Y como la
ropa de la ex ahogada se ha secado ya en la estufa
de lysoformo, Cordelia se viste, saluda con una sonrisa,
y sale del brazo de Roberto.
IV
Ignoro meridianamente lo que xistedes me imputan : dice algunos minutos despus Mr. Adams,
en su propio despacho, cuando el doctor Menchaca
Pareja lo invita a reparar su falta casndose con
Cordelia y divorcindose inmediatamente jiara que
sta pueda elegir segn los dictados de su corazn.
Cuando la seorita cay desma3'ada, yo o el pito de
la estacin del Retiro y corr a alcanzar el tren, pues
de lo contrario hubiera tomado fro mi mutton broth,
y eso es muy indigesto. De lo que puede haberle
sucedido despus, durante su prolongado desmayo, yo
no soy en manera alguna responsa^Dle; pero si la seorita
desea abandonar su empleo,
estoy disimesto a .darle dos
meses de retiro y certificados
de primer orden como shorthand y dactilgrafa.
Y uniendo la accin a la
palabra, el generoso hijo de
To Sam va hacia la caja de
hierro, la abre, y lanza un grito
de pnico:
Raboniskj'!...
S, soy yo; murmura
desde el interior del slido mueble una voz moribunda. Soy
Rabonisky, el hebreo de Astracn, que vengo siguiendo tus
huellas desdo hace veintitrs
aos y algunos meses. Y te he
hallado. Y me he vengado.
No slo he deshonrado a esa
seorita, que si no es tu hija
se te parece mucho, sino que

tambin te he arruinado, pues durante los cuatro


das que he permanecido en el interior de tu safe),
me he comido las doscientas cincuenta acciones
de mil pesos, del Ferrocarril Midland de Entre
Ros, que aqu guardabas y que constituj'en toda
tu fortuna.
Pedir duplicado de esos valores responde
imperturbable Mr. Adams; la autopsia demostrar
que los ttulos originales han sido inutilizados por la
accin del jugo gstrico.
All... me has vencido!!!... exclama Rabonisky expirando de rabia e indigestin.
Entretanto, seorita contina el capitalista
volvindose hacia Cordelia, yo' mantengo mi primitiva proposicin. Y usted, doctor?
Yo la retiro.
Usted es un geutleman, Mr. Adams.
Indudablemente, Miss CordeHa. Y adems, mo
consta que el hebreo de Astrakn, enamorado en su
juventud de la favorita del Emir de Podolia, sacrific
cuanto tena para ser su guardin.
FIN
(El segundo tomo de esta novela se llamar (<Ancheta
y en ella se dilucidar quien es el que se queda con la
muchacha. No lo publico todava porque quiero ver
que xito alcanza Un jardn sur 1'Orn te de este
mozo Barres. A m no me gusta gran cosa, como que
me parece un remedo de La Gloria de d'Annunzio.
Isabel y la Commena son la misma psicologa en la
misma mujer; ambas repiten a la mente del triunfador:
La gloria mi somiglia. Y literariamente Barres es
oriental como es griego Racine.)
NOTA A LOS CRTICOS. Ustedes se quedaron
chatos cuando Camilo Mauclair ensalz el Jardn, y
no supieron ver el plagio, porque ustedes no se meten
ms que con nosotros los grandes novelistas nacionales.
Ya s que en cuanto aparezca esta obra ma le dedicarn juicios malvolos y envidiosos, pretendiendo
establecer comparaciones con otras producciones do
que soy autor, obras de juventud, algunas; a las que
debo los records que detento como primer vendedor
de novelas nacionales al por mayor y al menudeo.
Ustedes se fren la sangre porque yo escribo para el
pueblo cosas inteligibles y claras, y no trato de epater
le bourgeois con quintas esencias, ironas, academicismos e ideas extranjeras tomadas de autores repudiados por la moral y la Iglesia. En mis obras todo es
mo, menos las tapas, que se
las encargo unas veces a Henner y otras a Eragonard, y les
pago lo que piden. Pero digan
lo que quieran, yo no los escucho, y en ltima instancia si
me hacen una gueixa indigna,
me defender visitando uno por
uno a los miembros del Jurado
Literario Municipal, los convencer de que con esta novela
he creado el Werther Argentino y les mostrar cartas autgrafas de Armando Palacios
Valdcs, Max Nordau y BernarSino de Saint Pierre que
me acreditan como el nico
y exclusivo verdadero novelador psicolgico y realista de
los tiempos que corren, ay!
para las bellas artes, en arabas
mrgenes del Plata.
Vale.
(Ea copia.)

E^nlaces

Aceite

Seorita Mara Laisa Tamero con el seor Emiliano Izquierdo,


Capital.

Puro
de

oliva.
Seorita Mara Luisa Monthien con el seor Esteban Acerbo,
Juan A. de la Pea (F. C. 0. A ) .

Seorita Ana Zunino con el seor Alesio Zunino. Lincoln.

Seorita Delia Gilardi con el doctor Guillermo lke. Dolores,

Importadores:

Naredo Cuvillas&Ca.
Bm. Mitre, 2010 - Buenos Aires

Gallini-Herrero, Quem Quem.

r^'?-

TT1-J:J UIJ ZdimillIlimiliri'TTrrrTTLTEIIIiaUniIIEETKlIIc

^niMiini.'nirjhnDxuiiJi.

M R E S E E N E L ESPEJO

m^

Si su cutis refleja imperfecciones, puede fcilmente


corregirlas empleando algunas recetas caseras y sencillas.
mnniTnmninniimniriiiinrT

Por ALICE

DELYSIA.

la honnosura do un sonrosado colorido natural, sin


que la tez sufra en nada por su aplicacin y sin que
nadie pueda apercibirse de su aplicacin misma. Esta
AS arrugas ireaiaturas en o! rostro de una dama
aun joven son una injusticia y constituyen por eso maravillosa substancia tiene, adems, la peculiar virtud de no notarse, pues es tan teni'.e que ni el ojo
su diaria pesadilla. Cuntos sacrificios se impondran
ms experimentado podra observarla sobre el ciitL'i
con tal de restaurar la lozinia y frescura de su cutis
envejecido por el empleo de materias nocivas en el de a dama que haga uso de ella, apaieoiendo, as,
sus efectos como el producto de una legtima y natocador! Se conocen casos de cantidades fabulosas
tural coloracin de la piel, lo que, indudablemente,
laagadas con el fin de someter las arrugas a tratamienconstituj'e una ventaja que ningv'm otro preparado de
tos por dems costosos y que al fin no lian dado resultocador puede ofrecer. Esta'substancia tan eficaz y
tado. En la actualidad no hay r.ecesidad de toles extratan discreta es el rubinol.
vagancias, porque si usted siento en espritu deprimido por la tem rana ^paricin de arruga-s en el rosLa h e r m o s u r a d e u n a a b u n d a n t e cabellera.
tro no tiene ms q"0 obtener un poco de buena, cera
mcrcolizada en cualquier farmacia" seria, y, al acostarse, previa ablucin con agua templada, extender
o hay nada tan encantador en una d.ama como
la cera en todo el rostro hasta ol cucl'o, sia haoor mala ostentacin de una hermosa cabellera, que,
saje, volviendo por la maana a lavarse con agua
para parecer tal, debe sor brillnnle, sedosa y ondulada.
caliente. Sometida,s las arrugas a esto tratamiento,
Una mujer que une a sus encantos cate complemento
lor el espacio de una semana, desaparecen ]iaulatinaindiscutible de su gracia natural es sencillamente seinonte, y el culis recobra la fresciira y la lozana productora. En la conservacin del cabello y su mejo])ias de la juventud. Por medio de este econmico y ramiento interviene en primer lugar la oaliJad del
sencillo remedio puede usted aparecer mucho ms
shampoo q\;c se emjilea, pues si ste no produce buejoven y mantener en su apogeo la belleza de su rostro.
na espuma lo higieniza relativamente y, en consecuencia, nunca (stonta ese brillo que debe tener. En
El cuUs puede reno\'arse.
cambio, un shnmpoo preparado con granulados
stallax y agua caliente produce una abundante espuma
y limpia eficazmente el ci:bello. Despus do enjuaAS damas que, mediante un detenido examen ante
un espejo, no tienen la valenta de reconocer los garlo se seca con toallas calientes y el resultado obtenido
es admirable. Toda la brillantez oculta del cadefectos de su cutis, se limitan solamente a una ligera
bello es revelada, y l queda sedoso, ondulado y fcil
mirada e ingenuamente creen que, con el auxilio de
para peinar. En los casos de persistente grasitud en
un prolijo acicalamiento, los defectos no sern visiel cuero cabelludo el stallax es un correctivo irreembles a la hiz del da. Pocas mujeres conservan en perplazable, y a las ]iersonas que tienen el cabello quefecto estado el cutis de su juventud, y estas mismas,
bradizo y seco se les recomienda, antes de cada shamai so disponen a revisar detenidamente su rostro, enpoo, un masaje en la cabeza, con aceite de oliva.
contrarn, a pesar suyo, algunos defectos, como grasitud, dilatacin de los poros, etc., que lentamente van
])roduciendo su accin deplorable sobre una faz herExterminio del vello.
mosa, pues ios poros dilatados permiten el paso de
osa substancia grasosa qup precede a la brillantez, y
N'A hermosa y abundante cabellera, digno marco
el acuravilamiento de aqulla trae como consecuencia
de pobladas cejas y larga.s pestaas, s lo ms
la aparicin do los detestables barrillos que nadie
admirable en una dama, que puede sentirse orgullosa
(pjiere ostentar. Para preparar una ablucin astrinde tan seductores atractivos, pero en numerosos casos
gonto que simultneamente contraiga los poros dilaesa riqueza calillar paga su tributo con exceso, apatados y extirpe la brillantez y los barrillos basta cenreciendo tambin en orma de abundante vello suse luir algunas tabletas de stymol y disolver una do perfino en diversas partes del rostro, cuello, brazos, etc.,
c'las" en un vaso de agua caliente. Lavando el rostro
lo cual desfigura totalmente una faz agraciada. Ya
con esta sencilla preparacin se nota inmediatamente
las mujeres de la antigua Grecia tenan el mismo criBU efecto maravilloso, pues el cutis queda limpio y
terio al respecto y se preocupaban de cambiar el vello
alisado por la desa.paricin de los barrillos que se despor medio ds pastas. En la actualidad los mtodos
prenden fcilmente lo mismo que la grasitud, y los para extirparlo son numerosos y en la mayor parte
jioros dilatados se habrn contrado, presentando sn
de los casos poco satisfactorios. El tratamiento elcrostro un aspecto encantador.
trico, tan recomendado, es hoy muy costoso, lento y
doloroso. En cambio, el sistema de ms resultado
parece ser el antiguo, pues es econmico, sin dolor y
El sonrosado de las nneiillas.
rpido, es decir, cuestin de miniitos. Se prepara la
pasta a base de porlao puro pulverizado, mezclado
n numerosas oportunidades he visto los estragos
con un poco de agua, y se aplica a la parte afectada
que el uso de coloretes hace en el rostro de.las
por el vello superfino, dejndola secarse encima, y,
mujeres que, desprovistas de colores naturales, quiecuando al lavarse se saca la pasta ya seca, con ella
ren dar a sus mejillas el arrebol de la primera juvendesaparece tambin el vello, quedando el cutis comtucl; por eso hallme sobradamente autorizada para
pletamente alisado y libre de inflamacin. Esta senafirmar de la manera ms rotunda que el empleo de
cillo
procedimiento tiene, entre sus grandes ventajas,
carmines, rouges y dems coloretes es sumamente perla propiedad de matar el vello en su misma raz.
judicial, por cuanto dichas substancias, si logran dar
por un momento la ilusin de los hermosos colores
naturales, en cambio, con el tiempo, terminan por
arruinar irreparablemente el cutis-de quien tuvo la
imprudencia de usarlas. Pero, afortunp,damente, he
de agregar que existe una substancia que, dada su
especial naturaleza, permite dar al rostro el encanto y

\j&s a r r u ^ s desaparecen.

4^;J^^.

De 9 de Julio (F. C.O.)

Grandiosa recepcin tributada al gobernador, vicegobernador y ministro por las autoridades locales y el pueblo que acudi en masa
a la llegada a la estacin.

de minas que portaba consigo 36, y


OTRA OPININ ACERCA no
por las minas colocadas por el
Moewe ms hacia el oeste. El U-75
DEL
HUNDIMIENTO DEL coloc sus minas el 29 de mayo como

"HAMPSHIRE"
Con motivo de una pelcula inglesa
segn la cual el hundimiento del
Hampshire, en queviajabalordKitchener, se debi a una traicin, el capitn retirado que firma con las iniciales K. N. de Edimburgo dirige una
carta al Daily Mail de la capital inglesa, dicindole: Intil me parece
decir a usted que la historieta de esa
pelcula es una grosera ficcin. Est
prcticamente demostrado que el
crucero Hampshire fu hundido por
na de las minas que coloc el U-75,
im gran submarino alemn colocador

un movimiento preliminar de las operaciones de Jutlandia, Los alemanes


deseaban jnostrarse con su flota en el
mar del Norte, a fin de atraer a la
flota inflesa fuera de sus lugares de
abrigo. Una vez conseguido esto, la
atacaran los submarinos alemanes
que se iiallaban frente a Orkney, Moray y otros puntos. El plan se frustr
por lo que hace a los submarinos, y
estos volvieron a Alemania en 1. de
junio. Lord Kitchener lleg a Scapa
en 5 de junio. En circunstancias ordinarias, habra navegado por la
parte oriental de Orkney. Pero un
fuerte oleaje del noroeste estaba soplando. A causa de esto lord Jellicoe

Por su sabor
ldad

decidi enviar el Hampshire por la


costa occidental. Es decir, fu una
decisin que por s misma descarta,
toda responsabilidad de espionaje relacionado con la colocacin de las minas del U-75, puesto que stas fueron puestas el 29 de mayo y la decisin del almirantazgo vino una semana despus. El Hampshire fu rozado por una mina y echado a pique.
Las dems minas fueron recogidas
tan pronto como se moder el tiempo. (La mujer a qxiien se atribuye la
obtencin ce los datos sobre la partida de lord Kitchener se llama Elbie
Beoker, pero la verdad es que cuatro semanas antes del desastre del
Hampshire ya estaba presa por sospechosa, de manera que esto echa
por tierra la afirmacin de su participacin en el desastre).

Los Broches Con


Cojn de Goma
No Desgarran
el Calcetn
El broche con cojn de goma sostiene el calcetn entre goma y goma y sta es una de las
caractersticas que slo se encuentra en Jas

LIGAS

perfecta
Su fama justifica
e! hacer una prueba |

PDANLA HOY
La verdadera y original
WORCESTERSHIRE SAUCE

""illllim^i

^^wfffflTTima,

asegurando el calcetn de una manera firme y


segura sin la menor molestia para quien usa
l a l i g a y sin que pueda desgarrar el calcetn.
Esta es una de las cinco famosas razones por
las que las Ligas Pars son de uso tan general
entre los caballeros elegantes de todo el mundo
y las otras cuatro razones son igualmente
buenas.
Pero ASEGRESE de que son Ligas Pars.
Una imitacin le causar contratiempos, los que
puede evitar si toma precauciones. Todas las
tiendas y camiseras venden Ligas Pars de broche doble o sencillo y en dos clases, algodn o
seda. Insista siempre en que le dten las legtimas Pars.

ASTEIN&COMP/INY

MALTA
IMPORTADA
LA PREFERIDA POR LOS MEDROS PARA SU CONSUMO PROPO.

^^riklHHH,^^^
r"^ara las madres que cran, para
los nios, ancianos, personas dbiles y convalecientes, es lo mejor.
Su poder nutritivo es mayor que en sus similares; el contenido en las botellas es mayor
tambin. Por estas dos condiciones debe considerrsele ms barato que los otros, aunque
en apariencia cueste algo ms.
No es dulce como no debe serlo ninguna malta
de buena calidad; es de sabor agradable y
estimula el apetito.
Satisface las exigencias de las autoridades y est en venta en los almacenes
y farmacias. Si encuentra dificultad
para adquirirla dirjase a sus nicos
importadores:
ESCALADA

& Co.

1170-BARTOLOM MITRE-1174
TELFONOS:

Uni6nTelef., Rivadavia, 1990


Coop. Telef., Central, 133

.^

La
p o b r e
muchacha

r or
La pobre muchacha que la noche toda
con los ojos fijos y la rente baja
se pas cosiendo su traje de boda,
cosi, sin saberlo, su propia mortaja.

I S M A E L
N A V A R R O
P U E N T E S

Quien hubiera dicho que su mano breve,


Y lleg a la iglesia con el novio al lado,
antes de que diese la ltima puntada,
ella que soaba verse ante el altar
iba, entre sus dedos, a estrujar la nieve
uniendo su vida con la de su amado,
de los insondables mundos de la nada!
l l e g . . . pero m u e r t a . . . qu horrible llegar!
Despus
Ouin hubiese dicho que t a n pronto una de coches,
existencia llena de ensueos nupciales
bajamos y
rodara cual blanco ptalo de luna
y el dolor
girando en las vagas sombras funerales!

la carroza con su larga ila


camino de la tierra s a n t a . . , ,
el llanto quem la pupila
se hizo nudo en la garganta.

Despus la apurada vuelta a los hogares,


un recuerdo. . . alguna crnica.. . y despus
un sepulcro, un fresco ramo de azahares
cado en la sombra de aquellos lugares,
unas letras y una cruz bajo un c i p r s ! . . .

Y as fu. Gema la triste campana,


el cajn s a c a m o s . . . se cerr la p u e r t a . . ,
y la alegre gloria de otoal maana
alumbr el entierro de la novia m u e r t a . . .

E L
A U S E N T E

PASEO
M A T I N A L

No me animo a esperarle... y si volviera?


se obstina en repetir la voz secreta,
i si su mano empujara blandamente
esa cancela para l siempre abierta ?

Septiembre, cmo late tu fresco corazn!


Acacias y perales en flor'evocacin
De chicas^ en su blanca primera c o m u n i n . . .

Pienso a veces que vuelve, que vuelve muy cambiado;


un hombre ya el que era entonces casi un nio,
por el mar castigadas las rosadas mejillas
y n los ojos visiones de lejanos destinos.
Su pie desflora tmido el umbral de irri puerta,
un instante vacila... Hace ya tanto tiempo
que no oye su paso resonar en el patio
que se siente un extrao y, quizs tiene miedo.
" Qu encontrarse dicede aquello que he dejado ?
recordarn mi rostro y mi voz? Borra el tiempo
las imgenes tanto! El corazn olvida
cuando de cada hora no recoge un recuerdo !
" Quin es ese extranjero de mirada lejana
que hoy llama a nuestra puerta sin aliento ni fe?
i Qu mundos le cambiaron y qu vacilaciones
hacen que pose ahora tan inseguro el pie ?
" Quizs la casa amiga no recuerde al ingrato
que as como quien huye, una vez la dej,
y soy como un captulo de la vieja novela
leda y olvidada en el primer rincn ?"
No me animo a esperarle y si volviese?
repite sin cesar la voz secreta.
Oh ! si volviera encontrara mi alma
de par en par, cual la cancela, abierta!
M E R C E D
E S
D A N T A S
L A C O M B E

Sonre tiernamente, recin pber, la via,


Y la quinta con todos los colores se alia.
Bajo un nogal anciano conversa el agua nia.
Y la maana mira con ojos transparentes
La fiesta del paisaje. Esa fragancia sientes?
E s de la vieja tierra y las rosas recientes.
Con un cesto y montando en pelo su borrico.
Por el camino solo pasa silbando u n chico..
Una curruca tiene un palito en el pico.
La vecinita me habla, t a n linda en su sonrojo,
Que no s cmo diablos llego a vencer mi antojo:
Besarla con el beso ms hmedo y ms rojo.
Est violeta y hmedo el cerro matinal.
Y dice sus tres slabas divinas el zorzal.
El corazn se aclara de emocin musical,
Y ante el puro misterio de la estacin florida
Pienso en todas las cosas y en su ida y su venida
E n esta eterna danza circular de la vida.
U
F

I
N

De Valentn Alsina

h& lnea del tranvia que lleva a Villa Calzada cortada por las aguas.

Lans Oeste, donde las

aguas alcanzaron dos metros de altura.

Sus amibas evitan besarla;


temen el contagio de los granos que usted ostenta en su
rostro. Esta consecuencia de sus malas digestiones y de la
impureza de su sangre puede salvarla empleando el antiguo
remedio casero, Azufre termado, que normalizar el funcionamiento del aparato digestivo y liinpiar su sangre. Un
interesante folleto traducido del alemn se remite gratis a
quien lo solicite de Max Laich y Ca. Callao, 147. Bs. Aires.

Antes o despus de las comidas


nada mejor y saludable que una
copita del higinico y eficaz

FERNET-BRANCA
Asegura la buena asimilacin de
los alimentos.
APERITIVO-TONICO-DIGESTIVO
nicos Concesionarios: H O F E R & C a . Bs. AifCS

)AME^mPTITE
o primero que hice fu
mirar al reloj, mientras
entraba al saln de espera de !a estacin do
Lovaina, y advert que
tendra que esperar dos
horas y diez minutos
antes de que pasara el
expreso de Pars.
Haba caminado veinte milias y me senta
cansado. No encontrando nada que me distrajese en Jas paredes de la
estacin, sal afuera y
estuve devanndome los
sesos pensando en lo
que debera hacer. La
calle era una especie de
boulevard plantado de
acacias y en ambos lados una linea de caas de distintas formas y diferentes estilos de arquitectura, casas que slo se ven
en los pequeos jjueblos, y que ascendan a una
equea loma, a cuyo extremo haba algunos arles como si terminara en un parque.
De tiempo en tiempo un gato atravesaba la calle
y saltaba sobre los tejados cuidadosamente. Un perro
endeble olfateaba cada uno de los rboles y buscaba
desperdicios de las cocinas. No se vea ningn ser
humano, lo cual me descorazonaba. Qu deba hacer
conmigo?
Ya estaba pensando en la inevitable e intenninable visita al pequeo caf del restaurant de la
estacin, donde tendra que sentarme frente a un
vaso de imbebible cerveza e ilegibles peridicos,
cuando distingu una procesin fnebre saliendo de
una bocacalle hacia la que yo estaba, y la vista del
carro fnebre fu un alivio para m. Tendra que darme
a cualquier precio, algo que hacer por diez minutos.
Repentinamente mi curiosidad despertse. El carro
iba seguido por ocho caballeros, uno de los cuales

iba sollozando, mientras los dems conversaban.


Mi trivial curiosidad me sugiri la extraa idea de
seguirlo, con los ocho caballeros. Eso me tomara
una hora por lo menos, y camin con los otros, poniendo cara triste. Al ver esto, los ltimos dos se volvieron sorprendidos y en seguida se hablaron en
voz baja.
Supuse qne se preguntaban si yo perteneca al
lugar, y en seguida consultaban a los dos que iban
delante, quienes me examinaron de pies a cabeza.
Este cuidadoso escrutinio me apen y para ponerle
fin, me adelant hasta ellos y, despus de inclinarme, dije:
Pido perdn a ustedes por interrumpir su conversacin; pero, viendo un entierro civil, lo he seguido a pesar de no haber conocido al muerto que
ustedes acompaan.
Era una mujer dijo uno de ellos.
Fu maj'or mi sorpresa al or esto, y pregunt;
Pero es un enteri-o civil, no es as?
Los otros caballeros, quienes parecan desear comunicarme todo al respecto, dijeron.
S y no.
No poda comprenderlo todo, pero mi compla' cente vecino continu.
Es una historia larga. Esta joven se suicid
y esa es la razn porque no puede ser enterrada con
ceremonia religiosa. El caballero que va delante sollozando es su esposo.
Yo repliqu con vacileicin:
Usted me sorprende e interesa mucho, seor.
Ser indiscreto si le pregunto la verdad del oasoT
Si le molesto, olvide que le he dicho algo al respecto.
El caballero tom mi brazo familiarmente.
No, en absoluto. Quedemos algo detrs de los
otros, y se lo contar a usted; es ima historia muy
triste. Tenemos tiempo antes de llegar al cementerio,
cuyos rboles usted puede divisar desde aqu, all
arriba, en una loma bastante empinada.
Y comenz:
Esta joven, madame Pal Hamot, fu la hija
de un rico comerciante de la vecindad, monsieur

Fontanelle. Cuando era apenas una nia de once


aos, tuvo una repugnante aventura.
Un mozo de cordel la atac y ella se vio a la
muerte.
Un caso criminal terrible fu el resultado, y el
hombre fu sentenciado a trabajos forzados para
toda su vida.
La pequea creci estigmatizada por la desgracia,
sola, sin compaeros; y mientras creca, la gente
apenas la besaba, porque se ensuciaba los labios
si tocaban su frente, y termin por ser como un monstruo, un fenmeno para todo el pueblo. La gente se
deca en secreto: Usted s a b e . . . la pequea Fontanelle... y todo el mundo le volva la es^ialda al
pasar. Sus padres ni siquiera podan conseguir una
aya que la llevara de paseo, porque las otras sirvientas
no se acercaban a ella, como si su contacto las envenenara.
Daba lstima ver a la nia ir a jugar todas las
tardes. Permaneca desolada, de pie, cerca de su aya,
mirando a los otros nios divertirse. Algunas veces,
obedeciendo a un irresistible deseo de juntarse con
los dems nios, ella avanzaba tmida, con gestos
nerviosos, y se mezclaba con ellos, con furtivos pasos,
como consciente de su propia desgracia. Pero inmediatamente las madres, las tas, Tas ayas, llegaban
corriendo de todos los bancos, tomaban a los nios
de la mano y se los llevaban de un modo brutal.
La pequea Fontanelie permaneca desesperada, sin
comprender lo que aquello significaba, y en seguida
comenzaba a llorar, con el corazn ijartido de pena;
despus emprenda veloz carrera a esconder la cabecita
entre las piernas de su aya, sollozando.
Una vez crecida fu peor todava. Las nias huan
de ella como si estuviese apestada. Pensaban que
eUa no tena nada que aprender, nada; que ni siquiera
le caba el derecho al simblico ornamento de las flores de naranjo; que, casi antes de que aprendiera a
leer, se haba penetrado de ese temible misterio que
las madres apenas permiten a sus hijas que se lo
imaginen; y que tiemblan cuando se lo dicen en la
noche de su matrnonio.
Cuando ella sala a la calle, siempre acompaada
de su gua como si sus padres temieran algn
atrevimiento con los ojos bajos, llenos de esa
misteriosa desgracia que senta pesar sobre ella, las
otras nias, tan inocentes como la gente crea, pero
sabedoras, secretebanse mirndola, e inmediatamente
volvan la cabeza si ella las sorprenda. Muy pocas la
saludaban y las madres pretendan no verla. A veces
algn mal intencionado la llamaba Madame Baptiste,
nombre que corresponda al del individuo que la
haba asaltado.
Nadie conoca el secreto que torturaba su imaginacin, porque ella casi nunca hablaba y jams
rea; y hasta sus mismos padres parecan inconformes
a su presencia, como si les hiciese llevar una eterna
mancha por la falta irreparable. Un hombre honrado
no dara con gusto su mano a un convicto libertado,
aunque ste fuese su propio hijo. Y monsieur y madame
l'ontanelle miraban a su hija como a un hijo que acaba
de salir de la crcel.
Ella era bonita y plida, alta, esbelta, de aspecto
distinguido, y me hubiera agradado a m, seor, a no
ser por ese infortunado asiuito.
Bien; cuando un nuevo subprefecto fu nombrado
aqu, hace diez y ocho meses, trajo consigo a su secretario privado. Era ste un inteligente muchacho
que al parecer haba vivido en el barrio latino. Vio
a madamoiselle Fontanelle y se enamor de ella, y
cuando alguien le dijo lo que haba ocurrido, contest
secamente.
i Bah! Esa es una garanta para el futuro y
prefiero que haya sucedido antes de casanne que
despus. Yo vivir tranquilo con esa mujer.
La visit, pidi su mano y se cas con ella, y en
seguida, hizo las visitas de matrimonio, como si nada
hubiera sucedido. Algunas personas las pagaron, otras
no; pero de todos modos, el asunto principi a olvidarse y ella tom el lugar que le corresponda en la
sociedad.

G U Y

DE
D I B U J O

Adoraba a su marido como si hubiera sido un


dios; porque usted debe comprender que l la haba
vuelto al honor y a la vida social, haba vencido la
opinin pblica, se haba encarado al insulto; en ima e
palabra, haba ejecutado tantos actos de coraje como pocos hombres son capaces de hacer, y ella senta un exaltado y tierno amor hacia l.
Cuando result encinta y esto fu sabido, los
ms allegados le abrieron sus puertas, como si hubiera sido definitivamente purificada por la maternidad.
Es extrao pero asi es: todas las cosas caminaban tan bien como es posible, hasta el otro da en
que se celebraba la fiesta del santo patrono del pueblo.
El prefecto, rodeado de su estado mayor y las autoridades, presidi un concurso musical, y cuando concluy su discurso, comenz la distribucin de medallas,
las que Pal Hamot, su secretario privado, entregaba
a acjuellos a quienes haban sido asignadas.
Como usted sabe, siempre hay celos y rivalidades
que hacen a las personas olvidar sus deberes. Todas
las seoras del i)ueblo estaban all sobre la plataforma,
y a su turno haba venido el director de la banda
de la villa de MourmUn. Esta banda deba recibir
solamente una medalla de segunda clase, porque no
se puede dar medallas de primera clase a todo el mundo,
no le parece? Y cuando el secretario privado lo ofreci
el premio, el hombro se lo arroj a la cara exclamando:
Puede usted guardar su medalla para BaptLste.
Usted le debe una de primera clase, como la que me
debe a m!
Hubo personas que soltaron la risa.
La vida comn no es ni caritativa ni refinada
y todos los ojos se dirigieron hacia la pobre mujer.
Ha visto alguna vez volverse loca a \ma mujer,
seor? Bien, nosotros pudimos verlo! Ella se incorpor y volvi a caer en la silla tres veces consecutivas, como si deseara escapar, pero pens que no
podra pasar a travs de la multitud, y en seguida se
oy a la muchedumbre que exclamaba:
Oh! Oh! madame Baptiste!
Y un gran murmullo, parte risas, parte indignacin, se suscit. La frase fu repetida una y otra y
muchas veces; la gente se pona en la punta de los
pies para ver la cara de la infeliz; los maridos levantaban a sus mujeres en brazos, de manera que la pudieran ver mejor, y la gente preguntaba:
Quin es? La del vestido azul?
Los muchachos gritaban imitando a los gallos,
y las risas estallaban por todas partes.
Ella no se movi ms, sentada en su silla como
si la hubiesen puesto' all para que el pueblo la mirase.
No pudo moverse ni coordinar sus ideas, ni siquiera
esconder su rostro. Sus prpados se movan nerviosamente, como si una vivida luz brillara sobre ellos,
y respiraba fatigosamente como un caballo que va
descendiendo xma loma empinada, de tai manera
que se nos parta el corazri al verla. Mientras tanto
monsieur Hamot haba agarrado al rufin por el cuello
y rodaban juntos por el suelo en una escena de indescriptible confusin, y la ceremonia fu interrumpida.
Una hora ms tarde, mientras los Hamot regresaban a su hogar, la joven, que no haba articulado
una iJalabra desde el insulto, pero que iba temblando
como si sus nervios hubieran sido puestos en movimiento por invisibles muelles, de pronto salt sobre
el parapeto del puente y se tir al ro antes de que
su marido pudiera evitarlo.
El agua es muy profunda bajo los arcos y no fu
sino hasta despus de dos horas que su cuerpo pudo
ser rescatado. I'or suiuesto, estaba muerta.
El narrador se detuvo, y en seguida agreg:
Es lo mejor que pudo haber hecho bajo tales
circunstancias.
Atravesamos las grandes puertas del cementerio
Conmovido con lo que habia odo, cuando el atad
fu depositado en su bveda, me adelant hasta
donde estaba el esi^oso sollozando violentamente, a
estrecharle la mano con efusin.
Me mir sorprendido a travs de sus lgrimas y
me dijo.
Mil gracias, seor.

M A U P A S S A N T
DE

M A C A Y A .

De San Isidro
Alumnos del Colesio jSanta Mara que tomaron
parte en el cuadro
artstico "Las Flores", enelesival
organizado en honor de io Hermana Superiora.

La Hermana Superiora Sor Juana


y distinguidas amilias de esta localidad que concurrieron a saludarla en el da de
su cumpleaos,
en el saln donde
se verific el homenaje.

rr

Las afecciones de los rganos respiratorios


cuyos sntomas se manifiestan generalmente por una
tos molesta, dificultad al respirar y falta de apetito
pueden degenerar, si se abandonan en catarros bronquiales o pulmonares y aun tuberculosis. Trtense a
^ tiempo con el remedio de universal renombre

Guayacose
(Somatse- uayacolada -lcjuida)
Combate enrgicamente la enfermedad yesfimula las defensas naturales del organismo.

>.V

Estimula el apetitorestablece las fuerzas y aumenta el


peso

Producto de la casa "Bayer" de Alemania.

Jj

Bluff, deberan filmarse otras muchas


pelculas reventadoras de los mltiples
aspectos que abarca el bluff. Hay tantos
blofistas en el mundo! Blofista sentimen'
tal, que se apoya en la tradicin, lo es el que,
generalmente de origen latino, opera en
grandes urbes, viste con elegancia aristocrtica, pronuncia con pintoresco acento
extranjero el idioma del pas en que aventurea, concurre a los tes danzantes de los
grandes hoteles y concluye por casarse con
una viuda o divorciada, crdula jamona
y rentista... Esto supone cierta inteligencia cnica, labia, presentacin... Aparecer
como vctima heroica de la guerra europea
y adems ser pariente de un grande de
Espaa o de un cardenal italiano, es de
positivos resultados matrimoniales. Recordamos que, hace cosa de siete meses,
meti ruido en Kueva York un prncipe
Enrique Alfonso de Borbn, que se haca
pasar y pasaba en ciertos crculos por
hermano de don Alfonso X I I I . . . Se cas
con una viuda inglesa y millonaria, que era
lo que se trataba de demostrar.

. A L L EN EL VSUR

cuya exhibicin privada liemos .asistido, es una pelcula nacional que contina la serie de las filmadas por la
casa Federico Valle por tierras de la Patagonia.
Esta cinta se diferencia de la anterior en
dos puntos: en el paisaje y en el argumento;
es decir, que la anterior abundaba en bellos
y bien logrados panoramas de la Naturaleza,
careciendo de argumento propiamente dicho, lo contrario que ocurre con la que
acalaa de estrenarse.
Ni se trata de un defecto ni de una ventaja artstica. Simplemente de que la serie
ha entrado en accin por medio del artificio, o sean los intrpretes, los cuales, en
amigable colaboracin con aquel medio, nos
sirven un episodio literario de carcter
dramtico.
Hay un seor Sander cuyos negocios no
prosperan; posee una esposa digna a quien
Mentn, el usurero de la comarca, prest
cierta cantidad con la malvada intencin de
exigir luego el pago aun a costa de la honra
de esa mujer. Tal suma, a escondidas del
marido, fu empleada por ia consorte en los
gastos del viaje de una obeja descarriada,
su hermana, infeliz pecadora arrepentida que
regresa al hogar... El primer movimientode
Sander, cuando comparece su cuada, es de
rechazo. No la quiere bajo su honrado
techo, no le i>erdona sus debilidades; mas
intercede su esposa y el buen hombre consiente en admitirla.
Mentn, entre tanto, apremia a la esposa
para que le pague; tambin apremia a
Sander por otras deudas, y . . . llega un
da una noche en que la esposa,
resuelta al sacrificio para saldar la oculta
deuda con el usurero, salta del lecho conyugal y se dispone para la cita. La sorprende
BU hermana; adivina su fatal propsito y
encerrndola de modo que no pueda salir
y entregarse a Mentn, acude ella. Aqu
se nos presenta iina escena realista. El
usurero, en su casa, aguarda impaciente
a la vctima. Muvese el pestillo, brese la
puerta... el semblante del hombre va reflejando a la bestia... y aparece la otra,
la hermana, que viene dispuesta a entregarse por substitucin, para aplacar a la
fiera.
Y ya Blenton, despus de la natural y
hostil sorpresa por el cambio, va reaccionando hacia ella, que se abandona, pasiva
y anhelante; y ya las manos y los ojos
vidos de acariciar las semidesnudeces del
busto de ella... y al abrazarla y juntarse
los rostros un certero disparo hiere y tumba
a la fiera. Era el obrero bueno, el pen
regenerado de Sander, ayer exigente
por sus jornales y ahora, acaso por virtud de una mirada y de un agradecimiento, el salvador oportuno...
Este retazo del argumento explicar al
lector el inters de la pelcula. En cuanto
a los intrpretes, todos bastante discretos,
sin desentonar.

Atanco Badal, un buen "papel'' en la cinta


Siguen luego los blofistas comerciales,
"AU en el Sur",
ricos tipos atareadsimos en la apariencia,
hartos de pinges negocios, sobre cuyas
mesas de trabajo, en las oficinas, ruedan
varias libretas de cheques como al descuido,
para epatar al visitante, presunta vctima;
los blofistas literarios otra fauna interesante y tambin la de ios polticos,
sin olvidar la espectacular, en que se codean baruUeroa empresarios, productores
y artistas.
En fin, un mundo muy curioso y diver
tido que debera salir retratado en pelculas
que pudiramos llamar desinfectantes.

TEAT^dO
Da

yiiiNCio

FLAPPER

CON KiEsao DE SU VIDA

ALABRITA que en Nueva York se ha


base de William Fairbanks, es una
puesto de moda, se aplica a las mubuena cinta rural, de las muchas y
jeres en general y en particular a las
excelentes que, en este estilo a lo
cow-boy, produce Norte Amrica sin agotar girls, mitad vamps y mitad ingenuas,
todava la materia, bien que no todas brillen que taconean por las avenidas con exce^
so. Tobilleras es la traduccin conveapor BU novedad.
ciona!, la traduccin del sentido que sa
le atribuye ahora al trmino, porque
EL AMIGO DE SU MARIDO
flappers llaman los ingleses, por loa
ONSTITUYE una variacin de escenas movimientos y contoneos graciosos que
bastante caprichosas; el argumento o producen, a los patitos que se ejercitan
lo que sea lo van deshilvanando, (obre en la natacin.
el terreno, Enid Bennet y llolland Lee;
Dorothy Gish est filmando ahora La
la primera con alardes de un sentimentalismo cursi; el segundo de una pasividad Tobillera rstica {The country flapper) y
habr
que verla dentro de bastantes
escnica deplorable. Juzgando, pues, por
comparacin, digamos que esta pelcula es meses: los estrenos vienen muy despacio,
despus de explotados convenientemente
del gnero malo y acertaremos.
por Yanquilandia habr que verla con
sus hermosas pantorrillas inquietas e inPOR LOS QUE AMAMOS
quietantes.
ELULOIDE melodramtico, nos convence a medias porque Betty CompSALONES Y VARIEDADES
son en primer lugar y Lon Chaney
despus, exhiben actitudes que nos agraNA espontnea y amable comunicante
dan; pero no por el hilo del episodio.
mujer, y de las finas, a juzgar por
LORD BLUFF
su firma y por los delicados rasgos
s pelcula didctica, de enseanzas caligrficos de su cartita, nos reconviene
sociales, que ridiculiza con gracia el porque no pasamos un vistazo por los
exceso detectivesco, ya en decadencia salones, dedicndoles algunas lneas. Las
OHIOHINETTE Y COMPAA
como ijlato literario. Al estilo de Lord variedades y los salones en s tambin
son hijos de Dios noa
EODCCiON francesa,
dice nuestra asidua leces una comedia sentora y convendra que
timental muy agrael cronista nos orientara
dable, tomada, para su
semanalmente, a ver si
adaptacin cinematogracierta y coincide con
fica, de una obra de Pierre
nuestros gustos... porCourlot. Es un episodio
que no todos loa salomuy parisiense, de bolienes ni todas las variemia. bien que concluye
dades justifican el reen un eulace un tanto
clamo. .
previsto.
Conformes...
Escribiremos, pues, en
estilo
telegrfico con el
EL LEGADO DB LA MOin de multiplicar nuestras
DLO
informaciones; y con la
venia de usted, y con
s una cinta yanqui
a de la Direccin, por
de g a s t a d o argusupuesto, desde la prmento. Artistas, moxima semana la compladelos, etc. Tema muy soceremos, y al pblico en
corrido y sin ninguna origeneral tambin.
ginalidad, pero, en cambio,
Que tanto puede una
bien presentado e intermujer que ruega*, digamos
pretado, a su modo, por
artistas conocidos como Las dos intrpretes de "All en el Sur", pelcula nacional. La de la izanietda con una ligera variante
Lila liCe, Thomas Mei- Amelia Mirel caracteriz a la "obeja descarriada que vuelve al redil", al verso clsico.
gham, K a t h e r y n Wi- pintndose con exceso; su compaera, hizo de esposa en punto de sacrificio
NARCISO ROBLEDAL.
Uiams...
y se Uama Ka^uel Garin. Ambas "prometen", A ver si cumplen.

Al

u:

De Baha Blanca

^1

fl

.' r, - il fffl ' i t,-. i r

m-'^jr'

. ,

i^

.4*.3gf1--'^*-S

M^

PB T i * * i ' . i

1 />' ' \

v%^.!^,

''^'

. K ' : ^ ^ ^

f *
*

.^

s-

"^fc^^'.

^^

f a k ^ " >^;#?aSJfe.^W'aLi

limttk

;V

;S.

;,;-.-

^^f^''f"#-: ;

i***^"! ^^MT^"H^IIJif-^ -^dft ^A 1

H^i^o^
WBflfeKJKalH^'"

iOifi

aHiaW,

1
r

Coicisio directiva del centro lodramtico "Gabriel D'Annanzio" y asistentes al baile dado en honor de los marinos de la Armada
ojos sin pensamiento dei animal enM E L A N C O - contramos la misma honda tristeza.
Yo,
cuando alguna vez sent el ciego
LA
impluso de cometer violencia con
Muchas veces lie pensado que no uno de mis semejantes, le mir ines posible liallar serenidad en medio tensamente a los ojos, y la tristeza
del grave y aterrador misterio de las de eiios me aplac la clera y me hizo
cosas; que el espectculo del dolor, abrir los brazos. Hay una infinita
do lo irreparable., de esa enonne in- melancola en el fondo de las almas
coherente que llamamos vida, es y en el abismo de los ojos.
causa suficiente para amargar las
RICARDO LEN.
horas de un hombre de buen corazn.
Adonde quiera qve nuestros ojos se
REFLEXIONES
asomen vern presentes las mscaras del dolor, los ojos arrasados de
Los viejos se apegan demasiado a
lgrimas, los labios temblorosos, las sus ideas. Por eso los naturales de las
manos suplicantes... Hasta en los islas Fidji matan a sus padres cuando
LA

INMENSA

son ancianos. As facilitan la evolucin, mientras que nosostros la retardamos fundando academias.
La intolerancia jertenece a todos los tiempos. No hay religin que
no haya tenido sus fanticos. Todos
nos sentimos inclinados a la adoracin. Todo nos parece excelente en
lo que amamos y nos causa pena que
se nos muestren los defectos de nuestros dolos. Los hombres se niegan a
poner un poco de critica en las fuentes
de sus creencias y en los orgenes de
su fe. Verdad es que si se meditase
mucho en los principios, jams se
creera en nada.
ANATOLE FRANCE.

""i"i"i"i"""l"

Usted sufre del estmago o de los intestinos?


_

T O M E

STOMALI
del Dr. Saiz de Carlos
Este poderoso tnico-digestivo le devolver en poco,tiempo su salad.
30 aos de xitos consecutivas lo consagran como el mejor y los mdicos lo
recetan seguros de su resultado. Se vende en todas las iaimacias y drogueras.
Soliciten folletos a los nicos depositarios:

^ ^

E. DE BARY y Ca.
ESNIERALDA, 9 i 6 Buenos A^res

ara la novia ser un anhelo afianzar la


plenitud de sus encantos luciendo un
^
cutis lozano y fresco, y ello lo conseguir usando los productos Kaloderma, guardianes tradicionaies de la belleza femenina. Por excelencia antispticos, neutros, emolientes y deliciosamente perfumados.

Crema.)abdn,Polvo

Compaa SUOMI (S. V. K.)


SAN MARTIN, 201, Direccin Telegrfica: SUOMI

- BUENOS
TH..OKOS: fl

AIRES
Avenida

Casa Matriz: HELSINKI, SUOMI (Finlandia)

importacin - Exportacin
Navegacin
Es la casa principal en el intercambio entre
las Repblicas Argentina y Suomi, siendo
este ltimo Pas el ms importante proveedor
de Papel y Pasta para la Repblica Argentina.

16 Colorea
Negro BriUante
Negro Mate
Rojo Cardenal
Amarillo
Azul Marino
Azul Elctrico
Azul Victoria
Verde Manzano
LUa
Rosa Viejo
Cereza
Champaa
Moteno
Violeta
Gris
Natural

MAYON

Como una >


^rillaMgica-

PLICADO con un pincel, COLORITE obra como una varilla mgica, pues
transforma su sombrero de paja viejo en uno nuevo, impartindole a
la vez el color de ltima moda. Su sombrero de paja del ao pasado
le quedaba muy bien, pero su color se ha desteido o no hace juego con su
vestido. No compre uno nuevo. Trtelo con COLORITE. Sus amigas no notarn la diferencia.
Con un pincel aplique el color que ms le fuste a su sombrero de paja viejo. En media hora
se secar, produciendo un color permanente e impermeable. Un sombrero nuevo en pocos minutos
y gastando muy poco tal es el efecto mgico del COLORITE.
Cualquiera puede usar COLORITE. En cada cajita hay instrucciones claras y un pincel para
aplicarlo. Si Vd. quiere resultados seguros, insista en COLORITE. Ninguna imitacin le satisfar.
V e n t a e n F a r m a c i a s , Drogueras, Pintureras y Ferreteras.
PRECIO DE VENTA con pincel, $ 1 . el frasco. 16 COLORES para satisfacer sos deseos.
Cuidado c o n l a s i m i t a c i o n e s . Exija

Ltda.

Av. de Mayo, 1245 - Bs. Altea

Coiorite
PARA SOMBREROS DE PAJA

Fabricado por:

CARPENTER-MORTON Co.
Establecido en 1840
Boston, Mass., E. U. A.

s HImu

Anoche estove bailando y estoy cansadsima.


Dolor de pies, verdad?
No. Tengo los liombros doloridos.

jEsts seguro uva msrobamoa es la misma direccin. Qoillermo?


Ohl si, to.
Entonces da vnelta a la gorra.

-Cmo encontraste a tn padre, Juan?


- Con el oomisario y dos perros, seor.

M muchacho. Esta seora viene conmigo.

A la vista de un

Baj^ Si-scult
se levantan las manos en una splica cariosa y
lo que no pueden decir los labios, lo dicen los ojitos,
en la expresin deliciosa de un deseo incontenible
Se venden, en latas y en paquetes, en toda la Repblica.

^^.^fifll ESTABLECIMIENTO MODELO I

Juan de Flor no haba matado


en su vida una mosca.., pero volaba ms que una mosca. Ya lo creo!
Como un guila. Mudba-se de villa,
pas y hasta continente con la misma
facilidad que se cambiara de corbata.
Por lo cual no debe maliciarse que el buen
hombre fuera rico. Su tnica riqueza eran las alas, y
fule as dado vivir de su jilumaje. (No digo que de
BU pluma, porque una sola no le bastara para desfogar
toda su enjundia literaria).
Con sus plumas volaba y de sus plumas viva, y
nunca dirase el caso de que Juan de Flor dejara de
emborronar cuartillas; que si sus prosas no se cotizaban,
ya se cuidara l de caarse los garbanzos dando a sus
aptitudes una orientacin ms propicia; valga decir;
haciendo cuentas en vez de cuentos y empuando as
a toda costa, aunque fuese aritmticamente, la lanza
de la grafomana andantesca.
Mas, a pesar de su carcter ambulante, era tan pusilnime y posea un alma tan bondadosa, que nunca le
sucedi nada extrao, aparto de que le dejara un tren
o se equivocase al tomar un navio. Y de esta suerte su
inspiracin era de un subjetivismo tan sutil y sentimental que slo por sentimental y sutil pudiera parecer
ingeniosa a los versados en materias de arte.
De aqu que las ms de las veces mientras mejores
eran los cuentos de Juan de Flor, peores las cuentas le
salan, y de lrico acabase siempre en contabilista.
Tu arte no es nada interesante decanle sus
lectores. A tus personajes nunca les pasa cosa alguna.
No les da ni siquiera un catarro.
Juan de Flor esca;ndalizba3e al oir aquellas criminales aseveraciones. Tsin enemigo era l de hacerle mal
a nadie que la misantropa no se le parti de las mientes
ni tan siquiera ante los personajes creados por su ima-

- Ko encuentio mi vestido de baSo, Jorge.


- Wii otra vez. le vez lo tengas puesto.

ginacin. Y hubiese preferido cortarse la mano derecha y echarla al


fuego antes que causar el menor perjuicio a ninguno de sus protagonistas.
En esto considerbase grande y bondadoso como un Dios; porque teniendo en su
poder un mundo salido de la fantasa, al cual
pudiera destruir con un solo soplo de inspiracin guiolesca), procuraba mantenerlo tan alegre y sosegado
como un paraso.
No o b s t a n t e . . .
Un da se le despertaron a Juan de Flor las ms
frenticas ansias de popularidad y v o l . . . adonde
piensan vistedes que vol esta v e z ? . . . Pues nada menos
que a conquistarse a Buenos Aires.
Lleg a la gran oosmpolis platense con una maleta
de ropas viejas y un bal de manuscritos y comenz
a disijersar cuentos y poemas por ese mundo editorial.
Comprendern ustedes que sufri un rechazo desconcertante.
Pero amigo mo! le dicen todos los editores.
Esto no es mis que un aluvin de palabras bonitas.
Aqu nada sucede... No jiuede negarse que usted tiene
algunas dotes; pero necesita desarrollarlas.
Nada sucede! pensaba Juan de Flor triste y
desconcertado, barruntando que haba perdido el tiempo al estudiar a los grandes maestros de la literatura.
Por qu ha de ser preciso que en la vida suceda
siempre algo'r
De buena gana hubiese abierto las alas para volar de
nuevo; pero el vojtil intelectual estaba resuelto a triunfar. Quiso entonces apelar al eterno recurso de las
cuentas, en tanto que encontraba un editor que hubiese
odo nombrar a don Miguel el manco; pero descubri
que en Buenos Aires, aunque son muchos los escritores.

3. No ceder basta que no sea el pimeio en sos aSecciODes,


Ella. I El primero 1 i Qu pretensin! I Ya se confrmala usted
con lograr on logarl

Ms abundan los contabilistas vacantes. Kata vez le


era forzoso ganar el diario sustento a trueque de literatura, so pena de ser desplumado vergonzosamente.
Asi pues, para ceirse a las exigencias del pblico
determin archivar su bagaje y comenzar una nueva
obra y una nueva ^ida. Sali al efecto en busca de
aventuras que le permitiesen inspirarse y pas varias
noches en blanco traginando por bares y cabarets, o
entablando coloquio con todas las gentes de mala traza
que pueblan el l'aseo de Julio.
Al cabo de andanzas y flaquezas y madurar una cosa
sobre otra, hallndolas todas impropias para su buen
gusto, concibi una novela al rededor del engao de
cierto vago que tendiese a una dama honesta la ms
cruel de las celadas, para dejarla luego sola y malferida
de amores.
Escribi sin embargo tal cosa muy mal de su grado;
pues las penas de aquella prjima le remordan como
si en verdad l las estuviera causando. Aquello de poner
a una mujercita honrada y bien parecida en manos de
un folln de mala catadura y peores i^rocederes para
despedazarle el alma y algo ms o menos que el
abna en la penumbra de una encrucijada, y hacer que
el menguado desapareciera luego sin dejar huella, parecale oficio ms propio de la clsica Celestina que de
un escritor que se estimase.
Tentacin tuvo a veces de despedazar las cuartillas,
pero quiso la mala suerte que el imperativo del estmago pudiese ms que la propia estimacin; que por
mal que sta se halle nunca sentir hambres ni cosa
parecida... Y as Juan de Flor persever en la obra,
creyndose criminal hasta el punto de que todo ruido
inesperado le espantaba, como si fuesen a sorprenderle
en flagrante delito.
Tras del punto final anduvo vaeUando en poner la
firma; y aqu volvi a erguirse el amor propio. Un nombre impoluto no deba ir a la postre de tan A' hazaa,
y decidi l en consecuencia enmascararse con un pseudnimo que por lo truculento corriese parejas con el
escrito; y de Juan de Flor y Juan-lanas que era pas
a llamarse Martn Fulminante.
Temiendo haberse excedido en lo dramtico del
asunto, presentse de nuevo al editor. Este !e hizo venir
en balde muchas veces, y despus de tenerle quince o
ms das en suspenso le dio un dictamen inesperado:
S . . . Esto es ya algo mejor que lo o t r o . . . Hay
a s u n t o . . . pero tampoco sucede casi n a d a . . . Usted no
lo ha sabido explotar... Es preciso que pase algo
emocionante, que se llegue a un fin.
A un f i n ? . . . Cual, por ejemplo?
Esa mujer debe morir sentenci el editor con
un estoicismo a lo Felipe II.
Juan de F l o r . . . digo, Martn Fulminante estuvo a
punto de estallar. Sinti como si condenaran a muerte

a ima inocente y l, el ms pacfico de los mortales,


tuviera que matarla con sus propias manos. Todos sus
buenos instintos se rebelaron y poco le falt para incinerar el sobredicho manuscrito a los mismos ojos de
quien tan criminal propuesta le haca.
. . .No es posible, seor... No es posible...
Entonces no puede publicarse... Resuelva usted
lo que debe hacer.
La intensa emocin despert en Juan de Flor el
hambre atrasada. Se acord de que durante el da
apenas haba pasado por su garganta un pan duro hmedo en caf fro, y comprendi entonces la razn que
tuvo Esa al cambiar s>is derechos de primogenituia
por un plato de buen guiso.
Sea, pues! exclam el autor en voz baja,
temeroso de que le escuchasen tan trgica determinacin, y procedi a poner en juego todo el herosmo de
que era capaz. La matar a q u . . . Ya!... Qu
clase de muerte quiere u s t e d ? . . . La ahorco?... La
enveneno?... La fulmino?
Todo eso est ya muy gastado. . . Sera mejor
que la atrepellara un automvil.,.
Est l e n . . . Dnde puedo hacerlo?
Pase usted a aquella habitacin... Ah encontrar papel, tinta, pluma, diccionario...
Juan de Flor se hall solo ante aquellos utensilios
que se le antojaron terribles instrumentos de tortura;
le rode un silencio fatal; cerr los ojos del espritu,
empu la pluma a manera de daga y comenz a
proceder... Vio la acera llena de g e n t e . . . Los autos
y coches pasan a todo correr... Ella va muy triste en
el tumulto, entregada a sus pensamientos... Juan de
Flor se le acerca por la espalda... en puntillas...
Siente l que su corazn le da un vuelco, que le baa
un sudor f r o . . . Vacila y quiere retroceder... Pero
sbito el aparato digestivo le da una orden seca, terminante. . . Plum!... La empuja!... Se oye un grito
desgarrador, bronco... un traquear de huesos... La
gente se arremolina y corre al lugar de la catstrofe...
Ella est bajo las ruedas, con la cabeza desprendida
del tronco, arrojando borbotones de sangre que enrojecen el asfaltado... Juan de Flor se estremece, crispa
los puos, huye a toda prisa como si el demonio viniera
tras l para estrangularlo; lleva el semblante contrado
y plido, temblorosos- los labios, los cabellos en desorden . . . y tropieza con el escritorio del editor, que le
espera sonriendo despticamente.
;Ya la mat!!! exclama con voz ronca, llena
de espanto, vindose las manos tintas en t i n t a . . .
Ya la mat!!!!...
As inici una carrera Martn Fulm.inante, alias Juan
de Flor, quien al poco tiempo falsedad' parece!
Ueg a ser el primer criminal de la literatura argentina.

R ' I

w^rAffJVvvvrw%nJ^J-lAlv^^rfvvu.^%niftrtJVV^v^if^JVirtrtwv%v^J^rtJ^^.^^

Fedestrismo piebistrico: Llegada a la meta.

La maier (encolerizada). No es usted el mismo homliie a


iiain le di en las Navidades pasadas un rico pastel?
El vagabunda (amargamente). Si, seora. Los mdicos me
iieion qne no comiera otro si qaetia vivir.

^j^osAj.^

LOS

ATRACTIVOS

de una mesa bien dispuesta, en donde


la animacin y el gusto reinen por doquier, sern siempre mayores eligiendo
vinos de una pureza intachable, genuinos y de exquisito sabor.
Esta misin la llenan con exceso los
insuperables

"^nosArizu
El Or^uFo de la Produccin Nacional

EXJALO

SU

PROVEEDOR

Soc. Ann. VIEDOS Y BODEGAS A R I Z U


Avda. de Mayo, 1035

Rivadavia,1032

De Baha Blanca

LDncb con i^ne la sncuisal del Banco de Italia y Bio de la Plata iestej el quincuagsimo anTecsario de la fundacin de dicha
entidad bancaria en el pas.
Los nios prefieren
chocolate N E S T L
p o r q u e se d e l e i t a n
con su exquisito sabor.

Anusol guita en el acto los dolores ms agudos.


Anusol facilita una evacuacin sin dolor alguno y hace desapaiecei la
constipacin,
Anusol es absolutamente inofensivo.
Exjase siempre: Anusol-Goedecke en cajasi (col^..^ ^ ^ ^
radas y precintadas. Cada caja contiene
un iolleto explicativo.

^ A

I
rCuracinl
segura y
raOtcal

Concesionario: A L F R E D O PROBST
Concesin:
Buenos Aires ^ Ca.-iealla,
Ca-ngall
770
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
Desde hace SO aos el Anusol es recomendado por las capacidades mdicas de
ambos mundos y considerado como el mejor remedio para curar las Hemorroides.

^ ^ ^^^
K^^^

^^^

Lotera Nacional
Sorteos del mes de Septiembre: Da 15, de $ 100.000.
Billete, $ 21.50; quinto, $ 4.30. Septiembre 22 y 29, de pesos 80.000. Billete, S 16.50; quinto, S 3.30. De todos estos
sorteos pueden hacer sus pedidos que tengo existencia para
hacer la remesa ou el dia. Agregese para gastos de envi
y extracto S 1. Giros y rdenes a

Genaro BefZZi - Ctiacabuco.lSI-Bs. Aires

[Anusol]
'Goedeckc."

"ASM ALIE"
para los A S M T I C O S es lo ms indicado.
Depsito: J O S N A V A . Santa Fe, 1699.
VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.

De Vicente Lpez

UoBseor Agustn Fiaggio, vicario general de la Armada, rodeado sor los amigos despus del banqaete con qine stos lo obseiuaroo,
agradeciendo su ecaz cooperacin en la fiesta patronal del pueblo de Florida.

QU ES H O N O R ? M E
DICES.
El honor, hijo mo, es una obli(jacin, viva y presente en la conciencia, que nos inclina al cumplimiento del deber. El honor est por
encima de la vida, de la hacienda y
de cuanto existe en el mundo, porque
la vida acaba en a sepultura y la hacienda y las cosas que poseemos son
transitorias, mientras que el honor
a todos sobrevive, trasciende a los

tS! :^S:i

hijos, y a los nietos, y a la casa tan hermosa que por ella no lo


donde mora, y a la tierra donde se olvides nunca se debe sacrificar
nace, y a toda la humanidad; fi- la vida, la hacienda y las ms honnalmente, como un aroma eterno das afecciones del corazn.
de virtud, el honor es el patrimonio
Si algn da, cuando seas hombre,
del alma, el depsito sagrado que vieres tu honor en peligro, acurdate
Dios nos confa al nacer y que ha- de tu abuelo, acurdate de tus pabremos de devolverlo intacto al mo- dres, acurdate de ese buen caballero
rir: es la rectitud del juez, el herosmo de Tarifa que ech el cuchillo para
del soldado, la fidedad de la esposa, que matasen a su liijo antes que
los votos del sacerdote, la santidad entregar la plazj que tena por la
de los juramentos, la obediencia a Patria y por el rey.
las leyes, el respeto a la opinin...
Es una cosa hijo, mo, tan grande y
RiCAHDO LEN.

FLUIDO MftNCHESTER
K l a n t i s r x i L o o irrxs p o j p v i l a r
Kl desixifectan-te m s
toarato

INDUSTRIA ARGENTINA
FUNDADA EN EL AO 1893

JOSELEVICH H!2YC!
FABRICANTES DE CAMAS
Y MUEBLES DE BRONCE

SARMIENTO,

2570

SE ATIENDEN ESPECIALMENTE LOS


PEDIDOS DEL INTERIOR Y EXTERIOR.
EMBALAJE GRATIS.

ADIS CANAS!
Gen San es una preparacin cientfica vegetal reconocida inofensiva y
por ser tan instantnea que una simple aplicacin da a cabellos y barba
el color deseado, natural e inalterable para siempre; es la preferida
por damas y cabaJleros. En farmacias y peluqueras S 5.80. encomienda, $0.50. Depositarios: A. GENTINl. Coronel N. Vega. 5282. Bs. As.

GEN-SAN

CORDICURA

Para toda afeccin del

CORAZN
Pida folletos explicativos a
ALFREDO T. THOMSEN Chaeabuoo, 439
BueDos Aires

ESQUILADORA

'orcLsoiv

OY, como siempre, la COOPER se destaca de sus competidores con el ltimo adelanto introducido en las esquiladoras
mecnicas.
El grabado muestra la Esquiladora Cooper-Fordson, que se halla
actualmente en la Exposicin Fordson de la Ford Motor Company,
calle Corrientes, 1058 - Buenos Aires.
Es un equipo porttil construido sobre un tractor F(:dson. Se vende
el equipo de esquilar solo o con el tractor. El motor del tractor
se usa para funcionar la esquiladora y para el transporte del mismo.
En quince minutos puede sacarse el equipo de esquilar, y el tractor
puede usarse en las dems de sus 98 operaciones, como trillar,
arar, etc., etc., etc.
Pueden acoplarse carros para los esquiladores, cuando la transporta
de un sitio a otro.
Estos equipos se fabrican de seis, ocho, diez, doce y catorce tijeras,
Las Agencias de la Ford Motor Company, en todo el pas, pueden
suministrarle este equipo.
Tenemos existencia, adems, de equipos fijos, porttiles, semi-porttiles y de la famosa "Maravilla" de dos tijeras.

PIDAN

PRESUPUESTOS:

W^ COOPER S, NEPHWS Ltd.


MAIPU. 87 - BUENOS AIRES
%

URUGUAY. 820 - MONTEVIDEO

L A
D E LA

V I D A
ILUSIN

. AKA loa que no haban intimado algo con l,


' la vida de Atilio se desarrollaba como la de
cualquier mortal. Sin embargo, Atilio, sin ser
un soador incorregible, transcurra una parte
de su existencia sumido en la vaguedad de
las ilusiones que alimentaba.
Algunos de sus amigos, de esos para los cuales el
objeto de la vida consiste en obtener el mayor provecho material posible con el menor esfuerzo y en el
ms mnimo tiempo,, encontraron en l algo que no
era natural.
No pierdas el tiempo le dijeron, la vida hay
que vivirla. Dja.te de ilusiones irrealizables y contempla la existencia en su verdadero valor y en lo que
es, y slo as aprenders a vivir.
Vivo escozor momentneo producan en Atilio las
rellexiones de estos amigos,
mas luego, llevado de su ingnito modo do ser, olvidaba esas sugestiones para entregarse a su mundo interior.
Al cabo de unes pocos
arios Atilio vio que sus
amigos, perseguidoras encarnizados del xito sin
desperdiciar m e d i o para
conseguirlo se hallaban
gozando de esas buenas posiciones que son el delirio de
todos.
Intimamente Atilio se
hallaba bien; lo que no poda evitar era la ambigua
conmiseracin que lea en
los rostros de los que le rodeaban.
Parece mentira decan que un joven con talento no se encumbre, cuando tantos otros mediocres
han llegado a lugares envidiables!
Kstas gentes ignoraban
qi!e no siempre so triunfa
con el talento y q;ic, mucias veces, ste representa
nu serio obstculo. Otras
personas a t r i b u a n a su
temperamento soador l a
mediana de su posicin
Atilio no hizo caso ni a
unos ni a otros, pero andando el tiempo la insolencia de algunos encumbrados
lleg a hacer mella en su espritu. Aflor su amor propio latente y opt por cambiar.
Indudablemente pens que este afn idealista que me domina es to que me mipide progresar.
Veo las cosas de la vida desde un plano demasiado
alto quiz, no queriendo tampoco mezclarme en lo
que juzgo bajos materialismos. Debo cambiar. Har
todo lo que pueda por rehuir esos ensueos que me
perjudican.
No slo fu su voluntad sino la vida misma, que le
oblig a ver todo el nido prosasmo de la existencia.
Y Atilio logr su intento. Ya no vea sueos ni
ideales. Slo tena en cuenta las realidades por duras
que fuesen. Una especie de orgullo basado en su materialismo pareca dominarle.
Pero su temperamento poda variar por un tiempo,
aunque no para siempre. La realidad se le tom irritante, la vida en esas condiciones, insoportable.
Frente a mezquinos intereses, rodeado por pequeneces y bajezas, esforzndose pot no ver otra cosa que
el prosasmo de la realidad, su nimo fu decayendo,
agostndose en un medio que no era el suj'O. De tal
modo, lleg a la consecucin de una certeza, tanto
ms valedera, dado su modo de ser: que la vida sin un
poco de ensueo, sin un poco de ideal, se torna sin

objeto; que la vida slo ,se favorece por medio de la


ilusin. La vida sin ilusin es como la ilusin sin vida; a ambas le falta algo.
Atilio se convenci de lo que significa en la vida
ese eterno soplo divino, recogido en el poema de Daro:
Que nadie ha podido vevcer todava,
por Id adarga al brazo, toda antasa,
y la lanza, en ristre, toda corazn.

LA VIDA EN LOS OJOS


A niez de .^rcliibaldo transcurri en el estudio,
bajo la mirada severa de im ])reoeptor que no
saba otra cosa de la vida que lo que le declan los
trios caracteres de k s libros. L\!ego, cuando .Archibaldo entr en la adolescencia, sus padres perdieron
sus bienes de fortuna y tuvo que emplearse en un
comercio donde marchit su juventud.
Pero sus deseos por las letras y las artes eran vehementes y abandon los libros de cuentas. Y en su
fervor esttico sobrepuso su
ardor a las circunstancias,
y en poco tiempo logr
forjarse una situacin, si
no envidiable,por lo menos
admisjle.
Un da llegle el momento de amar, y una muchacha
llena de longanimidad j belleza se enamor de l y le
[ifro.'i su dicha para, unirla
a la suya. Pero aparte de la
igura simptica y cyranesca de .4rehibaldo, lo que
ms atrajo a s i afento fueron los );enacsos ojos rasgados, negros, luminosos
como un da de priijiavera,
llenos de una arrobadora
expresin.
Cuando las asperezas de
la lucha diaria decaan el
nimo esforzado de la muchacha, retrataba su rostro en los ojos del bien
amado y ellos le daban nuevo estmulo jara recomenzar la jornada.
Pero las miniaturas artsticas y las albas cuartillas amustiaron la belleza
de aquellos ojos, y el can-,
sanoio fu empaando lentamente su extrao fulgor.
Perdan, poco a poco, su fijeza, su hermosa sugestin;
tombanse rojos, opacos...
Y ella, Isolda, en la que los ojos de Archibaldo ejercan indefinible atraccin, pidile que tirara su pluma,
que arrojara sus pinceles. Archibaldo, entonces, le record que la vida de ambos dependa de su trabajo, de
sus colores, de sus cuartillas; que sus ojos era,n los que
dirigan la pluma y los pinceles; que la vida de ellos
estaba en sus ojos.
Y ella tuvo que acceder.
La vida de triunfos que se haba abierto para Archibaldo e.>:iga una labor constante, y el brillo y s.alud
de sus ojos se iban lentamente tras las blancas Hojas de
papel, tras las vrgenes telas de pintar.
Hasta que un da ella le dijo que no poda vivir sin
el brillo de sus ojos, que aquellos ojos que sacritioaba
poco a poco, eran su vida; que su vida estaba en sus
ojos.
El tuvo un gesto repentino: abandon sus letras y
sus cuadros.
Pero el ambiente clamaba contra su sbita inercia;
la perspectiva de la falta de dinero era cada vez ms
cercana.
Aquello no poda continuar y, como era de suponer,
Archibaldo tuvo que volver a su trabajo.
Y el dulce encanto de sus ojos se perdi para
Eempre.
La vida estaba en sus ojos y l los sacrificaba en
aras de ella.

INTERESA
a todo comerciante o empleado conocer los importantes adelantos introducidos en los nuevos modelos de Mquinas

siendo que en el estudio y en la construccin de sus principales mecanismos han sido aplicados principios modernos que
le aseguran numerosas y evidentes ventajas sobre todas las
mquinas de escribir conocidas hasta la fecha. Aunque de construccin absolutamente superior, los precios de las Mquinas
^^ti/t^
resultan los ms convenientes y representan
la ms sabia inversin de dinero para toda persona progresista.
Pidan folletos descriptivos y la naeva lista de precios rebajados a los Agentes
en las principales Ciudades de la Repblica o a los Importadores Exclusivos

C U R E T T I S, Ca.
Reconquista esq. Lavalle Casiua Correo 178 Buenos Aires.
. T. 3391, Libertad
C. T. 1715. Central

J)aettL

i*^

K^^

M"'""

B U E N O S A I R E S . 9 DE S E P T I E M B R E

AO

XXV

DE

1022

CARASYCARETAS
J O S S. ALVAKEZ

N. 1219

DON D I E G O L'E ALVEAR Y


P O N r . E DE L E N , B R I G A D I E R
ESPAOL.

DON CARLOS M. DE A L V E A R ,
H R O E DE N U E S T R A I N D E PENDENCIA.

en las campaas libertadoras. Estaba casado


con doa Mara del Carmen Senz de Quintani11a. Muri en Xucva
York en 1852.

^ casa solariesa de
los Alvear est en ei
principado de Asturias.
Muchos de sus deudos
tomaron parto en las
guerras y conquistas del
imperio espaol. Un caballero de la rama andaluza, don Diego de -'\1vear y Ponce de Len,
vino al Ro de la l'lata
en 1783 donde contrajo
matrimonio con doa
Josefa lialbastro y Dvila.

MILIO Alvear, nacido en Buenos Aires,


(I820) fu,diputado nacional y ministro de Relacioncs Exteriores.
Torcuato de Alvear naci en Buenos ,\ires
(1823); es el intendente
creador de la moderna
metrpoli. Diego de Alvear, tambin porteo
{1825), mdico y distinguido hombre pblico,
tom parte en las campaas de Lavalle y Urquiza contra Rosas. Fu
el fundador del Club del
Progreso.

N un viaje a Espaa
el buque que conduca a la familia fu atacado por los ingleses
frente aC!diz,salvndose don Diego y su hijo
Carlos y pereciendo la
esposa y siete hijas.
u hijo don Carlos
Mara de Alvear naci en Santo ngel (.Misiones) en 1788. Camarada de San Martn le
acompa en el viaje a
Buenos Aires (1812) y

IJO de don Torcuato


es don Marcelo T.
de Alvear, presidente
electo de la Nacin Argentina.

H
E3G'JD0

N O B I L I A . ^ I O DE

LA

FAMILIA ALVEAR.

DESDE 1783 UNA RAMA DE LA ARISTOCRTICA CASA


DE LOS ALVEAR SE RADIC EN LA ARGENTINA
(p^
OCUPANDO P R E E M I N E N T E S
W
PUESTOS EN NUESTRA HISTORIA

DE

BURDEOS

BUENOS

AIRES

EL DOCTOR ALVEAR D E S P I D I N D O S E , EN EL M U E LLE

DE B U R D E O S , D E L ALCALDE

DE LA C I U D A D .

EL VIAJE TRASATLNTICO DEL DOCTOR ALVEAR, FU


SEGUIDO POR NUESTROS COLABORADORES CON UN INTERS TAN ESPECIAL, QUE PODEMOS OFRECER HOY LA PRUEBA GRFICA MS COMPLETA DEL XITO QUE HA SIDO EL
RETORNO A LA PATRIA DEL PRESIDENTE ELECTO

LA Lkl-iCHA
P R E S I D E N C I A L f^ODEADA DE UNA M U C H E D U M B R E
D E BARCOS P E S C A D O R E S , R E P L E T O S
DE A D M I R A D O R E S Q U E
CANTAN EL H I M N O A R G E N T I N O AL PASO D E L DR. A L V E A R .

EN

EL

MOMENTO

DE

DESEMBARCAR

LOS BARCOS P E S C A D O R E S , CARGADOS HASTA E L


M A N D O AL DOCTOR A L V E A R .
...

EN

LISBOA

EL

DOCTOR

ALVEAR,

EL

T O P E , ACLA-

E iN

AL T E R M I N A R

RIO

EL H I M N O AR-

UN M O M E N T O

GENTINO.

DE

DE

INTIMIDAD

RIO B R A S I L E O ,

-A C E N A E N EL PALACIO C A T T E T E .
ALVEAR,

EN

J A N E I R O

CON EL P R I M E R
EL PALACIO

MANDATA-

CATTETE.

EN UN A P A R T E CON EL P R E S I D E N T E PESSOA.

DE I Z Q U I E R D A A D E R E C H A ; EL C A R D E N A L C H E R U B I N I , LA SEiORA DE P E S S O A , EL DOCTOR
EL P R E S I D E N T E

DEL

B R A S I L Y LA S E O R A

DE ALVEAR.

N U E S T R O

l.A S E O R A

DE A L V E A S

APERCIBIENDO

EL

CERRO

I E

LA VIDA DE ABORDO PUSO DE RELIEVE EL


CARCTER (AMERICANO, P O D R A M O S DECIR,
DEL D O C T O R MARCELO T. DE ALVEAR. FUE
UN PASAJERO MAS EN AQUEL PALACIO FLOTANTE DEL BARCO FRANGES, ENCANTANDO
CON SU NATURAL AMABLE A SUS COMPAEROS DE RUTA. EL HOMBRE POLTICO PA-

E L DR. P R E Z ,
ARGENTINO EN

MINISTRO
VIENA, Y

EL

DOCTOR

NUESTRO

ALVEAR
ENVIADO

CON
ESPE-

SU CARGO, Y NUESTRO OBJETIVO NOS LO


MUESTRA SONRIENTE SIEMPRE; ESPOSO CARIOSO, AMIGO JOVIAL; ALLANANDO CON
SU AFABILIDAD LA TAREA DE NUESTROS
ENVIADOS ESPECIALES A RECIBIRLE EN
RIO DE JANEIRO, EL VIZCONDE DE LASCANO

lOMAR,
RITO

DE

EL

FERRO

FAVO-

LOS E S F 0 5 0 S AL-

EL RECIBIMIENTO
TRIUNFAL DEL

EL DOCTOR A L V E A R Y EL M I N I S T R O DE R E L A C I O N E S E X T E R I O R E S DOCTOR BUERO,


D E J A N D O LA CASA DE G O B I E R N O .

URUGUAY AL PRESIDENTE ELECTO

LA R E C E P C I N E N LA LEGACIN A R G E N T I N A . - EL P R E S I D E N T E
E R U M , EL DOCTOR B U E R O Y EL M I N I S T R O E S T R A D A , R O D E A N D O

EN LA PATRIA

EL DR. A L V E A R

EL P R E S I D E N T E
SALUDA

EL ABRAZO H I S T R I C O
TRlGOYEN
Y EL
DR.

ELEC

EMOC'O

EL P U E B L O D E B U E NOS A I R E S T R I B U T A

AL

D E L DR.
ALVEAR

NADO LAS R I B E R A S DE
LA T I E R R A N A T A L .

DR. ALVEAR U N A CALUROSA OVACIN CVICA.

L T)A^ LA BIETNJVETNJIDA AL PRESIDE^TB^


" ELECTO/^CARAS Y CARETAS''TRANSMITE
A 5V5 LECTOI^E5 VN GE^ITIL
Y CORDIAL AVTOGKAFO

c<3
^

/ ^ ^ ^

^ ' ^ ^ - ^

^ ^ ^

^ ^ ^ ^

iX

W^,' ''.4^/^^'^
/

DICE

ASI:

/le complazco en acceder al pedido de "Caras


y Caretas'' dirigiendo desde sus pginas un cordial saludo a los lectores de tan importante revista cuyos esfuerzos hacen honor al periodismo
nacional.
M. T. de Alvear.
"Massiiia", agosto ig22.

LACA
(J"CHUMANN)

COUACHE

I K 1 O

rOIL i VAN CAlUi^/


DAVALO/
ILV^Tf-ACIONEV
DE
^l^-IO

[j

L Quirquincho estaba solo en


el monte, masticando con sus desdentadas encas una raz, tierna,
cuando vio al Zorro que vena
huyendo por una senda, estornudando y tapndose un ojo,
con muestras de dolor y de
susto.
Qu le pasa, compadre? pregunt.
Que me corren las Madres de lechiguana
"'jo e! Zorro. Una me ha picado en las narices
y otra se me ha prendido de este ojo.

cj

n c M o
e De e o

Eso le sucede a causa de su mala costumbre


de melear en los matorrales, alborotando a las
colmenas que enjambran cerca del suelo, al alcance
de su cola.
En esta vida, compadre, no siempre se hace
lo que se quiere, sino lo que se puede, y gracias.
Si yo pudiera comer la miel de las Balas (i>, claro
est, no expondra mi pellejo a la furia vengativa
de las Madres.
(1) Colmena de forma esfrica, que enjambra en las a'tas
ramas.

Nada ms fcil que robar miel de las Balas


sin peligro alguno.
Y cerno as?
Corta usted un hurgunero puntiagudo, pincha
la Bala desde el suelo y recibe un ohorrito en la
boca sin que las Madres se anoticien de su presencia.
Tiene razn, compadre! Desde maana cambio de sistema... Dnde habr una Bala?
Una he visto en un Chalchal, precisamente

CD

z o R B O

en la junta del arioyo de ios Beiros con el de


los Noques.
A la maana siguiente lleg el Zorro al sitio
indicado, pinch la Bala con el hurgunero y abri
la boca para recibir la miel. Pero en vez del
oloroso jarabe de las abejas le cay en el ojo un
ino chisguete de pis irritante; porque a Bala no
era tal Bala, sino el Quirquincho en persona encaramado en una rama y hecho .bola entre el
follaje del Chalchal.

El Zono y la Perdiz charlaban un da en el


campo.
Cmo hace usted, seora, para silbar tan
lindo y hacerse oir a tales distancias? pregunt
el Zorro.
Aunque su boca no se presta, se me ocurra un
medio prctico respondi la Perdiz aprovechando la ocasin para vengarse de ,su cruel enemigo.
Qu medio es ese?
-Csase el hocico con aguja y con ,10,

p e e

DIZ

un agujerito en la punta y sople con fuerza.


Al otro dia el Zorro sali de caza con la boca
zurcida, encantado con la idea de engaar silbando
a los pichones de perdiz, y a cada rato se detena
para ensayar. Soplaba un poco, emita un chiflido
ridculo y deca, maravillado, para su capote:
Ya estoy aprendiendo! Pero en medio de estes
ensayos vol, de entre sus patas, con brusco aleteo
la Perdiz, y el Zorro, espantado, dej escapar su
alarido salvaje, rajndose la boca de oreja a oreja.

Chuo

Z O C D B U Q D I D O B
El Zorro h a m b r i e n t o
encontr a a Chua que
pescaba bichos en el tazn
de un arroyo, y pensando
regalarse con la sabrosa
carne de la arisca corredo/ i^
^!>^'^-^ '"* Urdi una estratagema
i '^^i^^^'^
para echarle mano sin perVv,
^ * secucin y sin violencia.
Entabl, pues, amistosa
charla con ella, le movi
el amor propio y la desafi a zambullir.
La Chua acept, y saltando, desconfiada, sobre
una piedra, lejos de su competidor, abri las alas,
alarg el pescuezo y cont:
A la una, a las dos y a las tres!
Zampse el Zorro de cabeza al agua pero la
Chua, en vez de hacer lo mismo, se arranc cuatro
plumas de la cola, clav los canutos en el lecho

de arena y tendi el vuelo


hasta un rbol prximo.
Al cabo de buen lato
.sac el Zorro la cabeza del
agua y miir hacia el sitio
donde crey que la Chua
se haba lanzado, y al ver
all las plumas que sobresalan oblicuamente del agua,
sin ms ni ms abalanzse
sobre ellas, creyendo atrapar a su vctima por la rabadilla. Pero slo mordi
agua chirle y plumas livianas! Y cul no sera la
rabia del chasqueado Zorro al oir a sus espaldas
las voces alegres de la Chua que, segura en su
. rama, celebraba, cantando, el xito de la apuesta!
E^te caso lo aplican los paisanos al malandrn
que, valindose de torcidos medios, resulta defraudado con sus propias arrnas.

ACTUALIDADES

DE

LA

SEMANA

J ' . f c . J ^ ^ '

INAUGURACIN DE LA EXPOSICIN NACIONAL DE GANADERA EN LA SOCIEDAD RURAL ARGENTINA


El presidente dla institucin, docAspecto parcial de la pista durante el desile de los ani"Gabbler 2", gran campen Shor'
tor E. Bosch, leyendo su discurso
males premiados. El conjunto constituy un admirable
torn, perteiwciente al seor Miguel
ante el presidente de la repblica.
exponente de nuestro progreso ganadero.
Alfredo Martnez de Hoz.

El doctor Victorino Ortega, juez en


lo Correccional, con los asistentes a
la ceremonia del juramento.

El juez en lo Civil doctor Marcos


A. Figueroa, despus de haber prestado juramento de su cargo.
f
-

-1-',?.

''

"O

i
Magistrados y amigos rodeando al
Dr. Isaac Arrila, juez en lo Civil,
NUEVOS JUECES

EL CARDENAL GASQUET RINDE HOMENAJE A


SAN MARTIN. Ei ilustre prelado retirndose de la
Catedral despus de haber depositado una corona de
flores en el mausoleo que guarda los restos del procer.

EN HONOR DE LOS EDILES CHILENOS. Los concejales que


Chile enva al Brasil obsequiados por sus colegas argentinos en
los salones del Concejo Deliberante a su paso por esta capital.

El doctor Martin Abelenda, ]uez en


lo Civil, con un grupo de amigos.
EN LA CAPITAL

DEMOSTRACIN AL SUBDIRECTOR DE LA PRENSA. Cabecera de la mesa del banquete ofrecido al seor Horacio Castro
Videla festejando el 25.*^ aniversario de su labor en ese diario.

w
H
IKir I

i \ j
Jl
?t

: rv

if/ '

Ip

%.

^^'^t

i
^'t

ONOMSTICO DE LA REINA GUILLERMINA DE HOLANDA.


El ministro plenipotenciario de aquella nacin y las familias de
la colectividad que asistieron al festival dado en la Casa Suiza
con motivo de ese acontecimiento.

j - ^

-.i^,

(. compo
...
CELEBRACIN DE SANTA ROSA. Las seoras que
nen la comisin de la Sociedad de Beneficencia de la Capital reunidas despus del almuerzo efectuado en el colegio de La Merced, que form parte de las fiestas dedicadas a Santa Rosa de Lima.

\RROYO

BELL.

EXPOSICIN

-- 4

INTERNACIONAL

DEL

- ' * i'.'' -i;.

Aspecto general dla Plaza de la Exposicin, destacndose en el tondo, a partir de la izquierda, el Palacio de las Industrias y de los Estados,
los pabellones de la Administracin y Obras Pblicas.

Los primeros jardines, trente al Palacio de las Industrias.

Obras de reparacin en ios trentes del editicio que separa la Exposicin del Mercado.

Pabellones de Admimstracion,
Obras Pblicas e Industrias.

pabellones de Estadstica y de
Caza y Pesca.

N este hermoso p a i s
d o n d e t o d o parece suslendido en el aire, como en
los j a r d i n e s hiperblicos ie
emramis, se ha realizado
u n milagro m s . L a E.xposicin del Centenario ha emergido del m a r . A estas liora.s,
vil vsperas de inagvirarsc,
n aparicin n o h a c o n c l u d o .
El m a r c o n t i n a siendo ven cido. Se v a cubrindolo con
la iiiedra de u n cerro q u e so

Aspecto externo del Mercado.

ilestruye a p r o p s i t o , y apenas el agr.a se lia r e t i r a d o ,


el e l e m e n t o slido reem])la/ a d o al lquido, la a p l a n a drra m e c n i c a i m p u e s t o u n
nivel, el j a r d i n e r o volcado
la tierra de aluvin, c u a n d o
la semilla se a p u r a , y al
borde del m a r florece u n
ardin. T o d o este proceso
ps rpido e i n m e d i a t o . L o
liemos v i s t o , m a n u i a c t u r a do en serie como un a r t c u l o

I^^JLA

Seor Alfredo C. de Nice- Seor Francisco Ferreyra Don Carlos Sarapaio, intenden- Seor A. Assis de Padua .Seor 3. E. de Mello e Sou
za, secretario general.
neyer, director de las repre- Ramos, delegado general te de Rio, presidente de la Co- Peyende, vicepresidente de

' im'/.'
OR qu a lo que en
el juego ele ajedrez
le llamamos en es"'"'-'
paol alfil, esto es,
elefante, se le llama
en francs/o,loco,
en ingls hisku,. obispo,y en alemn Lcinjer, corredor?
Jr'orque no es fcil rer la relacin que pncda haber entre
un elefante, un loco y un obis|)o y como se jiase del
uno al otro.
Lo propio del alfil del ajedrez es andar siempre de
sesgo, lateralmente, o mejor diagonalmente, algo asi
como, el cangrejo, y no sabemos que anden as ni el
elefante, ni el obispo, ni siquiera el loco. El loco podr
andar como el caballo del ajedrez, pasando siempre
de blanca a negra o de negra a blanca, pero no como
el alfil, siempre en un mismo color. Aunque acaso ios
monomaniacos y melanclicos...
Eso de mantenerse siejnpre en el mismo color,
propio del alfil liay alfil blanco de casilla negra,
alfil blanco de casilla blanca y alfil negro de casilla
negra y alfil negro do casilla blanca' es ms bien
cosa episcopal. Porque suponemos que hay obis150S blancos y obispos negros.
i
Con re3' y obispo solo no se jiucde dar
. '
mate al rey contrario cuando se queda solo.
Hacen falta por lo menos dos obispos,
pues slo dos cierran el ]iaso.
Y a propsito de eso de dar mate.
Hay lingistas C(ue sostienen cj\io
nuestro verbo matar, c\iyo origen
ha sido siempre muy controvertido, viene del niaie
del ajedrez, que es,
como jaque, de
. , - ^ j j , .'
abolengo persa.
.
^M
Jaque parece ser
la misma ])alabra que
ncliah, nombre del soberano de Persia, y equivale a rey.
Jaque, es, pues, rey. Y dar jaque
mate es matar al rey. O comerlo que
es como en el juego del ajedrez se dice
entre nosotros. Y jiuede comerse al rey
ya un obispo, ya un elefante, ya un caballo. Y hasta una torre.
Estas torres parece que iban en un tiem]io
montadas sobre elefantes y de aqu debi de
venir la confusin. Y las torres caminan derechas, de blanco en negro o de negro en blanco.
La reina, que otros llaman dama, es la que tiene
ms movimiento, es la que se mueve en ms amplia
esfera, es la pieza de ms valor. Como que en cuanto
un pen llega al trmino de su carrera se le hace
reina. Que si en Inglaterra se dice que la Constitucin
inglesa lo puede todo menos hacer de un varn mujer
y viceversa, en el ajedrez se hace de un pen ima reina.
En cuanto al pobre r e j i . . . De su suerte depende
la de la partida toda; todos estn a defenderle. El se
mueve hacia todos lados, de un color a otro o al mismo
color, pero en reducido mbito. No puede ])asar de
una casilla. No puede salirse de sus casillas. Ni correr
de sesgo como un obispo, ni de frente o de lado como
una torre, ni saltar como un caballo. Como el caballo
tiene el rey ocho uestos a que poder ir mas sin levantar pie del suelo.
Los aficionados que me lean recordarn aquello
del enroque, de arrinconar al rey, de confinarle en
una esciuina jjrotegido por unos peones vma especie
de alabarderos o guardias de corps y una torre.

Hay que guardarle y liay que impedirle cpie se le


ocurra salir al campo. Pues siempre es peligroso que
el rej' ande en medio del tablero. Como no sea que se
lo ha\-a antes barrido bien la reina.
Pero esos pobres alfiles! Esos pobres locos! Esos
pobres obispos! Siempre nos merecieron lstima esoa
])obres obispos del ajedrez. Hemos oido de algn jugador que maneja muy bien los peones: la infantera,
o los caballos: la caballera, o las torres; la artillera,
))ei'o no hemos odo de nadie que maneje los alfiles,
o sea los obisjjos. Y, sin embargo, por ellos sola em))ezar el ataque clsico.
Al empezar la partida, la guerra, el rey se encuenti-a entre la reina, a c^uien tiene a un lado, y un alfil,
el de color diferente del de su lasilla, al otro lado.
Y al lado de la reina el otro alfil. La pareja real
est escoltado i)or dos alfiles, elefantes, o si queris por'dos obispos o por dos locos. Por qu no se
les llam condes? Porque los condes egmite.s
empezaron siendo los compaeros del emperador comits Augusli.
Suele empezar el juego avanzando el pen del
rey y dejando a ste al descubierto para ir a
alaoar al contrario. Y es jugada clsica que
l)or esa abertura salga a correr aventuras el
obispo, loco o corredor.
Dcose cpie en el ajedrez se aprende estrategia. Nos parece mucho decir. Desde luego iniede siempre contar.--c con
el herosmo de los peones. Cima
que son de madera! Y de madera son todas las dems
,:;
piezas, incluso claro est! el rey.
.t.
Hay una situa^ ^

cin que se 11a'


.
ma ahogar al rey
- '
y. es cuando sin poder
:. '
matarle, es decir comerle,
.'
se le deja sin movimiento.
. ' Porque el rey no debe moverse
a acpiel lugar en que seria comido.
All, en nuestras mocedades, fuimos aficionados al ajedrez pero lo dejamos por aquello que se dice de que
l)ara juego es demasiado y para estudio
muy poco. lis jns entretenido el tresillo, con baraja, que da su ])arte al azar. Y
cuando lasamos del ajedrez al tresillo siemjjre la sota nos recuerda al alfil, al obispo.
Qu relacin jjuede haber entre la sota, el caballero chevalier de los franceses, }' el obispo del ajedrez? Misterio!
Y eso de cpie en un reino haya dos obispos, uno
en blanco y otro en negro! Obispos que jams
pueden tropezarse en su camino. Ni jiueden unirse
para defenderse el imo al otro. Cada imo de ello3
tiene que ver como le comen al otro a lo peor
ma reina! .sin poder impedirlo. Porque eso de
que una reina se coma a uu obispo es cosa grave.
Aunque es ms grave que un obispo se coma a una
reina. Y puede suceder.

iel

EL MISTERIO
DE LAS
FIGURAS DE CERA
POR

W. L. GEORGE

tuve casi me derret. Te has portado mal, Enrique.


Enrique Badger se paseaba rpidamente
Entonces Enrique Badger empez a manifestarse.
por el jardn de la iglesia; su aire de in El heclio es, Ivy, que estaba p e n s a n d o . . .
I
quietud pareca aplastar su pequea pero
En qu?
no desagradable figura. 5ra un hombre
Que nosotros no conocemos la ciudad en que vicito insignificante- vestido de gris. Tenia
vimos. El otro da estaba leyendo un libro titulado:
el pelo cortado muy corto, con excepcin
Aspectos curiosos de Londres, y me di cuenta de que
de un mechn negro que, pegado a la
hay muchas cosas que deberamos conocer.
frente con aceite do jazmin, asomaja bajo el ala de
Ya lo creo, dijo Ivy.
su galera negra. Al fin, en uno de sus paseos, se detuvo
Por ejemplo, conoces la iglesia de Santa Ethelante la puerta por la cual deban salir la intranquiliburga, que escap por milagro en el gran incendio de
dad y la ilusin. Enrique Badger estaba enamorado
Londres?
y no poda escapar a las consecuencias de una situacin
deliciosa y mortificante.
No; pero no me parece que pierdo mucho con no
conocerla.
De pronto, como que se le ilumin la cara: era ella!
Ah! Ests en un error, Ivy. Ensea mucho coElla, con una blusa de soda encarnada' sobre un
nocer esas cosa.s. Y mi idea
vestido de sarga blanca.
es que podramos ir a dar
Encima de la blusa encaruna vuelta por los diques.
nada un pescuezo tambin
Para qu?
encarnado, y una cara ms
Para que los conozcas,
bien bonita, de curvas suaIvy. No loa conoces, y lo
ves. Tena ojos azules muy
primero que uno debe cobrillantes y bonita cabellera
nocer es su propia tierra,
rubia. Se llamaba Ivy.
contest sentenciosamente
Me he atrasado, dijo
Enrique.
con desenvoltura, mientras
. Bueno, dijo Ivy desle daba la mano a Enrique;
pus de un momento. Ya
pero ms vale tarde que
que
esta tarde me has ennunca, agreg, sonriendo
gaado y mi madre ha sacon cierta picarda.
lido y no podemos ir a to S, replic Enrique,
mar te a casa, vamos a los
pensando si sera buena
diques.
poltica regaarla por haberse atrasado; pero la verLas dos persodad era que nunca se saba
"(g, nitas, porque
en qu habra de parar una
ninguno
de los
discusin con Ivy, y se call.
dos tena ms
Por qu ests callade cinco pies
do? pregunt Ivy despus
y seis pulgadas
de algunos segundos. No
de alto, subietienes nada que decirme?
ron en un tranva y se baSacaste los boletos?
jaron en la calle que lleva
. No, contest Enrique.
al Dique de la India. Du Por qu?
rante una hora caminaron
Te dir: lo lamento
por el barrio trgico, en
mucho pero me olvid,
donde nadie vive por gusto,
contest Enrique con tono
de manera que ya estaban
de dbil resolucin.
cansados cuando llegaron
Los ojos azules le miraal Dique, envuelto en una
ron fijamente, incrdulos.
atmsfera saturada del olor
Te olvidaste? Por
de las especias y a trechos
qu?
nublada por el humo de las
Enrique dio explicaciochimeneas de loa grandes
nes profusas. La noche anvapores.
terior haba tenido un teA poco andar se perdierrible dolor de cabeza y se
ron, porque no quisieron
le haba volado el recuerdo
preguntar a las rudas gende que ten a que ir al saln
tes que por all circulaban
Imperial de Msica. Fu
por donde deban ir para
por la maana; pero el
volver a tomar el tranva.
boletero...
Ivy empez a andar lo ms
Ivy no acept esas conligero que le era posible,
fusas explicaciones.
para manifestar su disgus Lo que veo, dijo, es
to. Uno y otro se hallaban
que en una tarde de da
secretamente d e p r i m i d o s
sbado no tenemos a donde
1.0 QOE VEO, DIJO IVY, ES QUE EN UNA TARDE
porque aun no haban poir sino a ver cuadros; y en
DE DlA SABADO NO T E N E M O S A D O N D E IK.
dido besarse.
los ruuseos hace mucho caDe pronto empez a
lor. La ltima vez que es-

II

llover, muy lentamente al principio, a grandes gotas


que hacan en el pavimento manchas del tamao de
una moneda.
Veamos si podemos refugiamos en alguna parte,
dijo Enrique; pero las paredes de ladrillo de un lado
y loa galpones de loa diques del otro no acababan
nunca. Pronto tuvieron que correr, porque la lluvia
iba en aumento.
De repente se, detuvieron indecisos en la esquina
de una calle atravesada. No se vela a nadie; pero
Enrique descubri, a travs de la lluvia, un cartel
en que una mano pintada sealaba un letrero que
deca: Pasen a ver las figuraa de cera.
Vamos all, dijo a Iv}', que lo sigui en silencio.
No sabia que en esta parte del mundo habia figuras
de cera; pero ya tenemos donde esperar que pase la
lluvia.
Atravesaron la callo y se metieron en un pasaje,
cuyo final encontraron la puerta de una casa de tres
pisos con otro cartel que deca: Figuras de cera.
Seora Groby, propietaria.
Enrique abri la puerta, que resisti un momento.
Entraron y se encontraron en un hall. Se enjugaron
un poco las hmedas caras, y comprendiendo que se
hallaban solos, no pudieron contenerse y se besaron.
Repuestos de la impresin de la carrera y del beso,
miraron en tomo suyo y vieron que estaban en un
hall, lo que no tena nada de particular. No percibieron
ruido alguno, con excepcin del rumor del agua que
corra de una canilla. A la derecha haba una puerta
cubierta de polvo. Pareca que desde haca mucho
tiempo nadie hubiera entrado a la casa, que habra
parecido muerta sin el rumor del agua que se derramaba, al parecer, en un stano.
Bueno, dijo Enrique con satisfaccin forzada;
ya estamos aqu.
Y como para tranquilizarse a s mismo, agreg:
En todo caso no nos mojaremos.
El rumor de la lluvia, el polvoroso silencio de la
casa, no tard en causarles una especie de intranquilidad, una opresin casi fsica. Ivy empez a mirar
en derredor con inquietud. La obscuridad de la escalera que parta del hall, las balaustres rotas en varias
partes, la puerta cubierta de polvo, le inspiraban un
miedo vago, y pens en que deban salir. Se lo dijo a
Enrique; pero ste, cuidando su hombra, no acept
la insinuacin. Antes dijo:
Ivy, ya que estamos aqu, por qu no subimos
y vemos lo que hay?
Despus de un instante de vacilacin Ivy domin
sus miedos.
Vamos.

solos con las figuras de cera, algunas de las cuales se


alzaban sobre pequeas tarimas de madera pintada
de colorado.
Los dos jvenes permanecan en el umbral de la
puerta sin saber por qu no avanzaban. Al fin, Enrique tom del brazo a Ivy y siguieron.
En total, haba catorce figuras de cera. Tres figuras
de hombre tenan letreros que decan: Carlos Peace,
doctor Crippen y Gouff. Una mujer de mirada intensa
era la seora Maybrick. Otra figura de mujer tena
una cabellera muy rubia, en la cual una araa habia
tejido su tela.
Pero ni Enrique ni Ivy, al mirar las figuras, leyeron,
en el primer momento, las leyendas que decan que
el doctor Crippen habia muerto a su mujer y quemado
el cadver en un homo, ni que Gouff haba sido cortado en trozos y metido en una maleta.
Poco despus Ivy ley la leyenda de Gouff, y se
estremeci al leer tambin que se invitaba al visitante
a que levantara la tnica que envolva la figura para
ver en el cuerpo de cera las lneas segn las cuales
el cadver haba sido despedazado.
Poco despus le pareci a Ivy que iba a desfallecer,
cuando Enrique, tocndole el hombro, lo llam la
atencin hacia dos grupos ms aterrorizadores an
que las figuras aisladas. Uno de los grupos estaba
fonnado por un hombre y una mujer, sta con un
batn de franeleta encamada. Con una expresin de
resolucin inquebrantable, el asesino forcejeaba por
ahogar a la mujer en una banadera, en la ciial una
plancha de mica teida de verde representaba el agua.
L'na mano de la mujer oprima el borde de la banadera,
mientras la otra, levantada en alto, haca un gesto
de desesperacin. Era una hermosa obra de arte de
indescriptible horror. Pareca que los dedos convulsos
de la mujer se movan, que su cabeza iba a desaparecer
bajo la muerta superficie verde.
Enrique no pudo contener una exclamacin y se
volvi hacia el otro grupo, que estaba en la sombra,
algo lejos de la dbil luz que entraba por la claraboya.
El grupo representaba una anciana cada medio de
bruces, con la cabellera blanca desgreada y manchada
de sangre, mientras a su lado, de rodillas, un hombre
vestido al uso del da tena levantado sobre la cabeza
de la anciana un saco lleno de arena, en actitud de
aplastarle la cabeza. La exiiresin de la cara del
hombre era horripilante.
Se oy un rumor nuevo. Era la lluvia, ms fuerte,
que caa en los vidrios de la claraboya. Repentinamente deseosos de no separarse, Ivy y Enrique se
acercaron y se besaron de nuevo; pero inmediatamente volvieron a apartarse, como si temiesen que
alguien los estuviese espiando.
Permanecieron algunos momentos como fascinados,
fi.y.&:
Empezaron a subir por la escalera con
no saban por qu, en esa galera del crimen: las cosas
ji
resolucin pero con instintiva lentitud,
t T T T
preocupados por el ruido de sus pies al muertas les pareca que tenan un movimiento, una
vibracin propia. Empezaron a escudriar por los
Ij
pisar los escalones, y siempre acompaarincones, como si no se tratase de figuras de cera,
^
dos por el rumor de la distante canilla
sino
de hombres y mujeres de verdad, asesinos, enve^c"-j
abierta. El primer piso era como el piso
nenadores, capaces de toda maldad. Lo que ms los
bajo. Las puertas estaban tambin cuhorrorizaba en el grupo del hombre que quera ahogar
biertas de polvo y a travs de ellas no pasaba ruido
a la mujer era la banadera.
alguno. Tuvieron que hacer un esfuerzo para seguir
adelante. El sentido de la soledad, les hacia temer la
Se hizo tan viva la opresin, que Enrique quiso
soledad; pero Enrique quiso seguir. No saba por qu,
volver al mundo ordinario de la realidad. Murmur:
Pero se senta impelido a avanzar. Tal vez porque,
Tenemos que pagar a alguien.
hombre, no poda dejar de ver el fin de la aventura.
Mientras hablaba miraba a todos lados, como invoEl segundo piso los tranquiliz, porque encontrai-in
cando la aparicin de algn guardin que le pasara
una garita de boletero, vaca, es verdad, pero con
loa boletos para que los pagara.
un letrero: Boletos. Enrique respir largamente. Era,
Ivy no dijo nada. Estaba tan nerviosa que no poda
en realidad, una exposicin de figuras de cera. Era,
separar las manos ni mover los brazos. Pareca como
ya, algo humano.
que sus miembros no obedecan ya las indicaciones
Sigamos, Ivy, dijo en alta voz, que reson desdel cerebro. Abra y cerraba la boca sin poder hablar,
agradablemente en las desnudas escaleras. Puesto q_ue
con la lengua seca. Despus de muchos esfuerzos pudo
aqu no hay nadie, pagaremos cuando lleguemos al fin.
balbucear:
Ivy le sigui, y as llegaron a lo que pareca ser
No me gusta esto; vamonos.
Wi gran desvn. Otra vez una puerta que quiso reEnrique Badger tambin quera irse;- pero estaba
sistir cedi al empuje del joven, que se detuvo en el
tan invenciblemente asustado, que no poda irse.
umbral como vivamente sorprendido, mientras Ivy
Su virilidad le deca que si se iba tendra que avermiraba por encima de su hombro. Figuras de cera, s;
gonzarse toda su vida. Tena miedo de declararse a
pero sin saber por qu, Ivy se asust.
si mismo que tenia miedo De modo que, con una voz
cuya sonoridad le asombr a l mismo, replic.
^No se vea bien en el desvn, porque el polvo de los
Ya que hemos venido debemos verlo todo.
aos debilitaba aun ms la poca luz que del exterior
penetraba a travs de una claraboya. Los muros,
Y con Ivy, siempre prendida de su brazo, recorri
blanqueados un tiempo, se vean casi negros. Algunos
todo el desvn, detenindose ante cada figura.
trozos de cortinas rojas pendan sobre las puertas.
Ivy no quera ver nada, pero no poda dejar de ver.
Y en el inmenso silencio del sitio, no oyendo ya ni
Y siempre miraba a los ojos de las figuras, que le
el rumor de la canilla, Ivy y Enrique se encontraron
parecan ojos de personas vivas. Vea en esos ojos

como una expresin de desafo, un desafio de los


muertos, que debia contestar. Vio otra vez el grupo
de la banadera; pero el otro le caus ms horror, no
solamente por la sangre coagulada en el pelo blanco
de la anciana, sino por otra cosa, por algo que no
podia explicarse. El arte del escultor liabia ido demasiado lejos: ese grupo era una realidad abominable.
El pelo de la anciana era pelo de verdad, y pareca
tambin real la horrible cara afeitada del asesino.
A Ivy lleg a parecerle que en la m<scara de cera del
asesino vea gotas de sudor.
A ambos les pareci que haba pasado mucho tiempo
cuando en realidad no haban transcurrido sino pocos minutos. El violento
latir de sus corazones combinado con el
raido de la Uuvia haca como que los en-

19 Tdeca, y les pareca que pasaban fantasmas por la


vislumbre nublada de la claraboj'a.
Ivy vea por todas partes al hombre que iba a
dejar caer el jiesado saco de arena sobre la cabeza
ensangrentada de la anciana. Otra vez balbuce:
Vamos.
De pronto oyeron que la puerta de
abajo se abra. Al oir ese ruido quedaron
sobrecogidos de terror. El contraste entre
la realidad humana que se acercaba y
el silencio ultraterrestre que los rodeaba
les hizo el efecto de un mazazo. Las piernas empezaron a temblarles, e Ivy oy
como el rumor de un arrastrar de cadenas.
Enrique se repuso primero: pens que era la duea

IV

del negocio la que entraba y que en ningn momento


haba tenido la intencin de no pagarle. En un arranque de energa corri a la puerta y mir hacia abajo
la escalera. No saba lo que esperaba ver; pero esperaba ver algo, y como despus de algunos segundos
no viera ni oyera nada, le cogi tal temor que tuvo
que apoyarse en el balai'istre de la escalera, la cabeza
inclinada hacia abajo, en donde todo era obscuridad
y silencio..
Pero se repuso casi en el acto, porque oy, atrs de
l, im grito, un grito largo, extrao, como el de un
animal que sufre, que le hizo sudar por todos los poros.
Mir hacia atrs
y vio a Ivy que se
acercaba, vacilan. te, los brazos extendidos hacia
adelante, como si
fuera a caer. Ivy
no poda vei', jiorque de los ojos no
tena visible sino
lo blanco, bajo las
cejas a b a t i d a s .
Enrique la tom
en sus brazos en
el momento mismo en que iba a
rodar por la escalera. Sin saber
cmo, abrazados,
entrelazados, bajaron, b a j a r o n
hasta que llegaron
a la puerta de la
calle. Uno y otro
no pensaban sino
en alejarse del sitio que les jiareca
maldito; pero apenas habian corrido
unos cuantos meESXtlQUE I.A TOMO EN SUS EE.ZOS
tros por la aceEN EL MOMENTO JUSHO EN QUE
IBA .\ KODAK rOK lA E3CALE1.
ra, tropezaron con
dos vigilantes que
instintivamente
los detuvieron, sin
darse cuenta de que haban llegado al lmite del terror,
y sospechando que haban cometido un crimen.
Enrique e Ivy lucharon con los vigilantes, dominados por una idea nica: huir. Al fin, cuando se tranquilizaron un poco, imo de los vigilantes, im sargento,
pregunt:
;,Qu hay?
No s, contest Enrique.
Vaya, replic el sargento, no quiera engaarnos.
Qu estaban haciendo ustedes?
Enrique no contest.
Vea, insisti el sargento, que para ustedes ser
peor callar. Qu ha pasado?
Y el sargento tom de un brazo a Enrique, como
para obligarlo a hablar; pero como no lo consigui,
pregunt a Iv3':
Por qu corran ustedes?
Ivy pareca haberse tranquilizado ms pronto que
su compaero, y contest:
Yo he visto algo.
Que ha visto algo? pregunt el sargento. Qu
cosa?
No puedo decirlo, contest Ivj'.
^Parece que estn borrachos, dijo el otro vigilante.
No, replic el sargento, algo meditabundo. No
les siento ningn olor.
No! grit Ivy. No estamos borrachos; no, no;
son las figuras de c e r a . . .
Las figuras de cera! exclam el sargento. Qu
figuras de cera?
Ah! Y'a comprendo, sargento, dijo el vigilante.
El negocio de la seora Groby.
Yo tambin comprendo ahora, repuso el sargento.
Una exijosicin de horrores. Ustedes han estado a
ver esas figuras de cera? Y qu ha pasado?
Yo vi una c o s a . . . m urmur Ivy.
Qu cosa? pregunt el vigilante. Supongo que
vera a la seora Grobj'. Una vieja muy rara, sargento.
Hace cuarenta aos que vive en aquella casa, sola

CENTENARIO

de consumo se fabrica, plas^'larse bajo n u e s t r o s ojos en


u n a extensin de 40 hectreas.
H a v en este i n s t a n t e sobre el e m p l a z a m i e n t o d e
feria 12.000 obreros, q u e as
<^'.imo t i r a n un j a r d n levant a n u n a casa, u n palacio o
U i a d e esas f a n t s t i c a s
Construcciones q u e despiert a n p o r lo h i l a r a n t e s la
*-'i^ocin en el ['aseante. des-

Seor Vctor Marks, jee


" polica de la Exposicin.

EN

RIO

DE

JANEIRO

I n i y e n u n a m o n t a a y llen a n el m a r . N a d a est p r e ]iarado d e a n t e m a n o , t o d o


se hace a m e d i d a y sobre el
t e r r e n o . El asjiecto de li s
I r a b a j o s es s o r p r e n d e n t e y
la solucin d e los p r o b l e m a s
extensos de esta feria es
asombrosa.
VIZCONDE

Una escena tpica en los terrenos donde se efectan los trabajos;


vendedor de naranjas ofreciendo su mercanca.

Ingeniero J. Moscatell, director de los trabajos del

Seor Anbal Zoccola, agente


auxiliar del comit argentino, y
m..V

A-.^n

DE

LASCANO

TEGUI.

FOTOS D E VARGAS TJACHUCA.

Ingenieros Octavio M. Penna y O. Bocha Faria,


directores tcnicos de los trabajos que se realizan

ACTUALIDADES

DE

LA

SEMANA

BAILE DE GALA ORGANIZADO POR EL CLUB NUTICO DE SAN ISIDRO. Grupos de distinguidas seoritas y cabaUeros
que asistieron a la interesante fiesta, llevada a cabo en el Plaza Hotel bajo los auspicios del prestigioso club deportivo.

CONGRESO PANAMERICANO DE ARQUITECTOS. El proesor francs Fougeres disertando acerca de una nueva teora del
Partenn, en el acto a que dio lugar la entrega de las recompensas
otorgadas a los profesionales argentinos en la exposicin de arquitectura que se celebr anexa al congreso, verificado el ao anterior.

BANQUETE EN OBSEQUIO DEL DOCTOR DELFOR DEL


VALLE. Con motivo de su retiro como director de la Asistencia
Pblica al distinguido facultativo le fu ofrecida una demostracin
de simpata por su destacada labor. El doctor del Valle con el gobernador de la provincia ocupando el sitio de honor en la mesa.

LA CATSTROFE ORIGINADA POR EL VAPOR "AMERICAN LEGIN"


Los buques "Patria", "Patagonia", "Pampa" y "Gaviota" pertenecientes a la armada nacional, que fueron perjudicados en el formidable choque producido al desviarse el paquete norteamericano, cuando se diriga hacia el canal de salida de la drsena Norte.
En primer trmino aparecen la chimenea y los palos del aviso "Azopardo", barco al que la proa del "American Legin" dividi en
dos, hundindolo inmediatamente. Felizmente, y a causa de ser anunciada la inminencia de la catstrofe, no ocurrieron desgracias
personales, a excepcin de la acaecida a alfrez de navio Guillermo Hansen, que sufri la fractura de la pierna izquierda.

Dotaciones de los buques daados, realizando trabajos de desagotamiento en las calas inundadas.

El paquete norteamericano "American Legin", de 13. 37 toneladas, que embisti a las naves.
v n V R F I t..

voz insegura, so dirigi al luMulire del saco de arena>


con sus fk'iiras. Hii ganado algn dinero con ellas y
\'amos, ya todo est averiguado. Mejor es cjue
es muy ahorradora. En verdad que no comprendo
se entregue tranquilamente.
cmo todava alguien no le ha reventado la cabeza
para robarle el dinero.
Nadie contest, y los ecos murieron distantes,
rejiitiendo la ineertidumbre de la voz del sargento.
Ivy lanz un grito apagado.
Si, dijo, eso es. .. haba un liombre... la m a t . . .
Despus de un momento de silencio el
tena sangre en la cabeza...
sargento, ya irritado, sigui avanzando,
Qu? pregunt el sargento, incrdulo por pi^oW
se acerc al hombre del saco de arena,
fesin. Qu historia es esa? Y cmo lo ha sabido
que segua de rodillas, sin moverse, y lo
usted?
toc en el hombro con su corto y macizo
Sentimos vni ruido, agreg Ivy. La puerta rebastn policial. Despus le pas la mano
chin . . . Enrique corri a ver. Yo no pude mopor la cabeza, y de repente lanz una
v e r m e . . . ella estaba tendida en el suelo y el
carcajadi', mientras pasaba y repasaba la mano por
hombre...
la cara de cera del hombre del saco de arena.
La voz de Ivy se torn ttrica:
Es de cera! exclam. Habrse visto lui par de
zonzos como estos? Han estado aqu, han visto esta
Me volv para ver a Enrique, y en ese }n9mo
instante el hombre leexposicin de horrovant el brazo y lo
res, V' luego han salido
a la calle corriendo
b a j . . . lo vi apenas
como
ocos, para deal volver la v i s t a . . .
cimos que aqu so
Ivy suspir largaliaba cometido un
mente e inclin la
crimen! ;Yaya, vaya!
cabeza sobre el amplio pecho del sar De cera? balbugento.
ce Ivy. Oh! No. No
lo toque usted. No es
Pero no alcanz a
de cera. No es de cera.
desmavarse, y pocos
segundos despus el
Acerqese, dijo
sargento y el vigilante
el sargento amablesuban por la escalera
mente, y tquelo usde la casa vacia, seted misma.
guidos por Ivv j En No puedo, repurique alentados por
so Ivy estremecinla compaa de esos
dose; pero el sargento
hombrea altos y fuerse ech a rer, y totes.
mndole . la mano la
oblig a pasarla por la
Mientras suban, el
fra mscara de cera.
s a r g e n t o formulaba
Es cera no lo
sus teoras: .
ve usted? Es cera y
\"a veo lo que
nada ms que cera,
lia pasado. Entr mi
y luego, como al desladrn a robar a la
cuido, el sargento so
seora Groby; de reinclin
y pas la njapente, oy que esta
]io por el pelo ensanpareja suba, y se le
grentado ele la figura
ocurri quedarse inde mujer.
mvil, como una figura de cera. Dcsjius
Y' en el instante
le dio un calambre,
mismo se enderez y
seguramente, y movi
dio un paso atrs,
el brazo oimndo supumirndose la mano
**o que o lo vean.
con ojos espantados.
A o .se apure, seorita,
J'as un segundo, y
aadi dirigindose a
el sargento lanz im
ivy; ya io agarragrito liistrioo, al misi'emos.
mo tiempo que con el
bastn golpeaba la caAUGENTO DIO U S P . \ S 0 A T R l S , M n j i N U O S I i
Al Hogar a la escal,.\ MAXO e o s OJOS ESPAXTADOS.
beza del hombre del
lera que conduca al
saco de arena, que, al
desvn, en donde esgolpe, se deshizo en
taban las figuras do
])eciueos fragmentes
cera, el s a r g e n t o
de cera pintada.
aconsej a Ivy y EnEl vigilante, al ver la mano del sargento manchada,
i'ique que no subieran, y l sigui adelante con
de sangre, no pudo ocultar su asombro y se incliel vigilante; j^ero los jvenes no pudieron resistir
n para ver de ms cerca la figura de mujer.
a la tentacin, y subieron en jiuntillas, detrs
Qu es esto? murmur en seguida. Esta
de los representantes del orden y de !a seno es una figura de cerai es la seora (roby.
guridad. Cuando estuvieron en el desvn, el
Luego toc la cabeza ensangrentada
vigilante mir a todos lados y pregunt:
con un solo dedo, y lo retir mancha Quin est aqu?
do de sangre.
Ivj', que estaba detrs do l, le seal
Est m u e r t a , y todava cacon el dedo el grupo del hombre
liente.
del saco de arena.
Y' enderezndose y alzando
. Ese es, dijo la joven.
la voz:
El sargento, por su parte, no
Muerta; pero cmo?
se dio cuenta clara de lo
En el silencio profunque le pasaba; pero sindo de la casa no se oa
ti una impresin dessino el rumor del agua
agradable y avanz
unos cuantos paque corra ])or la
sos. Luego, con
canilla abierta.

P A R A

L O S

Ah tienes, nio curioso, un


pjaro americano que t y yo
desconocamos
por c o m p l e t o .
Macaya lo descubri hace pocos
das, e inmediatamente me puse
a buscar datos.
En las zoologas
ele.mentales no
se le nombra siquiera; pero en
otros libros y
d i c c i o n a r i o s el
rupcola ocupa el
sitio que se merece.
Rupcola es un
nombre formado
con dos palabras
latinas:
rupis,
roca, y coa, de!
verbo caler, habitar. Por lo tanto, significa habitante de las
rocas, como agrcola quiere decir
h a b i t a n t e del
campo. El rupcola pertenece al
gnero de los cotngidos,
gnero
exclusivamente
a m e r i c a n o que
tampoco figura
en los britos de
zoologa. Los cotngidos pertenecen al suborden de los dentirrostros, porque se distinguen por tener una especie de diente en el
pico, como los cuervos, mirlos, viuditas, benteveos,
churrinches, tacuaras y otros pjaros. Se les llama
cotngidos porque el pjaro que sirve de tipo para
la clasificacin recibe en el Brasil el nombre de
cotinga, aunque tambin se le dice crejoa y ciurna.
H a y dos especies principales de rupcolas: el rupcola crcea (azafranada) y el rupcola
perriviana
(peruana). Ambos son dos monaditas.
El rupcola crcea resulta la especie mejor estudiada por los naturalistas. Solamente el macho
viste el uniforme de gran parada. La hembra y los
rupicolitos se contentan con el uniforme de campaa color pardo y con un elstico o sombrero
de dos picos ms pequeo. Don Rupcola tiene
unos 33 centmetros de pico a cola y misia Rupcola unos 28 nada ms. Vive la pareja en las rocas
de los bosques montaosos del Brasil y las Guayanas. El nido, que se parece mucho al de las
golondrinas, hllase pegado a los huecos de las
EDUARDO

DIBUJOS DE

N I O S
rocas por medio
de una resina
que la rupcola
sabe extraer de
los rboles. Con
esta materia lo
revoca por fuera,
adornando el interior con races,
fibras vegetales
y plumas ajenas.
Est tan hbilmente construdo que sirve durante varios aos"
con slo arreglar
un ; poquito la:
fachada y la tapicera, trabajo
q u e la p a r e j a
hace como una
c h a n g u i t a sen-'
cilla. ,
. El rupcola es
muy sociable.
Forma su republiqueta entre
las rocas y no se
amiga con ninguna clase de
p j a r o s . Como
tiene un p i c o
muy respetable
y lo maneja m u y
bien, los pjaros
no se meten con
el rupcola, que
f o r m a su n i d o
tranquilamente,
donde la seora
pone dos huevos
blancos pintados
de negro, algo mayores que los de paloma.
Esto de tranquilamente es una tontera que se
me ha escapado. Gomo las plumas del rupcola
son tan lindas y hay t a n t a s cosas que adornar con
ellas, el hombre ejerce, a escopetazo limpio, un
activo y productivo protectorado sobre las republiquetas rupicolianas, que se van despoblando.
H a y pjaros que cantan, silban o hablan. El
rupcola, cuya voz es desagradable, se dedica a la
danza. Son alegres los concursos de baile que realizan los nios bien de Rupicolandia cuando buscan
novia. Sobre una roca llana, a la vista del pblico
rupcola de ambos sexos, sale un macho y comienza
a dar saltitos graciosos, zapatear, abrir y arrastrar el ala, hacer la rueda como un pavito y otra
p u n t a de firuletes difciles. Cuando el bailarn se
cansa, deja el puesto a otro, que se pone a bailar
tratando de hacer ms lindas piruetas. Y as siguen
hasta que el jurado otorga los premios.
El rupcola peruana es mayor. o baila. Habita
en el Per y no s cmo le llaman all.
DEL

MACAVA..

SAZ

Julio Romero de Torres.

La Malaguea.

JULIO ROMERO DE TORRES


UN

Asuncin Ued, tipla>del "Reina Victoria".

La Carcelera.

NOTABLE

PINTOR

ESPAOL

' " 1 " ' lEKE el arte pictrico espaol, con la llegada de este conoI
cido artista, una brillante representacin en nuestro pas.
Romero de Torres, cuyas obras son altamente consideradas, expone en el saln AVitcomb una serie de cuadros juzgados como los ms sobresalientes de su vastsima procuccin.

Dora la Cordobesita.

"CARAS

CARETAS"

Los miembros del cuerpo diplomtico que concurrieron a la Casa


de Gobierno a presentar sus saludos al primer magistrado con
motivo del aniversario patrio.

EN

MONTEVIDEO

1 presidente de la repblica y el ministro de Relaciones Exteriores acompaando al ministro de Venezuela en la visita realizada a la Escuela Naval.

Aspecto que ofrecia el saln de actos de la Casa de Galicia durante la celebracin del banquete con que los miembros de la colectividad y de la prestigiosa institucin citada obsequiaron al eminente comedigrafo Jacinto Benavente.

Inauguracin de la Exposicin Ganadera en "El Prado". EL doctor


Brum con las autoridades civiles y militares que asistieron al
acto inaugural del importante certamen.

Egresados de la Facultad en el lunch que les oreci la Asociacin


Uruguaya de Estudiantes de Notariado en su local social.

Lunch oreoido por ia Cmara Mercantil a la misin comercial


belga que preside el seor Rouma con motivo de su paso por esta
ciudad de regreso a Europa.

El ministro de Instruccin Fbiica doctor Mezzera, con los miembros organizadores del homenaje, presenciando el desembarco del
monumento a Artigas que en breve se erigir en esta capital.

NOTAS

GRFICAS

Los diputados socialistas, honorables Turati y Modigliani (de izquierda a derecha), que dirigieron una activa y vivaz campaa en pro del gobierno durante la
prolongada crisis ministerial resuelta recientemente.

El famoso jefe del Partido Fascista, honorable Benito


JHusolini, leyendo las noticias referentes a los asuntos polticos, que tanto apasionaron al pueblo italiano.

DE

ITALIA

El honorable Bonomi, prestigioso poltico italiano^


que realiz grandes esfuerzos para solucionar la crisis, no sindole posible formar gabinete con 1(M
elementos de la izquierda.

De izquierda a derecha: los honorables De Nicola, presidente de la Cmara*


De Nava y Orlando reunidos en el Hotel Falace para cambiar ideas sobre la
mejor forma de terminar conla crisis. Los tres ilustres parlamentarios fracasaron
en sus trabajos tendientes a ese fin.

vZ'^^m

___-""
,^

" ~ r -

""*"'_.

l l ^ W ^ - ' ^ ^

0 ^

ff* '

^Pi*'*'^^^^^-*r^"
La tradicional procesin de la Virgen del Carmen, efectuada
6Q Roma. La sagrada imagen llevada en andas por sus devotos.
-*^TOS DE NUESTRO CORIESPONSAL EN ROMA.

-i

~J^

"^0f*^"_^

^'.1^=^

Los estudiantes norteamericanos que visitaron a Roma deseendiendo las gradas del Altar de la Patria despus de haber depositado
una corona de flores.

Seoritas Elena Maldini, Baqael Colombres, Laua Uranga, Elenita Fidanza, Nydia
Ferreyra, Elena Axaya Sara Maderna y Elena Alvarado. y seores Ravena, Fermat,
Elia y Castagnino.

FIESTA

EN

EL

CLUB

EN HONOR DE LOS CABAEROS Y EXPOSI

E3 vicegobernador, seor Clorindo Mendieta, y lamilla de ShawCabrera.

Seoritas de Ortz Pareja, Lassaga y Junquet, y seores Pantos,


Fillol, Castagnino y Rovirosa.

Mesa ocupada por las seoritas de Monserrat, Viademonte, Wildels, Bromberg y Ravena, y un grupo de conocidos jvenes.

Seoritas de Schliepper y Songales, y seores Duclienois, Navarro


y Cullen.

SOCIAL

DE

ROSARIO

TORES DEL ULTIMO CERTAMEN AGRCOLA

Seoritas de Martnez de Hoz, Boilln, Araya, Firpo, Luro, Giaciardini y Troubetskoy, y jvenes invitados a esa mesa.

1 de Vagin, Ledesma, Arocena de Casas, Fierro de Gmez,


Elia de Casas y Hueyo de Ballrich durante el baile.

El gobernador, doctor Mosca, con los miembros de la comisin del prestigioso club, seoras de Colombres y Larrechea, y seores
Schliepper y Colombres, en la interesante
festa a la que asistieron las familias ms
destacadas de la sociedad rosarna.

El doctor Mosca presidiendo, con algunos de los


interesante fiesta social.

:, la

Seoritas de Giaciardini, Colombres Alvarado, Ledesma, Arocena,


Fidanza, Colombres y Ruilln.

LAS
EXPERIENCIAS

R E A L I Z A D A S
CON

XITO

DEL

VUELO

EN

SIN

MOTOR

ALEMANIA

T^as experiencias verificadas reciente:iient e en los c a m p o s de


aviacin de Francia y,
p a r t i c u l a r m g a t e en
Alemania, h a n signific a d o u n sorprendente
progreso p a r a los vuelos en deslizadores sin
m o t o r . E l xito de las
p r u e b a s alcanzadas en
los c a m p o s d e Combegrasse (I'rancia) y en
Wasserkuiii) (Alemania) d a n a c t u a l i d a d a
las ])resentes fotocrra-

fias o b t e n i d a s en anteriores concursos.


L a s caractersticas
de los a p a r a t o s empleados en el vuelo
])laneado o, como se
le designa a c t u a l m e n te, vuelo a vela difieren en sus p a r t e s principales, de los a p a r a tos impulsados a m o tor, en su m s frgil
construccin y en la falt a de! t r e n de aterrizaAparato en el cual el piloto S. Pelzner ejecut una serie de vuelos que tuvieron je, que es suplido por
dos deslizadores.
una duracin de 40 minutos.

El piloto Klemperer, que alcanz a cubrir una distancia de 5 kilmetros en 13 minutos elevndose a considerable altura. Esta prueba
que fu una de las ms notables verificadas en el segundo concurso de Bhon, hace apenas un ao, resulta ahora pequea comparada con la que llev a cabo el estudiante alemn Hentzer, en el Valle de Rdano, logrando mantenerse en el aire por el
espacio de 140 minutos a una altura entre 100 y 200 metros, y teniendo que aterrizar a causa de la Salta del viento cuando intentab
un vuelo en linea recta para optar a un importante premio establecido.

Ei aparato dirigido por el piloto KoUer descendiendo en el aerdromo de Bhon despus de eleotuado un vuelo de 5 minutos, en el que
recorri casi 4 kilmetros, habiendo en esa misma prueba registrado un total de 31 minutos de planeo en 25 vuelos.

atm "^ -' IBI^^I

Las fuerzas de polica frente al rancho, con los primeros periodistas


que llegaron al lugar donde acaecieron los sucesos.

Puerta de la cocina, tras de la que se haban atrincherado dos de


^ peones, haciendo desde all fuego contra la polica. En ella
aparecen algunos de los agentes que repelieron la agresin y el
oficial que mandaba el piquete.

El rio Matanzas en cuya orilla se halla el campo. La cruz indica


donde fu detenido el pen Costa, que intentaba vadearlo, siendo
su caballo muerto de un tiro.

EXTRAORDINARIO SUCESO EN LOMAS DE ZAMORA


LA POSESIN

DE UNA FINCA ES DEFENDIDA A TIROS POR SUS

L'Y pocas veces ha registrado la crnica policial, un caso


tan extrao como el producido en los solitarios campos
arrendados por el seor Ernesto Sants, en el linde do
lomas de Zamora- Echeverra y Matanzas. La crecida del ro
Que lleva este nombre, hizo que dicho seor, se retirara husta
J^anto la inundacin decreciera. A su retorno, individuos que se
*i^ban atrinclierado en el puesto por orden da uno de los preten-

OCUPANTES

dientes al campo, pues ste se halla en litigio, lo recibieron con


una descarga cerrada. La presencia de la polica avisada por el soor Sants, no intim a los ocupantes, quienes por lo contrario no
dejaron acercar a los representantes de la autoridad liaciendo
nutridas descargas. En esa forma se inici el tiroteo que dur
varias horas, cambindose cerca de dos mil tiros entre ambas
partes, hasta que varios de los indiv iduos se entrej^aron.

^^^ agentes del escuadrn, que al mando del oficial Sorondo.


tomaron et puesto despus de sostener el violento tiroteo.

difft^ ^el puesto que existe en el campo, desde el cual, los indivi''^ Que se haban posesionado, contestaron a tiros, la insinuacin
hecha por la polica para que lo desalojaran.

El capataz Pedro Aistarante, uno de los ocupantes de la hnca y


que diriga el ataque, es conducido gravemente herido al hospital
de Lomas de Zamora. Dicho sujeto fu el nico herido durante la
Katalla lihi'niln

DE

T U C U M A N

En el alrio de Santo Domingo y en las amplias aceras de la plaza las bellas tucumanas tienen rendidos admiradores. Son los sitios consagrados donde se congrega la or y nata de la culta sociedad y donde se inician casi todos los "lirts", que luego se siguen en los
salones y en los hogares.

ir

^ %> ^^?^

I-//-

'S-H

^'Jh- ^.

Seoritas de Crdoba, van Gelderen, Lasaye y Liona comentando mientras pasan los grupos; en primer trmino desfilan las seo*
ritas Lolita Chenout v Tinny Hill.

Conocidas jvenes frente a la Casa Histrica disponindose a


repartir banderitas con los colores patrios a los nios que a ella
concurran.

EXISTE A C T h ^ t e N T E

u^sentido de economa--

ms claro y exacto \a"d(jufido en virfudsxie los resultados;


negativos que p r o p o r < ^ ^ ^ t p a s m e r c a d ^ ^ d e c a l i d a d
des y precios s u b a l t e r ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ a de otras^hubo que

f
V

consumir hasta hac


Tod)& "reconocen ahcji^ms que antes t^E^vgntajas que."
"'^Tjrt'porciona la compra de mercaderas . ^ ^ ^ ^ ^ ^ P ^ a ^
^ 4ad y de ms alto precio, 'pues siempre sa
consumidor cuandlo cambia su dinero por l i f e n ^ ^ a d e 'Ta dev^Gasa acreditada como-el^iceite CALIDAD BAU.

w
(

T R A N V A

U L T I M O

.^^^
-w- I B A a salir de la Puerta del Sol
^PW
I
el ltimo tranva del barrio de
^HT
I
Salamanca; el de las dos de la
^^B
I
madrugada.
^^^^^^
I
Ocupbamos ya casi todos los
^^^^^
asientos los viajeros trasnocha^^^^^^^
dores dg costumbre: el matrimo^H^^_._,^
nio de la calle de Goya que ceT M ""'
"^ ^" " " '^^^^ despus del tea
r' tro ; el mdico del final de la
calle de Serrano, que prohibe a sus enfernros agravarse hasta la noche; el jovencito plido que se
apea en la calle, de Villanueva y a quien sus amores romnticos con la dame de coiur le deben estar
costando una fortuna; todos, en fin, los que como
ltima oleada de sangre arrojada por el corazn a
la periferia, salimos casi todas las noches de la
Puerta del Sol en el ltimo tranva del barrio
de Salamanca, deslizando sobre los railes nuestros
cuerpos adormecidos y nuestros espritus soolientos.
Faltaban unos segundos para las dos; el mayoral
cogi las riendas, el cobrador subi a la plataforma
posterior; las muas del tiro se despertaron sintiendo la tirantez del rendaje ; los viajeros nos arrellamos en nuestros asientos, y la vendedora de dcimos
se alej del carruaje pregonando con voz opaca:
i Quin los quiere; los dos millones para maana ! . . .
En este instante subi al tranva una seora joven, vestida de negro. Al llegar a la portezuela vacil como dudando entre quedarse de pie en la plataforma o seguir a sentarse en el interior del coche. Decidise por lo ltimo, y al pasar delante de
mi observ huellas recientes de lgrimas en los ojt)s.
i Lstima pens que una mujer tan hermosa haya llorado tanto !
Ella se sent como dos sitios a la derecha en el
sitio enfrente del mo, dejndose caer lo misnro que
quien se desploma, no como quien busca la comodidad del descanso.
El tranva se puso en marcha, Todos los viajeros
contemplbamos con ms o menos discrecin a la
recin llegada. Ella no nriraba a nadie. Haba clavado su vista en un anuncio pintado en el cristal
de enfrente, anuncio que deca :
"Chocolate de las familias. Probadlo y os convenceris de su bondad."
Seguramente la hermosa desconocida no haba
ledo siquiera tales palabras; las miraba sin traducirlas ni comprenderlas.
Cuando el pensamiento huye, la mirada propende
a la fijeza y la inmovilidad. La naturaleza humana
necesita siempre un cable que la sujete a la realidad de la existencia, y cuando el alma va arrastrada
por vientos de tormenta, la mirada se fija, se clava en
cualquier objeto, buscando en la persistencia de la
sensacin la ligadura, la conciencia de la vida.
Y qu hermosa estaba de esa suerte la ltima
viajera del ltimo tranva!
Nada embellece tanto como la pasin: amor tt
odio; clera o desprecio. No importa I . . . Las pasiones slo tienen una mscara, la mscara de la
suprema belleza. Y todava durante la crisis del
movimiento pasional, el desarreglo, la descomposicin de las facciones puede horrorizar al espectador; pero cuando los rasgos trgicos caen como
combatientes vencidos y queda en el rostro nicamente el reflejo de la pasada batalla, sobreviene
en aqul una especie de cansancio, de grandeza,
tan majestuosamente bello, que no hay palabras para
describirlo ni imgenes para compararlo.
Pues bien; mtestra hermosa acompaante estaba
cansada de sostener una grande y reciente lucha;
por su rostro haban pasado contracciones de ira;
de sus ojos haban cado lgrimas ardientes; su
boca haba lanzado roncas frases; su pecho se
agitaba an con las ltimas ondulaciones de la ola
tempestuosa... Admirable mujer para modelar una
estatua en cuyo pedestal se dijera:
"I Mrmol que ha sido fuego I"

JOS

El tranva avanzaba por Recoletos, y los rboles


de la margen derecha se despertaban al ruido del
carruaje, cabeceando de un modo sooliento y desmayado. Contemplando yo a la hermosa viajera e
impresionado por su majestuosa tristeza, pensaba:
He aqu que vamos en el ltimo tranva, despus de cuyo paso quedarn esos rboles sepultados
en un profundo sueo, y estos sitios desiertos en
larga y silenciosa calma. Por aqu habrn pasado
durante todo el da y en anteriores horas de la noche, carruajes que llevaban en su interior los mil
aspectos de la vida: deseos y ambiciones, ansias
de placer y dichas de cario; mientras que en este
ltimo viaje slo van nuestros cuerpos cansados,
apeteciendo el egosta bienestar del sueo, y el
drama de esa mujer, que acabar en indiferencia
resignada, que es como tierra que cae sobre toda
pasin y florece de su jugo.
Al mediar el dia, al caer la tarde, en las primeras horas de la noche, el conductor animaba al poderoso tiro con sus gritos; a cada instante estaba
tambin el silbato sonando en sus labios, y no por
necesidades, sino por alegras de la marcha. Los
viajeros se contemplaban sonrientes, contndose historias con los ojos; ahora todos vamos tristes y
cansados, deseando llegar a nuestras casas, olvidarnos de la vida, anestesiarnos, dormirnos.
Esos rboles cabecean, el conductor gua en silencio las cansadas muas; la mayor parte de los
viajeros cierran los ojos simulando el sueo; slo
esa mujer paladea la acre saliva que ha dejado la
pasin en su boca.
Dirase que este ltimo viaje es el de los desengaos y de los cansancios; largo, montono, silencioso, irrortuorio.
El jovencillo plido se ape como de costumbre
en Villanueva; el matrimonio de las cenas de ltima hora, en Goya. En la parada inmediata o en
la siguiente, la hermosa desconocida descendi del
carruaje, y yo tras ella.
Internse con paso vivo por la calle que desembocaba en la de Serrano, cruz la de Claudio Coello
y sigui adelante por entre las sombras de calles
apenas esbozadas, cuyos nombres y situaciones no
recuerdo.
Yo la segua con el acicate de la curiosidad,
y seguro de que ella no se haba dado cuenta de
mi persecucin.
Al llegar ante un hotel solitario, se detuvo. Tir
de la manecilla del timbre y lo hizo sonar dos veces. Despus se apoy en la cerrada puerta y estallaron dos sollozos. A los pocos momentos abrise
un balcn del piso principal, y apareciendo en l
una indecisa forma, son una voz que pregunt con
extraeza:
i Quin es?
Madre ma I i Madre ma !_ Soy yo. Elena !
respondi la hermosa desconocida conteniendo sus
sollozos.
Y con la precipitacin de los grandes dolores,
dijo:
i Ha tenido valor el infame de llevarla a nuestra propia casa; ha hecho que la besen mis hij o s ! . . . i Mis hijos! repiti con voz desgarradora y un inmenso sollozo congestion su garganta.
Elena, por D i o s ! . . .
Soy su mujer ! Que me escupa, que me arroje de su casa, que la coloque en mi lugar chorreando
su infamia, pero que no haga que la besen mis
hijos! Eso n o ! Eso n o ! . . . No lo consiento!
Me matar, no lo consentir ! i Nunca !
Abrise la puerta del hotel y la infeliz mujer se
precipit en los brazos de su madre.
La puerta volvi a cerrarse y dej de oir paulatinamente sus sollozos.
Y cuando qued silenciosa la desierta calle,
pens:
Qu tristes son estos amores que se acaban;
esa paz del alma que desaparece para siempre; ese
viaje en el ltimo tranva I

DE
DIBUJO DE SIRIO

R O U R E

NOTA
CMICA
DEL

No tengas miedo, m'hijita, que arrimados


contra el rbol estamos fuera de todo peligro!

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES


Los dlbnjos no ban de tet ooplados, y sern hechos con plnms ; tinto negra, a tamsfio de
postal. Debern traer el titolo de lo qoe representan y, al toepsldo, d nombre direodQ del
autor. Cada mes se premiarn loa dlbnjos ms Interesantes, con libros espedlea para nlfioa.
Les sobres deben dirigirse) Concnrso Infantil CABS t OABBTAS, Chaeabaco, 151.

"

1218 Los farristas.

1217 Los trabajos en el campo.

1219

Un rancho a orillas del rio.

NARCISO GONZLEZ.

ADOLFO INVERNI.

TERESA LANZA.

1221 De vuelta del


mercado.

1220 Jugando en la plaza.


IRIS MAKIA CATAIANO.

1222 Mi diversin.
MARIO ABBIATE.

OFELIA I. PELLEOATTA.

AL

PUBLICO
MUY

IMPORTANTE

INVERSIN

DE

CAPITALES

COLOQUE U S T E D SUS AHORROS E N CDULAS H I P O T E C A R I A S ARGENTINAS y formar paulatinamente un capital.


LA CDULA H I P O T E C A R I A ASEGURA a usted una renta del 6 % ANUAL que
le paga el banco SEMESTRALMENTE.
LA CDULA H I P O T E C A R I A T I E N E COMO GARANTA E F E C T I V A los bienes
races gravados en hipoteca al establecimiento, las enormes reservas del Banco y adems
la garanta del Estado.
LA CDULA H I P O T E C A R I A A R G E N T I N A merece gran conanza en el extranjero, de donde se reciben importantes rdenes de compra, alcanzando a varios millone.s
la suma que se remite peridicamente en concepto de renta.
E L BANCO SE OCUPA D E LA COMPRAVENTA D E CDULAS por cuenta
QG terceros
LAS CDULAS HIPOTECARIAS ARGENTINAS se venden diariamente en la
Bolsa de Comercio, de modo que pueden convertirse en dinero en cualquier momento,
diligencia de la que se encarga el Banco.
El Banco Hipotecario Nacional GUARDA GRATUITAMENTE sus cdulas, R E S PONSABILIZNDOSE D E CUALQUIER RIESGO, y remite el importe de la renta
al lugar que indique el depositante, o procede de acuerdo con sus instrucciones, SIN
COBRAR COMISIN ALGUNA.
El Banco le constituir el depsito GRATUITO con slo entregar cualquier suma
D E S D E UN PESO MONEDA NACIONAL.

Cifras al 31 de Julio de 1922.


CDULAS EN DEPOSITO GRATUITO Y EN CAJA DE AHORROS $ 164.035.625.
FONDO DE RESERVA
89.674.236.83
CDULAS EN CIRCULACIN
812.879.885.
RENTA ANUAL SOBRE LA CIRCULACIN
48.625.646.50
BANCO HIPOTECARIO NACIONAL.
25 DE MAYO, 248

BUENOS AIEES

=3?

. ^ ^ ^ i ^ ^ ^ ^ ^ : ^ i ^ e ^ : ^ ^ ^ : ^ ^ ^ i ^ : ^ : ^ ^

Valiosos regalos para las consumidoras del


POLVO GRASEOSO LEICHNER
- *
Queriendo corresponder a las preferencias que una numerosa y distinguin clientela mantiene por el Polvo Graseoso Leichnei, como producto para embellecer y suavizar
el cutis, los seores Mendel y Ca. han resuelto obsequiar a las seoras consumidoras de
dicho artculo de tocador con valiosos regalos consistentes en cdulas del Banco Hipotecario Nacional, que, como es sabido, constituyen seguros ttulos de renta, cotizables
en cualquier momento, y que devengan un inters no inferior a 6 por ciento anual. Dichos
regalos podrn obtenerse mediante un sencillo pasatiempo que consiste en lo siguiente:
A las dos de la tarde del da 14 de Septiembre de 1922 el escribano pblico don
Francisco Pita, con estudio en la Avenida de Mayo, 634, proceder, en presencia de testigos, a dar cuerda y poner en hora un reloj de bolsillo, de marca corriente, con dos esferas:
una con horario de doce horas y divisin de minutos,y otra con divisin de segundos. Una
vez puesto en marcha el reloj, ser encerrado dentro de una caja de lata de las que contienen el Polvo Graseoso Leichner, la cual, perfectamente tapada, precintada y sellada,
quedar depositada en poder del mencionado seor escribano.
El da 15 de Marzo de 1923, en el sitio y a la hora que previamente se dar a conocer,
el escribano seor Pita, en presencia de testigos y de las personas que deseen concurrir,
proceder a abrir la caja }' a constatar la hora, minutos y segundos en que se par el reloj.
Acto seguido adjudicar los regalos a las personas que hubiesen acertado la hora, mimitos y segundos en que se detuvo la marcha del reloj. Si ninguna hubiese acertado la hora
exacta, correspondern los regalos a aquellas que ms se hubiesen aproximado, en orden
anterior y posterior. En caso de coincidir dos o ms soluciones, el valor del regalo que
corresponda se repartir por partes iguales entre las que hubiesen coincidido. Del resultado definitivo, el seor escribano actuante levantar la correspondiente acta.
Para optar a los obsequios, es requisito indispensable utilizar la faja-prospecto que
acompaa a cada caja de Polvo Graseoso Leichner, cuidando de dejarle adherido un trozo
de la estampilla fiscal que la sujeta a la caja. En el margen blanco de dicha faja-prospecto
deber escribirse con letras (no con nmeros) la hora, minutos y segundos en que se
calcule se parar el reloj; y a continuacin anotar el nombre, apellido, domicilio y pueblo
de residencia de la persona interesada, envindola bajo sobre, con esta direccin: Seores
MENDEL y Ca. Concurso Polvo Graseoso Leichner, Guardia Vieja, 4439, Buenos Aires.
Cada persona podr enviar las soluciones que desee, pero cada solucin deber
anotarse en una faja-prospecto, con el trozo de estampilla adherido.
No se tomarn en cuenta las soluciones escritas en otro papel, o que no traigan
adherido el pedazo de estampilla.
Las soluciones podrn enviarse hasta el da 28 de Febrero de 1923, considerndose
nulas las que lleguen despus de esta fecha.

REGALOS A ADJUDICARSE:
1.
3.
0

1 regalo de $ m/n 1.000..


en cdulas del Banco Hipotecario Nacional
2 regalos 500. c/u

>

350. >
4.
10
100. f

5.
40
25. s>

>
p
6.=
500
3.50
cajas de Polvo "Si tu voulais...".
& >
>
7.1.500
cajas de Polvo Graseoso Leichner.
1.50 >
>
Las personas agraciadas con cdulas del Banco Hipotecario Nacional podrn optar
entre dichas cdulas o el valor nominal de las mismas, en dinero efectivo.

Si usted usa en su toilette personal los


extractos,
polvos y lociones "ANITRA",
"MARLISE",
"SI TU VOULAIS...!"
de la

PARFUMERIE MENDEL
llevar el sello de la distincin y del buen gusto por
el solo hecho de preferir los productos ms finos,
delicados y exquisitos que se fabrican en el ramo.
$ 9.50
el Irasco.

MENDEL

y Ca.

Buenos Aires, Guardia. Vieja, 4439 Montevideo, Paysavdii,

$ 9.5
1178

el :

J
i. '?mm^m:mmmmmmmmmKmmmmm^^mmmmmmmm^mmmmmmm:mm^

INVENTOS, RECETAS Y PROCEDIMIENTOS TILES


ESPONJAS. Se compran con frecuencia esponjas,
finas en apariencia, pero que contienen pequeas Conchitas o arenillas que no pueden quitarse sin rasgar
las esponjas.
Un medio fcil de hacer desaparecer estas piedras
consisto en dejar la esponja, durante doce horas, en
agua ligeramente adicionada de cido olorhidrico. Este
cido disuelve todos los fragmentos de roca. Se enjuaga despus en varias aguas.
Tambin se pueden limpiar dejndolas algunas horas
en agua fuertemente salada; las esponjas saldrn de
este bao perfectamente limpias.

CARRITO CASERO PARA COCHES D E NIOS. Ere-

N I V E L D E ALCOHOL COMBINADO CON UNA REGLA D E

BOLSILLO. Este instrumento est formado de tres


secciones de 8 pulgadas, imidas por junturas de bronce.
El nivel es colocado en el margen superior de la seccin del centro, quedando protegido por las dos exteriores secciones que le cercan. Tan prctica como
BenoiUa herramienta es de gran utilidad para toda
clase de trabajos, sobre todo de suma conveniencia
en lugares en donde es difcil el empleo del nivel
ordinario.

ctientemente ocurre que los cochecitos de los nios,


al regreso de sus diarios paseos, son entrados en las
habitaciones sin previa limpieza de las ruedas, y jior
consiguiente sobre los pisos de la casa van quedando
las arenillas y barro adheridos al rodaje'de los mismos.
Para evitar esto ha. sido construido el prctico modelo
que reproducimos, que est formado por vmos listones
de 7/8 pulgadas. Los listones de los frentes y lados
tienen 2 1/2 pulgadas de ancho y la pequea ranura
hecha sobre las maderas de los lados tiene 3/4 pulgadas
de anchura. Tambin pueden ser substituidas estas
piezas de madera por pequeos canales de metal.
Sobre este aparato se coloca el coche, que queda
sujetado firmemente por los ganchos fijados en la
parte anterior y posterior del citado modelo, y puede
ser trasladado con toda facilidad de una pieza a otra.
PPiDO MEDIO D E ROTULAR BOTELLAS. Las bote-

llas y receptculos similares pueden ser rotuladas con


toda rapidez y facUidad con las manos.
El procedimiento es sencillshr.o. Se colocan los rtulos doblados dentro de las formas marcadas A, B y C.
A continuacin se cubre de pasta un pedazo de piedra
o una pesada hoja de cartn. Seguidamente se prensan
sobre la piedra en la forma indicada en ia figura 1 un
manojo de los rtulos doblados. El rtulo inferior queda
unido a la pasta al retirarse el resto del manojo, y se
contina rpidamente esta operacin hasta que los rtulos cubran completamente la piedra. Igualmente se
alzan uno a uno y se fijan sobre las botellas de la manera mostrada en las figuras 3, 4 y 5.
Este mtodo evita tambin que la pasta se esparza
por los bordes, porque el movimiento empleado en la
fijacin la fuerza a correrse hacia el centro. Dos personas trabajando jwnlaraente pueden conseguir rpidos
resultados, ocupndose una en aplicar las pasta y
rtulos sobre la piedra, y la otra en la colocacin sobre
las botellas

PRCTICA MQUINA PARA EL LAVADO D E ROPAS.

Esta econmica y rpida mquina, basada sobre un


nuevo principio, evita los diarios desgarramientos y
destrozos, ocasionados con el empleo de los actuales
jrocedimientos en uso, para el lavado de las ropas en
as casas de familia, establecimientos y lavaderos
piibiioos.
Un pequeo motor elctrico, establecido debajo de
la lina, es puesto en contacto con un ventilador o
propulsor instalado dentro de ella, que constantemente
envia una corriente de lega caliente sobre la ropa
sucia contenida en un cilindro movible que, a causa
de la accin que ejerce sobre l la corriente del agua
caliente, se mueve con toda lentitud. El nico trabajo
personal a hacerse es el de colocar la ropa en el receptculo dispuesto para este fin y llenar la tina de agua
caliente. Una vez preparada la mquina, el cilindro
Be coloca sobre el nivel del agua y la ropa va pasando
Bn interrupcin por una torcedera elctrica fijada en
el borde de la tina.

F.IS.3

FIO.4

f"i-5

EL AUTO DE CALIDAt) MAS BARATO DEL MUNDO

$ 2.985.EL CHEVROLET nuevo modelo bate el record de ventas


entre los coches completamente equipados de fbrica.
Esta superioridad se debe al mayor va'lor automovilstico que da por cada peso. Considerando la manutencin,
la operacin y el precio, su dinero, al comprar un
CHEVROLET, compra el mejor medio de transporte.
Considerando sus accesorios y su equipo, el CHEVROLET
es el auto ms barato del mundo. Ud. compra todo
de una vez, porque el CHEVROLET est completo cuando
se vende y no hay QUE COMPRAR MAS QUE LA
PATENTE, aceite y nafta.
No importa la marca del auto que Ud. posea o piense
comprar. VEA EL NUEVO CHEVROLET.
"ANTES DE COMPRAR INVESTIGUE LA DIFERENCIA"

HAMPTON-WATSON & GA
CERRITO, 702 BUENOS AIRES U. T. 694, JUNCAL
CORRIENTES Y CRDOBA, ROSARIO SAN FRANCISCO (F. C. C. A.)

LECTURAS INFANTILES E L H I J O D E L G U A R D A B O S Q U E P'^ ^Pg^'^ P' g^^L


^

CAPITULO

Un joven, de nombre Enrique, hurfano de padre y


madre, que aun no habia cumplido veinte aos de
edad, trabajaba en una fbrica cuando estall en
Europa la conflagracin pavorosa.
Cuando nio, Enrique habia sufrido con el relato
que sus abuelos le hicieran de los padecimientos que
hablan tenido que soportar por la persecuain de los
invasores. El joven guardaba fiel memoria de todo, y
crey llegado el momento de exponer su vida para
darse la satisfaccin de vengarlos.
Consecuente con ese propsito se despidi del director de la fbrica y se alist como voluntario en el
ejrcito de su ijas.
Pocas semanas despus tom parte en la horrorosa
lucha, y las visiones de exterminio aplacaron muy
pronto su sed de venganza.
Aquello era la guerra? La guerra! Cmo no habia
podido l prever lo que era en realidad?
Los hombres, ya con el fusil al hombro y frente a
otros iguales que no se diferenciaban de ellos ms que
por el color del uniforme que vestan, actuaban no
como tales sino como lobos en las batallas.
Y entre el tronar de los caones, el chirrido de los
sables, el rechinar de los cairos de guerra, los toques
de cornetas, la lluvia de balas y los fragmentos de
obuses que caan sembrando la muerte y la devastacin; los aullidos ora, de triunfo, ora de desesperacin,
los gritos estridentes, quejidos, estertores, asaltos furiosos de hombres contra hombres que terminaban por
destrozarse con inaudita violencia y cuerpos humanos
despedazados que cubran la tierra de sangre, sinti
Enrique una invencible repugnancia por si mismo,
que era hombre y actor en aquella lucha sin precedentes.
No obstante, se comport como un valiente, y fu
herido de gravedad en uno de los combates, perdiendo
un brazo.

XXXIV
Cuando mutilado, sin hogar y sin pan volvi a sus
antiguos lares, odiando la guerra, una sola visin placentera perduraba en l: una figura blanca, fija en el
brazo la roja cruz, flotando las faldas de su inmaculado
ropaje de gentil enfermera, evocadora de anglicas
apariciones para la calenturienta imaginacin de lo
moribundos...
Qu mayor infelicidad para Enrique que verse
joven, hurfano y pobre, con una gran decepcin en
el alma y un brazo menos! Se lament de su triste estado y juzg como un castigo la falta de su brazo que
en el primer combate a que asisti haba dado muerte
a varios hombres que no le hicieron otro mal que el
de pertenecer a un bando contrario.
Enrique haba tenido siempre especial predileccin
por la msica, en la cual su madre era profesora, y,
dotado de buena voz, se dedic al canto. Pero, como
no tenia medios para continuar los estudios, procur
encontrar un empleo. Faltndole un brazo era difcil
obtenerlo. La pensin que le haba asignado su gobierno era tan insignificante que apenas le alcanzaba
para pagar su alojamiento.
Sabedor de su afligente situacin, el hijo del guardabosque envile, adems de lo necesario para su
subsistencia, un buen maestro de piano y canto. Su
voz clara, entonada, atrajo la atencin de muchos; fu
llamado a participar en numerosos conciertos, en losque se le ovacion. Esos triunfos se repitieron siempre
en las ms grandes audiciones. Le fu ofrecida una
clase en una renombrada escuela de canto, y asi pudo
vivir Bn zozobras para el porvenir.
Hurfano, pobre, infeliz, impotente para el trabajo, gracias a la ayuda del hijo del guardabosque
y a su espritu que no flaque, Enrique sac provecho de lo que en un tiempo fu una pasin y un
deleite; Ueno de fe, confi eu si mismo y la suerte
lo ayud.

Por qu el Seor Villa es dueo de u n "Colt"

"Constituye usted un blanco perfecto" diole el seor Tula.

habra tenido Vd.' el coraje de tirar? pregunt la seora de Campos, mientras su cuado
narraba a los asistentes a la tertulia la tentativa
de robo de que haba sido victima la noche anterior.
Hay que considerar las circunstancias, seora
contest Villa; all, en naedio de la habitacin, estaba
el ladrn, empeado en la seleccin de nuestra vajilla,
eligiendo tranquila y concienzudamente los tobjetos ms
fcilmente enajenables, cuando, en silencio, yo aparec

tras de l y con la mayor naturalidad del


mundo exclam: Constituye Vd. un blanco
perfecto para mi Colt.
Instantneamente dise vuelta el ladrn
y, azorado ante la vista del revlver que con
mi diestra yo diriga a su pecho, levant las
manos en alto con un, gesto instintivo. No es
siempre necesario tirar cuando se cuenta con
un arma de esta naturaleza; el ladrn se rinde
cuando se apercibe de la presencia de un
Colt, porque sabe que es arma que no falla.
Y puede estar usted segura, seora, que, disponiendo Vd. de un Colt, nadie se le resistir
hasta el punto de obligarla a hacer fuego.
En coalciiGt armeiia podr Td. elegir el revlver o pistola
automtica "Colt" gne ms le convenga adauirii.

COLT'S PATENT FIRE ARMS MFG. Co., HARTFORD, CONN., U. S. A.

1
TlAPiCHE DERB'
TINTO

TRAPICHE
El mejor vino para la mejor mesa.
BENEGAS Hnos. & Ca. Ltda.
Soc. Ann.

771-FLORIDA-771
BUENOS

AIRES

INDUSTRIALyCOMERCIAL
U. Telef. 1752 y 7365, Avenida
Coop. Telef. 3708, Central

CONCURSO INFANTIL PARA COLOREAR DIBUJOS


CARAS Y CARETAS invita a sns pequeos lectores a t o m a r parte en este ooncnrso, n o m i n a n d o libremente a l a acnaiela, al lpiz o al
goaache, el paisaje l u e publicamos. U n a vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn que aparece al pie, a l a siguiente direccin:
Concurso iniantil de CARAS CARETAS. Chacabuco, 151-155, Buenos Aires.
Se ototgar&n CIEN F E E m o S . a u e sern distribuidos todos los meses entre los cien nios a u e m s condiciones artsticas revelen.

Cupn p a r a el concurso iniantil de CARAS X CARETAS. N . " 8 6


I t e t i r e y apellido.
Domicilio.
Fobladn
Escribase claro y mndese este cupn unido al paisaje coloreado.
Bg^AW^lBp.WA>AWRyA->WWRM5

cssagasg

POLVOS, ABON

.Productos maravillosos para suavizar, blanquear y aterciopelar el cutis.

Mamiiasteria en
Comento Armado
sistema CHACN

LA CAMPAA es lugar de produccin y de veraneo; aproveohe el tiempo


p a r a edificai.

$ 8.500 m/n.
Precioso chalet de g r a n confort,
listo para ser habitado, construido con l a acreditada MAMFOSTERIA EN C E M E N T O
ARMADO sistema

'CHACN"
El sistema recomendado p o i tcnicos y por los buenos
estancieros, contra Ciclones, H u r a c a n e s , H u m e d a d , etc.
Construimos toda clase de dependencias p a r a ESTANCIAS.
REMITIMOS CATALOGO GRATIS
A. H A R D C A S T L E R. C H A C N y H n o .
Pecc. Aserradero
Of. T c . Construcciones
MORENO, 745
15S7-ALSINA- 1537
TJ. T . 6113, Avenida
U. T. 5448, L i b e r t a d
C. T. 3304, Central
C. T. 3633, Central

SSiESESSSS

BLENORRAGIA.
URETRITIS-CISTITIS- ORPUITIS

FILAMENTOS DE LA ORINA
estrecheces y dems afecciona

SECRETAS
por antiguas y rebeldes que sean
se curan rpida y radicalmente con

U R O B L E N A
En farmacias
y Drogueras
Soliciten folletos enviando estampillas
de franqueo al D r . P . Caivano,
l o r i d a , S71-Bs. Aiies_

rmcon mas sano Y


deliciosa de la /irgentina
para toda poca del ao.
Para informes, al " E D N H O T E L " , La Falda, c en Buenos Aires; B A R T O L O M M I T R E , 552, U. T. 2X59, Avenida

La alegra del hogar la constituyen


los nios, sanos de cuerpo y espritu.
Y la salud de los nios radica principalmente
en la buena alimentacin que se les proporciona.
Las m a d r e s inteligentes saben bien
q u e t i e n e n e n el p o p u l a r a l i m e n t o

{El alimento que contiene todas las Vitaminas)


la m s p o d e r o s a y eficaz a y u d a p a r a
criar a sus nios s a n o s y c o n t e n t o s .
La "Germinase" es el nico producto en su gnero elaborado con cereales f r e s c o s y bien seleccionados de
nuestro pas; solamente por eso es superior y ms sano
que los similares importados.
Se Vende en las Farmacias

y Casas de

Alimentacin

i'

La ltima vez que tuve


oportunidad de presenciar
unos fenmenos psquicos
L 0
nada comunes fu en la redaccin de un diario de la
D E LA
tarde. Realmente aquello sobrepasaba todo lo imaginable, pues resultaba difcil
convencerse de que el operador estuviese de buena fe
y no se diera cuenta del titeo
maysculo que le armaban
los muchachos, simulndose
vctimis de las sugestiones
ms disparatadas, trances,
catalepsia, hipnosis y . . . qu
s yo cuantas cosas ms.
As que el verdadero
fenmeno resultaba el
raagnetizador, que lleg
a decir muy fresco:
. Ahora, en cuanto
yo les ordene de volar,
empezarn ustedes a revolotear por la pieza, cuidando de no romper las
araas...
, Y los muchachos que ms queran!...
En cuanto oyeroia la voz de ahora iniciaron un
siseo, que deba simular el soplido del aire hendido
con fuerza... El operador, reloj en mano, les dej
planear tranquilamente, muy complacido, y al cabo
de un par de minutos dio la orden de: \A tierra!
Lo que hicieron esos diablos c u a n d o . . . apagaron el
motor no es como para poderlo describir fcilmente:
voltearon slas; llevaron ])or delante al hipnotizador;
se neron al suelo de bruces... con las alas, es decir,
con 9B brazos extendidos como alas; soltaron trompadas que parecan un castigo de Dios, sumindose
por timo en un sueo profundo, del que el pobre
hipnotizador no consegua sacarlos, como era natural.
Y como a un bromista se le ocurriera anunciar la
inminente llegada del director era cosa de ver el
apuro del pobre operador para despertar al montn
do muchachos, que roncaban como contrabajos!
El nico que le llevaba el apunte al operador con
mucha seriedad era yo; en primer lugar c o m o . . . ms
anciano, y luego como estudioso de estas materias,
resultando, en otras palabras, lo que en poltica se
dira un distinguido correligionario del sugestivo caballero.
Desde entonces cre que habra sido imposible presenciar otro espectculo parecido, pero por lo visto
tienen razn los que quisieran borrar del diccionario
la palabra imposible como algo que no tiene razn
de ser.
Un mdico amigo mo, que vive por los barrios del
sur, me invit a una velada familiar que tendra
lugar en su mismo domicilio, calle Humberto I, a
pocas cuadras ,de Entre Bos.
Vngase como a las 2 1 . . . Va a pasar un rato
agradable... Se trata de vin tipo muy original, a
quin la ha dado fuerte por el magnetismo, hipno tismo y dems diabluras en ismo.
Eramos como veinte los admiradores del personaje.
A juzgar por la indumentaria haba tomado su papel
en serio, porque vesta de frac. Un frac no muy irreprochable, pero frac. Tanto que nosotros, que habamos buenamente concurrido de saco, quedamos medio
cortados, como si algo tarde hubiramos comprendido
nuestra falta a las disposiciones protocolares.
No sabamos...
Qu esperanza! se apur a tranquilizarnos el
doctor. Es una ocurrencia de l ! . . . Considera el
frac como un uniforme indispensable para imponerse
a los admiradores!... No ve como vestimos nosotros?
El hipnotizador hasta en su toilette procuraba parecerse a las lechuzas. Los cabellos, muy levantados a
derecha e izquierda de la cabeza, semejaban a dos
grandes cuernos o, si no queremos hablar de cuernos,
podramos decir a dos altas cumbres muy escarpadas,
que terminaban en tres o cuatro cabellos a caracol.
Naturalmente, el medio de la cabeza resultaba un

valle, una hondonada, en


cuyo centro la raya blanca
que la parta en dos mitaE V A
des poda compararse al lecho
de un rio cuyo delta se perSEMANA
diera en la amplitud del
hueso frontal. Ojos pequeos
y vivarachos, muy hundidos,
fearba puntiaguda, en conjunto un tringulo equiltero,
con la base arriba y el vrtice abaj.
Dividir mis experiencias en tres partes: fenmenos de zoquestin con zoquetes despiertos, fenmenos
de zoquestin con zoquetes dormidos, y de zoquestin colectiva!
El hipnotizador tuvo
a bien decimos dos palabritas sobre la sugestin que se ejerce en la
vida comn sin saberlo.
La dulce miradit de un nia dbil al hombro
serise y rigid... ejerce un poder zoquestive; la mirad
bondades del anciano, sosegad y tranquil, amansa y
domin las ms espantosas explosiones de furor, mientras por otra parte, la mirad calma y dignitosa de un
pebeta forma un dique, un defensa ansormontable
an contra de le oompadrit, qui suelta un pirop irreverente, obscene e vulgar...
No pudimos dominamos y el perodo redondo, clsico del orador, pronunciado con un acento franoohispano muy marcado, provoc un estallido de aplausos,
muy bien! y bravo!
Necesito un zoquete bien sansible!... Usted,
seor, quiere tener la amabilidad?
No tenga meA^
-Tul _ _ j ; Q
T-f

do
El
seor?.
Por
fin!...
El joven que se prestaba al papel de muy sensible
se coloc al lado del operador, quien, despus de
haberle examinado las manos, sentenci:
I.s dedos que terminan en fonna puntiagud
como los del seor, son el sntoma ms evidente de
una gran disposicin para absorber le fluid... Ejercen
le mism ofice que los pararrayos con respecto a la
electricidad. Le magnetisme, por otra parte, es un
fluid y obedece a las mismas leyes de la electricidad. . . Seor!..., Qudese p a r a d i t . . . firme!... Alta
la cabez!... Tranquil!...
Le aplic las manos a unos diez centmetros de las
espaldas y con voz igual, imperiosa, empez:
In-sen-si-ble-ment... usted se c i . . . se c a . . .
para a t r s ! . . . Siant... usted una grand caleur para
a t r s . . . Se c i . . . se ci usted!...
El sujeto empez una oscilacin do adelante hacia
atrs y de atrs hacia adelante, pero termin con
c a e r . . . adelante.
E4 operador se manifest contrariado y mientras lo
sujetaba por la solajia le dirigi unos reproches
amables:
M a i s . . . usted, higue me, no antiand un palabra
de lo que yo pienso con intensidad... Le ordeno
para atrs y usted me tomb an adelante!... Vamcs
a ver...
La experiencia se repiti en fonna inversa. Es decir
que esta vez se dio orden al joven extrasensible de
caerse adelante.
In-sen-si-ble-ment... in-sen-si-ble-ment...
Quin sabe lo q>ie pasara; el hecho es que la cada
tampoco esta vez fue como la ordenaba el operador,
que sudaba fro y se manifestaba bastante contrariado.
Inexplicable!... Completamente mexplicable!...
Tal vex que este zoquete no se presta a la zoquestin
despierto... a pesar de que los caracteres que presenta
digan lo contrario... No habr alguno entre los seores que me honran con su presencia que se divierta
an pensar atrs, atrs, mientras yo ordeno adelante,
adelante? An este caso se explica! Hay un choque de
olas mentales, se fonna un bochinche an la cabez
del zoquete, qui no sabe ms q u e . . .
Para m que el joven extrasensible se diverta en

Q u

NO SON TODOS
LOS QUE ESTN

pues al fin y al cabo se trataba de realizar un milagro


ffrande. Sin embargo, pusimos todos esa cara de perpor el estilo de aquel de Cana, cuando Nuestro
sonas que lamentan muy de veras un contratiempo
Seor transform el agua en vino.
que viene a desmerecer la importancia de fenmenos
en los que todos creen a ojos cerrados.
En este caso se trataba de algo al revs, pero siempre
igualmente difcil. Con voz de trueno:
Voy a poner al zoquete an sueo hipnotique!
Hizo unos pases solemnes, muy solemnes, y cuando
Tome usted dijo esta cepita de a n i s ! . . .
le pareci que el sujeto estaba a punto, le dio la orden
La encontrar usted tan agradable como la primera,
de dormir:
ms todava que la p r i m e r a . . .
Usted dueiTue... siente un gran necesidad de
El dormido apur el vaso. Hizo ms. Dej entrever
dormir, de cerrar los ojos, de descansar!... Sus parque au voluntad no estaba jor completo dormida, pues
pados no se pueden ms a b r i r . . . Ya est!
al devolver la copa suspir:
Seores, el zoquete duerme de un sueo pro Ms, m s . . . Otra cepita m s ! . . .
fundo! . , . Puede pellizcarle an cualquier parte, ain
No poda conseguirse un resultado ms completo y
que manifieste el ms pequeo dolor...
definitivo. El francs estaba satisfecho y sus ojos briY pellizc fuerte efectivamente, pero el sujeto peg
llaban de una satisfaccin sin lmites.
un grito desaforado.
Esta es la prueba ms evidente que mi voluntad
Ya no era posible conservar la cara de circunstancias
ha tomado el puesto de la voluntad del zoquete. El
que habamos puesto cuando sali mal la caida para
quiere lo que yo quiero, piensa lo que yo pienso...
adelante y la caida para a t r s . . .
Sin embargo, debo confesar que a jiesar do lo cmico
de la ituacion en que se veia colocado ese buen seor,
Hubo sonrisas mal disimuladas que contrariaron
llegu a sentir lstima por l, pues a los cuarenta y
bastante al operador, mucho ms cuando el joven
pico de aos es algo triste servir de titeo a los jvenes
extrasensible se despert sin jjermiso y, rascndose
y a los que no lo son.
vivamente, no quiso saber nada ms de experiencias
que dejaban huellas visibles en los brazos.
Por otra parte, me deca el mdico amigo mo que
Hubo que ocurrir a otro joven, que no se dej
haban sido intes las tentativas para quitarle de la
convencer tan fcilmente.
cabeza la mana de los poderes psquicos. Se senta un Regazzoni, un Onofroff... Esa era su chiflaEl operador tuvo que prometerle bajo palabra que
dura . . .
no realizara prueba ninguna por el estilo de las que
l i ^ a sufrido au antecesor.
Hubo un intervalo antes de empezar las experienX asimismo,
asiu
a pesar de la palabra de honor, del
cias de orden colectivo.
ademn solemne del hipnotizador, que se aplic la
Durante el intervalo felicit al joven del anis, habl
mano derecha al pecho como para decir:
largo y tendido para demostrarle que no tuviera preocupacin ninguna respecto a los resultados del sueo
^- Se lo prometo, puede estar tranquilo! con
hipntico, pues quedara lo mismo que antes y solatodo eso el nuevo sujeto se levant del asiento de muy
mente sentira en lo sucesivo una gran atraccin, una
mala gana y no pudo disimular su desconfianza. Pero
fuerte simpata hacia la jicrsona que lo haba magronc muy pronto, casi ms pronto que el otro, lo
netizado.
que llen de jbilo al operador:
Este sera un zoquete admirable para pinchar
Lo que por otra parte agreg quiero suponer
con agujas y pellizcar con fuerza!
Mais he dado
que no le resultar molesto ni penoso, pues desde ya
mi palabra y quiero cumplir...
le ruego incluirme entre el nmero de sus mejores
amigos.
El durmiente mientras tanto haba sufrido un sobresalto que pas inadvertido para muchos y que el
Me confesaba ms tarde el joven del anis que la
hipnotizador no not, porque en ese momento se
nica verdadera sugestin que pudo ejercer el hipnodiriga a sus oyentes haciendo caso omiso del joven,
tizador sobre l fue la de esas palabras.
que echado en el silln abandonaba la cabeza sobre
Me pareci tan en buena fe el pobre que hasta
el respaldo con los ojos cerrados.
he sentido que efectuaran el escamoteo del ans y
Necesitara unos v a s o s . . . una botella de agua y del a g u a . . . El da que lo llegue a saber
una de a n s . . . o cualquier otro licor.
El francs se puso de pie.
En el acto la sirvienta puso sobre la mesita una
Prevengo que esta noche estoy dans un conditin
botella de ans y otra de agua.
d'sprit inexplicable. Me encuentro c o u p . . . c o r t a d . . .
Debo sugestionar y me ancuentro sugestionado por
Suplique un poquitit de atencin...
un fascinatin qui me domn como la viborit al paVolvi a contemplar complacido al hipnotizado y,
j a r i t . . . Me siento un pajarit tout affait domin por
sonrindose, le dijo:
a belleza de las seoras y la seduissante influencia
Siga usted durmiendo... Duerma de un sueo
de la duea de asa, explendid exponente de la herprofundo
Nadie le har nada m a l o . . . Tout le
'
mosura argentina...
mond est contento, alegre... Festejamos le casamiento de un linda chica y le champagne corre como
Con un prlogo de esa categora, la sugestin eoleotiva era ms que natural. Estaba hecha. Y las mujeres,
Un petit cepita de champagne? Le agrada
agua!
que saben siempre algo ms que el diablo, encontraron
a usted el champagne?
una forma notable para oponerse a nuevos fracasos
Nos hizo notar que la experiencia era doblemente
del amable hipnotizador. Manifestaron un miedo atroz
interesante porque el sujeto perdera absolutamente
al poder de sus ojos:
el sentido del gusto, creyendo que tomaba champagne
mientras se le servia ans y que luego le dara agua
Imposible!... Lnposible!
Si tiene usted una
que tomara convencido de que era ans.
mirada que no se puede resistir, aun cuando no quiera
hacer experiencias...
Ofreci la cepita y esper el resultado.
Cmo encuentra usted esta marca de chamY qu iba a hacer el hombre?... Cmo iba a luchar
pagne?
contra los que de antemano se dan por vencidos!
Y hasta hubo un marido que observ confidencial Muy rica!
mente al hipnotizador:
Ha v i s t . . . Muy rica!
Muy efervescente...
Es lo mejor que se conoce... Yo no quiere que so
Despus de lo que ha dicho usted, de la simpata
pueda i^ensar en algn escamoteo... As que si alguque nace en los'hipnotizados hacia los hipnotizadores...
no de ustedes desea ejercer el control de mis expecomprender!... Se sabe donde empieza la simpata
riencias le quedar muy agradecido...
de una mujer, pero no se sabe adonde puede ir a parar...
Eh, amigo! Yo le creo!... Y como le creo!... Por
El joven del pellizc se ofreci para secretario.
eso mismo no se lo tome a mal p e r o . . . a mi mujer
Ahora, mi joven ayudante, tenga a bien ofrecer
no rae la sugestiona usted, ni individual, ni colectial zoquete un cepita de a g u a . . .
vamente . . .
Parece que el secretario le tuvo lstima al doi-mido
Pero...
y con mucho disimulo repiti la dosis de ans.
No hay peros ni m a n z a n a s . . . A los hombres es
Qu iba a dudar el hipnotizador de la lealtad de
otra
cosa, pero a las mujeres!
BU ayudante! Adopt una actitud de las ms enrgicas.

DR.

A.

VA

C CA R I

De General Villegas

La directora de la escuela N." 1, seora Rosa T. de Rivero, y el proiesor seor Aliredo Servente rodeados de los ilumnos del G.
giado en dicha escaela.

LAS MAQUINAS INGLESAS DE

TEJER

MEDIAS

MALUGANI Hnos.
:SPECIALISTAS
EN
COCINAS

son las ms perfeccionadas


y de ms lcil manejo.
Cmprese ana y hgase industrial. Pida nn
Catlogo de Maninas MANCHESTEBt a la
Ca. "La India Sud Americana"
VENEZUELA, 1441 BUENOS AIRES

SOLICITEN CATLOGOS

Mjico* 1359 - Buenos Aires

COMALUMBRA

ff

ALCOHOL

CARBURADO

PORTTIL
ECONMICA
BRILLANTE

CADAI^MPAKA DA 70 BUJAS EFECTIVAS DE IDZ, CONSUMIENDO UN


LITRO DE ALCOHOL EN 20 HORAS
SE DAN A PRUEBA SIN
COMPROMISO DE COMPRAR

SOLICITE CATALOGO 1922

Ca. ARGENTINA DE ALUMBRADO A ALCOHOL


DEFENSA, 429 - Buenos Aires

SUCURSAL MONTEVIDEO: 25 de Mayo, 724

N." 623lbis.- Lmpara de


mesa, de bronce pulido,
completa
$ 12.30

DBILES Y FALTOS DE VIGOR


HERCUUNA

GRATIS!
LABORATORIO

MEDICINE

E S V U E S T R A M E D I C A C I N . Qne le devolver la virilidad propia de su edad. Venta en todas las taimacias y diognerias.
Remitimos un folleto muy interesante para los hombres que se encuentren en este estado. Garantimos el restablecimiento en corto tiempo.
Escriba hoy mismo y se lo enviamos en sobre cerrado y sin membrete.
TABLETS 1079, LAVALLE, 1079 Buenos Aires

r^

--

c^

P R I M E R GRAN CONCURSO
DE L05 PRODUCTOS "^

- - ^ - ^

CAFE TE YERBA CHOCOLATE CACAO

Todos los envases de los renombrados


productos marca "PAULISTA", tienen
cupones por diferentes valores.
Rena Vd. 50 de estos cupones y tendr
derecho al canje en cualquiera de nuestras
sucursales de la Capital e Interior, por un
boleto numerado para tomar parte en el
sorteo de los valiosos premios.
Solicite listas, bases y condiciones a las
Oficinas de Propaganda, Victoria, 571.
Si Vd. visita la Exposicin de Objetos,
Avenida de Mayo, 864, podr apreciar
el gusto de los artculos y la distribucin
inteligente que se le" ha dado a los

en

. -

'

LA

MODA

AL

DA

Por

Luz

SOMBRA

misma robe-chemise en un vestido ms comEn una de las tiendas ms importantes de


pleto, para reuniones ms elegantes. Est
la capital, y que se distingue por la eleganformado por una tirita del mismo crep roucia de sus modelos, hemos visto los primeros
main, de la que arranca una tira ancha de
de la coleccin para el verano prximo.
plegado en la parte delantera y otras dos,
De los ms novedosos y llamativos damos
ms chicas, en las caderas.
aqu una breve resea, que ser\ar de guia
Con los vestidos a transformacin hasta
y de consejo a nuestras lectoras para sus
Ta mujer menos ingeniosa puede ser elegante
nuevas compras.
con poco gasto, puesto que un mismo moEl tailleur de maana tiene su caractersdelo, bien combinado, puede formar dos
tica en su estilo muy clsico, mientras que el
.vestidos completamente diferentes.
tailleur fantasa, que se usa por la tarde, es
No habr mujer, pues, que no quiera
adornado de trencilla, aplicaciones de cuero
aprovechar de esta oportunidad que nos
o de gnero (como gabardina blanca sobre
ofrece
la moda, puesto que a todas ncs
gabardina marrn) con pollera no excesivagusta variar y no es muy fcil lioy da
mente larga y saco ablusado con un muy
tener los medios al alcance de nuestros
pequeo cinturn del mismo gnero y color
deseos.
del vestido, que empieza en las caderas suLos vestidos de noche tan poco vesjetando algunos frunces, y cierra adelante
tidos son verdaderas perlas de la moda.
dejando caer el saco liso en la espalda.
Modelos en crep bleu Madeleine con cintuHacen mucha competencia a los tailleurs
rn del mismo forrado de lame; crejie malos vestidos tres piezas, formados por una
rrocain verdecen adornos de jais; tiritas de'
pollera generalmente oscura, del mismo gstrass y puff de plumas. Vimos un precioso
nero del saco, y una bata de crep de color
modelo parisiense de marrocain negro, cuyo
vivo.
bordado de azabache, en la espalda, forIxjs vestidos de paseo y de reuniones han
maba una V, e igual forma tenia la cola
llamado en forma especial nuestra atencin
que completaba el elegante vestido.
por lo variado y novedoso que en ellos hePor la noche, ya se sabe, las mangas no
mos notado.
existen sino en algunas excepciones bien
La combinacin del azul con el punz, el
morado y los otros tonos, sigue en su apo- Vestidito de crep de chine raras y poco aceptadas. Pero de da las
con aUoicitas.
mangas son admitidas, con tal que sean
teosis sobre modelos que se destacan por la
extravagantes. Asi hay grandes, enormes
novedad de su corte.
mangas sueltas, otras cortas y cuadradas, otras forAsi hemos admirado un vestidito de reps azul domadas por tiras, otras abiertas; unas largas y angostas
blado de punz, abrochado en el lado izquierdo y
terminadas por un grande puo a lo mosquetero, otras
adornado por una tira metlica. l)el lado de los brolargas y anchas terminadas a baln.
ches el vestido caia derecho, con pocos pliegues que
Se aiuncia en los vestidos de tarde la pequea ca
arrancaban del talle, mientras que sobre la otra cadeira
pita que acompaa el vestido. Hemos visto uno de
formaba una de las Uamadas carteras que se usaron
estos modelos con una capita de gasa negra de tres
en las polleras de la pasada estacin. Un pequeo cinturn ablusaba el vestido en la espalda.
volados..
Otro modelo era de pao con b^ordado calado sobre
E l nido de abeja es un adorno nuevamente de moda,
un forro de color. El bordado calado y el trabajo <<imipero slo en forma de motivos, sobre las caderas por
tacin crochet son las grandes novedades de la
ejemplo. Tambin de vainillas, hacen gran uso los
temporada en materia de
modistos en sus nuevas creajf.-.^
adornos.
cionesi
IK4^^''

V " modelo en crep


Hemos visto, entre los tamajunga negro, adornado
"S-pados, uno muy original, no
solamente por una imitapor la forma, sino por egcin crochet, resulta de
nero, un cloqu5' gauffre neuna elegancia severa y de
gro, algo parecido a. un cuero
alta distincin.
mu5' flexible.
El vestido que ms ha
. . Otro tapado era en crep
satisfecho nuestra avidez
marrocain con tiratf de cloquy
de modernismo fu mo de
y con un cinturn enroscado.
los famosos vestidos a
La lnea del tapado es sobria,
] transfonnacin* que tan
las mangas son largas o jabuenos servicios han pesponesas, pero colocadas a su
' tado y pueden prestar a
altura normal, y grandes bro;j.las que no. s6 encuentran
ches, de ncar o de gnero
? en la posibilidad do mantrabajado son el sello que dis darse hacer una prenda
tinguen uno de otro modelo.
elegante por cada hora
Hemos visto tambin un ta' I del da.
pado con la ya cansadora piel
I Se trata de una robede mono y con adornos de
chemise en crep roimiain
vainillas. Sin embargo, no
marrn, que forma por si
creemos que ese largo vello
sola uno-do esos sencillnegro, del .que, tanto hemos
simos vestidos para una
abusado este invierno, pueda
reunin familiar diurna.
resistir a la rfaga renovadoEsta robe-chemise es
ra de la primavera.
acompaada por dos cinUna estupenda novedad de
turones: uno es una senadorno, admirada entre los
cilla tira del mismo color
modelos de la casa antes
del vestido, con tres grannombrada, es un bordado cades placas de ncar, maglado, hecho pon trencillit
nficas, que quedan abromarrn finsima y brillosa
chadas adelante al coloformando rreeddoon d e l e s con
car el cinturn sobre el
transparencia color punz.
vestido. Este se transforEse motivo, que recuerda el Capa de noche en velour
Testido de marrocain negro con ma as en un bonito moencaje guij)ure, formaba an- irisson negro y faille rojo,
grandes mangas de puntilla ne- delo de paseo. El otro
cha guarda de un saquito de ^"^bordldo'de'or'JIpi'edrigra y bordado de acero.
cinturn transforma la
cloquy marrn.
tas antiguas.

Este hombre no es viejo.


Las canas lo envejecen antes
de tiempo; su vida ha concludo. Qu mujer lo querr
si parece un abuelo! Por
suerte leer este anuncio y
sabr que hay . algo que le
va a devolver su edad.

:|
::
|i
i:-:
jiij
jiji
Si

EL AGUA SALLES, f
ya sea la progresiva o la instantnea, darn a su barba
y cabello su color primitivo. Tan naturales son los matiees que da el AGUA SALLES, que ni de cerca se conoce
que el pelo fu teido. De uso muy sencillo, limpio, el
AGUA SALLES no requiere lavajes de cabeza, ni cuidados de ninguna especie; no daa el pelo, no hace mal.
Su fama est asentada por 6o aos de uso en Francia.

jiji
ji;:

$ E . S A L L E S , perfumista - 76, Ru Turbigo - Pars


Se vende en todas las farmacias, perfumeras y tiendas bien surtidas.
Sarand, 429

LOURTAU y Ca. - Paran, 182

entre

iiji

Depsito en Montevideo:

Depsito en Buenos Aires:

Dilogo

insectos

Las Abejas. Dnde estn las flores que exhalan


este perfume?
_
Las Mariposas. Es sencillamente
esta joven cuyo
aliento est perfumado por usar el Dentol.

El D e n t o l (agua,
pasta, polvo, jabn)
es un dentfrico que
a d e m s de s e r un
excelente antisptico, est d o t a d o de
un p e r f u m e m u y
agradable.
Fabricado segn los
t r a b a j o s de P a s teur, endurece l a s
encas. E n pocos
das da a los dientes la blancura de
la l e c h e . Purifica
el aliento e s t a n d o
especialmente indicado en los fumadores. Deja en la
boca una sensacin
de frescura deliciog^ y persistente.
-gj D e n t o l se en-

cuentra en todos los buenos establecimientos que venden perfumera y en las


Farmacias.
Depsito general: Maison FRERE, 19, ru Jacob, Pars.

De Carlos Casares

IiOs seores Oiegoria Cageles y Bernardo SlimUin, director r administrador respectivamente del peridico socialista "La Lnclia",
en la cabecera de la mesa durante el baniinete ne en ocasin del IV aniversario de la fundacin del diario les fu ofrecido por
los afiliados al partido que representa la citada publicacin.

DEVOLVEMOS SU DINERO SI USTED


no est satisfecho cuando haya probado nuestra famosa

especialmente fabricada para TAMBOS,


CHACRAS, ESTANCIAS, RECREOS, etc.

de $ 3 0 REBAJADA a $ 2 5
Pidan catlogo (14 F) gratis a sos Fabricantes Especialistas

CUARETA Y BARBERIS
BUENOS AIRES

VIOTOEIA, 3179-89

Los que sufren


hemorroides, jhan recurrido al Noridal? Seguramente
no; pues, en caso afirmativo, ya hubiera desaparecido
en dolencia. Tal es la eficacia comprobada de este notabilsimo medicamento, que puede adquirirse en cualquier farmacia. Su nso en el tratamiento de las iemorroides es rpido, decisivo y seguro, y, por consiguiente, evita el peligro de tener que someterse a una neceearia operacin quirrgica.
El Noridal es una pomada dispuesta en pomos terminados por una cnula con orificios para la perfecta
distribucin del medicamento, con lo cual se elimina
el riesgo-de adquirir infecciones, como suele ocurrir
con los dolorosos y antihiginicos supositorios, al ser
aplicados con los dedos.
M E N D E L y Ca.
Buenos Aires. Guardia Vieja, 4439
Montevideo. Paysand, 1178

El Precio no hace la calidad.


Somos importadores
Caja Boble Alemn 2 }
K 42 i X 31 ctms. de
alto, con tapa a bisagrtf,
puertitas modilicadoras
del sonido. Plato 25 ctms.
de di&metro. Diafragma
"CASA CHICA, de voz
ntida. B r a z o plegable.
Graduador numerado. Con
3 discos dobles, 200 pas
y slido embalaje, | " g
pesos
9 9
Otros modelos, de pie, a "'"""' ^ "
S 185. Catlogos gratis de discos y fongrafos.
P E D I D O S A "CASA CHICA" d e A. W a r d
SALTA, 674-676 BUENOS AIRES
Aceptamos cartoncitos "43" por sn valor.

>

>

cSabes, nietecita ma,


por qu he llegado a esta edad,
Sin ninguna enfermedad,
ns que la que tengo hoy da?

Para el bao y el boudoir,


a toda composicin
prefiere siempre el jabn,
que nunca dej de usar.

Porque no creo que tiene


ningn remedio virtud,
sin atender la salud,
ante todo, con la higiene.

Es el RETER tan famoso,


merced al cual siempre tuve
el cutis como un querube .
Isuave, terso, blanco, hermoso!

As

se

cumpli

ABMEN MONTES venia sola de Inglaterra; sus trajes, sus alhajas, su conversacin agradable y espiritual,
cuando no hiriente e irnica, eran
las de una mujer de mucho mundo,
y se comprenda claramente que si
un limite de discrecin haba, naca de
su distincin y no seguramente del
recato juvenil y propio de una nia.
Cantaba muy bien y de su violin parecan salir,
cual de una alma vibrante, notas que conmovan y
turbaban.
Todas las maanas se la vea entre loa pobrecitos
de tercera clase, entre esos nios de bellas caritas
demacradas y serias o de fuertes tipos atrevidos, que
reciban sus caricias, caramelos y regalitos con tmidas
sonrisas estupefactas, sonrisas que entristecan la afectuosa mirada de la caritativa, pues le decan cuan
inesperado era ese placer para las criaturas habituadas
al continuo sufrir; y para ellos teja luego todo el da.
Todo el da, a todas horas, en todas partes teja:
cuando conversaba con sus amigos, cuando quedaba
sola y pensativa; escuchando las notas del concierto,
o entre una y otra pieza de baile. Pareca que para
ea nada fuese ms importante y necesario ni ms
agradable que esa labor, inseparable compaera de
sus das de viaje, de sus pensamientos ntimos, de su
conversacin, de su alegra.
Para Carlos Aguilar esa labor era una enemiga que
se interpona porfiada y serena al ardor de su corazn,
deseoso de llegar a imprimir latidos al corazn de
Carmencita Montes. Cmo odiaba l esa hebra de lana
que pareca enroscarse entre los rosados y afilados
dedos!
Observbala a veces desde lejos, cuando sin intermmir su tarea dejaba vagar su mirada soadora y
triste en el horizonte lejano o sobre la inmensidad
azulada del mar, y en adoracin gozaba de ese abandono sabiendo demasiado que si l o quienquiera se '
hubiesen acercado ocultara ella inmediatamente su
alma tras serena y animada conversacin, bajando los
ojos a su labor para ocultar el fuego abrasador de
sus pupilas; pronta entonces la contestacin hiriente
para el que hubiese osado, amable o sincero, dirigirla
una de esas palabras lejano reflejo de amor.
Conoca a Carmencita desde haca quince aos.
E a ocasin de pasar uiios das en la estancia de un
to, ignorando que sus primas haban invitado a tan
graciosa amiguita. Cmo le gust esa pequea flor
an capullo!
Pero ella, con una encantadora sencillez, le haba
contado que estaba de novia con Ral Avella, de
novia en fin, no, porque sus familias decan que eran
demasiado jvenes, pero la verdad es que no estaban
conformes por razones... por razones... de ambicin.
Csted lo conoce? entonces puede decir si Ral no
es simptico e inteligente por dems.
Nosotros nos queremos y nos querremos siempre.
De ser necesario esperaremos que yo sea mayor de
edad; y ms tambin esperaremos qu importa? l
me quiere tanto! y yo? ah! y y o ! . . .
Pasaron los aos, mas Avella no la quera tanto.
Todo lo evidenciaba: la quera a ratos, a das, cuando
le impresionaba esa criatura apasionada, que rogaba,
escriba, peda citas, a todo se expona, todo lo jugaba,
agarrndose con desesperacin a todas las tablas para
no dejar naufragar su amor, sin esperanzas.
Cansado de obstculos, cansado de esa joven, no.
queriendo con una seria decisin ponerse en contra
de los suyos ni de los padres de Carmencita,
carcter dbil, para cortar por lo sano tantas
angustias, se cas un buen da con otra que
para l no ofreca sino poca diferencia con
su primera novia y por el contrario la
gran ventaja de conservarle la ambicionada paz.
Nadie supo la impresin que esa

su

ensueo

resolucin produjo en Carmencita, nadie supo si estuvo


enferma hasta morirse. La llevaron un da a Europa
de donde nunca haba querido volver a pesar de los
repetidos viajes que realizaran los suyos, pues dedicada a la msica y a la pintura pareca que nada ms
pidiera ella a la vida.
Volva ahora precedida por el clarn que pregonaba
su fama y el eco de su vida libre. Pero si miicho amaba
ella su libertad de artista y de mujer, segura de su
fuerza, que le permita resi^onder de todos sus actos,
bien honda era la amargura que su independencia le
costara. El ms noble de sus afectos, el de su padre,
se alejaba de ella en un mudo, continuo y desolador
reproche por el rumbo ,que ella haba impreso a su
existencia.
Ms an, mayor, terriblemente ms grande era otro
t o r m e n t o . . . y fu justamente en uno de esos momentos de absoluto decaimiento moral que se decidi,
al fin, a partir para Buenos Aires.
Carlos Aguilar, a los pocos das de viaje, comprendi
que la amaba, y advirti tambin que para merecerla
tena que elevarse hasta ella.
Por el recuerdo de ese lejano tieniiio de confidencias
haba brotado entre ellos cierta cordialidad, muy poca
en verdad para su pasin cada da ms vehemente.
Muy a su lado (el da ms triste de su vida) le dijo,
casi al odo, con una dulzura que no le pareci exagerada:
Carmencita, deje un momento su labor, se lo
ruego.
Si puedo igualmente conversar con usted. Pienso
que cada momento que yo no trabajo es la probabilidad de una batita menos para mis pobrecitos,
Pero Carmen, si no es ms que eso, le juro que le
mando un carro de batitaa a sus protegidos en cuanto
lleguemos.
Mire cuntas obras buenas podra hacer usted
con el dinero que quiere emplear en comprar un carro
de batitas, sin quitarme el placer de hacer la ma y
a esos pobrecitos el de saber que yo estoy aqu trabajando para ellos.
Usted lo oree asi? Y puede ser tan bueno un
corazn incapaz de amar?
Ya no es tiempo, Carlos, para que yo pueda perder ni dar ilusiones.
Usted, Carmen, ea una criatura que sufre y no
quiere ser consolada.
Yo soy muy feliz.
Y cul es su felicidad?
Ella apoy la labor sobre su falda con gesto resuelto
y le mir profundamente, con ojos dolorosos que reprochaban una pregunta a la cual no quera contestar.
El oerr los suyos, porque no pudo soportar la emocin de esa mirada, y dijo con la voz buena del hombre herido:
No es curiosidad, Carmen, ni indiscrecin, ni sentimiento alguno que no sea tan elevado como usted
merece.
Lo s, Carlos; hace tiempo que yo he aprendido
a mirar en el fondo de loa corazones de los hombres;
de sus palabras profundas o superficiales yo slo alcanzo el sentido del sentimiento que las anima, y si
muchas veces he temblado de desprecio, otras veces
la admiracin y el respeto me han conmovido.
Pero usted aborrece y desconfa de quien dice
amarla.
No es asi; muy pocos aman, y muchas ilusiones
indignas despierta a su pesar en los corazones vulgares la mujer que, como yo, superior a todo reproche, vive libre como todo ser que no necesita apoyo alguno.
Slo el amor, Carmen, hace de dos
dbiles criaturas u n s e r perfecto y
fuerte.
Y no podra bastar tambin
un ensueo de amor?

P o r

Pero siempre que se peraonificara


Usted sabe.
Cmo puedo saberlo? Hace quince aos que
ignoro todo de usted.
Carmen Montes clav su mirada en el mar de esmeralda,- menos inmenso y profundo que el enigma
de su corazn; y as, mirando el mar, dijo con calma:
Uno fu el amor, una sola la desilusin, un solo
ensueo me gua.
Ral Avella!?
Si, Ral.
Usted no sabe tal vez que est casado y que
tiene hijos?
Ella le signific que lo saba cerrando los ojos, cuyos
prpados temblaron como mariposas heridas.
Carmencita, qu piensa usted hacer?
Pienso entregarle mi vida. S, quiero gritarle al
fin mi tormento; quiero ver la luz de la divina centella;
quiero conocer entre sus brazos una hora de pasin,
de esa pasin por la cual se juega la tranquilidad y
la vida. Quince aos de fidelidad son bastantes para
tener derecho a mi hora de amor.
Carlos Aguilar lloraba.
Por qu llora, Carlos, cuando sabe que va a
concluir por fin el martirio de mi vida?
Lloro sobre el ms grande de los delitos que se
han cometido; sobre el delito que quiz se cometer an.
Carlos, nunca sabr usted el valor.de sus lgrimas
en este momento para mi; son flores que caen sobre
un corazn que resucita.
Dele vida, Carmen, para un grande, nuevo y
noble amor. Olvide al hombre que no la ha merecido,
entregelo a otro para la felicidad perfecta.
Ella se levant, firme y fra, y le ech en cara estas
palabras:
No olvide que he confiado mi secreto a \m cabaMero, y nunca ms vuelva a esta conversacin.
Carlos se levant y se inclin ante ella, correctamente; obedeci y sujio encerrar en su pecho su profundo dolor.
Ahora que estaban por llegar, algo desbordaba en
su pecho. Una noche ms y tal vez se separaran para
siempre. All estaba Buenos Aires, tras esa faja del
horizonte, centelleante de estrellas, que ella conterapiaba. La orquesta tocaba ima fantasa del Falstaff,
y llegaban las notas, claras, a suavizar esa hora de
emocin.
Est soando, Canuencita?
Ella no lo haba odo llegar, pero no se extra de
verlo all a su lado, y le contest con dulzura:
S . . . sueo.
jDios la proteja!
No sueo acerca de lo que usted cree, Carlos.
Parecame que las criaturas del hombre que he amado
formaban con sus maneoitas una rueda en la que me
haban encerrado; cantaban y me sonrean.
Carmencita, usted est muy plida Por qu no
se ha levantado de la mesa? no se siente bien?
Por qu? Porque le hablo de esos nios? Si
supiera como amo yo a los nios!
Esos nios de usted no podrn recibir ms que
inal, mientras que para usted, joven an, puede brillar
la luz de la ms bella maternidad.
Los nios son de todas; cada mujer es madre de
todos los nios... Ofrzcame el brazo, por favor, Carlos
y acompeme hasta mi departamento. Sabe, Carlos,
'^0 se despida maana; vaya a verme dentro de vma
semana, ya que le he dicho mi secreto.
Cmo sabe, Carmen, hasta qu punto yo la quiero!
Ella le tendi las manos que l bes, mientras su
amiga cerraba los ojos para no ver la luz de
una dicha que no le perteneca.
.....'.
Hacia diez aos que no lo vea diez

M o r

c a

1 d

aos! Y ahora lo esperaba, y l era libro, porque era


viudo desde ms de un ao.
Lo esperaba. Faltaba media hora, tal vez menos,
diez.minutos, cinco, no el timbre, su corazn le
advirti que era l.
Entr. Tomle las manos entre las suyas, luego
cile la cintura con gesto apasionado y con cien besos
le repeta las palabras de amor que jams en su ensueo de diez aos pudiera imaginar ms suaves y
violentas.
Cuando unos minutos despus se sinti duea nuevamente de si misma, lo mir, lo escrut, lo analiz;
sin duda alguna era l, l mismo, ms hombre. Haba
en sus movimientos ms reposo y distincin, en sus
facciones las huellas del hombre que trabaja y vence,
ni triste, ni feliz; en sus modales una seguridad y decisin que ella desconoca.
Me miras mi nena? He cambiado mucho? Tendrs que quererme como si yo fuese un hombre nuevo,
y yo tambin tendr que volver a conocerte. S que
has vivido tu vida de artista para hallar un asilo que
cobijara tu amor por m.
Carmen baj la cabeza, era verdad; pero en ese
momento esas palabras fueron para ella como las vendas que se arrancan sin cuidado de una herida que no
se ha cerrado.
Dame un beso, mi nena! Te besar dando a tus
labios la caricia que aun no debes conocer. Llega hacia
nosotros la felicidad, aportndonos el momento ms
hermoso de nuestra vida.
Ral la estrech con violencia entre sus brazos, y
largo, intenso, interminable fu el beso que tardara
diez aos en llegar.
Cuando ella se sinti libre, lo mir aturdida, llenos
los ojos de reproches, los labios de repugnancia.
Como una visin de paz y de dulzura, el recuerdo
de Carlos templ su espritu y su corazn lati en un
anhelo de fe y de pureza que haba sido, a pesar de
todo, la aspiracin de su vida,
Su voz, Uena de rencor, dijo:
No, t eres del amor slo el ensueo. Te he querido diez aos con la fantasa enferma, pero tu beso
ha devuelto la libertad a mi corazn prisionero de
una ilusin juvenil. Desde que yo sola he sido la victima
de l, t no puedes quejarte; nada me pidas, nada me
reproches; llegaba dispuesta a sacrificarte mi vida,
no sabindote libre, me ofreces tu amor, tu vida, tu
hogar, y sin embargo ha bastado un solo beso para
revelarme que, victima de un engao creado por mi
misma sinceridad, no era yo sino tmida esclava recogida a los pies del amo. Escondiste entre rosas el ltigo
con el que ijie golpeaste, pero mi espritu se ha formado y hallndome ahora ante ti en una posicin
nueva puedo contemplar mi sentimiento bajo una
nueva faz.
Carmen, te quiero como nunca.
E s en verdad muy triste llorar sobre una ilusin
perdida cuando se ha vivido la vida entera de ella,
pero siento el deber de decirte que comprendo que
desde este instante muere definitivamente nuestro
pasado.
Esto es absurdo, inadmisible, i n e o m p r e n sible.
' Son nuestras almas las qua no se han comprendido
al hallarse nuevamente juntas.
Entonces adis, Carmen. No habr sido sta su
venganza?
Es una dolorosa y triste verdad.
,.
Cuando despus de ocho das, Carlos Agmlar fu recibido en la salita ntima de su
amiga, la mir, se hinc a sus plantas y
apoy la cabeza en sus rodillas. Carmen
acarici enternecida sus cabellos, y
murmur con suavidad:
Perdname, amor!

Notas varias

0 seor Francisco Vtale y se&ora Maiia Bizzone conmemorando


sus bodas de plata.

La Magnesia Bisurada
le alivia inmediatamente
el mal de la indigestin.

Grapo de nios qne asistieron al festival infanta celebrado en casa


de la iamia del seor Villanneva.

"Gets=It"
Segara Exterminacin
De Callos

Cuando ha comido usted demasiado o de prisa,


cuando se siente usted t a n cargado e hinchado que
su .corazn le bate fuerte por la presin que hay
sobre l, tome una cucharadita de Magnesia Bisurada en un poco de agua caliente. E n seguida se
sentir usted ms cmodo, y el mal desaparecer
por completo en unos minutos. No hay otro remedio que alivie tan pronto y positivamente la indigestin, los gases, la acidez y la dispepsia, y de
all que cada paquete contenga una garanta de

mando, despus la Magnesia como antes hem.os di-

"Gets-It" Sesura Muerte de Cailoi


Toda clase de callos y eaUosldades se
rinden a "Gets-It" y se desprenden
Inmedlamente. nicamente unos cuantos BCgundos y dos tres gotas, son necesarios para
eliminar el dolor. Vaya
a su farmacia hoy mismo y pida una lotella
de "Gets-It."

cho,

Fabricado por E . Ijawronoo


t Oo., OhicoEo. S, V, A,

que dar satisfaccin o se devolver su importe.


Compre una botella de Magnesia Bisurada en cualquier buena farmacia; coma usted despus opparamente y de todo aquello que le haca dao, toy entonces ver como le dir a sus amigos:

Comed lo que se os antoje si tomis la Magnesia


Bisurada.

Rifles y Cartuchos calibre 22


D e todas las armas para la caza el rifle calibre 2 2 es el qu"
generalmente mas se usa. Para la caza menor, excur-'
siones al campo y concursos de tiro al blanco, este rifle de
pequeo calibre no tiene rival. Los rifles Remington calibre 22
son muy exactos, fciles de desarmar, fuertes y durables.

La Marca Preferida
Con este rifle, para distancias hasta 200 yardas, recomendamos empleaf
los cartuchos calibre 22 largos.
Pdase el impreso especial que trata del rifle y cartuchos calibre
22que le ha de interesarel que
mandamos soratis a quien lo solicite.'

THE REMINGTON ARMS UMC COMPANY,


Donnell & Palmer, Representantes en la Argentina, Moreno 562-570, Buenos Aires

GNEROS

(ffJfl^D CHI^O

TEATRALES

^iNIFTE DE LOJ B/|JOJ

fo^Doj

DIBUJOS DE R E D O N D O

Zmm

]?i\^Q^'

EL CATARRO
EL RESFRIO
LA TOS
son el origen
de muchas
enfermedades
peligrosas.....
SEA PREVISOR
Cuando note dificultad
en la respiracidn tome

Dr. BERGER

BRONQUIOL del Dr. BERGER


que alivia inmediatamente la tos ms
aguda, hace expectorar el catarro ms
fuerte y cura el resfro ms pertinaz.
S u superioridad est comprobada cientficamente.
Tmelo y notar en seguida sus benficos resultados.
Pida en todas las farmacias BRONQUIOL del Dr. Berger, nica
forma de asegurar el resultado y de evitar las consecuencias de
burdas imitaciones.
PRECIO PARA LA VENTA: $ 3. ms 0.30 de franqueo para el interior.
Depositario General: F A R M A C I A

DEL LEN - ENRIQUE H. SPINEDI

SARMIENTO, 902, ESQ. SUIPAOHA

BUENOS AIRES

De Santa Fe
ALCORTA.
Coacaitencia al
baaQuste dado al
je!e poltico de
Eosaiio seor Cepeda con motivo
de sn visita a este
pueblo.-En ciioulo:El obseauiadc,
seor Cepeda.

Banquete dado
por los numerosos
amigos del seor
Jos Clercci, con
motivo de ausentarse de esta localidad. En circulo;
Seor Jos Clericci.

Cocinas Econmicas
cara oarbn y lea, des- 7 e m/
de i 1.600 hasta.... % * * ' / n ,
INSIALA0IONK8 DE AQUA
CAUENTE FABA BAOS

A. G E N T I L E
Den Funes, 1328 - Bs. Aires
PIDA CATALOGO

PARA
Modelo
durante 50 aos
D e venta en todas las farmacias
HIMROD MANUFACTURING CO.
Propietarios;
E. U. A.

CASA"BUSTAMANTE"
Con diplomas y medalla de oro.
(Productos Andinos). Fundada en 1897.
^Yerbas medicinales dosilioadaa y experimentadas para cualquier eniermedad.

CATALOGO GRATIS POR CORREO

PERFECTO P. BUSTAMANTE
RENALES

Pida iolleto "A" gratis


que contiene todos los
inlormes del afamado
REMEDIO de TRENCE
para epilepsia, ataques y
enfermedades nerviosas.

30 aos de xito.
Aprobado por el Departamento Nacional de Higiene.
A. G. HUMPHREYS.
Casilla de correo 675.
Buenas Aires.

LA LINTERNA"DIOGENES"

Remedio CI4

nicos
JERSEY CITY, N. J.

EPLEPSIA
CURADA

2301 - U. T. 6491 loncal Bs. Iras

CON
TEMPESTADES

SIEMPRE
DA L U Z

LLUVIAS
O TORMENTAS

$23"/n

Fabricantes e
Importadores:

Necesitamos
Revendedores

R. H A U P T & M. PIZZA
VICTORIA. 5258 BUENOS AIRES

IM^

A BASE DE AGAR-AGAR

Es la medicacin m&a racional para restablecer las tonciones del estmago e intestinos. La mejor recomendacin es la de que hay que disminuir gradualmente la dosis.
En las buenas Farmaelas. Pida prospectos al depsito

FARMACIA NAVA-Santa Fe, 1699 - u. T. isa?, haca.

Toma Seneguina y djate de toser!

La mujer envejece
prematuramente
debido a enfermedades propias del sexo, a las cuales
no presta mayor atencin. Siendo su estructura anatmica fcil a la infeccin, es claro que el abandono
en la higiene ntima significa favorecer la presencia de
no pocas afecciones, que suelen recibirse con indiferencia, y que concluyen quebrantando seriamente el
organismo.
Entre el mtodo preventivo y el sistema curativo
existe una gran distancia; el primero cierra la puerta
a la enfermedad e impide su invasin; el segundo trata
de echar fuera el mal cuando ya ha hecho presa en el
organismo.
Seora: sea usted previsora y adopte la profilaxis
antes de que se vea obligada a recurrir l a teraputica.
La higiene ntima de la mujer es el punto ms delicado
e importante para obtener un buen grado de salud
fsica y un sereno equilibrio del espritu.
El hbito de una escrupulosa toilette en las seoras
y en las jvenes, basada en lavajes vaginales diarios
con soluciones tibias de Lysoform, poderoso y acreditado bactericida, es como centinela avanzado que vela
constantemente por la integridad del organismo.
La experiencia ofrece en el Lysoform el bactericida
ms eficaz. A sus excelentes propiedades como desinfectante une la de ser inodoro y completamente inofensivo, circunstancias que le convierten en el antisptico
ideal para seoras y nias.

MENDEL y Ca.
Buenos Aires. Guardia Vieja, 4 4 3 9
Montevideo. Paysand, II78

GOTA
Ningn remedio hasta hoy empleado para combatir

la GOTA V EL REUMATISMO GOTOSO


ha dado resultados que puedan compararse los del

LICORniirLAVILLE
Es el remedio ms seguro,
e m p l e a d o d e s d e ms de
medio siglo contra la GOTA
c o n un x i t o j a m s
desmentido.
OE VENTA EN LAS BUENAS FARMACIAS

Y BN GASA DE LOS Sres C 0 3 V E A . X & & C *


30, Ru des Fosss-St-Jacques, PARS
1255

NVVMVVJVVVVJViNWnNW^NVJVJ'.NVVJVVJVVVVVJ^^

AnUgao templo de TUcaia, pueblo situado sobre la ruta a La Quiaca.


I el alma errtil de la selva saltea musiealiza
la vida con los cnticos ms hermosos que
brotan por boca de una rica naturaleza donde
el Creador detuvo su mano con afn de artfice,
tambin la rara formacin jujea nos brinda
encantos. Loa pueblecitos viejos que hacen gala de
sus caserones virreinales. Los templos de augusta
figura evocativa tras las centurias testimoniando los esfuerzos de la Fe para domear
las asperezas que las tribus
levaban a ocultar en estas
montaas. Las aldeas apenas esbozadas en mil setecientos o antes, y todava perpetuando en su inconcebible
configuracin el propsito de
algn aventurero con sangre
capitana que quizs vino de la
vieja Iberia con nimos de fundar su feudo en estos cerros,
a la manera de guila cuyo dominio fuese duro de disputar
desde los llanos y los caminos.
Quedan de pie como una
consagracin de la leyenda
los muros inarmnicos que
levantara el capricho de los
amos coloniales. La cruz de
forja que un gran artfice
{nombre esfumado en la polvareda de la leyenda) hubo
hecho a golpes de amorosa
veneracin con tal de que el
smbolo tuviese valimiento y belleza. El esfuerzo humano haciendo
prodigios para reafirmar en la Cruz las
esperanzas de toda empresa. El pequeo
corazn humano, bravo y sombro para la conquista
y la batalla, poca cosa, muy poca, cuando la mirada
se tiende hacia el indescifrable firmamento que nos
da extraas sugerencias del mundo moral.
En el ambiente de la tierra jujea viven los clasicismos antaones de la estirpe, rodeados an de los
respetos y ocultos privilegios con que las buenas gentes venidas de las tribus miran al seor que les brinda
proteccin y hasta suele compartir con ellos las horas
bulliciosas de la tpica juerga, en que cada labio

absorbe de la copa de licor una insinuacin lujuriosa


o una engaosa ensoacin, ms dulce y romntica
cuanto mayor es la embriaguez.
Estas aldeas tienen la virtud inenarrable de su pasado. Son evocativas por el silencio que las envuelve,
austeramente, relicario de cosas cuyo sabor hay que
paladear con reposo, cuidadosamente, para poder efectuar el viaje hacia los viejos
blasones de la conquista americana.
Si en las cuencas de las
montaas hay regueros d
sol, si las cumbres muestran
sus lneas con ntido relieve
sobre el azul, entonces loa
pueblillos recobran la fisonoma
de los buenos caseros donde
huele a heno fresco y hay cnticos de paz. Los das grises,
que son muchos ms que los
das asoleados, el alma aldeana
se reconcentra en la morria
indgena, so oculta entre los
muros ancianos, tal vez a pensar en una vida de que a
cada hora se dicen prodigios,
y que a los naturales infunde la consiguiente desconfianza de lo ignoto.
Cmo ulula el amor aqu!
Las horas de la vida no se
han hecho para digresiones
engorrosas. El precepto se
cumple. Ningn corazn femenino clesoye los mandatos de la
ley divina. Y aman estas mujeres
cobrizas, hermosamente morenas, con
todo el ardor de las fieras, con rugidos, con
celos enormes como slo saben amar quienes dan
valor sobre iodo al sentimiento. Quieren quizs mejor
a los que llegan cargados de ensueos y de romance
que a los mismos de su tierra. Saben adivinar en el
alma de los errtiles toda la emotividad que los gua
por esos caminos legendarios, y comprenden casi siempre, a travs de una mirada, el fulgor de una pena
que asoma en las pupilas con la brillazn del meteoro.
Por eso quieren con locura, con la noble bravura de
su sangre incsica, sangre seora que corre al unsono

panorama
j u j e o

VVWVSJV%^WJW^V%WV\rtAfliWV4VlrtW\^ArtAWU%W\JV^

Vta de Maimai, situada al pie de la montaa


de grandes anhelos. Y saben llorar al viajero que fatalmente, sin remedio, sin que los besos basten para
encadenarlo, se aleja entregando a esta bendita
tierra quizs la primer ilusin sincera de su azarosa vida, y llevando tras de s la ventura de un
ser humilde pero noble, alma rica en sentir y en
sacrificio.
La selva, en su entraa indomable y ruda, al pie
de las rocallosidades de la montaa qu' yergue su
soberbia en derredor, guarda y atesora un largo martirio de amor y de ausencia. En los cantares mon-

taraces que alternan su eco entre las msicas de las


aves y de los ros, corre a los vientos el triste quejumbre
de las almas. Es como una nueva existencia espiritual
que se deslizase por nubes y cerros, buscando la magnitud para expandirse sin las trabas de la civilizacin,
procurando acelerar el paso de los corazones en pena.
Y hay que, pensar, y confesarlo luego, que estas brisas
corren desde los valles aconquijeos en el divino
Tucumn, hasta muy arriba de las tierras libertadoras,
cuyos caminos ahond con huella inextinguible la
marcha de la Victoiia.

r^jv,r^^,NV^^JVtrNV,NWVVJvv^,nrxjvvMv^^j'jvv^^A

Vista parcial i beimoso lago de Vala cecea del pueblito tue lleva ese nombre.

De Santa Fe

CARCARASA.

Grupo de socios del Carcaiaa Lan-Tennis Cl at) q.ae tomaion pattc en e! recisale toraeo celebrado por esta iosiituno.
lleno. Aunque el espectculo todo lo que est de su parte para
POR FALTA DE UN CORNO estaba
estaba anunciado para las 9, a las 9 y sacar adelante la obra de una macuarto an no empezaba. El pblico nera digna". Imagine el lector la
Estando a punto de ponerse nue- comienza a impacientarse y a sonar maravilla, la hilaridad, la indignavamente eu la escena del teatro las manos. El reloj marcaba las.nueve cin del pblico. De manera que
Scala, de Miln, la pera "Los y veinte. El pblico protesta. A las por falta de un instrumento, haba
Maestros Cantores", de Waner, bajo nueve y veinticinco todavia no hay sido todo aquel trastorno?... Y
la direccin de Ar.uro Toscanini, cosa alguna. Finalmente se presenta luego las explicaciones famosas. Si
el peridico "II Seclo" recuerda un en escena un caballero a dar una ex- se hubiera tratado de la falta del
curioso incidente acaecido en el mis- plicacin, ese caballero tmido que t e n o r ! . . . Por esta razn el maestro
mo teatro en el ao 1890, en la pri- generalmente aparece cuando hay Franco Faccio dirigi en Italia la
Biera representacin de la misma que darle al pblico una mala no- primera representacin de "Los Maesobra. Entonces iba a dirigir la pera ticia, y dice: "Respetable pbli- tros Cantores" falto del primer
el famoso maestro Franco Facoio. co: por repentina indisposicin del corno. Aunque parezca mentira, las
Es decir, so iba a tratar de vm acon- msico que toca el primer corno, cosas anduvieron bien. Los tres cortecimiento de primer orden. La ou- ha sido esta larga espera. A pesar nos restantes procuraron parecer
riosisdad era muy grande. El teatro de esta deficiencia, la orquesta har cuatro.

U R I N A R I A S ^ Tratamiento
(AMBOS SEXOS)

econmico y fcil.

Los CACHETS COLLAZO ANTIBLEKOBRAOICOS son un medicamento preparado, de manera


expresa, para combatir las enfermedades de las vas urinarias en ambos sexos, tales como: blenorragia,
gonorrea (gota militar), orquitis, cistitis, prostatitis, catarro vesical, leucorrea (flujos blancos de las
eeoras y nias), metritis y otras anlogas; y sus resultados son, en verdad, excelentes. Millares
de personas que los han usado, recuperando en poco tiempo su salud y bienestar, as lo declaran en espontneas cartas de reconocimiento; cartas que pueden examinar los interesados que lo deseen, en todo momento. Quienes se encuentren atacados de alguna de las enfermedades antes enumeradas, haran bien
en intentar una prueba. Poca les costara, pues los efectos de los CACHETS COLLAZO ANTIBLENOBBAGICOS se notan ya desde las primeras tomas.
En los casos, muy frecuentes, en que a los padecimientos indicados acompaa un estado general de
debilidad, ms o menos acentuado, es muy tU apoyar la accin de los cachets con la POCIN TNICA
DEPURATIVA COLLAZO, notable fortificante y purificador de la sangre, de reconocidos efectos, adems,
en los casos de anemia, clorosis, esoroulismo, irregularidades en las seoras, linfatismo, obesidad, litiasis,
intoxicaciones gastro-intestinales y, en general, de toda enfermedad proveniente de una desviacin anormal de las funciones nutritivas.

LOS

PRODUCTOS COLLAZO

Be venden en todas las buenas farmacias de la Bepblica.


DEPOSITARIO
en Buenos Aires:

Droguera Americana

Preparados por el
Doctor ANfiEL GABCIA COLLAZO
Quimico-Farmacntico argentino y doctor por la Universidad Central
de Madrid, en sus laboratorios de Rosario, calle Crdoba N. 884.

Un interesante brito relativo a las enfermedades de las vas urinarias ambos sexos
cttieos COLLAZO se remite gratis y franco a quien lo solicite.

y a los es pe-

Wpo cjixt<i^GX^A^CMcj!>^

El empleo del Alquitrn


Guyot tomado en todas
las comidas a la dosis de
una cucharadita de caf
en un vaso de agua, basta, efectiyamente, para
hacer desaparecer en poco tiempo el catarro ms
pertinaz y la bronquitis
ms inveterada. Incluso,
consigese a veces modificar y curar la tisis bien
declarada, puesto que el
Alquitrn detiene la descomposicin de los tubrculos del pulmn, matando los microbios nocivos causantes de esta
descomposicin.
En inters de los enfermos, debo manifestar desconfen de oualqrier producto que B8 les quiera
vender en lugar del verdadero Alguitrn Guyot.
Para obtener la curacin
de las bronquitis, catarros, antiguos resfriados
descuidados y o jortiori
el asma y la tisis, es indispensable pedir en toPara correr macho se necesita
aliento.
das las farmacias el verPara tener aliento son necesarios buenos pulmones. dadero Algnitrn Guyot.
objeto de e\'itar toPara tener los pulmones en excelente estado debe Con
do error mirad la etiqueta:
la del verdadero Alqui.
tomarse Alquitrn
Guyot.
trn Guyot lleva el nomvioleta,
verde y rojo, lo propio
hve Gnyot impreso en gruesos caracteres y su firma al pie en tres colores:
qne la direccin: Maison FRERE, 19, rne Jacob, Paris.

XX-ty y(V\^Ckyvo .

El "OMAGIL (licor o pildoras), tomado a la mitad de


las comidas, a la
dosis de una cucharada de licor o
de 2 a 3 pildoras,
basta para calmar
muy rpidamente
los dolores reumatismales as como
los ms crueles y
ms antiguos y los
ms rebeldes a los
dems remedios;
cura las neuralgias
las ms dolorosas
en cualquier lugar
que sea; las costillas,
los rones, los
Corriendo asi, amigo Cartero. No puede ser! Yo le
miembros o la cacrea impedido de las piernas.
Verdad, comadre Mara, pero el "Omagil" me cur beza, y alivia los
completamente.
sufrimientos tan penosos de los ataques de gota. En venta en las principales Farmacias.
Depsito general: Maison FRERE, 19, ru Jacob, Pars.

UN DIABLO

T S I C O

Antao, cuando el Per estaba gobernado por la


patriarcal autoridad de los
emperadores, diz que stos trabajaban por s mismos en favor de los pueblos, y atendan de cerca
las necesidades de los subditos, cosa que ogao qued para contado de indirecta al seor presidente
y mxime al seor ministro.
As, pues, con todo ese
entusiasmo que distingui
a los fundadores del imperio peruviano, emprendi uno de los Incas, aunque no sabr decir con fijeza cul de los antecesores de Atahualpa, la obra
de dotar a la ciudad del
Sol con una corriente de
agua que, principiando en
los linderos de Chincrero,
atravesase el Sacsa-Huamn y descendiese a la
plaza Mayor por la parte
ms escabrosa, y para el
efecto comision a los principales Curacas, encargndoles la inmediata vigilancia y r e a l i z a c i n de la
apertura de u n a acequia
ancha.
Al siguiente da de este mandato, se encontraban diez mil indios, con
sus respectivos Curacas o
guardianes, ocupados en la
obra, que hoy demandara
proyectos, comisiones, vista de ojos, ingenieros norteamericanos, ingeniosos, y
sobre todo, mucho producto del guano de "Mauricio."
Hallbanse en lo ms arduo del trabajo los entusiastas operarios, cuando presentse un personaje a
hacer lo que muchas veces hacen nuestros congresos : oponerse a la obra y pedir interpelaciones.
El presentado era un ser misterioso, en cuyo semblante, tsico y ceniciento, relumbraban los ojuelos
de gaviln, y cuya mirada produca el mismo efecto
desagradable que hoy sentimos a la vista de un
acreedor que rechaza los nunca bien apreciados billetes. Su voz atiplada y moribunda penetraba hasta
la mdula de los huesos, causando horrible crispadura en los nervios de los desgraciados oyentes, dejndoles, adems, cosquillas de agujillas.
Y aqu punto; pues bstanos lo dicho para que los
lectores juzguen de las dems cualidades del sujeto.
Y ahora repitamos lo que dijo, dirigindose a uno
de los Curacas, y alzando lo mejor que pudo su
desagradable vozarrona:
Yo soy Ccorcca-Apu, dueo y seor de esta comarca, y soberano de los montes y cordilleras. Estas
aguas, que manos atrevidas quieren llevarse al pueblo donde abundan mis enemigos, son propiedad ma
y nadie podr arrebatrmelas, pues una maldicin
lanzada por mi boca bastara para derruir la obra
de tantos hombres.
Ccorcca-Apu, respondi el Curaca interpelado,
quien quiera que seas, yo te ruego a nombre de mi
soberano, que dejes pasar estas aguas, y a trueque,
pdeme lo que quieras, que al punto satisfar tus
deseos.
i Condescender por tu soberano, contest Ccorcca-

C L O R I N D A

Afu; yo bien s que el


nombre de las autoridades
justas y paternales es respetado hasta en el imperio
del mal, y por ello ceder;
mas, a mi vez, exijo en
cambio una doncella perteneciente a la nobleza del
reino. Estoy condenado a
vagar victima del enflaquecimiento y de una pasin
m a l d i t a mientras no respire el aire helado de estas mis cordilleras y goce
de las caricias de una noble.
Maana la t e n d r s ,
jqu no se puede en la vida? ofreci el Curaca. Y
fuese camino del Cuzco.
All sedujo a una pobre
doncella india, hija segunda de P o l l - A u q u i Fitu,
llamada Illa-Suya, la que
se ofreci al sacrificio en
aras del bien de la patria.
El Curaca vistila con ropas finas, a d o r n l a con
atalayas, llevla a Apu, el
que, dndose por bien servido, dej que las corrientes de las aguas se precipitasen por S a c s a i - H u a mn, llegando a la plaza
Mayor.
II
Tres lunas haban recorrido la esfera, cuando, no
s merced a qu circunstancia, descubri Apu que
Illa-Suya no perteneca a
la nobleza y que haba sido e n g a a d o por el Curaca.
En aquel momento lanz
una maldicin, cuyo eco
repercuti por la montaa; el curso de las aguas varia su direccin para no correr ms hacia el Cuzco;
el Curaca recibe el castigo de su fraude siendo convertido en un enorme pen, y la infeliz Illa-Suya
es condenada a vivir colgada por sus hermosas trenzas del tronco de un rbol.
La pobre implor, a su vez, el auxilio de PachaCamac, y sus gracias merecieron gracia de l y
Apu tuvo la misma suerte que el Curaca, quedando
ella libre de su terco y cruel amante.
IH
Aun hoy se alzan, desafiando los tiempos, dos gigantescos peones sobre la cima del cerro contiguo
al Sacsa-Huamn, que los descendientes de Manco
designan con los nombres de Ccorcca-Curaca y
Ccorcca-Apu.
Tambin existe la acequia derruida, por cuyos
ruinas hemos paseado, y es fama que los jvenes
amantes iban a depositar sus quejas al lugar donde
sufri el cautiverio la desventurada Illa-Suya, cuyo
amante, segn los conquistadores, diz fu un diablo
tsico salido a mudar de temperamento en la sierra
del Rodadero, y que volviese al Averno despus de
aquella pequea repunta.
A menos como tal lo consign en un cartapacio don Miguel Antonio de la Corua Sols, y si
falto al octavo, suya ser la culpa, que yo aqu, me
lavo las manos.

M A T T O
DIBUJO DE

SIRIO.

DE

T U R N E R

REPRODUCIDA POR LA

CONCERTLA

o DE LOS GRAFFONOS

DISCOS
U L T I M A S NOVEDADES EN
BAILABLES
S 3. cada disco doUe
I Je n'penx pas vine sans amour
Shimmy.
' Iris. Fox Trot.
J'aime. Fox Trot.
Como los nardos enflor.Fox
Trot,
Polvorn. Tango.
Croanis Nochero. Tango.
Ren q'nn baiser. Shimmy.
Amor tiue triunfa. Vals.
Billets doux. Shimmy.
El Aguacil. Paso doble.
Venus. Shimmy.
Claveles de Espaa. Paso doble
The Violet. Shimmy.
Claveles de' andalucia. Paso
doble.
Mi Kefugio. Tango.
Firulete. Tango.
Aveo le sourire. Shimmy.
Nena! Paso doble.
LTIMOS DISCOS DEL CELEBRE VIOLINISTA

JASCHA

HEIFETZ

Discos Victoi de 25 cts. S 4.30 c/u


64758 Vals Bluette. Drigo.
G4759 Coro de los Dervishes.
Beethoven.
64823 Guitarre. Moszkowsky.
64833 Capricho N." 20. Paganini.
30 centmetros, S 6. o/u.
74562 Scherzo Tarantella.
Wieniawsky.
74568 Meloda Ebrea. Achron.
74569 Danza Espaola. Sarasata.

74570 La Ronde des Lntins.


Bazzini.
74583 En las Alas del Cauto.
Mendelssohn.
74600 Romance. Wieniawsky.
74616 Nocturno en mi. Chopn
Gran catlogo de discos remitimos envindonos S 0.20 en estampillas.

NUESTRAS GRANDES
OFERTAS ESPECIALES:
CONCERTLAS
N. 0. Con 6 piezas y
200 pas
S
N. 2. Con 8 piezas y Q C
200 pas
?wJ
N. 328.Con 6 piezas y i OK
200 pas
S ^ 3
N.o 4 bis. Con 6 piezas 1 C A
y 200 pas
S 'Ow
N.** 5 Lujoso mueble con armario guarda discos, 12 O C n
piezas yOOOpas
s*'W

Graffonos "Amrica"
N, 400. Con 6 piezas
200 pas
S 35._
N. 404. Con 6 piezas
y 200 pas
$ 55._
N. 109. Con 6 piezas
72.50
y 200 pas
S
N." 114. Con 6 piezas
85._
y 200 pas
s
N. 14. Con 6 piezas 97.50
y 200 pas
S
N.o 117. Con 6 piezas 115._
y 200 pas

Por otros modelos de Conce;:tplas, Graffonos y Victrolas solicite gran catlogo ilustrado que remitimos enviandonos veinte centavos en estampillan.

CSTAHLBERG S<
^O T T I l l
3<: R i G

AVENIDA

manmafA

DE MAYO, 979

(NO TENEMOS SUCURSALES)^

BUENOS AIRES

(NO CERRAMOS LOS SBADOS)


=;iEsiaJ2i:=;;is;:r

De Rosario
Ecpresentantes
del alto comercio y gerentes
Se di versos bancos le concurriei'on al lunch
servido en e!
Banco de Italia
s Eio de La Plata, con motivo
del 50. aniversario de la
l u n d a c i n d3
esa prestigiosa
inslitucin

PLACAS
y CORONAS
de bronce para recuerdo y homenajes

Centenario Brasil
Modelo especial en
homena.e

en tumbas; y grabadas para puertas


24x 14, $ 9 ; 30X20, $ 15; 40x30,8.28
SELLOS DE GOMA, $ 2
Chapas de hierro esmaltada.

$150
Envi giro o cheaue hoy a

EETEATOS DE BRONCE Y ESMALTADO

|l53,S
153, Senz Pena, 153-PEDRO BARREIRO B^

Dichio

Aires

CALLAO, 255

|iiiinn!ME]niiiiiiiiii[]iiiJiiiiiiii[]niiiiiiiinc]iiiiiuiiiiiE]iiiiiiiiiinuiniuiiiniuiiiiiiiiiiuc3iiiiiiiiiiu[3iiiniiiiiiiHiiniii uiiiiiiiiiiiiHiiiiiimiiinmiiiiiiiiiciii

Buenos Aires

iiii[]

iiii^

NSTITTO DE HIGIENE PARA LA TEZ "COSTAFORT" I


Por qu tener VELLO, PECAS, PAOS y ARRUGAS que tanto afean el
cutis, cuando pueden eliminarse con ei

|
s

Compuesto Vegetal COSTAFORT |


que tambin restaura y conserva la belleza del cutis?

nico local de ventas:

I Caros Pellegrini, 156


i
n

f p A T T Q
W AV X X A SJ

Buenos Aires |

Se remite el N U E V O P R O S P E C T O de los P R O D U C T O S
don amplias explicaciones sobre el embellecimiento de la tez.

COSTAFORT

^iii!iiiiin[]!iiniiiininMiiinnniE]iiiniiiiiiinniuiniiiiE]iiiiiiiinnc3iiiiiiiinnniniiiiiiiC]iininninnMiiiiinniniiiiiiiiuiiniiHiiiiiiiiE]iuiiinniaiiiinnnii

**La Cultura

Argentina*'

volmenes editados ya, son el exponente ms completo de


Lo las 119
intelectualidad nacional. No deben faltar en ninguna biblioteca.
Pida hoy mismo prospectos

A VACCARO

- A v . DE M A Y O , 638 - Bs. A s .

|
n

En la ms lucida
reunin social, lo mismo que en el humilde
hogar, se ha impuesto
el exquisito

TEW^mSS
porque es puro, aromtico

' Las deliciosas

GALLETITAS

EXPOSICIN

NACIONAL

EQUINOS
RAZA AKGENTINAXCRIOLLA)
JTJKADOS:

GUILLERMO MELVILLE
SAENZ VALIENTE.

B.

Este ao hubo cinco categoras dedicadas


a esta raza y se puede decir que se ha mostrado mucho inters por parte del pblico
en el trabajo de los jurados. Los concurrentes han sido tan numerosos como en aos
anteriores y este ao la calidad ha superado
la que se ha visto anteriormente, tanto entre los machos como las hembras. Los ganadores de las respectivas categoras mostrarou cuerpo bastante, y el campen y el
reservado de campen ueron tipos que
acreditaron a la raza.
BAZAS SHIUE, CLYDESDALE, PBHCHEUON, SUFFOLK PUKCH. BOULONNAS
JURADOS: P . T>. ROBEBTSON, TRED. MONEY
(INGLESES) y JORGE AVELINE (FRANCS).

Durante" varios aos atrs se ha venido


notando una disminucin marcada en el
nmero de concurrentes en las categoras
destinadas a los eqninoa, si bien en cata
ocasin los ejemplares expuestos como representantes de las distintas razas son, por
lo menos, iguales en cuanlft a calidad con
los de aos anteriores. La raza Perchern
llam mayor atencin por parte del pblico,
y es muy evidente que esta raza se va popularizando entre nuestros criadores. Los mritos de los ejemplares en exhibicin este
ao han sido tan grandes que el jurado francs ha credo conveniente adjudicar menciones honorficas hasta el lmite permitido
por los reglamentos de ia exposicin en una
de las categoras.
El campeonato y premio Jockey Club fu
ganado por un ejemplar de grandes calidades, expuesto por la cabana <dll Retiros, y
es, quiz, uno de los mejores caballos Perchern aun visto en Palermo. Es de tipo
caracterstico y de porte excelente, con cuerpo de indiscutibles mritos.
Hubo tambin algunos ejemplares muy
llamativos en la seccin Suffolk Punch y el
campeonato fu discernido a favor de un
caballo eminentemente tpico de esta raza
(tan favorita en Australia), y procedente de
las Estancias y Colonia Curumaln.
Entro las categoras reservadas para los
Shires hubo pocos concurrentes, i)ero estos
ieron de buena calidad. En la categora de
los machos de mayor edad el primer premio fu ganado por Drabble Commanding
Officer, un caballo grande y compacto, de
excelente calidad, de buen pelo, y con buenas ijiernas bien colocadas en un cuerpo
poderoso. El segundo premio fu tambin
ganado por un caballo Drabble, hecho que
acredita mucho este hars, pues ambos
animales.son hijos de un padrillo criado en
el hars de los Drabbi Hnos. El cuarto
premio fu ganado por Rivero con im lindo

DE

tipo de caballo negro


y coquetn, que, sin
embargo, fu defectuoso en su porte al
moverse. En la categora para caballos de
dos aos las Estancias
y Colonia Curumaln
ganaron los primeros
honores con un potrillo lindo y de buena
calidad, a pesar de
faltar algo de peso.
Segundo premio se Je
adjudic un ejemplar
procedente del establecimiento de Drabble Hnos., im animal
bien desarrollado.
En las categoras
para hembras liubo
pocas concurrentes, y
Ilivero gan primer
premio en la primera
categora con una matrona tpica de la raza Shire. La categora
para hembras jvenes fu ganada por una
yegua exhibida por las Estancias Curumaln
con un ejemplar de dos aos que ms tarde
gan el campeonato hembra.
El campeonato macho fu adjudicado a
eDrabble Commanding Officer&, ganador de
la categora para animales de tres aos, y a
este animal tambin fu discernido el premio Jockey Club, despus de una lucha reida con el ejemplar de la raza Clydesdale
que necesit la intervencin de un arbitro.
Es de notar que hubo mayor concurrencia en las categoras Clydesdale que en la
Shire, si bien la mayora no demostraron
las verdaderas caractersticas de la raza,
cosa que desde aos atrs se ha venido notando en esta exposicin. El ganador de la
categora para animales de edad no se port
bien al caminar. En la categora de los tres
aos un lindo potrillo, zaino obscuro, del
doctor Alston, gan fcilmente, y el seor
W. Angus gan el segundo premio con un
ejemplar bueno y compacto. Cochics fu
primero en la categora para dos aos con
un caballo de buen cuerpo y muy tpico de
la raza.
La categora 3.* fu adjudicada al doctor
Aston por una potrilla excelente, quiz el
animal ms tpico de la raza Clydesdale que
80 ha visto por muchos aos en Palermo.
Posee muy buenas piernas, vasos excelentes
y la potrilla ha de figurar bien en otras ocasiones en las pistas de exposicin. El seor
Angus gan el reservado de campen con la
potrilla que fu adjudicada el segundo premio en la misma categora que la de la
campeona.
Entre las categoras para la raza Boulonnais fueron presentados algunos ejemplares
excelentes, pero en aos anteriores la concurrencia ha sido mayor como asimismo el
nmero de exhibidores. Va aumentando
paulatinamente esta raza su popularidad en
este pas, y por all en las provincias de
Santa Fe y Corrientes la raza Boulonnais

IVIr. Frod. Money clasificando los lanares Lincoln.

GANADERA

El campen Boulonnais.
goza de gran favor. El campen Boulonnais
este ao es un ejemplar de bastante peso,
con costillar bien arqueado y se mueve bien.
Ha de resultar un padrillo provechoso. El
campen y el reservado de campen fu
presentado por el propietario de tEl Placer.

OVINOS
Como de costumbre los Liucolns constituyeron la nota dominante de la seccin
dedicada a los ovinos, pero aparte de unos
cuantos ejemplares excelentes que desfilaron ante el jurado britnico, el conjunto no
ha merecido en rigor de verda^ apreciaciones muy favorables. En aos anteriores,
cuando criadores entusiastas como, ser el
finado don Manuel Jos Cobo, dedicaron
tiempo y dinero, sin escatimar ninguno de
los dos, a la produccin del camero ideal
del tipo Lincoln ingls, he visto algunas
luchas reidas en Palermo, pero desgraciadamente, numerosas cabanas, por un motivo u otro, han perdido tipo, la lana o alguna caracterstica de igual importancia. El
advenimiento del tipo neozelandia de Lincoln ha x>erjudicado mucho varias cabanas
que en otrora eran productores del tipo
ideal ingls; y aqu cabe mencionar que el
pas de origen de la raza es Inglaterra, y
que loa criadores ingleses siempre se jactan
de que pueden producir ovejas que dan lana
buena igual que buena carne. Esqueletos
grandes, con lomos de buen ancho y derechos, costillares bien arqueados y buenos
rones, bien cubiertos con pellejo rosa y
lanas largas de buen color, constituyen las
caractersticas ms prominentes de la raza
Lincoln inglesa. Sin embargo, algunos acB
atrs, unos cuantos de los criadores argentinos concibieron la idea de que uno o dos
cruzamientos con el tipo neozelandia hara
milagros en mejorar la calidad de la lana
del animal tipo ingls: pero el ensayo, poi
desgracia, no ha dado en muchos casos los
resultados anhelados y la fimesta conse-

= EN

LA SOCIEDAD

^ fST^Sk^J^'-T

<^^v

*.aa.jfSi^.tf^-Wv;5!&

o*V~^a-l.A,sgag^j^y^-^ i

El campen de la raza argentina (criolla).


ciiencia ha sido la prdida del tipo originario y el debilitamiento de la constitucin.
Estos defectos fueron muy visibles este ao
en Palermo, pues en toda categora fueron
visibles numerosos ejemplares diminutivos
con lana corta y de mala calidad. El jurado, Mr. Fred. Money, quien ha venido
desde Inglaterra para adjudicar los premios
entre los ejemplares de esta raza, no demor
en demostrar a los espectadores que los
Lincoins de escasa estatura y tamao no
son de su agrado, especialmente en combinacin con lanas de mala calidad y i)eilejo defectuoso. El jurado favoreci los
ejemplares que ms cerca se aproximaran
en cuerpo, lanas y calidad al tipo ingls, y
es grato poder decir que los dos animales
que luego disputaron el campeonato est
ao fueron ambos ejemplares de grandes
mritos individuales en todo respecto; pero
el esqueleto ancho y costillar arqueado del
carnero de Chapadmalal le merecieron el
ttulo anhelado. *E1 reservado de campen
es, indiscutiblemente, un ejemplar magnfico en cuanto a tipo, pellejo y lana refiere,
pero escasea un poco de tamao. Sin embargo, hay personas que tal vez lo seleccionaran coino padre antes del campen, y
el que suscribe no estara dispuesto a negarles derecho a tal opinin; pero, teniendo
todas las circunstancias en cuenta, creo que
Mr. Money hizo bien en adjudicar el campeonato al animal de mayor tamao.
Fu evidente que al discernir los premios
de categora entre los ejemplares esquilados y en las categoras que se estipulaba que
ios ejemplares debieran.haber sido esquilados dentro de determinadas fechas, el jurado no tuvo una tarea demasiado fcil,
pues los diferentes largos de la lana constituyeron un factor algo desconcertante y
fu idnticamente en estas categoras que
se notaron con mayor facilidad numerosos
pellejos malos entre los concurrentes.
Entre las categoras para hembras de la
raza Lincoln este ao la nota sobresaliente

RURAL

ARGENTINA

fu la c o n c u r r e n c i a
numerosa y la alta
flstandard "de calidad
alcanzada con ellas.
Rara vez se ha visto
en Palermo candidatas con mejores ttulos para disputar el
c a m p e o n a t o , y los
criadores de las ganadoras en las categoras tienen todo derecho de felicitarse por
los ejemplares que han
exhibido. En el momento de escribir esta
resea dla exposicin
de Palermo (agosto
29) ios jurados no han
terminado an su trabajo y, por lo tanto,
quiz tenga yo algo
que decir en mi prximo artculo acerca de
las dems razas.

ron clasificadas bajo techo, y por primera


vez en la historia de la Sociedad, algunas
de las catorce categoras de toros Shorthorn
de pedigree, fueron discernidas dentro uno
de los grandes galpones.
Con excepcin de la raza Normanda, no
es mi propsito entrar en mayores detalles
sobre las razas vacunas en este artculo,
pues aun no se ha terminado el trabajo de
los jurados, pero probablemente tendr algo
que decir sobre el tema en mi prximo artculo. Sin embargo, puede afirmarse que
nunca se ha reunido en este pas un conjunto mejor de la raza Aberdeen-Angus
que el que ha concurrido a Palermo este
ao, y en cuanto a los Hcrefords algunos
ejemplares sobresalientes figuraban entre
las categoras para machos. Ecspccto a los
Shorthorns, me atrevo a decir que el campen de 1922 ha de soportar con todo xito
una comparacin con los de ao^, anteriores,
y ser, sin discusin, un padre de cubana
ms lindo que el ganador del ao 1921. Y
ahora, algunas palabras sobre la

PORCINOS

RAZA NORMANDA

La raza porcina que este ao tuvo mejor


representacin fu la Berkshire de fama
mundial, y algunos ejemplares, tanto machos como hembras, llegaron a noticia del
jurado al discernir los campeonatos y premios de catgora. Las *Poland China y
Duroc Jersey fueron otras dos razas que
reunieron un buen nmero de concurrentes,
pero todos los premios fueron distribuidos
entre tres o cuatro criadores. En la raza
Middle White Yorkshire hubo un solo expositor, y la Large Black, tan popular
en un tiempo, no logr atraer ni un solo
concurrente. La Sociedad Kural ha procedido con tino al invitar un jurado de ultramar para discernir los premios entre los
porcinos, pero, francamente, mejor sera,
segn mi criterio, que im experto reconocido de los Estados Unidos de Korte Amrica viniese para actuar de jurado entre las
razas oPoland China y Diu-oc Jersey,
pues es en aquel pas qno dichas riizas gozan de mayor favor y all donde se cran en
mayor escala. Adems, los planteles argentinos de las razas mencionadas han sido
formados principalmente a base de importaciones de los Estados Unidos.

El seor Jos Avelno tuvo una tarea


relativamente fcil al adjudicar los premios entre las categoras de la raza Normanda. En la primera categora hubo un
solo ejemplar que gan merecidamente el
primer premio. L categora para machos
nacidos entre julio 1." 1920 y enero 1." 1921.
reuni siete candidatos que formaron un
conjunto admirable. Los primero y seiiundo
premios fueron adjudicados a dos machos
tipos lecheros con lomos derechos y buenos
costillares. El propietario de estos c'os toros
es de los ms entusiastas del pa?. y a l
se debe el hecho de que la raza se ha popularizado tanto en muchos distritos.
I']n la categora reservada para toros jvenes, el final fu una lucha entre dos padres procedentes de campos adyacentes. El
ganador fu un toro bueno, de muy buen
carcter racial y bien llenado detrs de la
paleta. Fu adjudicado el reservado de
campen despus. El campen result ser
un toro de propiedad de los seores Signorct
y Ca., siendo un hijo del padre importado
Louis d'Or y una vaca tambin importada.
Se porta muy bien y camin alegremente en
el desfile.
Las hembras de la raza Normanda formaron un conjunto tan excelente que el. jurado resolvi acordar un campeonato y reservado, el premio principal siendo obtenido por una vaca de tres aos de excelente
cuerpo y el reservado por una vaquillona
muy compacta y de gran clase.

BOVINOS
Jams, durante unos diez y seis aos de
expriencia de Palermo, he vieto tiempo tan
inclemente. Desde agosto 28, fecha en que
los jurados dieron comienzo a sus labores,
el tiempo hizo un fro intenso, con lluvias
incesantes, con el resultado natural que la
concurrencia de espectadores alrededor de
las pistas donde los jurados actualwxn en
adjudicar los premios entre los bovinos no
ha sido tan numerosa como en aos anteriores. Durante -el primer da varias do las
categoras de equinos, ovinos y bovinos fue-

El experto francs clasificando la raza Fercherones.

D e Crdoba

OVIXA. El presidente del Club Recreativo Jovita, seor Humberto Scaramucci, con la primera divisin del cuadro de football, gue
bn ganado catorce premios en los diversos matchs iugados con los teams de igual categora del departamento General Roca.

GRAMFONO

TOS,RESFRIO,CATARRO

"SPORT"

Se remite, con 6 piezas y SOO pas, a cualquier


punto de la Repblica
P O H SOT O

BRONQUITIS, INFLUENZA
O cualquier otra afeccin
de las vas respiratorias
se alivian inmediatamente
con el JARABE FRIANT.
Si Vd. tose o est resfriado detenga su mal a tiempo antes que
adquiera mayores proporciones.
El JARABE FRiANT le procurar un alivio inmediato y su
cura en breve trmino.
Los que las prefieran pueden tomai las CAPSULAS FRIANT'que
contienen los mismos principios
activos del JARABE FRIANT.
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACiAS

'^"''lirsrvia^: CALLON & HAMONET


Casilla de Correo, 543 - Buenos Aires

$28.
LIBRE
DE
TODO GASTO.
Caja 32 i X 27
X 17 ctms., de
metal charolada de muy buen
eiecto de sonoridad.
Pedidos a C A S A
C H I C A
CALLE SALTA N. 674-676

de A. Ward
BUENOS AIRES

CATLOGOS Y FOLLETOS ItCSTRADOS G U A T I S .

ft

Cochecitos Plegadizos
Son los vehculos infantiles ms elegantes, ms amplios y ms confortables o.ue llegan al pas.
Sus elsticos pueden acomodarse al peso siempre creciente del pequeo pasajero.
anulando as "los choques y
> sacudidas.
Capota coche o auto, respaldo con tres inclinaciones, llantas de goma, guardabarros y freno.
Modelos desde.... $ 5 5 .
Pida Caialago "C"
Casa Gesell
Av. de Mayo, 1431 - Bs. Aires

El motor elctrico debe


ser aplicado
correctamente.
El industrial que desea electrificar sus maquinarias, no
solamente debe asegurarse que adquiere un buen motor,
sino tambin que ste es el apropiado para cada caso particular.
Nuestra casa tiene aos de experiencia en la aplicacin de motores elctricos en iimumerables industrias, y esta experiencia es
la que utilizamos para aconsejar a nuestra clientela qu tipo de

Motor

Westinghouse

debe ser aplicado con ventajas en una determinada instalacin.

U. T., Rivadava, 5015

VVl^^Snghouse
Av. de Mayo, 1055

Buenos. Aires

LOS
En el deseo
publicaremos

de, propender
una siicinia-

LIBROS

al conocimiento
y difusin
de h j'roduccin
intelectual
entre
biografa
y JHtcio crti j de los libros que lleguen a nuestra

C!HARLAS

DE

MI

AMICO,

per Enrique Lortcav. Aspira este libro a t r a d u c i r , a


lo m e n o s p o r algunos asjjectos, la s e n t i m e n t a l i d a d
y la ideoloaa p o r t e a , entendiendo e ' p e c i a l m e n t e
p o r p o r t e o lo referente a
cierta clase do personas que
viven y se a g i t a n en cierto
sector de la capital. E l se o r L o n c a u c o n o c e ese
m u n d o y nos lo p r e s e n t a en
su libro con cariosa benevolencia a u n p a r a sus m e nos apreciables condiciones.
E s v e r d a d que la irona suele ser cruel; pero como es
o b r a de la inteligencia, sus v i c t i m a s suelen e n c o n t r a r \
refugio m s o m e n c s seguro en la suposicin de que se
t r a t a de unaginaciones y n a d a m s . H a s t a qu p u n t o
l a ]>erspicacia del a u t o r d e estas Charlan descubre verd a d e s , no p o d r a m o s decirlo, p o r q u e nos reconocemos
m e n o s perspicaces que l; pero s e g u r a m e n t e ha de
poner m u c h a s veces el dedo en la llaga, sobre t o d o
c u a n d o t r a t a de aparecer m s inofensivo. E n t r e lo
mejor del libro, p u e d e n sealarse los p e n s a m i e n t o s y
reflexiones de cierto caso o b s e r v a d o r y malicioso que
conoce bien a sus gentes. E n c o n j u n t o , u n libro interes a n t e , bien escrito, f i n a m e n t e irnico, que d e m u e s t r a
en el a u t o r u n a c e n t u a d o t e m p e r a m e n t o de p o r t e o ,
en el significado q u e l m i s m o d a al t r m i n o en su libro.
LA

EXTIRPK BKAVA,

por

Santiago Macid. E n t r e
los a u t o r e s de c u e n t o s susceptibles de ser calificados
con el vago epteto de criollos, el seor Maciel, bien
conocido y apreciado de los
lectores de esta revista, es,
sin d u d a , u n o de los m s
a f o r t u n a d o s . N a d a en sus
c u e n t o s es artificial ni falso. L a n a t u r a l e z a y los
hombres son la n a t u r a l e z a
v e r d a d e r a y los h o m b r e s
v e r d a d e r o s de n u e s t r o s
c a m p o s , sin aquella idealizacin retrica, p o r decirlo
as, en que t a n frecueitem e n t e caen los que no los conocen o los conocen m a l .
O b s e r v a d o r a g u d o y benvolo, el a u t o r d e este libro
t r a d u c e en sus cuentos la v i d a real, sin que con ello
q u e r a m o s decir que no h a j ' en ellos aquel t o q u e de
espiritualidad, casi p o d r a decirse de r o m a n t i c i s m o , que
es >ina de las caracterstica de la g e n t e de los c a m p o s
y de los p e q u e o s pueblos. A d e m s , escritor correcto,
preciso, lleno de savia, el a u t o r de La Extipe Brava no
merece sino aplausos p o r su o b r a .

BI

EL

PALOMAR

DK

nosotros,
redaccin.

GAS-

E O S Y LOS SOLDAnOS OE
U E Q U I Z A , por Alfredo F. de
rquir.a. LTn laudable
s e n t i m i e n t o familiar
fu
quizs el m o t i v o que indujo
al a u t o r a escribir este libro,
pero a p a r t e ese sentimiento, siempre respetable, se
t r a t a de u n a o b r a de rectificacin histrica respecto
de a s u n t o s que conviene n o
se deformen con el t r a n s c u rrir del t i e m p o . Suuin cuiqite debera ser la divisa de
t o d o h i s t o r i a d o r sincero;
p e r o no siempre ocurre as,
pues en ocasiones ciertos
. prejuicios, ciertas t e n d e n c i a s del espritu, ciertas m o dalidades de la inteligencia, c o n t r i b u y e n a que los m s
severos criterios se i^erturben y v e a n las cosas incomp l e t a s o c a m b i a d a s . El libro del seor U r q u i z a t i e n d e ,
como y a so dijo, a rectificar apreciaciones que j u z g a
errneas, y cabe reconocer que h a realizado su p r o p sito m u y c u m p l i d a m e n t e .
L o s C O N S U E L O S , por Hctor Rodrquez Pujol. Yo
tengo, creo t e n e r dice el
a u t o r la conciencia exact a del valor de m i obra.
T o d o lo que he escrito hast a hoy es el resultado de u n
esfuerzo austero y doloroso,
c o n s t a n t e m e n t e renovado;
d e m u c h o s aos d e e s t u d i o
y de copiosas lecturas. Y ,
sin e m b a r g o , sta o b r a raa,
q u e y a m e v a c o s t a n d o el
sacrificio de t o d a m i vida,
que 5'a m e h a costado el sacrificio de los mejores aos
d e m i v i d a , n o m e represent a n i m e conforma en lo
m s mnimo. Quien escribe esto es u n p o e t a de veintic u a t r o aos de e d a d q u e all, en la m a n s a y a b u r r i d a
Concordia, escribe buenos versos, d r a m a s y articules
en prosa. P o n e m j s calificativo slo a sus versos, porq u e sus d e m s o b r a s n o las conocemos; y no nos arrejientimos d e ese calificativo p o r q u e , efectivamente, los
versos del seor Rodrguez Pujol nos parecen buenos.
Y, a p a r t e esa circunstancia, es plausible que no se
s i e n t a satisfecho d e s u o b r a , p o r q u e esa falta de s a t i s faccin es condicin esencial de jjrogreso, en t o d o ord e n de cosas. Lo nico que le censuraramos al a u t o r
es que llama imbciles y t o n t o s a aquellos de sus lectores a quienes n o g u s t e n sus versos. Ese es u n exceso
impropio de espritu t a n culto y delicado, pues se
p u e d e n o ser imbcil n i t o n t o y no g u s t a r de los versos
del seor H c t o r R o d r g u e z 'ujol.

BLIOGRAFA

LIBKOS:
Viajes, do Vji.lpara?o a Pars, por Domingo Jf. Sannieuto.
Ed. ijor Lii Cultura Argentinas. Buenos Aires.
Alta Silesia, ])rimcra parte de ^Anexiones y Plebiscitos!, por
Juan Eniosto Valdeminas. Ed. Germanias. Buenos Aires.
Cdio Bolchevique del Matrimonio, traducido al castellano
por J. A Araujo Mller y E. B. Peralta. Ed. Tor. Buenos Aires.
Cidades Moras, cuentos e impresiones, por Monteiro Lobato.
Ed. M. Lobato y Ca. Sao Paulo.
La tierra de todos, novela, por Vioente Blasco Ibez. Ed.
Prometeo. Valencia.
Plumadas, estudios, por Manuel Dobarro. La Plata.
FOLLETOS:
'
La poltica paciiata de la Gran Bretaa, actuacin de Lloyd
George, ecos de la Conferencia en Gnovi.
La cancin que mat, novela corta, por Hctor 1'. Blomberg.
Bd. por La Editorial Portea.
Uiiin Cvica Radical, parroquia Balvaera Norte. Rendicin
de cuentas perodo 1920-22.
S. P. de Automviles Particulices. Memoria y balance, presentados el 28 de julio 1922.

Becuerdo, visita del doctor Marcelo 'i', de Alveur u Londres.


Ed. (;oiit' Anglo-Argentina.
Briznas, poesas, por Juan Manuel Cotta. Ed. Tribuna Libre.
Buenos Aires.
MSICA:
Uomenaie Argentino al Brasil, hinmo, por Juan Serpcntini,
letra de Gabriel Monserrat. Ed. Ortelli Huos. Buenos Aires.
Inslrucciones, para aspirantes al canto, por Aquiles B. Malnatti. Ed. Olivieri y Domnguez. La Plata.
REVISTAS:
Lo que canta el pueblo, nmero extraordinario. Ao 1. Nmero
IS. Buenos Aires.
Tribuna libre. Ao V. N.o 125.
'
El Teatro NaeionaL Ao XIII. N. 174.
Por la salud. Volumen III. N. 6,
La Novela Portea. Ao I. N. 18. Buenos Aires.
La Geograa. Ao X. N.* 2. Novara (Italia).
La Quena. Ao -III. N.? 11. Buenos Aires.
Revista Jurdica y de Ciencias Sociales. Ao XXXIX. Nmeros:
Enero-Mayo 1022.

OFERTAS ESPECIALES A LOS LECTORES DE "CARAS Y CARETAS"


Regalamos un mate con
virola de plata y escudo
argentino

^ ' ^ y a l ' p r a d o r de
fflR^IJljSji^ una de nues\^
^ ^ J s - - ' ^ traa bombillas de plata,coco pera atornillo, higinica, y boquilla de oro, que - f%
ofrecemos por slo
S "
Regalamos u n a c a j a de b a i a s

a cada comprador de un revlver MODELO MILITAR


segn grabado, cabo Colt, oscilante, 6 tiros, bala larga, erapavonado o niquelado, calibre Cf\
32 38, a elegir, por slo.. g ^ ^ v .

Regalamos tres hojas


de repuesto

Regalamos una pila y un foquito de repuesto

a cada comprador de unff


maquinita de afeitar marca BRHAN, segn modelo, que ofrecemos completa n
al mdico precio de
S ^"
Hojas de repuesto, a S 1.60 la docena

a cada comprador de una de estas linternas elctricas tubulares, EVEREADY DAYLO. de fibra, largo 23 centmetros, luz a 200 metros, Q u e ^ / |
ofrecemos completa por slo S ^ "

Gramfonos alemanes, de 31 X 31
cents., b o c i n a
flor, con 6 pie
zas y c a j a
pas. Jity
a., s"***-

Navaja SOLINGEN. ancha


S 5.Inglesa SHEFFIELD, legtima $ 6.-

De 35 X 35 centmetros, bocina flor,


con 6 piezas y caja pas, a M(3k
pesos . . . ^ * ' "

Boqulas de marfilina y bakelite,


de pesos 10 las liquidamos a O
ni^sos

_.

^ '

Aceptamos en pago, a razn de 2 centavos cada uno, cartoncitos de cigarrillos 43, u otra marca de valor. Dirigir los pedoa

fmpTefr'" G- A. MATUCCI - Santiago del Estero, 6 5 3 - Buenos Aires

A. A S T R A L D I
$ 195.SARMIENTO, 1042

BUENOS

AIRES

Este precio es a titula de reclame por poco tiempo.

REGIO J.UEGO DORMITORIO estilo Annhibal, en color roble norteamericano, con finos espejos y aplicaciones de bronce cinceladas, compuesto de ropero, cmoda toi,et con 3 espejos, cama matrimonial con elstico reforzado, mesa de luz con repi- A C
's, 1 percha I toallero y de regalo un fino reloj o. plata 800
$ | ^^^#9
EMBALAJE Y ACARREO GRATIS. SOLICITE EL NUEVO CATALOGO ILUSTRADO.

" ^ TIANDO la silueta de Felipe


Ibez se transform (mediante aquella nuigica me^
dicina que ae lama Emj)lco de Gobierno), de grotesca e impreeisa forma, en una;
elegante y ntida; cuando su desesperada situacin encontr equilibrio lo cual denunciaba su exterior, no solamente tuvo quo
dedicarse a reparar, sino que tambin se crey en el CJ^Q do crearse
nuevas necesidades, de acuerdo a
su flamante rango
nije que cambi su silueta, que
Be hizo ntida y elegante. A ello
conourrieron tres causas; des internas, que podran llamarse de
reposicin, y una tercera, externa,
complementaria de las anteriores;
las primeras: aumento de carnes
por mejor alimentacin, y convenientes rellenos de estopa, en su
traje, donde la influencia alimenticia fuera infructuosa; la tercera:
vestido propio y adajitado a su
floreciente cuerpo.
Mas, una vez que Uubo ampliado,
ajustado, definido y lijado su personalidad dentro de sus limites
naturales, se crey en el caso, como
ya anunci, de crearse nuevas necesidades. Un tiempo anduvo debatindose en la impotencia de
hallar algo que l presenta signo
inequvoco de superioridad, algo
que pona el doctcr a flor de labios del mterlooutor,
algo digno, algo respetable, y que a la vez agrandara
y fortiflcara su radio material de accin.
En sus acostumbrados paseos nocturnos por las
calles excntricas plantebase frecuentemente el problema; y una noche que ni pensaba en ello, acometido
de temores por su seguridad personal, pens que su
brazo, annado de duro leo, podra resguardarla suficientemente; tuvo una rpida asociacin de ideas }'
vio que el nico vaco que le quedaba XJor llenar era
el de s mano, con un bastn. \ desde ese momento
la peregrina inspiracin fu imperiosa.

EX primer cuidao del hombre


es .el cuidar su pdl'jo.
A partii- del aforismo local y casi contemporneo
ero abandonndolo en seguida por lo medroso
bez, que era filsofo nato, fu ascendiendo mediante
aquel su sistema deductivo, rigurosamente metdico,
para encontrar iirecedentes histricos e ilustres que
justificaran su determinacin. (Porque esa era una de
las aplicaciones prcticas de su vocacin filosfica:
partiendo de un movimiento esliontneo, sentimental
por excelencia, recobrar paulatinamente la serenidad,
dar con el justificativo de su actitud, encontrar los
medios por los cuales tal hecho no era sino una consecuencia lgica y natural de un cmulo de circunstancias remotas y recientes, ligadas entre s, inseparable
y fatalmente, etc., etc., y, formado de esta manera el
dogma, figurar el hecho propulsor como consecuencia
natural del dogma, y no ste como producto de
aqul.)
Mientras continuaba su paseo nocturno por la vereda
del barrio excntrico, bordeada por rboles frondosos
de grueso tronco y por olorosos cercos de madreselva,
distrayndose de vez en vez en el giro de su sombra
entre las del ramaje, proyectada cuando se acercaba,
enfrentaba y pasaba por los focos de luz de la mitad
de la calzada, iba hilando sus meditaciones al comps
de su pa.so.
Desechando todo precedente de carcter defensivo,
por una contradiccin muy humana con su
rnvi!, pens, ante todo, en el bastn de
mando del presidente, jefe de su adorada
burocracia; en el de los mariscales; en el
de los tambores mayores; en el bculo
pastoral de los obispos; en el bastn
de los alcaldes espaoles; en las
varitas mgicas de los cuentos
de hadas; en el larecodente del
bastn como insignia de

mando: las varas de los liotores de


Roma, y en su precedente,. solamente en el tronco ditorme arrancado del rbol por el humano
cuaternario o terciario.
Ved cmo se remontaba hasta
la noche de los liemiios desde este
renovado medio da que vamos
pasando!
As dedujo que en cuanto un
ser humano usa bastn, su superioridad es evidente.
Es claro que la suj'a particular
no era sino muy relativa, pero
tampoco su necesidad le exiga un
bastn cubierto de ]iedras preciosas, como el de les mariscales de
Francia; ni una obra de arte de
orfebrera, como algunos bculos
obispales; ni con puo d oro, como
el de los presidentes; ni con borlas
siq\iiera, como el de los tambores
mayores y el de los alcaldes. Simplemente un trmino medio entre
el leo del hombre cuaternario o
terciario y el bastn de mariscal
de lYanoia; un cmodo, confortativo y prctico San Roque. En una
palabra: un bastn que fuera entre
los bastones lo que l entre los
hombres.
Cuando lo compr, y por primera
vez sali con l a la calle, tmido, como viendo en cada
transente un crtico mordaz de su determinacin,
estuvo varias veces por abandonar el adminculo, pero
jjoco a poco fu familiarizndose con l; ya lo manejaba sin la torpeza de antes aunque tampoco tuviera pretensiones malabaristas; ya haba ajustado
a su paso el movimiento del bastn (cada cuatro pasos
deba golpear en el suelo, correspondiendo a cada paso
un movimiento particular, de jjendulismo casi, por lo
preciso); y ya, por fin, se le hizo embarazoso e incmodo salir sin l, admirndose, a los quince das de
usarlo, de cmo no se le habla ocurrido antes una
idea tan cuerda.
Y entonces, cuando l y el bastn fueron una misma
cosa, nica e inseparable; cuando a influjo de su
altura invariable deba caminar constantemente erguido; cuando lleg hasta dudar de que no lo hubiera
usado alguna vez, termin el ciclo de evolucin comenzado en aquellas jornadas memorables del pase de
tranva, y se dirigi resueltamente por el camino amplio
de su nueva actitud espiritual.
Oficinista de coi-azn, Felipe Ibez habia adquirido,
a fuerza de rasguear cuartillas con su perfilada letra
corrida, como agazapado, sobre su mesa de trabajo,
cierta curvatura e inclinacin dorsal que no abandonaba ni al caminar y que lo haca aparecer como replegado sobre s mismo. Jams hubo forma que correspondiera tan fielmente al espritu. Jams un espritu
meticuloso y detallista como el suyo, pudo tener una
actitud y postura como la habitual de Felipe Ibez.
De estatura menguada que era, jams sinti el afn
d sus smiles en altura, de elevarla con taconeras,
irguindose o levantando siquiera la cabeza; siempre
la llevaba gacha al caminar, y se complaca observando
les pequeos detalles del piso; trataba no pisar las
junturas de las losas; cuando stas eran pequeas
cuidaba poner su pie cada dos o cada tres, regularmente, y sufra de un modo particular si el pavimento
no era homogneo o si estaba levantado o faltaban
baldosas. Pero cuando estaba cuidado y bien construido, siendo tan liso como una mesa de billar, gozaba
enormemente Felipe Ibez y buscaba entonces pequeos accidentes que le dieran asidero y curso a la
divagacin. Un oaminito de hormigas, una hoja
cada, una oruga, cualquier detalle rale conveniente; no se detena, sin embargo, como algunos naturalistas, a contemplarlos, sino
qiie bajo la impresin recibida continuaba
el paseo y las divagaciones, siempre al
ras de la tierra.
El bastn vino como esos intrusos beneficiosos contra los
cuales no tenemos inquina,
I)Orque alteran la monote-

na a modificar' fundamentalmente aquella modalidad.


Ya lo anunci diciendo que por influjo de su altura
invariable deba caminar constantemente erguido, y
vlgame la digresin precedente jjara explicarlo.

Asi es como, caminando erguido, un nuevo mundo


apareci a sus sentidos. Aprendi, enderezando el
torso y levantando la cabeza, infinidad de cosas nuevas
para el. Y las descubri y aprendi, no porque ignorara su existencia, sino porque ahora estaba en verdadero contacto con ellas.
J.'rimeramente fueron los troncos de los rboles y los
cercos de enredaderas, el perfume de las madreselvas
y de la tierra; se embriagaba con ello. Luego las copas
de los rboles, el ramaje, la persj)eotiva de la calle
recta. (En esto ltimo, viendo ms all de sus narices,
su seguridad y su tranquilidad aumentaban.)
Y, finalmente, el cielo. Ol, el cielo! Y las estrellas!
Mas no la luna. Placia particularmente a su espritu
ese misterio sugestivo del parpadeo de las estrellas,
en un profundo cielo sin luna. Los matices de las
estrellas, sus intensidades, la infinita variedad de sus
colores y sus tonos. Qu banquete cromtico para
sus pupilas!
Caminaba, como siempre, la diestra manejando el
bastn, rtmicamente, apoyndose en l, apenas, cada
cuatro pasos.
Entre su cerebro soador y el bastn existia una
secreta correspondencia. Cada golpe de la contera en
el suelo ayudaba su cerebracin. Lleg a habituarse
tanto a la contemplacin celeste a comps de contera,
que solamente la falta le hubiera demostrado su importancia, impidindole o dificultndole seriamente lo
primero.
Qu abstraccin ms dulce la que en aquella poca
viva nuestro Felipe Ibez! Qu sensacin ms particular del infinito reciba en esa contemplacin! Qu

angustia al perder su personalidad en el Cosmos! Y


qu recndito placer al recobrarla, retornando a la
realidad de sus pensamientos!
En alas de este fantasear, quizs hubiera llegado
hasta la metafsica tentadora y turbadora si un accidente no lo impide a tiempo.
Sucedi que, como he diclio, haba abandonado su
contemplacin terrena, convirtindolo, en celeste. A
tal punto lleg, que slo tena una remota sensacin
del suelo por el bastn. La buena Providencia do su
credo fatalista le envi cierta noche un anuncio de
peligro y una adecuada advertencia, mediante un
alambre que sobresala de un cerco y que le atraves
!a cara, contusionndosela. Pero el tristemente humano
Felipe Ibez no entendi la seal y volvi con ms
ahinco a sus abstracciones para olvidar el percance.
Y sucedi a las pocas noches que, mientras caminaba
fija su vista en una constelacin, surgieron sbitamente de la zanja que bordeaba la vereda de ladrillo
en el barrio suburbano, dos facinerosos que so arrojaron sobre l, sin mayores contemplaciones, haciendo
irrupcin sus manos en los flacos bolsillos de Felipe
Ibez. Y como nada apetecible encontraran, se aprovecharon, en la misma forma, del bastn que obstinadamente conservaba en su diestra, con tal confusin,
comenzando a propinarle caricias sin ningn miramiento; pero a las primeras no ms se parti en dos;
y as dividido y Felipe Ibez baldado, los abandonaron en el suelo, huyendo presurosos, sorteando obstculos con una agilidad pasmosa y perdindose en
la penumbra, finaimene.
^
Y cuando Felipe Ibez, al tiempo de esto, contemplaba las mitades de la falaz arma, varias reflexiones
se hizo llevado de su intelecto divagador respecto
a la prctica utilidad de los smbolos; pues do no
haber sido tan frgil aquel su bastn signo inequvoco de superioridad, sinnimo de fuerza no slo
le habran propinado la leve paliza que recibi, sino
que hasta hubieran podido fracturarle la base de]
crneo, suprimindolo de la lista de los vivos.

D A N I E L

G U E Z

R O D R I

MODERNISMO
Juene loa pies onbiertos porque los deba tener torcidos.

C A P U R R O

Anoche me dijo iiue mi cara pareca nn poema.


S; mal versificado.

De Tucumn

'"' W

^ >i>-

' \i^^^^^'&-^^:'^-'

^40'-

:J-|plll^p
i

'

-i rj .l-;

- '^^:

.;

.,4

-"-^

" '^

"l
|:
-^^^t

W
y

Damas y caballeros Se las colonias francesa y belga ctne formaron la comisin encargada de organizar los iestejos conmemorativos
de las fechas patrias de las respetivas naciones.
APARECI

LA

GRAN

OBRA

"EL ABOGADO EN CASA"

" T n n A ^ l
I| I U U n O .

nica publicacin en sa gnero con el gran


juicio del doctor Vicente C. Gallo. Obra tilsima a Magistrados, Abogados, Escribanos,
Procuradores, Contadores, Rematadores, Tened, de Libros, Comerciantes, Estudiantes y
todos los bogares. 480 pginas, encuademacin lujosa. Precio: S 15. tranca de Qetes.
Pedidos al autor: Prof. FRANCISCO LCA.
Alberti, 1209. Buenos Aires.

Padeciendo de hemorragias, escasez o falta del periodo,


consultad personalmente o por carta a seora Julia
Eemery, partera diplomada. Talcahuano, 144. Buenas
Aires. (Sin chapa).

REGALAMOS..

u^

= = Un objeto de valor

N. 158. Juego de dos alianzas forma ^ caa de puro oro


18 kilates garantido macizo, con grabado, estuche y un
cintillo de regalo, por slo
$ 30.
^' " 159. Ms pesadas
S 42,

SEORAS Y
SEORITAS

Sillas altas

Tenemos los modelos alemanes y


norteamericanos ms prcticos, novedosos y elegantes que llegan al
pas; transformables en vehculo,
hamaca o cuna; material da excelente calidad, prolija terminacin.
5
I
1

La primorosa Silla-carrito ilustrada


lleva grandes ruedas con llantas de
goma; las posteriores son de33 cm. y
las anteriores de 14 cm. de dimetro.
Es una silla muy cmoda y un vehculo de silencioso rodar. $ 45.
Otros tnotfelos importados, desde $19.50
Pida

prospecto

ilustrado

Casa Geseli

I i . . . .
2

N." 161. Anillo forma de moda con.brillante negro del Brasil

$3.50

N.o 160. ~ Aros


N. 162. Aros
de plata fina doforma de moda,
rada con esmalte
platlnn garantiy brillantes nedo con brillantes
gros del Brasil, a N.oiG3. AniUo cru- negros del Brasil,
pesos
4 . zado enchapado en a p e s o s . . . . 3.50
oro 18 k. garantido
con piedras qumicas
2.50
Garantizamos nuesRecibimos cartoncitros articules.
tos del 43 a 2 cent.
Soliciten folletos del articulo aue deseen.

CASA

MARTIRADONNA

BRASIL, 1182.
RTTPNnc Ainws
BRASIL, 1054.
Casa Central BUENOS AIRES
smatsal.
A media cuadra de la estacin Constitucin.

Av. de Mayo, 1431 - Buenos Aires

IMPORTANTE
De gran utiiidad para familia
Todo hogar debe proveerse de una
de nuestras renombradas mquinas de
KILAR, la que podr prepararse un
kilo de lana diaria lista para cualquier trabajo de punto.
El presente modelo para HILAR,
RETORCER y DEtfANAR, se enva

con flete y embalaje pago a cualquier


punto de la repblica, por slo $ 28Patentada con el N. 17259

FABR'CA DE M A Q U I N A S
DE HILAR

de ANDRS C. IMBERTI
SALADILLO, F. C. S u d

S I E M B R A
DE
L A S
P A P A S

Contina en este mes y se generaliza en el prximo


J a siembra de papas, que es uno de los cultivos de bastante importancia, habindose llegado a ocupar en
estos ltimos aos hasta 135.000 Iiectreas, de las
cuales ms de'80.000 corresponden a
la zona de Baleares, de la provincia de
Buenos Aires, 30.000 a la de Arroyo
Seco, de la provincia de Santa Fe, y el
resto a Mendoza y otras provincias.
Las vai'iedades ms comnmente
cultivadas son, en primer trmino, la
Early Rose, que es la preferida por el
pblico consumidor, y despus la Magnum Bonum, la Bocha y la Mar del
Plata, que es hija de la primera, importada.
Ninguna especie de plantas hortcolas o de gran cultivo degenera con
tanta facilidad o rapidez como la
Sembradora
papa, degeneracin que se advierte en
la clase del producto y en sus rendimientos; de ah que
la renovacin de la semilla o el cambio de la misma, de
una a otra zona, es prctica cultural que se impone y
se hace efectiva en nuestro pas por medio de la importacin del extranjero, la que alcanz en algunos aos,
a ms de dos millones de cajones de papa para semilla,
esto es, ms de seis millones de kilogramos, siendo la

HUERTA

ESCOLAR:

SUGESTIONES

Establecido que los cultivos ms adecuados para


adaptarse en la huerta escolar son los de hortalizas y
flores, y de algunos frutales y forestales, damos a continuacin la nmina de las principales especies que
pueden sembrarse en el,mes de septiembre.
Hortalizas que se siembran de asiento: melones, sandas, espinacas, zapallos, zanahorias, remolachas, pepinos, papas, maz dulce; y leguminosas de toda clase,
como arvejas, lentejas, porotos, etc. En almacigo pueden sembrarse: acelga, achicoria, apio, cebolla, berenjena, repollos, escarolas, lechugas, pimientos, rabanitos y tomates.
Flores: se pueden sembrar un sinnmero, como ser:
acanthus, adonis, antirrinm, ster, bella de noche,
brincos, clavelinas, copetes, cresta de gallo, dianthus,
hipomeas, iris, lovelia, petunia, phlox, pilogonum,
resed, silene, tagetes, zinia, etc.
Para hacer un almacigo se elige un sitio ms prximo a la casa de habitacin y del pozo, o sobre el
costado de una pared que tenga una buena exposicin,
de fcil vigilancia y de terreno suelto, bien preparado

INSECTOS

NOCIVOS:

casi totalidad originaria de Francia y algo de Espaa,


Estados Unidos y Chile.
Con seis millones de kilogramos importados, apenas
habra para sembrar unas 5.000 hectreas, lo que indudablemente es poco en comparacin del rea total cultivada con papa; esto sugiere evidentemente la necesidad de que las instituciones oficiales o los particulares traten de producir en el pas, por medio de chacras
experimentales, la semilla seleccionada
y mejorada en cantidad suficiente para
la siembra de este tubrculo.
Al efectuar esta operacin, no deben olvidar los agricultores la seleccin de los tubrculos, eligiendo los
que sean sanos, bien conservados, de
tamao mediano, de buen aspecto y
con ojos o yemas bien desarrolladas;
de papas.
tambin es buena prctica la de dejar
la semilla destinada a la siembra expuesta a la luz durante un tiempo y provocar la iniciacin del brote dlas
yemas antes de entregar los tubrculos al suelo; y en
fin, de ninguna manera se emplearn tubrculos cortados; es una economa falaz, que no compensa el
menor gasto habido y que slo puede aceptarse en
casos excepcionales de escasez de semilla.

LA

PRCTICAS

y abonado; su trituracin ha de ser completa, para recibir la diminuta semilla; sus dimensiones pueden ser de
80 centmetros a 1 metro de anchura, por 2 3 de longitud, para cada almacigo, con sus bordes relevados.
La siembra en este caso se efecta al voleo, tratando de distribuir la semilla de la manera ms uniforme, tapndola luego con rastrillo con el que se
remueve suavemente el suelo; si las semillas son finas
y livianas, es conveniente comprimir moderadamente
la superficie con el dorso de la pala, a fin de que las
partculas terrosas se adhieran- a las semillas; despus
de lo cual es tambin necesario recubrir todo con una
ligera capa de pasto u hojas secas o detritus vegetales,
para mantener fresco el suelo e impedir que, con los
riegos frecuentes y abundantes, forme costra dura quo
dificulta a.las tiernas plantas salir y crecer.
Y, en fin, es indispensable, donde hay gorriones,
cubrir los almacigos con ramas sesas o una reja de
alambre tejido o arplera, o algo que defienda las plantitas del pico voraz de aquellos pjaros, que comen
cuanta planta tierna asoma a la superficie.

ISOCA

DEL

MANZANO

Esta isoca o gusano, que ataca el fruto del manzano


Para combatir estas isocaa se pulverizan las flores
y del peral, deriva del huevo que, en la primavera y
del manzano o peral, en seguida que han cuajado y
durante la noche, deposita una pequea mariposa
cados sus ptalos, con una solucin de arseniato de
(Carpocapsa'pommiella).
plomo, 500 gramos; cal recin apagada, 1 kilogramo,
y agua, 100 litros, disolviendo primero en 50 litros el
A los ocho o diez das de depositado el huevo nace
arseniato y mezclando luego la lechada de cal de los
un gusano pequeo que penetra en el centro del fruto
50 litros restantes; para aplicar esta
en formacin, donde se queda, forsolucin hay que emplear pulverizamando pequeas galeras y alimentndores con agitador, y ser conveniente
dose de la pulpa y de las pepitas, sirepetirla a los quince o veinte das.
guiendo su desarrollo a medida que el
fruto va creciendo en tamao.
Para completar la obra conviene,
Despus de un mes, ms o menos,
durante el mes de octubre, atar trozos
el gusano, habiendo adquirido su comde arpillera al pie de los rboles para
pleto desarrollo, abre en el fruto una
destruir despus las orugas o capullos
galera hacia el exterior, por donde sale
que all se escondan; durante el iny se ubica en las rugosidades o debajo
vierno remover la tierra alrededor de
de la corteza de tronco o de las ramas,
los rboles, cepillar fuertemente los
teje su capullo y se transforma en critroncos y ramas y aplicarles caldo brslida, de la que nace a los veinte
dales al 4 % de sulfato de cobre y
das una inariposa. Las isocas de esta
cal; y en fin, destruir toda fruta pisegunda generacin atacan las frutas
cada y desinfectar con agua hirvienManzana atacada por la isoca
ya grandes y sus crislidas pasan el
do o lechada de cal los * depsitos,
mviemo en el tronco de los rboles, en las grietas,
canastos, cajones, etc. donde pueda haber gusanos,
en las frutas o en el suelo, hasta que llegada la primacapullos o huevos de esta plaga.
vera nacen las mariposas que inician su nuevo ciclo.
HUGO MIATELLO,
Las frutas picadas generalmente caen antes de llegar a su madurez completa.
Ing. Agrn.

De S a n J u a n

Banquete con ijue las autoiidades del Club Federal de Tito y Gimnasia de sta, obseiiui a los delegados de la institucin simUai
do Mendoza, Que tomaron parte en el campeonato interprovincial realizada en el polgono del IiIar(iuesado.
DE "GASPAR DE LA NOCHE"

EL

MARQUES DE

AROCA

Llegados los das de la cancula,


en los bosques, cuando los chillones grajos se disputan la fronda y
la sombra, quin no gusta de un
lecho de musgo y de las hopas de la
encina vistas por el revea?

Los dos ladrones bostezaron preguntando la hora al gitano, que los

zarandeaba con el pie como a unos


cerdos.
i A r r i b a . . . respondi ste;
arriba! Es hora de levantar el campo. El marqus de Aroca nos sigue
la pista con seis alguaciles.
Quin? El marqus de Aroca,
al que rob el reloj en la procesin
de los reverendos padres dominicos
de Santillana? dijo uno.
El marqus de Aroca, cuya
mua cabalgu en la feria de Salamanca? dijo el otro.
El mismo! replic el gitano.
Apresurmonos a ganar el con-

vento de los trapenses para escondernos en l nueve das bajo el hbito.


Alto! Un momento! Primeramente devolvedme mi reloj y mi
mua!
Era el marqus de Aroca, a la
cabeza de sus seis alguaciles; el marqus apartaba con una mano el follaje blanco de los avellanos y con
la otra santiguaba en la frente a los
bandoleros con la punta de su espada.
Luis

Bertrand.

ARTEFACTOS
P
1
ARAAS

Y MATERIALES
ELCTRICOS

T/\
DB4LnCES n> i Vk
DESDE
'
1 i

$I7.-| j

PLANCHAS elictticas, eztianjeras, completas, desde Q


CALENTADORES elo- 1 5Q

1 CRISTALERA DE BAZAR
.
1^^
CALENTADORES
I-. WWkSi.
A KEROSENE Y
WL3
^ ^ ^ REPUESTOS.
^ ^ \ ^ ^ S
p> JLAMPARAS
ViJtjl
(-^
incandescentes a
^ninri^)'
kerosene, nafta y alcohol.
y^^
Pidan lista de precios especia^
les para oomercientes y revendedores a la

'^^m
^^^
\4^

Casa G. BONGIOVANNI

RIVADAVIA. 2197-99 Buenos Aires

LA QUE MAS BARATO VENDE Y LA MEJOR SURTIDA


E S T A B L E C I D A EH 1 9 0 0

Lotera Nacional
Prximos sorteos: Septiembre 15, de S 100.000.
Entero, ^ 21.50; quinto, $ 4.30. Septiembre 15,
COMBINACIN de $ 100.000 y $ SO.OOO, o/u. pesos
27.86. Acada pedido agregese $ 1 . para gastos de
envo y remisin de extractos. Giros y rdenes a

Juan Mayoral - sarmiento, lOSI - Bs. Aires

P o r qu perverso capricho
te muestras as enojado,
si la nube ya h a pasado
y ella desdice lo dicho?
No ves que ya la chiquilla
lamenta lo sucedido
y perdones t e h a pedido
por !a pasada rencilla?
No sigas teniendo encono
y m u s t r a t e caballero.
S atento, franco, sincero
y habale-con dulce tono.
Y ahora que yo intervine
mrala que bella est
desde que a su rostro da
ms gracia con " E C L A T I N E " .
Cupido.
El perfumado polvo "ECLATINE" se vende
a $ 1.80 la caja en todas las Tiendas, Farmacias y Perfumeras y en la

CASA ARGENTINA SCHERRER


161, Suipacha, 185

Buenos Aires

MORNY
LONDON

PERFUMES
VE LUcTO
"CHdMIN^DE"
"MYSTRIEUSE"TRIOMPHE"
"NOCTURNE"
"SRNdDE"y
"NUITDE cnNVv

Reloj enchapado en
oro 18 kilafces, con
cinta moir, mquina garantida, a pe-

os

9,50

Reloj oro 18 kilates reforzado, con


cinta moir, md0 quina garantida.
S 20.

(novQdd)

Los Perfumes Momy son usados


pop las Cabcccpas oocialcs, en.
todos p&ses, debido su opii"-alidady sus h(2rmosasy persistentes Ira'ancias.
Se venden exclusivamente por los comcF.
ciantcs:en perfumera de alta clase:
PORMdYOR:-SUCESIOxN DIEGO GIBSON
DEFENSd 192 - BUENOS AIRES
REPRESENTdNTE:- J.>f.DENOVdN
SdN MdRTIN 233-BUENOS dIRES

Aros galalit, colores punz, verde o blanco, con


gancho de plata
lina, el par

! Medalln galalit,
j en colores pxmz,
verde o blanco,
|a
% 3.

a... 3 .

Prendedor en esmalte negro, a

Aros galalit, colores punz, verde o blanco, con


gancho de pJata
fina, el par
a.. S3.

% 1.

Todos la imitan!!
PERO IGUALARLA NUNCA
a la famosa linterna a nafta

Aros galalit, colores punz, verde o blanco, plata fina, el par a


pesos
2.

Aros galalit, colo- Aros galalit, cores punz, verde lores punz, vero blanco, con gan- de o blanco, placho de plata fina, ta fina, el par a
el par a % 3 . pesos
2.^"

Palsera de abrir, enchapada en oro 18 kilates, piedras


colores surtidos, a . ,
% 2.

HERMOSO SURTIDO EN LAMPARAS,


C A L E N T A D O R E S , COCINAS, ETC.
Catlog^o K, gratis, pdase a

UlA

m/amcKa

RICHEDA y Ca. - innpORTADORES


TAUGAHUANO, 289 BUENOS AIRES
AL POR MAYOR Y MENOR

Cosa C e n t r a l

Corrienfes. 928

Sucursales
BMitre. 9T' C. Pellegrini 485

Telegrafa y telefona sin hilos moderna al alcance del aficionado


(Del libro "Telefona sin hilos al alcance del aficionado" por Jorge A. Duolout)
Reproduccin exclusiva para CARAS Y CARETAS
(Contmiuacitt)

Es indispensable proveerse de un cuadrante graduado o si no reemplazar la manija aislante por un


dial de ebonita (disco graduado que gira junto con
la manija, frente a un trazo hecho sobre la parte fija
del aparato); esto facilitar encontrar las estaciones
de telefona cuya sintonizacin es muy exacta.
CONDENSA-

Fi^ra 8.

DOR DE REJA
C2. Este
condensador
debe ejecutarse tambin con
cuidado, pues
de l depende
el buen rendimiento del rec e p t o r . Se
construir fcilmente c o n
dos hojas do
papel de estao de 1 x 2
centmetros
que se recubran
ms o menos
en 1 centmetro y separadas con mica
M. de un espesor de 0,1 milmetro.
Se a p r i e t a

todo entre dos pedazos de ebonita bien


planos, teniendo precaucin de sacar
un contacto de cada hoja de estao,
con un alambre delgado de cobre (C)
que se dispone, antes de apretar la ebonita, sobre las partes no utilizadas de
cada armadura.
En paralelo con este condensador debe
ponerse una resistencia de 2.000.000 de
ohma, N, fcil de construir, uniendo con
nn trazo de lpiz (T) dos bornes, fijos
sobre un trozo de ebonita (E) y espaciados de 2 cm. Se obtiene buen resultado
con una raya de 1 mm. de ancho, trazada con un lpiz Eversharp. Figura 9.
Para hacer un buen contacto se dispone debajo de cada borne una pequea
arandela de papel de estao (B), que
por ser ms blanda se aplica mejor sobre
el trazo de lpiz.

CONDENSADOR DE TELFONO C 3 . E s t e condensador

se efectuar como el de reja C2, pero empleando papel


de estao de 4 x 5 cm. separado por mica de 0,1 milimetro de espesor; las hojas de estao se recubrirn
vma a otra en un ancho de 4 cm., quedando 1 cm. para
el contacto con el alambre de cobre.
"
NOTA: Deber cuidarse que las hojas de estao
queden perfectamente aisladas una de otra.
INDITCTANCIA S 2 Y BOBINA DE REACCIN O TIKLBH

Pignra 9,
Bl. La induotancia S2 se har bobinando sobre un
tubo de cartn dS 10 cm. de dimetro y 12 de largo,
alambre de cobre de 0,5 mm. de dimetro, aislado
con dos capas de algodn.

Comprende 80 espiras puestas una al lado de otra,


pero sin dejar espacio entre ellas, excepto en l donde
se interrumpe el bobinado a las 20 espiras, dejando
un espacio de 2 cm. para poder colocar los bujes
que veremos luego.
Se sigue bobinando hasta la espira nmero 40, de
la cual parte una derivacin t i , que se obtiene'uniendo
al alambre otro conductor, por medio de una pequea
soldadura; lo mismo se hace al llegar a la espira nmero 00, cuya derivacin es t2; t 3 es el final del bobinado. Estas 3 derivaciones van conectadas a 3
tojies sobre los cuales puede apoyarse una manija
selectora, para liacer contacto. (M).
Una vez terminado el bobinado se le da una mano
de barniz a la goma laca, para impermeabilizarlo y
evitar que vare con la humedad.
La bobina de reaccin SI se har sobre im tubo
de 8 cm. de dimetro y 4 de ancho, bobinando 40
espiras del mismo hilo empleado anteriormente para S2.
Este bobinado se efecta en dos secciones, dejando
entre ambas un espacio para fijar el eje, que permite
hacerla girar en el interior de la S2, y variar gradualmente la induccin. Las dos extremidades se dejan
bastante largas para que lleguen al exterior de S2, sin
molestar el movimiento de rotacin de SI.
En el espacio K, se practican dos agujeros que
permitan el paso de un eje, que se Vuaneja desde el
exterior, y sobre el cual se fija la bobina" SI por medio
de dos tuercas. Puede proversele de dos bujes, como
muestra la figura correspondiente, para que el movimiento sea ms perfecto.

Figura ICk
ACCESORIOS DEL RECEPTOB
LAMPEA Y PORTALAMPABA. Para que las partes
descriptas en el captulo anterior den un rendimiento
mximo, deber emplearse una vlvula o lmpara,
del tipo militar francs, pues de lo contrario seran
necesarios algunos cambios en los bobinados y en los
condensadores.
El culote de la lmpara francesa tiene la disposicin que muestra la figura 11, en que R y P son los
terminales de la reja y de la placa respectivamente,
siendo los del filamento F F, Se puede construir un
soporte con 4 enchufes adecuados, fijados sobre ebonita, dndole la misma disposicin que hs terminales
del cnloU; en caso de no poderse adquirir ebonita se
emplear madera delgada (4 mm.)
hervida durante, media hora en parafina; esta operacin conviene efectuarla toda vez que se quiera una ,
buena aislacin, y no se disponga dei
otro aislante.
El filamento deber alimentarse'
con la corriente de una batera D,
pasando por una resistencia variable,
o reostato, cuyo valor en el mximo
Figura 11.
debe llegar a 7 ohms, para poder
variar la luz segn ms convenga durante 1 1. recepcin.
{Continuar.)

a inspirar simpatas en el pueblo, que se deslumhra


A Municipalidad sevillana, a
con el derroche del vino a cao libre y la liberalidad
la que tenemos el honor de
dadivosa; pero se gan, en cambio, la estimacin do
pertenecer, acord conceder
la gente culta y pacfica.
'j
terrenos en el cementerio de
Mas por otra parte, con su toreo, que no ha tenido
San Femando para la instalapar por lo elegante, por lo sabio y por lo dominador,
cin del mausoleo que, eterllegaba a enloquecer a los pblicos, y de ah, con lo
.mente, ha de guardar los
uno y lo otro, su sin igual fama y popularidad entre
restos de Joselito.
todas laa gentes.
Luego fu advertida de que
Ello hizo que el da del entierro de su cadver millael lugar en que haba de sires de personas obstruyeran el trnsito por laa callea
tuarse el monumento estaba comprendido en el reserde la ciudad, que todas las clases sociales tomasen
vado para sepultura de los hroes, volviendo de su
parte en el duelo y que la desgracia de la muerte
acuerdo eon toda prontitud y asignando otros
del joven lidiador fuera compartida por Sevilla
terrenos al emplazamiento.
entera.
Este acto honra a la Municipalidad de Sevilla

Y es este el aspecto que ha querido perpey nos complacemos en hacerlo pblico para
tuar en los mrmoles y bronces del mausodar un ments a cuantos creen que la aficin
leo que va a erigirse, el egregio autor de
a los toros es aqu lo primero y lo que ma
la obra, Mariano Benlliure.
' llega a apasionar.
Ved, pues, cmo la representacin del
Nosotros, aparte lo que dejamos dipueblo de Sevilla, hombrea y mujeres
cho, queremos hacer, sin embargo, un
de todas las edadea, y hasta la inelogio de Joselito, tanto como ciufancia inocente, carga con el fredadano como torero, para que se
tro del matador muerto, o lo
justifique el sentimiento que en
rodea en actitud de profundo
Sevilla produjo la desgracia
dolor y abatimiento.
de su muerte y el aconteDelante va Sevilla, encarcimiento que motivara el
nada en una garrida
entierro de su cadver,
E
mujer del barrio de la
y queremos t a m b i n
Macarena, llevando entre
dedicar algunas lneas de
sus manos a la hermosa y
encomio a la maravillosa
popular Virgen de la Espeobra del mausoleo, objeto de
ranza, de cuya cofrada era Joestas lineasi de cuya fotografa
selito el hermano mayor. Deshay expreso impefcuento de su
pus sigue el pueblo, todo el pueilustre autor para que se publi'
blo, con la carga del cuerpo exnique en Espaa.
me de una juventud tronchada.
Era Joselito im muchacho excelente,
Todas las figuras son de mrmol gris; el
de sentimientos nobilsimos y de una
atad de bronce, el busto del muerto y ^
gran austeridad. El era el mantenedor del
crucifijo de mrmol blanco, y el capote,
orden en su casa, a pesar de ser el menor de
I
que medio lo cubre, de color rosa. Y toda la
la dinasta de los famosos toreros gitanos; daba
obra es una maravilla.
ejemplo de generosidad y compostura, y de su
Se han asociado para producirla la inspiracin y
formahdad la gente se haca lenguas.
el sentimiento y la maestra, y con ella contaremos
OalUto estaba al margen de la torera rumbosa,
en esta ciudad con una obra de firma tan renomamiga del escndalo y de la juerga, comportnbrada como la del eminente Benlliure, gloria del arte
dose como un perfecto ciudadano, en nada reprode Espaa.
chable.
Y as quedar el muerto honrado y Sevilla favorecida.
ISs natural que, con estas condiciones, no lleg

EL

MAVS OLEO
D
GAL LITO

M U O Z

S A N

R O M N

CosNovios

Necrologa

que ban adquirido sus anillos ^


de compromiso en nuestra)
casa, nos recomiendan como ^
la ms ventajosa. VISTENOS y SE CONVENCER.

UN ESTUCHE CON TEES ANILLOS


dos de oro IS kilates, verdosos, de 6 gramos c/n.. .
con iniciales y echa, y un cintillo enchapado ]
en oro 18 k. con 5 brillantitos, todo por slo
CUIDADO CON LAS IMITACIONES BARATAS

Seara Rosa F. viuda de Van


Oppen. Rosario.

Seorita Mara Eulalia Valle,


Avellaneda.

Seor Ramn Lpez Jurez.


Capital.

Seor Humberto P. de Lorenzo.


Capital.

Seor Humberto Lucero. ^


San Luis.

Seor Lorenzo Gotelli.


Junln.

seo, casimir^ Bordoy.

Doctor Eladio Eguren. Rosario,

PULSERA
con reloj enchapada en oro, a!

N. 438. Ench.
5kpgB en oro imit. nix,
SfSlW centro blan- O

N. 442. Platinados y brillantes


negros delQ Cf)
Brasil, a S u . U

N. 446. Platinados y brillantes


negros del O Cfl
lirasilj a 41

N. 104. Oro
18 k. garantido y
hematl- 1 0 C l
tetina,i,S l . U

N. 429. Platinados y brillantes negros d e l Q R


Brasil, a S O.U

REGALADO! Pulsera de cuero fino,


reloj de nquel con mquina Suiza revisada y observada, para caballero, a......

N. 102. Oro
18 k. garantido y
bemati- 1 C
telina,? l u o

$10.

Recibimos en pago cartoncitos 43 a dos centavos cada uno.


lAOVERTEHCIA! NO CONFUNDIR NUESTRA CASA
CON OTRAS: ES ENTRE VENEZUELA V MJICO

^.;sis;iii*E
liaiHll>MHI|lllHI<Miy:Bigr.B;i!IHMJ

COLOCANTES

Por ms descolorido que est

SUNSET

cualquier vestido, tapado o tejido, quedar como


nuevo tindolo con

SUNSET
Los colorantes perfectos, que limpian, completamente al teir.
Exjase siempre SUNSET legitimo con nuestra marca registrada.

R. F. GOBBI Rivadavia, 9 2 6 B s . Aires

C tD A D o

I >C=^^
l^P
-

'

COIS LAS

I M I T A C I O N E s CON
NOMBRES, PARECIDOS

De San Luis

Seor Belisario Olivera,


proclamado candidato a
gobernador por la Unin
Cvica Radical.

Doctor Esteban F. Adaro, candidato a senador


nacional por la Unin
Cvica Radical.

Doctor Alberto Qairoga,


candidato a gobernador
por el Partido Radical
Azul.

Doctor Len Guillet, candidato del Partido Liberal para la gobernacin.

Seor Marcos B. Gatica,


candidato a gobernador
por el Partido Radical
Marinista.

^^>ve

El ministro general de la Intervencin, seor Nio, el ex intendente, doctor S. Loyola, y dem&s personas que asistieron al acto de la
toma de posesin del cargo por el nuevo intendente, seor Jnan Pinto.

Williams
Talco refrescante y medicinal,
indispensable para el tocador
y para despus del bao.
Muchos talcos se anuncian,
pero muy pocos responden
en la prctica a sus pretendidos fines.
Si usted usara el "TALCO
WILLIAMS", no lo sustituira jams. Su exquisita
fragancia y la delicadeza
con que es elaborado, le
hacen indispensable, pues
suaviza, seca y perfuma al
mismo tiempo.

DE VENTA EN TODAS PARTES


Agentes: MAVON Ltda.
1245. S>. e y o , l2S7~Buenos Alre

JIM

mil iiiii liiii i t ^

Fab.:

J. & WILLIAMS Co.


Glailontiury. (I. S. A.

Puerta para pa\!o H' i

VcnhanaWM?

R)r que
comprar

Puertas y Ventanas
de madera inferior
pudiendo adquirirlas de cedro por el
mismo precio?
Puerta N.o 1
De 300x110 c/n. $ 9 4 .
. 280x110 9 2 .
i 260x100 8 9 .

Viierta cara paKoL O* 2

De 240x100 o/n. S 7 8 .
s 220x90
72.
200x80
t

"7^
Tenemos existencia permanente
de los nmeros siguientes de
nuestro catlogo:
1-2-3-4-11-13-13-14-1516-17-18-19-20-21-23-2324-25-26-27-35-36-47-48-51-52

Puerta N. 2

J L J ISIILJ, M De240x110
24 c/u. S 8 0 .
220x110

j ^ ? ; > - / : > , ? . . ' . " H .201


200x100

t 78.
75.

Ventana N.''14
De 200x100 o/u. S 66.
180x90
( 61.> 160x80] s 57.

fa oara
Puerta
para coima J22
US 22 L

Puerta N. 22
De 200x70 c/u. i 47.
180x70
45.

Ventana N. 15
De 140x75 c/u. S 4 0 .
I 120x75
> 38.
t 100x75
36.

Pida catlogo

Escritorio: Chc3.rc<3.S>

Bira:
Wmm

"liirilllliiilll lilil
fllOlWlHMIml^Ili|!ml^lllllllnlllIl^/^ll^^(lmUiiiltl7l

S.94~1

Buenos

ire&

PASATIEMPO ?
CAHAS y CARETAS ha establecido un concui-so mensual ds

juegos de ingenio, para el que ee otorgarn cuatro premios


en la siguiente forma: dos a los lectores que remitan mayor
nmero de soluciones exactas y otros dos a aquellos a quienes
se lea publique mayor nmero de juegos. Ajustareo a las
siguientes bases:
1." En caso de empate los premios sern adjudicados en la
forma ms equitativa que resuelva la Direccin.

2.'' Es requisito indispensable adjuntar a las soluciones el


cupn respectivo.
3.* Los juegos para publicar deben estar acompaados de
firma y domicilio, aunque se publiquen con seudnimo.
4.* Los juegos que se remitan debern acompaarse de Jas
soluciones correspondientes.
5.* El aspirante a premios por colaboraciones puede optar
tambin a los premios por soluciones.

N.o 1
RESULTADO DEL CONCURSO DE PASAN. 8
Comprimido, por Oilimei (Quilmes, F. C. S.) Comprimido, por Aquiles H.Peluffo (ciudad) TIEMPOS CORRESPONDIENTE AL MES
DE MAYO DE 1922

RE

RE

Inteicalacin comprimida, por Oilimet


(Quilines, F . C. S.)

Primer premio, por colaboraciones. Seor Gonzalo Rodrguez (seudnimo Onceo), Ac&ncagua. 2965 (ciudad).
Segundo premia, por colaboraciones.
Seorita Filomena D. de Lasalle, Sondean
nmero 2672 (ciudad).
Primer premio, por soluciones. SeoN.o 9
Comprimido, por Aquiles H. Pelulfo (ciudad) rita Luisa Domnguez, Carlos Pellsgrini
nmero 1192 (ciudad).
Segundo premio, por soluciones. Seor
Gustavo R. Prez, General Pico (F. C. O.).

RESULTADO DEL CONCURSO DE PASATIEMPOS CORRESPONDIENTE AL MES


DE JUNIO DE 1922

N." 3
ComiJrimido, por Oilimefl (Quilines, F. C. S.)

Por colaboraciones. Primer premio, soor Julio llenart, Kntre Ros, 559 (ciudad);
segundo pieniio, seorita Mara Joseja Hernndez (seudnimo Pepa), Crdoba, 844
(Tucumn).
Por soluciones. Primer premio, seor
Jos A. Sarapaolesi, Bermejo, 438 (Ensenada); segundo premio, seor Jos Castro,
Tacuari, 1430 (ciudad).

130 nota 500 en 100 m a l c)ou:


N. 4
Doble comprimido, por V. P. Voli (ciudad)

NOTA. Los premios pueden retirarse


cualquier da hbil en la Administraciu,
previo documentos que atestigen la persona.
l." 10
OTRA. La solucin del iuego >'. 7
Comprimido, por Aquiles H. Pelulo (ciudad) (1238) es Enciclopdico, y en el nmero 1235
el juego N. 17, en el cuarto rengln, deben
leerse las cifras as: 3512.
-

N." 11
Chaiadistico, por Aquiles H. Pelufo
(ciudad)
N. 6
Pegamiento semi-interpretalivo, por V, P.
Voipe (ciudad)

1. y 3.

2. y 4.

EN LOS NAIPES

FLOR

CONCURSO DE PASATIEMPOS
S E P T I E M B R E de 1 9 2 2
CUPN N. 1249.

A ios solucionistas y colaboradores

Toda serie de soluciones que se enven


deben acompaarse del cupn respectivo
que se publica al final de la seccin.
Cuando los colaboradores deseen que sus
juegos se publiquen con seudnimo, deben
N." 12
hacerlo presente; en este caso, como en los:
Tringulo numrico, por Aquiles H, Pelufo anteriores, es conveniente anotar el domicilio debajo de cada juego.
(ciudad)
K." e
, Kl concurso de pasatiempos no es slp.
Frase comprimida, por V. P> Volpe (ciudad)
1 2 3 4 5 6 7 Nombre de varn
para los lectores de la capital; pueden com4 3 7 5 6 7 En el ao
petir tambin los del interior y exterior.
6 7 2 2 1 En ajedrez
Al remitir una serie de colaboracioncg,
3 4 6 7 Animal
cuando cada juego est hecho en un pliego,
3 4 5 En los globos
es conveniente firmar uno por uno, dando
4 5 En los naipes
las soluciones por separado.
2 Comouante
No es necesario adjuntar para las colaboraciones el cupn; tal requisito es slo
N. 7
N. 13
indispensable
a los solucionistas, a quienes
Reirn interpretalivo, por V. P. Volpe
Curiosidad, por Uicardo Stetanini (Lans, recomendamos, para el ms rpido recuento
(ciudad)
F. 0. S.)
y fallo del concurso, remitir las soluciones
de una sola vez, al publicarse la ltima
erie de juegos.
CfMPOS
c/rsfs
N. de la R. Toda la correspondencia
para esta seccin debe remitirse a la seccin

BinBST K
TflflTo"EL

TODO:

DESAMFABAOO

A E I OU

/fC/eNOf!S

.OOOOOQ/

C>C/lfS

i.OOO/

Pasatiempos, de CAKAS Y CARETAS, Cha-

Tiabuco- 151.
Cada punto equivale a una cousananie
Concniso de agosto. Se reciben soluque combinadas con las vocales, se iorma
el nombre de un animal que empieza con M. ciones hasta el 10 de septiembre inclusive.

t^

UEYEmE^'
i>
~p=

KTDKCASj
"=^

de s e p t i e m b r e de
1869.
F a l l e c i m i e n t o del d o c t o r
Valentn
Alsina.

modo podr descargarme de la deuda perpetua de reHijo de don Juan de Alsina, pundonoroso y bravo
conocimiento en que me ha constituido el esfuerzo
espaol que muri en la lucha contra los invasores
magnnimo y desinteresado de usted? Nada habra
ingleses de 1807, Valentn Alsina vino al mundo el
que bastase a dejar satisfecho el sentimiento de gra16 de diciembre de 1802. Trasladada la familia a Crtitud de que estoy animado. Pero nada poseo, sino la
doba el joven matriculse en la docta universidad,
espada, que emple por tantos aos en la defensa de
siendo uno de los discpulos predilectos del den Fula libertad e independencia de Amrica, y que tengo
nes. El doctorado le fu conferido ac, en la metrpoli,
que conservar para legarla sin infamia a mi querida
donde se dedic al ejercicio de la abogaca. El doctor
hija. Nada me queda, seor, que ofrecer a usted sino
Alsina es una lumbrera del foro argentino. Adems
ese diploma monumento de honor! con que el gobierno
ejercicio el cargo de director de la Biblioteca
del Per premi mis servicios, incorporndome a la
Pblica.
republicana Orden del Sol y asignndome una penPerseguido por el tirano Rosas, que lo redujo a prisin vitalicia... Si el valor de eso ttulo puede aumensin, fugse, emigrado a Montevideo, en donde brill
tarlo \m candido y sincero voto de un ilimitado agracomo periodista eminente. Su campaa contra Rosas
decimiento, recbalo usted tambin, igualmente con el
es un modelo de energa. A la muerte del doctor Floafecto que merece el autor de mi nueva existencia
rencio Vrela se hizo cargo de la direccin de El Cocivil.
mercio del Plata, puesto de peligro que desempe
bravamente.
Recib tambin (le responda yo entre otras cosas) un diploma que en 1822 le otorg en proraio el
Despus de Caseros volvi a Buenos Aires. Ocup
gobierno peruano, para el goce de una pensin de
por dos perodos la gobernacin de la provincia. Tamquinientos pesos anuales por vida, y que usted se sirve
bin fu presidente de la Cmara de Justicia y senador
pasarme en compensacin de un servicio. Es de mi
en el Congreso Nacional.
deber
agradecer esta afectviosa consideracin do un
Sus dos hazaas filantrpicas y de noble cumplidesgraciado, pero tambin es el de rehusarla, como
miento de la abogaca son las defensas del coronel
lo hago sin la menor violencia. Lo nico que me fuera
Paulino Rojas y de los Yer. El mismo habla de estos
sensible, sera el que usted equivocase los motivos de
honrosos hechos:
esta repulsa, seor don Paulino. No cuento, ni he
En 1831 trabaj la famosa defensa del coronel
contado en mi vida, con otro patrimonio, capital, renRojaa, publicada en principios del siguiente ao. Aquel
ta o ingreso que el escaso producto de mi trabajo
jefe distinguido de la independencia, condenado a
personal y diario, y siempre gravitaron sobre m oblidestierro en primera instancia, haba sido condenado
gaciones muy sagradas que llenar. Sin embargo de
a muerte por la cmara'de justicia. Fu en esas ciresto, cuando las circunstancias lamentables que
cunstancias, casi desesperadas, en splica, que me
conozco perfectamente del hombre que me encoencargu de su defensa, la cual tuve que hacer con
mend su vida, exigen que ese trabajo sea gratuito
gran precipitacin.
La notabilidad del acusado; el suceso de que se le y generoso, no debo consentir recompensas ruinosas
para l, que disminuiran quiz la tal cual imporacusaba; la circunstancia nunca vista de revocarse una
tancia que aqul se merezca. No lo extraar usted
sentencia criminal, no para disminuir la pena, sino al
desde que sabe que he querido que en este asunto,
contrario, para aumentarla hasta la prdida de la
nada, nada, suene a inters de mi parte, desde que sabe
vida; la consideracin de que, por lo mismo, deba
que en este concepto me encargu de su defensa; y
presumirse que los jueces haban meditado mucho el
desdo que sabe tambin que la eminente profesin a
negocio y procedido en virtud de convicciones inalteque tengo el honor de pertenecer es esencialmente
rables, y la casi imposibilidad, por consiguiente, de
benefactora. Devuelvo, pues, el diploma. Consrvalo
lograr que ese mismo tribunal variase en ellas y conusted, seor don Paulino. El es un documento ilustre
fesase implcitamente que se haba pronunciado con
de
su gloria, l le representa un recurso de subsisteninjusticia o irreflexin, todo esto excit el inters del
cia, tanto ms necesario a usted que ningn otro
pblico de \m modo extraordinario. El xito de aqueI)osee, cuanto ms incierto es hoy su destino futuro.
lla defensa sobrepas todos los clculos y levant muy
Consrvalo usted amigo mo; tiene usted una hija;
alto mi crdito profesional.
Entretanto, yo hice gratis y con mucho gusto todo esfurcese en sobreponerse a su suerte; el poder invencible del tiempo debilitar gradualmente las doloroese trabajo. Tengo delante la carta que me dirigi el
sas impresiones de lo pasado; y entretanto, yo vivir
agradecido Rojas y mi respuesta, publicadas ambas
satisfecho, si he tenido la fortuna de lijar la gratitud
por l. Encargado usted seor (deca aqul entre
de un hombre de honor, y si hay en la tierra dos seres
otras cosas) o ms bien, destinado por el cielo
para proteger mi inocencia, era menester que abriese que en algn modo me sean deudores de su sosiego...
usted el templo de la justicia, y que, rodeando mi
En el mismo ao (1833), trabaje la extenssima y
causa y mis derechos de una iimiensa luz, mostrara al
laboriosa Defensa de los Yez publicada en el sitribunal las leyes que me garantan y el laberinto en guiente, logrando poner a plena luz su inocencia. Esto
que se ocultaba la justificacin de mis descargos.
tambin fu gratis, y tuve adems que hacer varias
La constancia de un corazn vigorizado por el espritu
erogaciones. Los Yez, acusados de un crimen odioso
de la verdad, y el poder irresistible de una elocuencia
y capital, eran dos hombres del campo, padre e hijo,
inspirada por el saber y la justicia, derribaron los obsenteramente desvalidos chilenos, y tenan por advertculos que se oponan a mi salvacin; y desenmarasarios a una familia respetable y da muchas relacioando las incoherencias de un proceso intrincado, me
nes. El hijo vive todava. Cuando 19 aos despus,
Eresentaron a unos jueces legales y al inexorable tri- en 1859, regres a mi pas, se me present un da un
unal de la opinin pblica, desnudo de las notas que
anciano m\iy desfigurado, y a quien no conoc, y el
aniquilaban mi reputacin y que haban amargado
cual clavando en m los ojos, corri en silencio, se me
basta los ltimios instantes de mi v i d a . . . Y de qu
arrodill y abraz llorando a mis pies; era el padre.

D La Rio ja
CHILECITO.
Grupo de nias
de esta localidad, que con
gran entusiasmo se preparan
para tomar parte en el prximo concurso de
tiro al blanco.

Parte de los
asistentes al almuerzo d a d o
por el doctor J.
Z. Agero Vera
en la quinta de
los TagliaHcos.

??rr)rrsrr?:s:sri;s^;i:;^s^-rT-T^3-T-rrr-f3-r^-r^^

Sus virtudes corren de boca en boca

AS mujeres se han enterado de las cualidades maravillosas del Compuesto Vegetal de Lydia E.
Pinkham porque otras mujeres se los han dicho, que por
ningn otro medio.

El Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham ha ayudado a tantas mujeres a corregir la menstruacin irregular^ la nerviosidad, la irritabilidad, los dolores en la
espalda y en las partes bajas del cuerpo, as como los
males propios de las mujeres, que han credo de su deber
decirlo a otras mujeres. '
LEA LO QUE ESTA
MUJER DICE:
"Durante ocho aos, sufr de los ovarios y de
la matriz y tena un dolor intenso en la espalda.
Tom varios remedios sin lograr ninguna mejora, hasta que una vecina me aconsej que
tomara el Compuesto Vegetal de Lydia E. Pinkham. Cuando estaba tomando el segundo frasco
pude camillar fcilmente y viendo la mejora,
tom cuatro frascos mas, y actualmente me
encuentro completamente restablecida."
MODESTA SOBERON,
Calle de BoHvar No. 115,
Coln, Repblica de Panam.

Se Vende en Todas las Farmacias

Compuesto Vegetal
De Lydia E. Pinkham
THE LYD.IA E. PINKHAM MEDICINE CO,
12

LYNN, M A S S . , E . U . A .

^
n2:sxns^:s^jy'g3-s-s-g?-?3:g';s-^jrg?!:^^y?"?'??yy<:^xrm

Reumatismo!
Citica, L u m b a g o , Dolores de c i n t u r a y riones. Debilidad del s i s t e m a nervioso, N e u r a s t e n i a ( I m p o t e n c i a ) , Afecciones del estmago, hgado, intestinos (estreimiento) desaparecen p o r
completo u s a n d o la

Cinta electro-galvnica
a pilas secas del Dr. Berndt.
Precio:

I Cinta elctrica de dos pilas, a S 45 "%

) Cinta de c u a t r o pilas, a
60 "%
R e m i t i d o libre de p o r t e c o n t r a reembolso con
instrucciones exactas.
xito s o r p r e n d e n t e !
T a m b i n p u e d e pedirse p o r i n t e r m e d i o de cualquier F a r m a c i a .
Pidan libro ilustrado del Dr. Berndt, gratis!!
Calle Carlos Pellegrini, 644.
Buenos Aires-

Linimento de Sloan
A l i v i a la t o s

Bronquitis
y lesMadoa, congestiones pulmonares y pleuresa
desaparecen con el uso del
Linimento
de
Sloan
Penetra sin necesidad de fricciones y alivia de inmediato, dejando una sensacin de completo bienestar.
De venta en todas 'fls Fmmacias.
Par de gemelos
pJEita 900, con
m o n o g r a m a en
e s m a l t e , a pesos
6,
Los mismos, en
oro 18 kiiatea. a
pesos
35,

Par de gemelos plata 900, con


brillantes del Brasil, engarzados sobre ondo de ncar, a
pesos
18,

i Linimento
de Sloan

De Territorios

BGRNASCONI. (Pampa Central). Parte del personal docente de la 7.'^ seccin escolar que realiz el escrulinio de autoridades de la
Liga de Maestros del Sud. Fueron elegidos: Presidente, el visitador general de escuelas seor Cruz A. Gonzlez; vicepresidente, el
seor Roque Cabral; secretario, el seor Pedro J. Aceredo; tesorero, el seor Felipe S. Garro, y vocales Magdalena Bayo, Lzaro M,
Gonzlez, Nicanora de Mantovani, Anglica A. L. de Escud y Basa T. Acevedo.
EL MAR Y LA MONTANA
Al borde del mar hay una montaa, recta, lanzada al aire como vma
flecha. Las olas se acercan a blanquear sus pies. Por la maana, cuando el primer rayo del sol cae sobre
las viejas rocas, stas tiemblan y
una voz se escapa de las piedras
grises que se une a la de las olas
azules. El mar y la montaa se hablan. El mar dice:
Hace un mUln de ao's que
reflejo el cielo en mis ondas movedizas, y est siempre tan lejos de
m i . . . y tan inmvil..,

Y replica la montaa:
Hace un milln de aos que
yo estoy elevada hacia l, y l siempre tan a l t o . . .
Un da un rayo de sol cay tan
placentero sobre la frente de la montaa, que sta quiso interrogarle
sobre el cielo lejano del cual venia.
El rayo iba a responder, pero la
frente de la montaa lo reflej al
instante con direccin al mar, y una
ola que centelleaba lo envi de nuevo
al cielo... El rayo est an encamino
a travs del infinito, hacia la nebulosa Maya, en las Plyades, que ha
permanecido tanto tiempo invi-

sible, o ms lejos an. Y no ha respondido todava


JUAN MABA GUYAU.

E L

D I A R I O

MS
A N T I G U O
La Gaceta de Pekn es el peridico ms antiguo del mundo. Los
chinos afirman que lleva ms de quinientos aos publicndose. Entre los
muchos directores que ha tenido en
tan largo tiempo figuran diez y siete
que murieron decapitados por delitos
de imprenta.

LOTERA NACIONAL

La casa LENIDAS ROJAS avisa a su distinguida clientela que ha trasladado sus oficinas a la calle
Corrientes, 459, a donde en lo sucesivo debern dirigirse las ordenes y los pedidos.
PRXIMOS SORTEOS: 14 de Septiembre: $ 100.000. Billete, $ 81.50; quinto, S 4.30. 22 y 29 de Septiembre: 80.000. Billete, $ 18.25; quinto, $ 3.25. Por cada billete que se pida acompese S 1. para
gastos de franqueo y extracto. ORDENES Y GIROS A

LENIDAS ROJAS Corrientes, 459 - Buenos Aires

DE GRAN NOVEDAD

COMO GANAR FCILMENTE

$ 10 DIARIOS

ANILLOS

*' enchapados en -i
I, cualquier inicial, $ '

jOTEK^filO,

^lA

'amada

CASA

Casa Central

Corrientes, 928
Baenos Aires

en su misma casa.
'Independizarse y ser su propio patrn.
Adquiera una mquina para tejer medias
y tendr asegurada su manera de vida.
Nosotros le
"B*" ' suministramos con la m-"
quina, el hilo gratis, instrucciones
'para el trabajo y LE COMPRAMOS '
todo lo que usted pueda producir. Hemos construido rnil mquinas de tejer 1^
medias para ser distribuidas ntrelos llegares y hacer mil familias independientes. Para que pueda usted conseguir una
antts de que estn todas colocadas, escrbanos ahora mismo dndonos su nomi bre. caile, nmero y poblacin. Por ms
t datos: CA. PROTECTORA DEL HOGAR. Sarmiento, 880. Buenos Aires.
Casa matriz: Boston. U. S. A.

AVES DE RAZA. Huevos para empollar, Incubadoras Modernas, Colmenas


importadas. Extractores para Miel, Desnatadoras de Leche, Cuajo y Colorante
para hacer quesos. Molinos para harina y triturar Cereales, Huesos, etc. Secadoras de Frutas, Mquinas de pelar y cortar Frutas y Legumbres, Aparatos
para conservar Frutas, Aparatse Implementos en general para la INDUSTRIA
LECHERA, la AVICULTURA, la FRUTICULTURA y PARA LA ORIA DE
ABEJAS. A precios mdicos. Libros ilustrados y explicativos de cada ramo, I.
A L E : J A N D R 0 R E I N H O L D Belrano, 4 9 9 Buenos Aires
ESPECIALISTA
======
34 AOS ESTABLECIDA

Tentadora belleza

Una tez sana

confiere al rostro de las damas la


aplicacin constante de la exquisita

de admirable blancura ostentan el


rostro, los brazos y el escote de
las damas que usan

Cfema LECHUGA
J. Beanohamplis

Agua HELENA

Esta excelente crema hermosea el


cutis, dndole la suave tersura de
la juventud.

Preparada a base de ter. Higieniza


la epidermis quitando toda grasitud, granos, barros, etc.

Evita la formacin de
arrugas y limpia la tez
de granos, pecas, barros y otras impurezas.
Pdala en tiendas y farmacias.

Contra la debilidad de los


nervios y de los msculos
lo mejor es tomar

DINAMOFERRI
FLgiiDT
Poderoso tnico
nervino, nutritivo
y reconstituyente.
Combate ]a3 malas
consecuencias de
una enfermedad o
del trabajo excesivo, fortaleciendo
todo el organismo.
En todas las farmacias, el frasco, $.3.20

Envenos S 0.20 en estampillas


y recibir el interesante iibro
Las enfermedades m s comunes).

No p a d e z c a T O S ,
c a t a r r o s n i resfros.
Protjase contra estas afecciones con las excelentes
Pastillas

D A S AC
Antispticas - Balsmicas- Expectoiantcs
Pero si ya ha contrado uno de esos
males, para combatirlo eficazmente recomendamos el

Jarabe

DASAC
Pastil'as.la cajaSI.
Jarabe, el Irasco 31.20
En todas lc Satmacas.

nico Depositario:

DROGUERA AMERICANA
Bm. Mitre, 2178

Buenos Aires

EL

AVE

CABO de leer a Pndaro de Tebas.


" Dadme la lira de Homero, pero sin
sus cuerdas teidas de sangre!", deca
Anacreonte, el poeta de Teos, despus de
conocer la epopeya de Ilion, y por Pliix! si Homero es el cantor de los hroes, Pndaro es el cantor de los atletas. Estas armonas inmortales pueden
ser gratas al alma estoica de un lacedemonio, pero
no conn|Overn mi apasionado corazn de ateniense.
Dejemos a otros el afn de conquistar el ramo
de olivo all en las riberas del Alfeo; ellos sern los
vencedores en la carrera, el pntalo, el cesto y el
pancuacio; sabrn conducir ms diestramente un carro de bronce sobre el llano de Olimpia; domarn
mejor un brioso caballo de Tracia; pero ninguno de
ellos gustar jams los grandes placeres del espritu,
reservados a los dioses y a los elegidos de los dioses;
ninguno de ellos podr amar con esa pasin que Eros
slo enciende en el alma de los predilectos; ninguno
de ellos podr inmortalizar para siempre el nombre
de la mujer amada, i Oh ! aquellos cuya fuerza consiste slo en el vigor de los msculos, no probarn
el agua de la fuente Castalia consagrada por las
musas para templar la intensa sed del genio.
Qn me importan tales rumores de combate?
No ser yo quien entone himnos en su alabanza,
envileciendo la lira de Apolo para cantar festines
de cuervos.
Gran sosiego reina en mi espritu bajo este hermoso cielo del tica, para que intente turbarla con
el recuerdo de escenas sangrientas.
El destino ha querido que las Horas me sean
siempre propicias: las veo deslizarse coronadas de
flores y sonrientes para m, bajo la bveda celeste.
El cuerno de Amaltea ha derramado la abundancia
en mi mansin alejado del bullicio del mundo, y
Palas, la portadora de la negra gida, me ha enriquecido con un caudal de experiencia, sin exigirme
el tributo de lgrimas que por l paga el resto de
los mortales.
Apartemos, pues, las escenas, de fuerza y de violencia, aunque hayan sido cantadas por la lira gloriosa; Pndaro de Tebas tiene una estatua _ en _ el
templo de Zeus, y, en verdad, bien est all Pndaro de Tebas: el seor de los dioses gusta tener
a su lado al guila sagrada.
Entretanto, hablemos de asuntos ms gratos al
corazn de los hombres.
Que ningn brbaro se escandalice al escucharme ; soy un hijo del tica que canta para sus hermanos los dems hijos de la Helada.
II
I Diosa de los bellos ojos azules,. Palas Atenea,
presta inspiracin a mis palabras para cantar a
Corinto!
Oh I Alal, t que al pasar imprimes una huella
sangrienta, no turbes con los golpes de tu lanza
la dicha de sus moradores; all los acentos viriles
de la danza prrica se han trocado en cadencias
de voluptuosidr.u inefable, y en vez de rudos cantos guerreros slo encontrars tiernos arrullos de
amor.
Es la segtmda hora de la noche, y sus habitantes
acostumbran a divertirse ruidosamente. Es ya la
hora de los festines.
Terpsias, el ms hermoso y elegante entre los jvenes de la gran ciudad, daba tin convite soTserbio.
Los invitados eran cincuenta para cincuenta hetairas
elegidas entre las ms jvenes, entre las ms bellas
y entre las menos cortesanas.
El plectro de marfil haca vibrar las sonoras cuerdas de la ctara; sonaban las flauta.?, y las carcajadas
de los comensales atronaban el recinto; una ligera
nube de perfumes suavizaba las lucei de las lmparas; y las nforas de Knido. de contornos esbeltos,
yacan repletas de vino de Lesbos, de Haronea y de
Fuente. Anchas crteras abiertas y rebosantes de
licor erar continuamente vaciadas por los convida-

DE

ZEUS

dos y vueltas a llenar por esclavas de formas atlticas y piel bronceada. Guirnaldas de frescas rosas
orlaban aquellas cabezas juveniles y sus cuellos estaban rodeados por collares hechos con ptalos de las
flores ms fragantes, fijados sobre cortezas de tilo.
El dios del tirso adornado con pmpanos y hiedra,
Dionysos, el risueo hijo de Semel, se hubiera estremecido de gozo al presenciar aquella fiesta, y el
viejo Sileno no hubiera vacilado en lanzar el grito
de las fiestas orgacas: i Evoh ! i Evoh I
Esos jvenes rean como enloquecidos y bebar
como seniidioses.
III
Terpsias, presidiendo el banquete, estaba soberbio
de belleza viril. Cuatro guirnaldas adornaban su cabeza y su busto digno de ser modelado en bronce
por Skopas.
Recostado con indolencia sobre tapices de Cartago, acariciaba blandamente la graiosa cabeza de
su compaera.
Era sta una nia de esa que los mercaderes del
archipilago envan para satisfacer la sensualidad de
los hombres opulentos; se llamaba Filyra. En ella los
ligeros contornos de Artemis ocultaban, como una
promesa de los dioses, los magnficos encantos de
Kypris. Su cuerpo tena el color, el perfume y la
frescura de las hojas de rosa que coronaban sus
sienes; sus mejillas ostentaban los suaves matices
de las manzanas de Eubea, y sus cabellos embebidos
en esencias y entrelazados con flores eran negros
como sus grandes ojos chispeantes. La expresin
de su fisonoma era un conjunto de pureza y de pasin a la vez, y en su mirada no brillaba ese destello
lbrico que anima la de las cortesanas.
Hasta esa noche haba sido virgen de cuerpo como
de espritu.
Vesta una ligera tnica de ese color de aurora
que despierta los deseos; una tnica hecha del tejido tan leve en que slo son diestras las mujeres
de Laconia. Sus brazos y la extremidad de sus piernas estaban desnudos y adornados con anillos y espirales de oro bruido; sus pies descubiertos sobre
la flexible sandalia.
Terpsias la estrechaba, oprimindola sobre su pecho, agitado por angustias que nunca haba sentido
al lado de ninguna otra mujer; Filyra se haba quedado pensativa confundiendo su mirada en la mirada
de su compaero. Los dems continuaban bebiendo
bulliciosamente, pero stos haban cesado ya de beber y de rer.
Al lado de Terpsias haba una gran copa de oro
cincelada, de que slo l haca uso. Era un noble
presente con que, segn la tradicin, fu obsequiado
uno de sus antepasados por Hefostos, el que forj el
escudo de Aquiles en las fraguas infernaler.
Cuando hubo llegado el momento de arrojar en el
vino los ptalos de las flores, Terpsias y Filyra, confundiendo las hojas de sus guirnaldas en el licor de
la copa, juntaron sus labios hasta tocarse dulcemente
apurando al mismo tiempo y en el mismo vaso la
onda embriagadora que mezclaba las hojas de las
rosas.
I Qu bueno es beber as I dijo Terpsias.
Y qu bello debe ser morir bebiendo de esa
manera ! agreg Filyra.
Aparta esos pensamientos, replic l queden los dolores para otros mortales menos felices;
es tentar a los dioses el hablar de ese modo en estos momentos dichosos. Acaso sufres a mi lado?
Terpsias, contest ella he aqu el pensamiento que rae entristece : estas bebidas y estos manjares no son menos agradables ni menos excelenles
porque los hayas pagado; pero, con el amor no sucede lo mismo, y t has comprado mi cario de esta
noche as como compras esas bebidas y esos manjares. Los higos de Rodas ocasionan siempre sueos
deliciosos aunque sean adquiridos, por dinero, pero
con el cario no sucede lo que con los higos de Rodas. Si quieres amor, dame amor en cambio...
Ambos callaron, y los besos de invisibles alas vo-

laron y comprendieron la esencia de sus dos espritus.


Eros los haba herido a traicin con la misma fiecha de oro.

IV
Desde entonces Filyra fu la compaera de Terpsias, y el amor, al verificar la fusin de sus almas,
las haba purificado y ennoblecido. El se crey indigno de la pasin que inspiraba; senta dentro de
s ambiciones inmensas, deseos insaciables; Eros le
infundi fuerzas sobrehumanas, enardecindole con
el fuego de su antorcha misteriosa, y Terpsias quiso
asemejarse a los dioses inmortales para merecer la
felicidad que haba conseguido.
Reuna a la belleza la juventud y la gracia; pero
dese aumentar el caudal de la vida, dese concentrar la vida, y empezando a acumular riquezas, sextercio por sextrcio, consigui formar una verdadera
colina de oro. Con ella se haba conquistado mayor
suma de libertad, de bienestar y de placeres: ensanchaba los lmites de su existencia, y de ese modo se
asemejaba a las que habitan la cumbre de! Olimpo.
Una vez poseedor de inmensos caudales se consagr al estudio para adquirir la ciencia, reservada a
los que han aprendido el lenguaje de la Naturaleza,
comprensible slo para los iniciados en sus grandes
secretos. Su paciencia y constancia salvaron los Obstculos en la ardua prueba a que se haba sometido,
y al cabo de algn tiempo le pareci que una luz intensa, suave y tranquila, acababa de surgir en su alma;
posea ya eso que los mortales llamamos sabidura:
el conocimiento de las leyes establecidas por los dioses y el de los poetas convenidos por los hombres.
Pero el amor y la juventud, la gracia y la belleza,
la fortuna y la ciencia, no pudieron colmar sus de.seos insaciables; ambicion el poder para jugar con
la suerte de los hombres y ser asi semejante al destino inflexible. La constancia y la paciencia haban
contribuido a darle la sabidura; la astucia y la audacia le hicieron conquistar el poder; y Terpsias, al
entregar el mando, cuando hubo terminado el perodo de su gobierno, baj rodeado de las bendiciones de sus conciudadanos, en medio de la fortuna
prspera que habia sabido propiciarse de los inmortales para el pueblo.
Pero tales bienes, en vez de saciar sus ambiciones,
despertaron en su alma la sed de una gloria ms
pura, ms brillante y ms duradera.

VI
As como adquiri la riqueza, la sabidura y el
poder, Terpsias dese que las musas de negros cabellos le fuesen propicias. Se hizo ensear los secretos del arte divino por los doctos en la poesa y en la
elocuencia; y con ardor incansable estudi los mode, los que le presentaban los grandes maestros. Sin
embargo, desgraciados fueron sus ensayos: sus cantos quedaron envueltos en el silencio y en el olvido;
no hubo para ellos ni alabanzas ni stiras; no despertaron ni un eco. Pero el desaliento no anidaba en
el alma de Terpsias, y sigui siempre perseverante
en el estudio, sin conseguir jams persuadir, convencer ni conmover a los hombres. .
Un da, un sabio dijo a Filyra:
Mientras Terpsias posea tu amor y sus riquezas; mientras sea dichoso, las musas le negarn su
proteccin: la poesa es flor que slo se abre al roco
de las lgrimas.
Filyra medit largamente las palabras del sabio,
y cuando se hubo convencido de que su i.nmenso
amor suscitaba la envidia de las Musas tom ima resolucin suprema, de esas que nicamente estn reservadas pora los corazones amantes.
En ausencia de Terpsias hizo llenar de flores tm
departamento, donde tantos goces le haban sonredo.
Un artista, combinando la fragancia y el color de
esas flores, tapiz con ellas las paredes y cubri el
suelo formando muelle alfombra.
Filyra, adornada solamente con la casta desnudez
de una divinidad, se encerr en ese departamento,
y, flor viviente, fu a unirse sobre la alfombra con
sus hermanas de los campos.
*
VII
Cuando Terpsias regres, y fu a beber en .'os labios de su compaera la palabra de amor que alentaba su vida, la encontr all, en el lecho de flores, desnuda como stas y fra como una gota de
roco. A esas horas su espritu quiz bogaba en la
barca de Aqueronte sobre la onda obscura del Eeteo.
Terpsias qued sin conocimiento al lado del cuerpo de su amada.
Al volver en si, le pareci que un profundo silencio y una soledad inmensa se haban producido dentro de l; por vez primera se sinti quebrantado
ante el infortunio, y en su intensa desolacin maldijo a los dioses inmortales.

VII
Una noche, mientras dorma con la cabeza reclinada en el seno de su compaera, bendecido psr las
Filyra, al prepararse a la muerte, habia dejado en
Gracias, so que estaba en su mano la lira de Apouna placa de marfil esta inscripcin que era a la vez
lo, y que de su frente coronada de mirtos y laureles
su nico adis:
irradiaban resplandores sagrados. El cantaba pulsando la lira sonora, y la multitud escuchaba y aplauda
A TERPSIAS : CANTA, AHORA QUE SUFRES
sus cantos armoniosos. Su nombre, grabado en letras
de oro, era venerado en todos los templos de la HeY cuando el dolor hubo menguado en violencia,
lada, y repetido con admiracin por todos los homquedando ms tranquilo, pero ms intenso, Terpsias,
bres. Era un poeta cuya fama poda compararse a la
arrancando fnebres notas a la lira, cant el tremende Homero, el cantor de los heroicos tiempos pado martirio de su corazn; pero, como antes, la msica de sus cantos se extingui sin repercutir en
sados.
ningn otro corazn desesperado: la expresin no
Al despertar refiri a Filyra este agradable enalcanzaba al sentimiento; el poeta no poda nacer en
sueo.
el
hombre.
Tu nombre y el mo, la dijo, sern repetidos en
las edades venideras, y conservados con amor en la
Entonces, posedo de la ms intensa amargura, se
memoria de los hombres. As es como viven los diotraslad a Delfos, a escuchar la voz inspirada de la
ses inmortales.
pitonisa en el trpode sagrado.
Amado mo, pregunt ella, j no basta mi amor
La pitonisa le dijo :
para saciar tus deseos ?
l guila es el ave de Zeus. El guila nace
i Oh ! Filyra, basta el imperio del mar al carro
guila. Slo ella puede, sin temblar, lanzarse en mede Poseidn, pero es necesario el poder de un dios
dio de las nubes tempestuosas surcadas por el rayo;
slo ella puede contemplar el mundo desde el trono
para abarcarlo completo y eternizarlo en la durabilide la divinidad. Es en vano que la ciencia de los
dad de su nombre. Yo quiero que nuestro amor no
mortales pretenda revestir a cualquier otra ave con
muera cuando tropos nos llame al reino de las
el plumaje del ave de Zeus. El guila nace guila.
sombras.
CARL OS
MONSALVE

blDUJG DE SlKn.

De Ushuaia

~^'S^

El golieinador interino, mayor Guillermo/


Pino, y el alfrez de navio P. L. Anam,
jefe de las uerzas de desembarco, /

Conscriptos de la fuerza de desembarco en la captura de suculentas centollas.

Vista general de Ushnia desde Punta Observatorio.

L A T O S
MANKRA DE QUITARLA
Segn los mdicos alemanes:
Basta acudir a una sencilla como eficaz medicacin, tomar una infusin de tomillo erytroso caliente 4 ms veces al da para que desaparezca
rpidamente la tos, cualquiera sea su origen o causa. El tomillo erytroso es una variedad de la conocida planta tomillo, pero que no debe confundirse con sta. Como algunos herbolarios aprovechando la fama del tomillo erytroso expenden el
tomillo vulgar, y dadas las dificultades que existen pcira conseguir en Europa tomillo erytroso,
la industria farmacutica alemana ha puesto en
venta bajo el nombre de Tomillo Erytroso compuesto un extracto sacado del mismo, que los nios y adultos toman con gran placer solo o mezclado a una tisana de tilo y que se recomienda
como excelente para el tratamiento de todas las
afecciones bronco-pulmonares.

LA FOSFATINA
FALIERES
a s o c i a d a a la l e c h e e s el a l i m e n t o m s
agradable y el que ms s e recomienda
p a r a los n i o s , s o b r e todo e n el m o m e n t o
d e l d e s t e t e y d u r a n t e el p e r o d o d e
crecimiento.
Conviene a los estmagos delicados.

Sabemos que algunas importantes farmacias de


plaza tienen existencia de este preparado.

6, Ru de la Taoherle, PARS, rj Farmacias.

0#Q#Q0C)C"?^ITpl^-M^tvI^

CUARENTA

AOS

de experiencia en la fabricacin
de desnatadoras ha dado como

resultado la mejor construccin en todos sus detalles.

1
A

Pidan catlogos y la nueva lista de precios.

Durante la exposicin en Palermo en Septiembre se pueden

'A

ver funcionar las Mquinas de


Ordear ALFA-LAVAL.
nicos Importadores:

GOLDKUHL Y B R O S T R O M L T D A .
Chacabuco, 199 Buenos Aires
Sucursal en el Uruguay: URUGUAY, 1028 Montevideo
AILIFIAI-ILIAIVIAIU:

llillllllllllilllilllililllllll!lll!l!lll!lllllillllllili'illlllllll I i l l l l l l i l i i l l l l l i j l l l l l l l l l I

CARAS
"

"^ETAS

REVISTA

Illllllillll III

Illllllllilli

YCARETAS

SEMANAL

ILUSTRADA

DIHBCOION, EBDACOION Y ADMINISTBACIONI

j ocie DAS

151,

CHACABUCO,

1 5 5 - BUENOS

AIRES

Telfonos: Direccin: Unin T. 698 (Avenida). - Administracin: Unin T, 2316 (Avenida),

PRECIOS

DE

SUBSCRIPCIN

EN LA CAPITAL:

EN E L INTERIOR:

Trimestre
$ 2.50
Semestre
t 5.00
Ao
9.00
Nmero suelto.. . . 20 otvs.
Nmero a t r a s a d o
de) cte. a o . . . . 40

Trimestre
S 3.00
Semestre
6.00
Ao
11.00
Nmero suelto.... 25 otvs.
Nmero atrasado
del cte. a o . . . . 60

EN E L EXTERIOR!

'

Trimestre

$ oro 2.00

Semestre

> 4.00

Ao

8.00

Para Costa Rica, Colombia, Cuba, Espaa, Ecuador, Honduras, Norte Amrica,
Nicaragua, Per, Bepblica Dominicana y San Salvador.. .^
A&o, $ oro

Cf
O

No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la


Direccin, aunque se publiquen.
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros estn provistos de nna
credencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR.
aillllllllilillllll!MWMf!l!iililllBll^

lllllllllllllllllllllilllilll

lllllllliiiillllilllllllllllillllllllllllllllillllllllllllllllilllllllll^^

Juntos diverses seores,


varios de ellos radicales,
hablan del nuevo ministro,
sucesor del otro, el vate
que, empeado fieramente
en ser hombre de carcter,
nos ha dejado ima punta
de recuerdos imboiTablts.
Creo que sabe de todo,
el ministro debutante.
Usted le conoce?
No. - '
jPues, entonces, cmo sabe
que sabe de todo?
Eso
lo aseguran sus adltres.
Y yo sostengo, tambin,
que conoce el chino, el rabe,
la doctrina pitagrica,
y en las ciencias y en las artes
es, seores, muciio ms
erudito que un arcngel.
Y cmo se Uama?
~ Esperen,
que ahora no puedo acordarme.

Nada; no damos con ello.


; Es para desesperarse.
^ No seM Diguez?
. Presumo
que debe de ser Montlvez.
O Benitez.
O Jimnez.
O Cruz.
O Vrtiz.
O Ibez.

- Mguez?
Blsquez?
Gmez?
Surez!
- Jerez?
. Gmez?
Hoz?
Eguilaz?
Trllez?
Jurez?
Yez?
Glvez?

Su apellido es muy difcil.


Yo no lo recuerdo:
Biantre!
Yo lo olvid j)or completo!
Es algo como Bernrdez.
No es Bernrdez.
jSer, entonces,
Orti, Prez, Lpez, Snchez?
Es algo por el estilo.
^ Quizs se Uama Aristfanes?
Es raro! Nadie recuerda
au apellido.
Ser Pez?
No.
jMuiz?
Menos.
{Melndez?
jBminguez?
Nez?
Fernndez?
Pero, amigos, no'se trata
de apellidos tan viilgares!

Ser Mndez?

Beiroz?
Ser Lmez?
TorUez?
Ser Ordez?
Salnez?
. Ser Miquez? Iliplitez?
Basta! Callen.
a acabar diciendo
No es ni Siuz, ni Seuz, ni Sanz. A'^amos
un
sin
fin
de
disparates.
No es Martnez.
No es Narvez.
NI Ferraz.
Viene un ordenanza y puede
Ni Ruiz.
Ni Vlez. que el ordenanza nos saque
de dudas. Cmo se llama
Ni Madoz.
ese ministro, tan grave,
Ni Rodrigez.
A m me suena Galndez.
recin nombrado?
Ni Alvarez.
Le suena? Qu ha de sonarle!
Rodrue?..
N i . . . Qu difcil!
Ma cerca se halla Bermdez.
Ah!
No lo va a recordar nadie.
Ms Alcaiz.
Rodrguez, Dios te salve
Ms Gonzlez.
y haga que Alvear no confunda
Ms Alcaraz, Paz y Orgaz.
t u apellido nada f<;il!
- Ms Gutirrez.
Iiguez?
Ms Velzquez.
Albniz?
DIBUJO DE R E D O N D O .

NUESTRO NUMERO PRXIMO:


Contendr las siguientes colaboraciones literarias, cuentos, novelas y notas: Historia del Tigre, de
lo.s animales domsticos, del Len comisario y del Zorro_ agente de polica, fbulas de J u a n Carlos
Dvalos. Un drama en el fro, por Ernesto Mario Barreda. Filosofa del hombre que silba, por Enrique
Mndez Calzada. Un concejal analfabeto, p o r Enrique M. Roas. Pobreza, divina pobreza!, por
Alheo Hidalgo. El toque de rebato, por Lenidas Andreiev. El aviso, por Carlos Bandelaire. DemirKaia, por Alejandro Kuprin. El nido de gorriones, por Joaqun Dieenta. El delfn se muere, por
Alfonso Daudet. El campanero, por Rafael Fragueiro. La gramtica del ladrido, por Miguel de
Unamuno. El sordomudo, por H. de Ver Starpoole. Los animales que se disfrazan, por Jacques
Boyer. En las proximidades del lllimani, por J. Cspedes R.
^iiimiiiiiiiuiiiiiiiinuiiiiiuuiinniiniiiiiiiiiniwiniiniiiiniiiiiviiiiiiinnninnniiiiiiiniuiiiiiiniiiiiiiiiiiainiiiiiiiiiiiniiiiniiiiuw

Centres d'intérêt liés