Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CURITIBA
1987
PROFESSOR ORIENTADOR
Dra. CECLIA INS ERTHAL,
PhD em Lingstica.
Luciene,
a meus
Liz Elaine
as causas de todos os
meu? esforos.
REVOLUTIONS
BY
MAY
BE
FOLLOWED
COUNTER-REVOLUTIONS;
THERE
CAN
BE
RESTORATION
NO
OF
BUT
SIMPLE
THE
JOHN
PAST.
LYONS.
SUMRIO
RESUMO
viii
ABSTRACT
INTRODUO
2.1
2.2
ABORDAGEM COMUNICATIVA
7
14
19
3.1
20
3.2
Comunicao: Conceitos
22
3.3
Competncia Lingstica
3.4
4
4.1
X Competncia Comu-
23
26
30
33
4.1.1
Competncia Gramatical
33
4.1.2
Competncia Sociolingstica
34
4.1.3
Competncia Discursiva
35
4.1.4
Competncia Estratgica
36
O CURR^-ULO: EVOLUO
38
5.1
Currculo Gramatical
40
5.2
Currculo Situacional
43
5.3
Currculo Nocional
45
5.4
49
6
6.1
O DISCURSO
55
Texto e Discurso
59
67
7.1
Anlise da Situao
67
7.2
70
ESPECIFICAO DO CURRCULO
78
8.1
81
8.2
Observaes Prticas
85
9
9.1
METDOLOGIA COMUNICATIVA
O Conceito de Informao no Processo Comunicativo
9.2
Principios Bsicos
89
da Metodologia Comunica-
tiva
92
9.3
95
9.4
Contextualizao
97
9.5
98
9.6
Exerccios Comunicativos
9.7
101
10
106
100
10.1
107
10.2
Aplicaes Pedaggicas
111
10.3
113
10.3.1
Texto
114
10.3.2
Coeso Textual
116
10.3.3
Discurso
117
10.4
Aplicaes Prticas
121
vi
11
123
11.1
11.2
126
11.3
131
11.4
Observaes Prticas
134
CONCLUSO
136
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
140
vii
(EST)
125
BIBUOrrCA CENTRAL
Universidade Federal do Paran
RESUMO
Entre
em-
especificao do currcu-
lo, metodologia comunicativa, leitura na abordagem comunicativa e ensino de ingls para fins especficos.
Tem-se em mira incentivar os professores a uma mudana
de atitude quando se questiona o ensino de ingls com caractersticas gramaticais de fundo estruturalista, para a adoo
de uma atitude oposta em que a lngua seja vista como instrumento de comunicao.
Por esse prisma, a elaborao do currculo ser considerada no somente em termos de estruturas lingsticas,
como tambm em relao s funes da lngua.
Finalmente, com a apresentao dessa nova abordagem no
ensino de lngua estrangeira, tenta-se modificar uma mentalidade arraigada, atualizando o processo de ensino-aprendizagem
de modo a dar resultados mais prticos em termos de lngua
estrangeira que venham responder aos anseios da sociedade que
raciocina em termos de aplicao imediata de seus esforos.
ABSTRACT
syllabus design;
xi
INTRODUO
At a dcada de 60, o estruturalismo serviu de inspirao para o ensino de lnguas estrangeiras e toda a metodologia esteve voltada para a aprendizagem da lngua como uma
simples aquisio de hbito.
A tarefa da projeo do currculo na abordagem estruturalista consistia na seleo de estruturas e sua gradao
numa ordem universal fixa para o ensino, cuja estratgia
funcionava mais ou menos assim: apresentava-se a estrutura,
drills para memorizao, prtica em contexto.
Aos poucos o
ignificado.
obra
que
introduz
gramtica
gerativo-transformacional.
como
assenta-se sobretudo
J a lin-
(funcional/
na interao ao invs da
I PARTE
AS BASES TEORICAS DA ABORDAGEM COMUNICATIVA
AS PREMISSAS ESTRUTURALISTAS E
O ENSINO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS
Quando se analisa a bibliografia sobre ensino de lnguas estrangeiras, possvel concluir que novas teorias sempre surgem como reao s antigas;
reao, principalmente,
Este conjunto de
tura da lngua.
Tanto o professor trabalhando em sala de aula como o
autor do livro-texto reconheciam que, se o objetivo do trabalho fosse levar o aluno proficincia na lngua-alvo, ele
deveria dominar o mecanismo que faz com que uma lngua funcione.
Essen-
cialmente, o que ensinado atravs desta abordagem a habilidade de compor oraes corretas".
(0 grifo nosso.)
Keith Johnson (1982) tenta englobar as caractersticas da nfase na estrutura lingstica na palavra sistmica,
quando diz que "uma abordagem que enfatiza o ensino do sistema da lngua uma abordagem sistmica".
A principal meta
2.1
A LINGSTICA
Johnson
COMO
FONTE
DE
INSPIRAO
cular para explicar a nfase na abordagem sistmica no ensino de lngua nas ltimas dcadas:
ingles.
lho.
A lingstica
tambm a
Finocchiaro
(estru-
conforme definidas pelos lingistas estruturalistas, precisavam ser exaustivamente aprendidas pelos estudantes, de
forma que fossem produzidas por fora de hbito inconsciente.
Conseqentemente, a repetio mecnica de formas corretas
era considerada valiosa".
Brunfit e Johnson (1979:3) tambm chamam a ateno
nfase dada ao estudo da estrutura gramatical no ensino de
lnguas.
APRESENTAR
DRILL
PRATICAR EM CONTEXTO
10
Cada unida-
A classificao ta-
11
se usava a lngua para saudaes, pedidos, prestao de informaes, comando de ordens e outras funes, estava-se
usando a lngua com fins comunicativos, no obstante o objetivo principal ser o de transmitir o domnio das estruturas
gramaticais da lngua.
lnguas no passado como tendo acontecido numa espcie de vcuo comunicativo no qual as estruturas so aprendidas como
frmulas matemticas, seria uma simplificao muito grande",
arrematam Brumfit e Johnson (1979:2).
"Quando lingistas e
programadores falam sobre o planejamento de seus livrostextos, eles abordam o problema como se tivessem que decidir
que caractersticas estruturais cada lio deveria estar
tentando ensinar.
partes:
"A n-
12
dos determinado no por sua importncia ao usurio da lngua, mas pelo grau de diferena que o analista pensa possa
existir nas caractersticas correspondentes da lngua nativa".
Por essa perspectiva, a anlise contrastiva das estruturas de duas lnguas assume prestgio entre os lingistas com conseqncias para o processo de ensino.
Wilkins
gramatical pode ser apresentada na forma de uma regra explcita, como paradigma; pode estar inserida num dilogo; pode
ocorrer numa srie de oraes anlogas que tentam promover a
aprendizagem indutiva.
Sem levar em considerao essas tcnicas, Wilkins denomina de sinttica a abordagem onde o contedo de ensino
em primeiro lugar uma limitao e uma ordenao dos componentes do sistema lingstico.
Justificando a grande importncia da gramtica no ensino de lnguas pela linha estruturalista, ele diz:
"Histo-
ricamente, discusses intensivas de seleo e gradao gramatical um desenvolvimento mais recente, mas a maioria dos
escritores e metodologistas concordariam que o componente
13
simplicidade, regularida-
Para Wilkins, o
duzisse oraes gramaticalmente corretas de uma variante supostamente padro, segundo os moldes antigos do ensino de
lnguas mortas, como o latim e o grego.
Wilkins no nega que um curso cujo currculo seja gramatical tenha seu devido valor.
o currculo no deve ser necessariamente de contedo gramatical j que o domnio completo da gramtica de uma lngua e
a memorizao do seu lxico no garante ao estudante o uso
IA
(sintticas, fonolgicas e
2.2
PRENUNCIOS
DE
UMA
NOVA
PROPOSTA
15
Como diz Widdowson, a orao proferida por B est absolutamente correta, mas hesitaramos em dizer que B tem um
bom conhecimento de ingls.
ingls.
fo nosso.)
Ele considera que aprender uma lngua envolve no s a
habilidade de entender que oraes so apropriadas em um determinado contexto.
Outra distino interessante que Widdowson faz entre
usage e use,cuja anlise parece caber muito bem ao nosso propsito .
Quando produzimos oraes isoladas do tipo
16
de usage.
Sabemos, no entanto, que no isso que fazemos na
vida diria.
O pr-
Veja-
17
(usage),
mas ter dificuldade em coloc-las a servio de um fim comunicativo (use) que implica outros fatores, como veremos
adiante.
Analisando esses fatos todos, chegamos a um impasse.
Nossos professores de ingls esto cientes da dificuldade
que tm para dar resposta ao seguinte problema:
o estudante
sa, o estudante pode saber as estruturas que o professor ensina, contudo pode no saber o modo de pedir fsforo a um
estranho para acender seu cigarro.
ele usaria:
18
lnguas.
lado com as evolues da lingstica, seguindo suas orientaes, como aconteceu com a nfase dada s estruturas gramaticais.
Segundo Brumfit e
Johnson, 1979:3), " uma reao contra a viso da lngua como um conjunto de estruturas;
ABORDAGEM COMUNICATIVA
0 artificia-
Basta um exame
Os
Citando as pesquisas de
20
que
ele
usado
passa
ter
prioridade.
No se pretende hoje eliminar sumariamente a viso
estrutural da lngua e substitu-la por sua viso funcional.
O que a pesquisa tem demonstrado que o estudo isolado do
sistema estrutural da lngua no responde s interrogaes
de como
Sob
3.1
FONTES
TERICAS
DA
ABORDAGEM
COMUNICATIVA
Trs reas cientficas de modo especial exercem influncia no ensino de lnguas como instrumento de comunicao:
De acordo
21
com Brumfit e Johnson (1979:24), muito importante o enfoque dado ao estudo da lngua em relao a seu uso pelos trabalhos mais recentes nestas trs reas.
Na sociologia, destacam-se Hymes, Guperz, Goffman e
outros, que pesquisaram nos campos da etnografia da fala, na
etnometodologia e na antrologia.
Os filsofos Austin e Searle tiveram influncia indireta no ensino comunicativo de lnguas com seus estudos sobre speech act
Na dcada
Sinclair e Coulthard
j na dcada de 70
levam-se em
22
interao em sala de aula?" respondida em termos de categorias rotuladas como iniciao, resposta, avaliao, comentrios e outras.
3.2
COMUNICAO:
CONCEITOS
23
Pesquisadores de diversas reas, de modo especial alguns socilogos, acharam inadequadas as anlises lingsticas
que se baseavam estritamente no funcionamento interno do cdigo verbal
sem que se
Riley
(1985:1)
3.3
COMPETNCIA
LINGSTICA
NA
HYMES
VISO
DE
COMPETNCIA
COMUNICATIVA
24
25
De fato, consideraramos insano algum que numa interao comunicativa produzisse oraes dissociadas do contexto, embora estivessem gramaticalmente corretas.
Por essa
razo que Hymes exige que competncia inclua, alm do conhecimento do sistema lingstico, conceitos de propriedade e
aceitabilidade.
26
Tal
3.4
VISO
DE
OUTROS
AUTORES
O interesse passa a
Ele cita
o trabalho
27
de Trim e seus companheiros, especialmente Wilkins, no Programa do Conselho da Europa para um sistema de crditos unitrios na aprendizagem de lnguas por adultos;
e, mais re-
a primeira seria de
que o modelo behaviorista de estmulo-resposta consegue explicar alguns dos fatos do comportamento lingstico e, segundo, que a equao da criatividade com a habilidade de produzir e compreender um nmero infinito de novas oraes no
esclarece o problema de que na maioria dos casos esta originalidade insere-se no na gramtica, lxico ou na fonologa,
mas em uma nova concatenao de componentes semnticos j
conhecidos.
Na reviso de trabalhos de vrios lingistas bem conhecidos, Munby rene as opinies convergentes das crticas
feitas sobre a idia de competncia e performance de Chomsky.
Conclui-se atravs deste estudo que competncia na viso
chomskyana no abre espaos para a lngua em uso e isto no
conseguido sequer pela categoria de performance.
Se existem regras de uso sem as quais as regras gramaticais seriam inteis, ento a noo de competncia deve
ampliar-se para incluir adequaao contextual.
28
maneira
E arre-
talvez a nica
descobrir que atos retricos so comumente realizados neles, como eles combinam para formar unidades comunicativas
compostas (v.g. relatrio cientfico) e quais os recursos
lingsticos que so utilizados para indic-los".
29
Em
con.u
31
no preparou os alunos
Em
sua crtica ele destaca que embora sempre tenha havido uma
aparente preocupao com comunicao, a posio da comunicao foi apenas componente essencial e destacado do produto
de ensino de lnguas, mas no, componente essencial do processo do ensino de lnguas.
A questo colocada por ele da seguinte maneira:
32
Sandra Savignon (1983:23-24) enumera alguns postulados que, segundo ela, seriam os pilares na aplicao de procedimentos comunicativos no ensino de lnguas:
33
4.1
COMPONENTES
DA
COMPETENCIA
Quando tivemos a
COMUNICATIVA
competncia gramati-
4.1,1
COMPETNCIA
GRAMATICAL
A competncia gramatical a prpria competncia lingstica no sentido restrito do termo como foi usado por
Chomsky e outros lingistas.
semntica.
34
A competencia gramatical supe conhecimento e habilidade para compreender e expressar com correo o significado
literal dos enunciados.
4.1.2
COMPETNCIA
SOCIOLINGSTICA
Canale (op.cit.:7) diz que competncia sociolingstica refere-se especificamente propriedade de uso dos enunciados pelo falante conforme os diferentes contextos sociolingsticos, dependendo de fatores tais como status dos
participantes, propsitos da interao, alm de normas ou
convenes da interao.
Savignon
(1983:37)
cita um exemplo de sua juventude, quando as meninas no deveriam falar muito na _-la de aula, no "se mostrar" aos rapazes, e eram aconselhadas a agir como tolas em determinadas
ocasies para dar aos homens em suas vidas uma sensao de
superioridade.
35
Por exemplo, um
garom demonstraria incompetncia sociolingstica se se dirigisse ao fregus em termos mais ou menos como estes:
"Oi,
A importncia da
4,1.3
COMPETNCIA
DISCURSIVA
36
(1983:40)
conhe-
convenes sociais".
4.1,4
COMPETNCIA
ESTRATGICA
Quando inclui competncia estratgica entre os componentes da competncia comunicativa, Canale refere-se a um
fator de enorme utilidade para o falante da segunda lngua
que saiba usar inteligentemente dos recursos a seu dispor.
A competncia estratgica manifesta-se para compensar
o conhecimento imperfeito de regras gramaticais, ou imperfeies de memria para lembrar uma idia ou um determinado
vocbulo.
Quando algum no consegue lembrar-se de determinada
forma gramatical, poder estrategicamente usar uma parfrase.
Assim, se o estudante no se lembrar do termo train station,
37
(1983:40)
Ela re-
lata que muitas vezes a competncia estratgica leva o falante a evitar certas palavras, estruturas ou tpicos com os
quais no est familiarizado, o que, portanto, comprometeria
a comunicao.
Desta forma, a competncia estratgica componente
essencial num quadro descritivo de competncia comunicativa.
O CURRCULO:
EVOLUO
A abordagem comunicativa de lnguas tambm freqentemente referida como abordagem funcional, ou nocional,
ou, ainda, funcional-nocional, conceitos estes que buscam
interpretar uma oposio ao ensino puramente gramatical da
lngua, visando exclusiva competncia lingstica.
Canale (1983) esclarece, como j vimos, que a abordagem comunicativa no visa eliminao da competncia lingstica, mas colocao desta competncia entre outros
itens que compem a competncia comunicativa.
A forma gra-
39
as necessidades do es-
E foi justamente na
com mtodo situacional que usa contextos para apresentar estruturas gramaticais) leva em considerao o contexto social
e baseia-se em possveis situaes nas quais o aprendiz da
lngua provavelmente vai operar atravs dela.
Wilkins distingue o currculo situacional do gramatical no sentido de que o primeiro baseado no material enquanto que o segundo baseia-se no aprendiz, j que " poss-
40
As idias
5.1
CURRCULO
GRAMATICAL
A explicao que
se dava para a adoo dessa abordagem era de que havia motivos psicolgicos apoiando a diviso da lngua em partes, determinadas por categorias gramaticais.
Al
Os mtodos de gramtica
neira :
42
No entanto,
Em relao a
43
5,2
CURRCULO
SITUACIONAL
Escolhemos as
44
para
Afinal,
. ro-texto de ingls.
Uma pessoa pode ir ao correio no para comprar selos
45
como
podem
5,3
CURRCULO
NOCIONAL
Uma vez que considera o currculo gramatical e o situacional inadequados para um projeto de aprendizagem de uma
lngua estrangeira para uso imediato em comunicao, Wilkins
(op.cit: 18-2 0) sugere uma terceira alternativa:
o currculo
nocional.
"Quando se projeta um currculo nocional, em vez de
perguntar como os falantes da lngua se expressam ou quando
e onde eles usam a lngua, ns perguntamos o que que eles
comunicam atravs da lngua.
46
Nocional deve ser entendido como baseado no significado, no que o falante faz com a lngua.
Este enfoque tem sua razo de ser, porque, de acordo
com Wilkins, o aprendizado de lnguas tem-se concentrado mais
no uso da lngua para relatar e descrever do que no de fazer
coisas atravs dele.
uma
47
medida em que forem necessrios sem que se leve em considerao qualquer ordem do tipo:
(1983),
48
(1983:141)
em um currculo funcional/no-
municativas do aprendiz:
estabelecer as categorias de funes comunicativas, ou simplesmente funes, para as quais o aprendiz deve estar preparado:
alguns exemplos.
de categorias semntico-gramaticais
ou especficos, isto
49
, os itens de estrutura e vocabulrio que seriam encontrados dentro das categorias gerais e que so necessrios para
completar ou esclarecer expresses funcionais da lngua.
(Por exemplo, ns lamentamos alguma coisa, discordamos de
algum ou de alguma opinio, cumprimentamos algum por alguma
conquista).
Savignon (op.cit.: 141) diz que "uma considerao de
noes em relao a vrias funes da lngua conduz por seu
turno a uma identificao de formas necessrias ou teis para a lngua alvo, isto , gramtica e vocabulrio".
Poder-se-ia dizer, portanto, que o currculo funcional/nocional seria uma listagem de formas da lngua semelhantemente ao currculo estrutural.
Quando se baseia
nas necessidades comunicativas do aluno, a abordagem funcional/nocional destaca os usos para os quais a lngua coloda, ao passo que as categorias gramaticais so usadas para
descrev-la.
5.4
RESTRIES
AO
CURRCULO
NOCIONAL
Sem dvida alguma, a organizao do currculo em bases nocionais representa um avano considervel no ensino de
lnguas com sentido claramente comunicativo.
No entanto, o caminho a ser andado at sua consolidao em termos prticos de uso em sala de aula longo e bas-
50
em termos formais
No
O pri-
o segundo, s neces-
51
0 importante a
comunicao
0 postulado
52'
verdade que so
53'
Apesar de Widdowson reconhecer que o currculo nocional se constitui era um avano considervel, ele coloca srias
limitaes ao entusiasmo inicial que surgiu com as idias de
Wilkins (1976).
"uma descrio parcial e imprecisa de certas regras pragmticas e semnticas que so usadas quando as pessoas intera- gem".
54'
zam no discurso.
no que tenha por objetivo principal o desenvolvimento da habilidade de fazer coisas com a lngua, o discurso dever
ocupar o centro de nosso interesse.
O DISCURSO
J em 1973, Widdowson chamava a ateno dos envolvidos no ensino de ingls para o fato de que deveriam desviar
sua preocupao com a orao para as combinaes de oraes
que formam trechos de discurso conexo.
Esta advertncia, segundo ele, tinha sua razo de ser
de vez que o ensino da orao como unidade do ensino da lngua
no le-
como finalidade propiciar meios para uma futura educao especializada, o estudo desta lngua tem que, necessariamente,
ser visto como processo de comunicao.
Sendo assim, no
seria mais possvel pensar no seu ensino em termos de oraes isoladas, mas em termos de discurso, um dos componentes
essenciais da competncia comunicativa.
Widdowson (in Brumfit e Johnson, 1979:50) define discurso como "o uso de oraes em combinao".
Para chegar a
existem
"ora-
56'
fo-
Diz ele:
57'
dos os enunciados que o falante pode produzir seriam considerados em termos de seus relacionamentos com langue
(rela-
cionamentos entre langue e o discurso oral, ou os relacionamentos entre langue e o discurso escrito);
b) discurso tambm usado para referir-se anlise do
que os lingistas americanos e ingleses chamam de lingstica supra-sentencial, e neste sentido seria interpretado como
uma srie de enunciados, no apenas justapostos, mas formando parte de uma estrutura maior ligada por coeso semntica
(coeso que pode ser conseguida gramaticalmente, lxicamente,
no-verbalmente etc.);
c) finalmente discurso seria usado com uma interpretao muito mais ampla com o sentido de analisar as funes
da lngua;
um aviso di-
(ou a mensagem em
58'
Esta interpretao tambm leva em considerao parmetros extratextuais, j que o texto considerado como produto de convenes sociais e psicolgicas que o influenciam
numa determinada situao.
Widdowson, Sinclair e Coulthard foram os autores que
pesquisaram com maior profundidade a abordagem do discurso
que leva em considerao o texto e as circunstncias, o texto verbal e o no verbal usados por um autor para se comunicar .
Widdowson (1978:117) explica que seu objetivo no estudo do discurso o seu uso comunicativo.
Neste sentido,
(1980) em Riley
(1985:7):
59'
6,1
TEXTO
DISCURSO
(1952)
60'
sero
atos
comunicativos no discurso.
61'
Sabe-se que a anlise de registro define as variedades de linguagem em termos de ocorrncia de elementos lingsticos formais e por isso costuma-se inclu-la na anlise
de texto, apesar de no existir a preocupao com o modo
como as oraes se ligam em seqncia.
Widdowson coloca registros lingsticos como tipos de
texto, no como tipos de discurso, pois no so definidos em
termos de comunicao que eles representam.
Se, a ttulo de
A princi-
pal delas seria a dificuldade em estabelecer quando uma diferena formal significativa ou no, quando certa caracterstica de linguagem ou no estilsticamente distintiva.
Alm disso, a anlise de registro ou estilo dificulta o ensino, j que no fornece
pistas
para
partir da orao em
62'
em direo ao texto.
discurso.
Se o estudo da anlise de registro tem utilidade bastante restrita para a anlise de texto, o estudo da coeso
gramatical apresentado como tendo relevncia direta, porque seu objetivo o de descobrir
(1968:24)
no conceito de Hasan
Alm
disso, o estudo da coeso gramatical fornece-nos uma descrio de dispositivos que permitem unir oraes para formar um
texto.
Widdowson
A:
B:
Sim, posso.
A:
B:
63'
Podemos observar que existe perfeita coeso no primeiro texto, j que B usa uma forma elptica da orao "sim,
posso ir a Edimburgo amanh" (a elipse uma das categorias
de coeso, segundo Hasan).
Edimburgo porque os pilotos esto em greve e ir de avio seria a nica maneira possvel de viagem.
A concluso a que
se chega a de que o segundo dilogo coerente com o discurso sem ser coesivo como texto.
Widdowson conclui seu raciocnio reforando a idia
de que existem duas maneiras de ver a lngua
da orao.
alm do limite
objetos formais ligados por padres de equivalncia ou freqncia ou por dispositivos coesivos".
A outra v a lngua
como discurso, "uso de oraes para realizar atos de comunicao que entram em coerncia com unidades comunicativas mais
amplas, ao final estabelecendo um padro retrico que caracteriza a pea de linguagem como um todo em determinado tipo
de comunicao".
Em Widdowson
Em suas pa-
Quando um dis-
64'
No
pode-se confiar no
65'
s vezes uma parte da capacidade de inferencia depende de convenes especficas para tipos particulares de discurso, como, por exemplo, cartas comerciais ou relatrios de
experincias de laboratrio.
Assim, um discurso
ser
atos
ilo-
(1978)
Na produo de
esta-
Nas palavras do
prprio Widdowson (op.cit.: 52) , "o leitor chega compreenso da coerncia quando reconhece que as proposies na forma e na ordem em que elas aparecem podem ser associadas com
valores ilocutrios que ele aceita como apropriados".
11 PARTE
APRESENTAAO ESCOLA DA ABORDAGEM COMUNICATIVA
7,1
ANLISE
DA
SITUAO
68'
tcnicas, certos assuntos s podem ser satisfatoriamente dominados se os estudantes forem capazes de 1er livros-textos
em ingls.
conceitos,
69'
Diante disso, a busca da competncia comunicativa deve passar a ser a grande meta do ensino da lngua inglesa,
j que a competncia lingstica procurada no passado levava
to somente ao domnio de boa pronncia, do uso correto da
gramtica, do lxico variado, aliado ao estudo da cultura
dos povos de lngua inglesa.
No se nega que a competncia lingstica deva
ter seu devido valor como instrumento da conquista da competncia comunicativa, principalmente se se pretende melhorar
a correo quando a fluencia j est em fase adiantada. Apenas que seu papel secundrio no processo comunicativo.
70'
7.2
PROPOSTA
DE
ENSINO
COMUNICATIVO
Richard Allwright
Na sua justi-
Qualquer perda, contudo, ser mais que compensada por um ganho correspondente na habilidade comunicativa. Minha prpria
experincia sugere que a correo pode ser desenvolvida na
sala de aula e dentro dos princpios da estratgia mnima de
ensino, depois que a comunicao foi adquirida".
William Littlewood
em
tos especficos de conhecimento que compem a capacidade comunicativa como um todo seriam isolados pelo professor e
fornecidos aos estudantes separadamente.
Neste caso
71'
significados.
De fato, o que primeiro ocorre em nossa mente o desejo de transmitir alguma idia ou mensagem;
s apos isso
impresso que temos que a transmisso de idias uma atividade consciente e a criao das formas para essa transmisso uma atividade inconsciente.
A funo do professor seria a de criar amplas situaes ou contextos que ajudem a comunicao, a transmisso de
significados, dando valor secundrio acuidade gramatical,
que poderia eventualmente se acabar tornando uma fonte de
inibio ao potencial comunicativo dos alunos.
Afinal, o
72'
cao mundial proporcionaram, trazendo novas demandas sociais no que se refere ao ensino de lnguas, isto , surgem
necessidades mais prticas de uso que substituem os antigos
objetivos de aprender uma lngua para conhecer um povo e sua
cultura.
Brumfit (in Brumfit e Johnson, 1979:183) analisa esquemticamente a abordagem tradicional e a comunicativa da
seguinte forma:
Deduz-se do esquema que enquanto a abordagem tradicional objetiva o domnio da forma, conseguindo apenas uma
quase-comunicao quando pratica a forma em contexto, na
abordagem atual comunicao j existe no prprio processo de
aprendizagem e forma ensinada como meio auxiliar.
Drill
73'
plano curricular.
74'
X
/
QUEM
Variveis do aprendiz
0 QU
Competncia comunicativa \
/
/
inteligncia
competncia gramatical
necessidades
competncia sociolingstica
atitudes
personalidade
ONDE
\
Situao
formal/informal
\
quantidade de tempo
\
modelos de desempenho
\
acesso lingua-alvo
\
\
competncia discursiva
competncia estratgica
COMO
Estratgias e processos
estilo de aprendizagem
processos cognitivos
estruturao
prtica
atividades
/
/
75'
POR QU.
In-
tros componentes.
No momento, porm, em que os professores comearem a
encarar ensino de ingls como instrumento de comunicao
(instrumento de fazer coisas) e no na transmisso do cdigo
lingstico por si s, o estudo do tipo da clientela que est ao dispor torna-se fundamental para que haja um aproveitamento razovel dos recursos alocados para o ensino.
76'
(CFE)
gua justifica-se por sua utilidade prtica e passa-se a estudar ingls no para fins literrios, mas para acesso
literatura especializada,em ingls.
Peter Strevens (1977:60) ressalta o conceito emergente do ensino de ingls para atender a uma clientela com necessidades vocacionais especficas ou para fins especiais,
e.g. estudos de cincia, tecnologia ou negcios.
Donde se
77'
A idia de transmitir
domnio de cdigo
est to ar-
ESPECIFICAO DO CURRCULO
(1977:25),
o currculo um instrumento em parte administrativo, em parte um guia dirio do professor, em parte uma definio do que vai
ser ensinado e como, s vezes em parte a
definio de uma abordagem. o documento
no qual esto listados, de forma geral
idealizada, os itens a serem ensinados, num
determinado curso, para um grupo particular
de alunos definidos, num determinado nmero
de ocasioes por semana ou dia, numa seqncia
dada, com a inteno de alcanar objetivos
imediatos, temporrios e finais, e (usualmente)
de acordo com tcnicas particulares de ensino
para os itens isolados e globais.
0 currculo incorpora aquela parte da lngua
que deve ser ensinada, dividida em itens ou
qualquer outro processo para fins de ensino.
(levando em considerao o tpico e a situao) e presentemente estamos chegando era do currculo nocional ou semntico.
79'
A sensibilidade do professor
este ou
No entanto,
diz ele, correo um termo muito relativo baseado em julgamento social que os falantes de determinada lngua fazem.
Quando o professor procura uma correo idealizada ele est
80'
ser negligenciada a
ou
(i.e.,
81'
Se a predominancia recair sobre o conhecimento gramatical, deve haver uma tentativa de especificar objetivos comunicativos (funes da lngua em situaes comunicativas)
com as quais o conhecimento gramatical pode estar relacionado.
8.1
AS
PREMISSAS
DA
ORGANIZAO
DO
CURRCULO
que
ao pensar
(1983:47), di-
na organizao do currculo de um
O que
82'
3. Quais sero as funes gerais que eles provavelmente devero executar na lngua que est sendo assimilada?
4. Onde eles tero necessidade de usar a lngua?
a) que o programa seja construdo em termos realsticos, dadas as condies fsicas e humanas locais;
b) que o programa seja consistente com aquilo que se
considera ser a maneira mais efetiva de aprender lnguas.
Qual a
possuem?
2) Os estudantes precisaro da lngua para uso imediato?
83'
84'
4. Especifique:
5. Determine:
6. Rena/Prepare:
7. Providencie
para uso da:
materiais audiovisuais.
85'
8.2
OBSERVAES
PRTICAS
0 que no impede
86'
Se o que aprendido tem valor comunicativo e o que tem valor comunicativo aprendido, pouco importa seu valor intrnseco no sistema gramatical.
preciso que, ao planejar o curso, o professor enfatize o conhecimento que os estudantes devem ter das funes
que sero encontradas nas situaes socioculturais complexas
e variadas da vida diria, e s ento deve vir a preocupao
com a expresso correta e apropriada destas funes na lngua que est sendo estudada.
Uma palavra final sobre gradao e seleo das estruturas gramaticais nas diversas funes que sero expressas.
87'
Oral communication
Social interaction
addressing persons
greeting, taking leave
presenting oneself
thanking
apologizing
complimenting
making an offer
making an invitation
conversational
gambits
Directing activity
ordering, exhorting
forbidding
Listening comprehension
The student can
understand short expressions
understand simple
conversations
understand complete
discourses spoken at
almost normal tempo
and based entirely on
familiar language
structures and vocabulary
understand complete
discourses that may
contain also some
unfamiliar structures
and vocabulary which
can easily be inferred
from the context
warning
Speaking
requesting
advising
suggesting
persuading
Expressing opinions,
attitudes, and feelings
like/dislike
agreement/disagreement
pleasure/displeasure
approval/disapproval
surprise
sympathy
wish/persuasion
intent/purpose
certainty/uncertainty
necessity
self
family, relatives,
friends
other people
home, everyday tasks
and chores
food and eating
clothes and
accessories
parts of the body,
health, illness,
hygiene
perceptions and
feelings
thinking
Activities
being and possessing
doing things
moving about
school and study
world of work and
occupations
leisure time and
hobbies/interests
Written communication
shopping, running
errands
Reading comprehension
mass media
Nature, countries, and
peoples
understand short
texts with familiar
structures and
vocabulary
English-speaking
countries and peoples
88'
containing familiar
structures and
vocabulary
understand the gist
in texts that may
contain also some
unfamiliar structures
and vocabulary,
easily inferred from
the context
Writing
The student can
write short messages
in accordance with a
model or instructions
write short answers
to written or oral
questions
write short messages
independently
write descriptions,
reports and stories
according to prompts
and independently
9.1
CONCEITO
NO
PROCESSO
DE
METODOLOGIA COMUNICATIVA
INFORMAAO
COMUNICATIVO
diz a um conhecimento timo da lngua-alvo, deixando em plano secundrio o interesse pela habilidade de usar a lngua.
Mais recentemente, seguindo os estudos de Chomsky no
que se refere competncia lingstica e de Hymes no campo
da competncia comunicativa
aproveitando a contribuio
da cincia da comunicao e da psicologia, tenta-se desenvolver uma metodologia comunicativa que proporciona ao aprendiz condies, mesmo que precrias, de usar a lngua ainda
no prprio processo de aprendizagem.
Essa metodologia, contudo, deve originar-se no porqu
da aprendizagem de uma lngua, isto , aprendizagem da lngua para algum propsito definido, deixando um pou^o de lado
a ateno no como ensinar, que foi a atitude predominante no
passado.
Keith Johnson (1982:150) diz que a metodologia usada
at recentemente tinha sua grande falha na pouca nfase dada
90'
fluncia da lngua.
E fluncia no ser adquirida se no for dada ao
aprendiz uma razo para o intento comunicativo.
Fluncia no
tcnica to empregada de contar estrias partindo da apresentao de cartazes, recontar aps o professor, descrever
aes acontecidas na sala de aula proporcionam tima prtica
estrutural, mas no envolvem comunicao, por dois motivos.
Primeiro, porque no captam o interesse do aluno, j que a
prtica a de transmitir o conhecido para os prprios conhecedores.
91'
espao informativo
o ele-
(informati-
vo) .
Ainda de acordo com Johnson (op.cit.: 152) , uma das
diversas maneiras de criar um espao informativo proporcionar informao a alguns e negar-se a fornecer a outros. A
outra simplesmente permitir que o estudante tenha alternativas de escolha para aquilo que ele vai comunicar.
Isto
Citando Cherrry
onde se pro-
Explicando.
Se um
forem criadas situaes na sala de aula nas quais os estudantes possam escolher livremente o que dizer, estar criado o
espao informativo, essncia da comunicao.
Por essas consideraes, deduzimos que no to importante o direcionamento da pesquisa para tcnicas e procedimentos no ensino de lnguas, como a criao de um ambiente
amplamente favorvel ao processo comunicativo em sala de aula, no importando qual a habilidade especfica que esteja
sendo trabalhada.
92'
Talvez fosse melhor deixar que tcnicas e procedimentos na apresentao e prtica do material que est sendo
aprendido sejam assuntos pessoais que o professor construir
segundo as caractersticas de seu trabalho.
Existem, contu-
do, princpios bsicos que orientam para uma metodologia comunicativa, os quais o professor no pode ignorar se a comunicao em sala de aula for sua meta.
Esses princpios seguem o pensamento de Widdowson
(1978) e Brumfit e Johnson (1979) e podem ser resumidos no
seguinte:
a lngua sera
9.2
PRINCPIOS
BSICOS
DA
METODOLOGIA
COMUNICATIVA
(1981:65):
Durante a
na linguagem
93'
estranha.
0 propsito da comunicao
Ser desmotiva-
0 mesmo
acontece quando o professor quer ensinar o "present continuous tense" e diz "I'm walking to the door" enquanto efetivamente caminha para a porta.
94'
valor tem uma orao deste tipo quando algum na realidade diz
"eu estou caminhando para a porta" na execuo deste ato.
Falta neste tipo de exerccio information gap, isto ,
a novidade, a surpresa na comunicao.
cuta um exerccio oral para treinar determinada forma, devese ter em mira o processo da lngua em comunicao, de tal
modo que o estudante esteja sempre dizendo ao outro algo novo,
treinando use alm de usage.
evidente que muitas vezes ns nos comunicamos falando o bvio, como, por exemplo, quando dizemos "friozinho
hoje, hein?".
experimentando.
No se deve perder de vista que a abordagem comunicativa totalmente centrada no aluno.
95'
9,3
PROCESSO
PRODUTO
(CONSIDERAES
EM
SOBRE
COMUNICAO
OS
EXERCCIOS
ORAIS)
tem
a habilidade oral que leve eventualmente capacidade de interao comunicativa com nativos perda de tempo e uma utopia, pelo menos do ponto de vista de produo.
Com isso no queremos sugerir a eliminao da habilidade oral do ensino de ingls nas nossas escolas.
Apenas
96'
de outros empregos mais teis do ingls por nossos estudantes, principalmente na sua vida acadmica.
Embora acreditemos ser irreal observar as premissas
do mtodo audiolingual, no negamos que o ensino oral, feito
com objetivos comunicativos em mente, ajudar no s a manter
Adaptao e improvisao:
sa ter certa preocupao com a correo na interao comunicativa, deve-se dar oportunidade ao surgimento da criatividade e
da improvisao, o que desinibir os alunos e aumentar o gosto pela lngua.
Os procedimentos tradicionais de sala de aula (apresentao, drills e prtica) podero fornecer aos alunos oportunidades de estabelecer um clima de negociao comunicativa,
se houver adaptao e improvisao por parte do professor.
Qualquer tipo de trabalho oral, onde os alunos trabalhem
dois a dois ou em grupos, todos interagindo simultaneamente e
um
Uma
97'
no serem corrigidos o tempo todo ser muito bem aceita. Haver, verdade, momentos em que o professor, aps o devido
diagnstico, corrigir pelos procedimentos tradicionais os
erros mais comuns para evitar que se crie um pidgin de sala
de aula.
Na abordagem comunicativa, os exerccios orais no
tero por objetivo a prtica de determinada estrutura, como
era de costume na abordagem estruturalista.
0 professor man-
uma
Embo-
9.4
CONTEXTUALIZAO
Segundo Roger Scott (Johnson & Morrow, 1981:94), "contextualizao o meio pelo qual o significado de um item
lingstico se fez claro".
98'
s vezes nada
9.5
TIPOS
DE
EXERCCIOS
ORAIS
Se admitirmos que a concentrao de esforos na aquisio de habilidade de falar ingls soa a utopia em nosso
99'
Cogniao
Percepo
Abstrao
Produo
(ou pseudocomunicaao)
Articulao
Construo
Interaao
Recepo
Expresso
1. Aquisio de habilidade
2. Uso da habilidade
motivaao
para
comunicar
Na fase de aquisio da habilidade atravs de exerccios drills, prtica intensa e atividades, o aluno poder
chegar a uma pseudo-comunicao, cuja caracterstica principal ser externamente dirigida e no criao normal, isto ,
atividades dependentes e no atividades independentes.Embora
as oraes sejam bons exemplos do uso da lngua, como no
existe inteno comunicativa real, o exerccio ser chamado
de pseudo-comunicao, cuja finalidade a internalizao do
sistema da lngua em estudo.
A decepo no aprendizado de lngua estrangeira em
nossas escolas vem em parte de que os professores se sentem
100'
9.6
EXERCCIOS
COMUNICATIVOS
101'
Embora os exerccios de tipo aquisio de habilidade sejam importantes na aquisio da lngua estrangeira, o professor deve continuamente criar condies para a existncia
da interao que, partindo do information gap, estimule qualquer tipo de comunicao real, por mais simples e elementar
que possa parecer, de modo que o processo de ensino-aprendizagem se encaminhe para a habilidade de uso.
Os livros-textos atualizados trazem excelentes sugestes para exerccios orais comunicativos, que tornaro as
aulas altamente motivadoras.
9,7
DESVANTAGENS
DA
METODOLOGIA
ESTRUTURALISTA
Ao redor des-
ta abordagem nota-se um grande eforo de editores de livrostextos e professores no sentido de usar tcnicas que envolvam os alunos em grandes atividades orais e escritas;
esse
esforo, porm, tem levado quase sempre a uma sensao desagradvel de nada se ter conseguido em termos prticos.
Se uma aula de conversao
ccios orais
A atividade real-
102'
Os
Aprendem phrasal-verbs.
Dilogos
No se leva em considera-
A identi-
Ele simples-
103'
(comunicativo) e cuja
MTODO AUDIOLINGUAL
MTODO NOCIONAL/FUNCIONAL
0 significado fundamental,
4. Aprendizado de lngua
aprendizado de estruturas,
som ou palavras.
5. Procura-se o domnio ou
aprendizagem total.
104'
105'
(nocional/funcional).
10
Para
Explicando melhor.
107'
10.1
DEFINIO
DO
CONCEITO
DE
LEITURA
An-
(factual) ou afetivo
(emocio-
108'
O que o
um ato cria-
109'
Leitura um ato
110'
"reao
Ill'
o propsito da leitura.
No a interao em si que
10.2
APLICAES
PEDAGGICAS
Feitas estas consideraes sobre a interao comunicativa na leitura, passemos a examinar alguns pontos pedaggicos que, esperamos, propiciaro idias que venham a transformar a leitura em nossas aulas em instrumento de comunicao para nossos alunos.
Dissemos anteriormente que a aula de leitura na abordagem estruturalista tem por objetivo a fixao das formas
gramaticais apresentadas; visa apresentao da lngua como
usage e no como use.
Na abordagem comunicativa, por outro lado, a primeira
coisa que fazemos fornecer ao estudante uma razo para 1er.
A principal razo, parece fora de dvida, ser a de buscar
algo til no texto lido, que venha confirmar seus conceitos
ou acrescentar novos conhecimentos;
presena da information gap fundamental para que uma leitura tenha valor comunicativo.
Uma vez que nosso estudante tenha uma razo afetiva
para 1er, podemos ento fornecer-lhe certas instrues que
112'
(scanning)
a busca de um determi-
(search reading)
a procura
(skimming)
a procura dos
(receptive reading)
a busca
quando se
113'
De acordo cora C. Muttal (1982:21), o objetivo das aulas de leitura ser de "capacitar os estudantes a lerem, sem
ajuda, textos autnticos no familiares, com velocidade
apropriada, silenciosamente e com compreenso adequada".
Ao professor caber o trabalho de apenas facilitar ao
aluno a aquisio da habilidade de compreenso, j que compreenso um processo particular que depende de conceitos
pessoais do mundo, baseados em conhecimentos anteriores.
Saliente-se, tambm, que s ter adquirido capacidade
de 1er e interpretar o aluno que tiver condies de faz-lo
sem ajuda, fora da sala de aula e de material indito, isto
, no trabalhado em sala de aula e de valor para sua vida.
10.3
TEXTO
DISCURSO
NA
LEITURA
A maneira como os
114'
que
o discurso
visaria
ao
uso
das oraes.
Num texto, as oraes estariam ligadas por padres de equivalencias ou freqncias ou, ainda, por dispositivos coesivos;
Assim,
10.3.1
TEXTO
C.Nuttal
tual e pragmtico.
1. Significado conceituai: significado que a palavra
te, por si prpria. Um simples morfema ou uma s palavra
carrega em si um conceito ou noo. s vezes esse conceito
simples (ex.: azul); s vezes complexo (ex.: probabilidade).
Um conceito (a palavra "verdade", por exemplo) pode merecer
um livro todo para ser definido, enquanto outros so expressos de forma muito simples (ex.: o plural com s).
115'
significado prprio desde que no esteja sendo usada num determinado contexto.
o assume dependendo da interao de escritor e leitor. Este tipo de significado, de certa forma, se confunde com o
anterior, mas em alguns casos pode ser claramente distinguido.
Isto
116'
10.3.2
COESO
TEXTUAL
Um aspecto a nosso ver muito importante e que tem sido negligenciado nas aulas de leitura em lngua estrangeira
a identificao de dispositivos coesivos do texto, bem como os chamados marcadores de discurso.
Dispositivos coesivos so palavras especiais ou, s
vezes, uma elipse, que tm a funo de promover a ligao
entre oraes
117'
10.3.3
DISCURSO
As palavras que
denominamos
marcadores de discurso
Aqui
estaremos interessados no significado contextual e pragmtico no s de enunciados isolados num texto, mas na forma como
eles se combinam para produzir uma mensagem coerente com determinado padro retrico.
118'
proposicional);
b) funes dependentes do texto (associadas com significado contextual);
c) funes dependentes da interao (associadas com
significado pragmtico).
A. Funes independentes
Podem ser identificadas mesmo fora do contexto. Entre
as principais relacionam-se as seguintes (os exemplos tambm
so da autora):
definio: "Termmetro um instrumento que mede temperatura" ;
classificao:
inorgnico".
generalizao:
denominao:
como alvolo";
descrio:
de gua";
relatrio:
com sucesso";
119'
especulao: " possvel que povos do Peru tenham colonizado a ilha da Pscoa";
predio: "Se se acrescentar gua ao betol, o lquido
se tornar nebuloso".
Os
120'
121'
10.4
APLICAES
PRTICAS
Conforme j afirmamos no incio do captulo, a leitura na abordagem estruturalista tinha um fim pedaggico bem
especfico: leitura como um fim em si mesmo (no mais das vezes, para treinamento de formas gramaticais) e no como parte de um processo comunicativo.
Na abordagem comunicativa, antes de mais nada, d-se
ao aluno um motivo para 1er muito mais importante: a busca
da interpretao, de algo que ter fim utilitrio e at mesmo afetivo.
122'
4. o propsito da leitura ser no simplesmente o engajamento numa interao, mas a conquista de algo que sustenta e expande o mundo conceituai do leitor;
5. 0 material de leitura selecionado pelo professor
deve apelar para o interesse do aluno, ser indito e de utilidade prtica na sua vida acadmica e social;
6. uma boa maneira de dar valor comunicativo prtico
leitura acadmica usar as outras disciplinas do currculo
como fonte de material de leitura (por exemplo, resolver
problemas de fsica em ingls).
3'
11
Quando se fala em objetivos para o ensino e aprendizagem de ingls, torna-se cada vez mais aparente a idia de
que ficou para trs no tempo o desejo de aprender esta lngua para acesso s grandes obras de arte da literatura inglesa e norte-americana.
Vivemos num mundo pragmtico, onde se procura a satisfao rpida e o retorno imediato dos esforos despendidos em qualquer atividade.
124'
Strevens, quebra a longa tradio de colocar a lngua inglesa na grade curricular como parte da educao geral, para
coloc-la em relao com estudos de cincia e tecnologia.
Dentro do conceito de ESP, Strevens coloca cursos de
ingls para mdicos, meteorologistas, secretrias, homens de
negcios, diplomatas, soldadores, controladores de vo, enfermeiras, engenheiros, qumicos, professores e muitos outros.
O primeiro relaciona-
literria etc.
0 diagrama apresentado por Strevens (op.cit.) ajudar
a esclarecer melhor a diviso que ele sugere para ESP:
Ocupacional
pre-experiencia
ps-experincia
ESP
baseado na
disciplina
pr-estudo
no estudo
Acadmico
disciplina
escolar
independente
integrado
125'
Da a
(EOP) e
11.1
INGLS
PARA
CINCIA
TECNOLOGIA
(EST)
126'
Estes tipos de
cursos pressupem um lxico especial, alm de formas gramaticais e funes que so comuns ao estudo da cincia e tecnologia .
De um modo geral, todos os aspectos relacionados com
a leitura em lngua estrangeira aplicam-se perfeitamente no
que se refere leitura cientfica,com algumas variantes que
pretendemos considerar.
Como ponto de partida, devemos admitir que textos
cientficos so documentos complicados para a interpretao
do prprio falante nativo da lngua, tarefa que ser bem
maior para o estudante da segunda lngua.
Esta complexidade
11.2
A ABORDAGEM
DO T E X T O
CIENTFICO
O nome da-
des formais".
Saliente-se da definio que registros so vistos como variedades formais de uma determinada lngua.
Existiriam,
127'
nos
tografia especial.
de
128'
Segundo ele,
129'
J a anlise da amostra
como discurso deve levar em considerao aspectos tanto verbais quanto no verbais da mensagem, porque todas elas englobadas ajudaro na determinao da retrica do discurso, que
o que conta.
Widdowson acrescenta
ainda
suas ca-
130'
cativa emerge para a superfcie em forma de expresses matemticas, grficos, diagramas, frmulas e assim por diante, iguais sempre em qualquer contexto verbal.
i
que ele acaba definindo discurso cientfico
por isso
(op.cit.:43)
de
No
de
usage lingstico
no de use
comunicativo.
O discurso universal cientfico ou retrica universal
realiza-se como texto em diferentes lnguas pelo processo de
textualizao, segundo
DISCURSO CIENTFICO
Texto
Cientfico
Francs
Texto
Cientfico
Ingls
Texto
Cientfico
Portugus
etc.
131'
11.3
FATORES
DE
INFLUENCIA
SOBRE
ESP
trativas;
c) condies do aprendiz;
d) aspectos lings-
ticos .
a) O papel do ingls na comunidade
Em alguns pases a lngua inglesa estudada como segunda lngua, enquanto que em outros, como no caso brasileiro, como lngua estrangeira.
b) Disponibilidade de material e
condies administrativas
So condies que devem ser levadas em considerao
quando da elaborao do plano de um curso de ingls especializado:
132'
c) Condies do aprendiz
bem provvel que os alunos de ESP sejam adultos ou
recm-egressos do le grau.
duzido descoberta de certas tcnicas individuais de aprendizagem que favorecero o alcance do objetivo desejado.
Na leitura, por exemplo, muitos alunos esto acostumados a uma abordagem de 1er palavra por palavra, tentando
descobrir o significado de todas elas.
Exerccios de skim-
133'
d) Aspectos lingsticos
0 aluno envolvido em ESP dever ser orientado quanto a
certos aspectos da lngua que ajudaro no alcance de seus objetivos.
Eles
134'
11.4
OBSERVAES
PRTICAS
Existem muitos fatores envolvidos no processo de leitura de material especializado em ESP que so comuns aos da
leitura de qualquer texto em ingls.
ractersticas podem ser isoladas
(frmulas, mapas,
135'
diagramas etc.) e do conhecimento dos recursos tericos usados nos textos cientficos.
Verificao do conhecimento tcnico que os alunos
possuem do assunto que est sendo apresentado.
Na ausncia de textos autnticos, ou no incio do
curso, podem-se usar textos simplificados para que no haja
perda de motivao.
Os textos so analisados nos seus aspectos lingsticos, mas principalmente nos aspectos discursivos, isto ,
retricos.
present simple,
nos etc.
Embora no haja uma metodologia especializada para
ESP, existem certas linhas seguidas com grande xito nas instituies universitrias, publicadas em livros e revistas,
que ajudaro o professor na organizao de seu curso e na
aplicao com xito no 29 grau.
efeitos sero imediatos e nos demais casos servir como preparao para estudos posteriores.
CONCLUSO
O presente trabalho teve por finalidade a apresentao da teoria comunicativa para os professores de ingls das
escolas de IQ e de 20 grau do Brasil.
feita uma apresentao terica da evoluo da abordagem comunicativa e na segunda parte foram apresentados os principais temas para apresentao e estudo desta abordagem num
curso de reciclagem para professores do ensino secundrio.
Os temas principais analisaram a elaborao do currculo em bases nocionais/funcionais, bem como as caractersticas de uma metodologia comunicativa.
Na apresentao da metodologia procurou-se demonstrar
as vantagens do ensino de ingls em bases funcionais, levando o aluno a aprender a fazer coisas com a lngua, ao invs
de estud-la apenas nos seus aspectos gramaticais.
Sugeriu-se, alm disso, que a lngua, quer seja oral,
quer seja escrita, seja estudada nos seus aspectos de texto
e discurso, observando-se os elementos coesivos do texto e a
coerncia do discurso na busca de um padro retrico e no
apenas lingstico.
Para o 2Q grau,foi apresentada a sugesto de se ensinar ingls especfico que possibilite ao aluno uso imediato
da lngua na sua vida acadmica e profissional.
Neste aspee-
137'
138'
Espera-se que aps o estudo das principais caractersticas da abordagem comunicativa o professor possa entender
melhor seu papel no processo de ensino-aprendizagem, que ser
o de facilitador e no o de preceptor, do observador que atua
como partner, assim como fazem o pai e a me quando a criana
adquire a lngua materna.
Uma metodologia tradicional baseada em estgios estanques para apresentao, exerccios mecnicos e prtica em
contexto no ser suficiente para responder s caractersticas
de uma abordagem comunicativa.
Para que sua tarefa tenha sucesso, o professor deve
ter em mente que ao final o que conta o resultado e no o
processo das atividades, por mais belas que sejam e por mais
esforo que exijam.
A ausncia deste
139'
primeiro,
porque ser exibido deles conhecimento de como a lngua funciona em comunicao, assunto que depender de estudo e observao;
uma
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Cambridge,
Cambridge, Cam-
New Y
k, Longman,
141'
Oxford,
Oxford,