La Biblioteca de Alejandra.

Heleno, helnico o alejandrino.

Heleno: Mmicamente hijo Deucalin. Considerado antepasado de los helenos o
griegos.
El perodo de la cultura helena es la poca clsica.
Heleno se ha utilizado en la historia de varias maneras, en latn cristiano fue
sinnimo de pagano.
Helnico o helenstico: Alejandro Magno, hijo de Filipo II de Macedonia y
discpulo de Aristteles, en Alejandra, Egipto es tomada y hecha granero principal
de trigo; luego de caer en manos romanas.
Este perodo de enclave griego, se refiere a de los elementos griegos con los
orientales. Esta poca se caracteriza por:*Cosmopolitismo cultural.
*Estudio y valoracin de lo clsico griego.
*Imitacin del arte.
*Uso de la coin como lingua communis.

Fundacin de la Biblioteca de Alejandra.

Ptolomeo I, despus de la muerte de Alejandro, toma el poder, este fue el fundador
de la biblioteca, y el ltimo descendiente suyo lo representa Cleopatra, al estar ella
con dos generales romanos se da el encuentro del griego con el latn.
Quiz se funda la biblioteca para dar un transplante de lo heleno a Alejandra, en
donde se aprovecho muy bien los materiales.

La Labor Filolgica de la Biblioteca Alejandrina.

La tradicin cultural y literaria de la Grecia clsica se estaba perdiendo por el
deterioro del material en que est escrito, esto pone a los eruditos alejandrinos en
contacto con los griegos pues se da un proceso de copiado de textos.
Erudicin se entiende como el trabajo hecho por los crticos y gramticos en la
preservacin de estas obras de temas cientficos, filosficos y literarios del perodo
clsico de Grecia en la biblioteca. En ella nace y se desarrolla la filologa, cuya
labor era: *Trada de textos originales o copias de Grecia.
*Elaboracin de copias fieles.
*Correccin de discrepancias.
*Ordenacin de los papiros.
*Comentarios de textos.
*Elaborar guas bibliogrficas.
*Saneamiento de corrupciones de los pairos.
*Fijacin de los textos
*Mejora de los mtodos de puntuacin, acentuacin y ortografa.

El trabajo por los fillogos alejandrinos goza aun de valor, lo que constituye la
esencia de su labor que se define en dos sentidos: Estricto o tradicional: La
filologa consiste en la fijacin verdica y exacta de un texto por medio del stemma
codicum o rbol genealgico, y a travs de la crtica textual, explicaciones de
textos con la nomenclatura de cada uno de los cdices y su sentido Amplio y
etimolgico: La filologa consiste en la captacin comprensin del contenido de
un texto por el anlisis, conservacin histrica , cultural de uno o varios textos.
Las aclaraciones de tipo lingsticos no son posibles sin un texto seguro y un texto
seguro no es posible sin las aclaraciones lingsticas, se complementan.

La filologa nace en lengua griega, se origin con tres metas.

*Distinguir lo autentico de lo que no lo es.
*Determinar particularidades de lenguas extranjeras.
*Ayudar a la comprensin del texto.
El libro copistas y fillogos menciona que no es una coincidencia que cinco de
seis bibliotecarios desean los ms distinguidos literarios de su tiempo y que si los
textos clsicos griegos se han conservado libres de corrupcin es por el xito de
sus mtodos .Son Zendoto, Apolunio Rodio, Erastteles, Aristfanes, y Aristarco.
El trabajo consisti en preservar a Homero y su interpretacin.

Alejandra obtuvo la herencia cultural de Atenas que despus traspas a los

romanos y ellos al mundo occidental .Esta ciudad ya cosmopolita, de aqu nace la
filologa como necesidad de comprender textos como la Ilada y la Odisea, que se
empezaban a desfigurarse perdiendo su veracidad, por lo que los fillogos
alejandrinos inventan y son los primeros en captar el sentido primigenio y exacto
de las palabras.
Se origina en Alejandra por tres factores:*Obtencin de papiro.
*La creacin de dos bibliotecas.
*La existencia de los bibliotecariosfillogos, como Filitas de Cos,

Papyrus
El papiro es una planta acutica que crece a orillas del Nilo. Sin el no se puede
concebir el origen de la filologa en Alejandra. De Egipto paso a Grecia y a Roma,
en Europa se us hasta el siglo XI.

El Museo de Alejandra
Se funda en el 295 a. C. por Ptolomeo Filadelfo II, a instancias de Demetrio de
Falero. Lugar dedicado al culto de las musas, las inspiradoras y protectoras de las
artes, construido con un jardn botnico, observatorio astronmico y su gran
complemento la biblioteca con papiros de la Grecia antigua y salas de copistas.

Adems Alejandra posey escultura helenstica: Afrodita de Milo, Somatricia, el

Lacoonte, la cultura y el arte en mosaico, la literatura, escritores como Tericrito
fillogos, cientficos, medicina, astrnomos.
Las nueve musas son smbolo de la poesa, y de la msica, jvenes diosas que
cantaban durante las comidas de los dioses del Olimpo.
Clo---Historia.
EratoElega.
EuterpeMsica.
PolimniaPoesa lrica.
TalaComedia.
CalopeElocuencia y poesa heroica.
MelpmeneTragedia.
Terpscore.Danza
UraniaAstronoma.
Muchos poetas se han dirigido a ellas buscando inspiracin como Virgilio, Homero,
grandes del mundo latino, griego
El museo es comparado con aspectos culturales como la Academia de Platn, el
Liceo de Aristteles.
El imperio de Alejandro no dura mucho tiempo, por su muerte pero la cultura
helenstica sobrevive, Marco Tulio Cicern es muy responsable de ello.
Biblioteclogos ---------Fillogos
No eran ordenadores porque llevaron acabo etapas para la obtencin de un texto
autntico:*Recopilacin en mejores copias.
*Restablecimiento del contenido autntico del texto.
*Seleccin de los mejores textos. Canon alejandrino.
*Aclaraciones y mtrica
*Elaboracin de una historia de la literatura griega.
*Comentario literario.
*Conocimiento histrico cultural
*Ordenamiento cronolgico.
*Clasificacin segn gnero literario.

Fillogos Greco alejandrinos.

*Aristarco de Samotracia: Principal fillogo alejandrino, aclaraciones homricas,
plantea la cuestin Homrica considerado fundador de la investigacin filolgica.
*Filetas de Cos: Poeta.*Zendoto: 1 en elaborar edicin filolgica de la Ilada,
Odisea.*Calmaco: Catalog autores griegos.*Erasttenes: 12 libros sobre la
comedia antigua 1 en llamarse erudito de mltiples conocimientos.*Aristfanes:
Establecio la acentuacin y la puntuacin, asuntos homricos, tragedias y
comedia.* Dionisio: Primer Gramtico.
Desaparicin de Alejandra y de su Biblioteca.
Roma se apodera de Egipto, a biblioteca se presume que desaparece por varias
causas:1 Victima de guerras civiles romanas Julio Cesar en donde se quem.
2- el fanatismo religioso por parte de Tefilo.3-Cayeron los rabes con el
mahometanismo y la destruyeron.

La Antigedad
El Libro Antiguo
En la Grecia preclsica los poemas homricos se transmitieron por varias
centurias por medio oral, esto antes de haberse adoptado el alfabeto fenicio y se
pudo escribir los textos picos y de Homero y se convirti en tradicin leerlos, pero
los libros eran una rareza hasta el siglo V y las formas literarias nacen desde el
siglo VII. La multiplicacin y circulacin de los libros era muy limitada.

Los libros ms divulgados son los de filsofos, sofistas, historiadores jonios en el

siglo IV, Platn presenta a Scrates. Los libros de la Grecia preclsica de este
siglo son muy reducidos y se siguen basando en el material helenstico, la forma
de los libros antiguos era de un rollo sobre una de las caras se escriba en
columnas sucesivas, este documento se daaba muy fcilmente y era muy
incomodo su utilizacin por ser bastante largos. El material utilizado era el papiro
producido en el delta del Nilo, tambin existieron menores producciones en Siria,
Babilonia. Como existi un cierto monopolio de este material se produjeron
guerras. Los jonios como tenan poco material para escribir usaron pieles de cabra
y de corderos, siguiendo con la tradicin de sus vecinos orientales.

Pero el cuero es menos efectivo que el papiro por lo que Egipto tuvo que prohibir
la produccin de papiro lo cual estimul la bsqueda de una alternativa aceptable.
En Prgamo se invent un procedimiento para tratar la piel de los animales para
hacer ms ptima la escritura, lo que actualmente llamamos pergamino, lo que
provoco que en Egipto se levantara pronto la prohibicin. Los ejemplos ms
antiguos en pergaminos son las cretenses de Eurpides y la falsa embajada de
Demstenes.
Los textos escritos sobre papiro para el lector era complicado descifrarlos ya que
la puntuacin era muy rudimentaria, los textos se escriban sin divisin de
palabras, el sistema de acentuacin es emple hasta la poca helenstica, el verso
lrico se escriba como prosa, las mismas complicaciones tenia quien quisiera
copiarlo.
La Erudicin Helenstica.
El incremento del comercio del libro posibilit que las personas privadas pudieran
formar sus bibliotecas. En Atenas no existi biblioteca con fondos pblicos pero
copias como se presentaban en festivales como los de Dionisos. Los avances en
la educacin llevaron a que en le siglo IV instituciones acadmicas tuvieran sus
bibliotecas. Estrabn nos informa que Aristteles form una gran coleccin de
libros en su Liceo, este modelo fue imitado en Egipto por el rey al fundar la famosa
biblioteca de Alejandra, los principales temas del Liceo eran filosficos, cientficos
y literarios.

Algunos de los trabajos de los eruditos alejandrinos son los siguientes:

Mucho ms caractersticos fueron los estudios literarios hechos en el Museo de
Alejandra. Templo en honor a las Musas presidido por un sacerdote; el
bibliotecario Eratsteles adems de literario, cientfico intento medir la
circunferencia de la tierra. Loa bibliotecarios tuvieron una gran tarea para ordenar
todos los libros, Calmaco compil una gua bibliogrfica pero la adulteracin de
las copias dificult su buen orden. Despus de de la normalizacin de los textos, la
siguiente realizacin de los estudiosos fue las ayudas al lector.
Los signos crticos y los comentarios: el ms importante fue el obelos: un trazo
horizontal colocado al margen de izquierdo de un verso, usado por Zendoto e
indicaba que el verso era falso. Aristarco uso seis signos para aplicar a Homero:
adems del obelos aparece le diple > : que indicaba un pasaje que deba ser
anotado por el lenguaje o contenido, el diple punteado >: : hacia referencia a un
verso Aristarco difera de en el texto con Zendoto, el asterikos x :indicaba
incorrectamente repetido en otro pasaje, la antisigma ) : indicaba pasajes en los
que el orden de los versos haba sido cambiado, el asteriscos junto con el
obelos : indicaba la interpolacin de versos de otro pasaje.
Este sistema complicado si el lector deseaba descubrir los motivos de porque se
utiliz un signo tenia que consultar otro libro solo recomendado par los estudiosos.
En los manuscritos medievales del siglo X en adelante se omiten, pero los
manuscritos venecianos de la Iliada del siglo X se conserva una gran cantidad de
escolios en sus mrgenes, pues en esta poca ya se escriban en los mrgenes y
no en otro libro.
Estudiosos con el afn de condenar textos espurios pudieron hacer gran dao a
estos, por otra parte hay muestras de trabajos acertados, con sus estudios
histricos corrigieron muchas incongruencias y el desarrollo de del principio crtico
de que la gua de para la usos de un autor es el corpus de sus propios escritos y
las dificultades se deben de explicar. Otros trabajos de los alejandrinos son: La
fijacin de la tragedia, colometra de los pasajes lricos, escrito de tratados, signos
marginales para guiar al lector, ediciones de comedias de Pndaro y de poetas
lricos.
Otros Trabajos Helensticos.
Lo estudios de Prgamo no se hicieron celebres por el estudio de los autores
clsicos sino se dedicaron a hacer breves monografas sobre aspectos especficos
El ms famoso de Prgamo es Crates, trabajo sobre Homero y primer griego en
impartir lecciones de cuestiones literarias en Roma. Los estoicos prestaron gran
atencin a la literatura, interpretacin de Homero, gramtica y lingstica y una
terminologa ms completa. La decadencia de la biblioteca sobrevino por la
persecucin de los literatos griegos por parte de Ptolomeo Euergetes II.

La Filologa Latina en la Antigua Roma.

1-La Gramtica: Para Platn se reduca a la ciencia de las letras y consista solo
en leer y escribir; fue la primera de las siete artes liberales.
Los gramticos alejandrinos la elevaron a un nivel cientfico, se practicaba la
interpretacin de la literatura clsica, especialmente la poesa pica.
La gramtica griega de la que proceden nuestros manuales no se funda para
explicar la lengua sino la de los clsicos que ya no se hablaba.
El discpulo de Aristarco, Dionisio Tracio la divide en seis partes: 1-lectura y
pronunciacin.2-explicacin de textos.3-explicacin de palabras y de cosas.4etimologa.5-paradigmas de la reflexin.6-crtica de los poetas. Lo tomo de la
escuela estoica y de su maestro.
La gramtica latina paso a ser la gramtica de todos los pueblos.
La gramtica de Dionisio se reduce a pura filologa con miras a la interpretacin de
textos y es una ciencia de alta cultura, especulativa y terica.
Es la que los romanos tradujeron litteratura, para Quintiliano constaba de dos
partes: recte loquendi scientiam y poetarum enarrationem.
En su estructura y desarrollo la gramtica latina fue copia de la griega y constaba
de 3 partes: 1-enseanza de los elementos fundamentales de la lengua, letras,
slabas, palabras y el nombre, conforme a seis accidentes (cualidad, grado de
comparacin, gnero, nmero, figura y caso).2-problemas referentes a las
leyendas mitolgicas y a las descripciones de historiadores y oradores.3-crtica
textual, se discuta la autenticidad del texto, se corrigen la faltas, asignan a cada
autor sus obras.
El primer profesor de literatura y poeta latino fue Livio Andrnico de Tarento,
tradujo la Odisea al latn en versos saturnios.
Virgilio que representaba para los latinos lo que Homero para los griegos, durante
la poca imperial el autor ms estudiado fue Terencio y de los oradores fue
Cicern el preferido. La explicacin gramatical de los textos de autores latinos era:
1- lectura expresiva. 2-explicacin, dos fases, comentario de la forma y de fondo.
3-explicacin palabra por palabra y verso por verso.
2-La Retrica: Ciencia del habla, 2 de las artes liberales, nace en Grecia, su
objeto era ensear a construir el discurso artsticamente, a Roma llegan retricos
griegos para la enseanza, la primera escuela se abri en L. Plotius Gallus.
Los mayores esfuerzos de adaptar la retrica al latn son de Cicern.
La obra retrica latina ms importante es el tratado De institutione oratoria de
Quintiliano, dedicado a la formacin del hombre. Las partes de la retrica eran
cinco: 1-inventio.2-dispositio.3-elocutio.4-memoria. 5-actio. La retrica se
enseaba para los discursos que haban de pronunciarse en la vida prctica. La
retrica influy en la filologa y fue de gran utilidad que las escuelas el estudio de
los poetas estuviera encomendado a un gramtico. En el 425 haba universidades
en Roma y Constantinopla treinta y una ctedras, 20 de gramtica, 8 de retrica, 2
de derecho y 1 de filosofa.___________________________________________

3-Los Fillogos y las Tareas Filolgicas Hasta Aulo Gelio: La filologa latina, se
dedicaba frecuentemente a exaltar los valores de Roma a la indagacin e
investigacin de los ms antiguos documentos, la investigacin y la exgesis se
basaba en los trabajos helensticos. Los emperadores:
Adriano fund el Ateneo de Roma especie de escuela superior de letras.
Las tareas filolgicas en Roma las inicia Lucius Accius: con sus Didascalica,
historia de la poesa grecorromana, sguele Aelius Stilo Preconinus: gramtico
estoico, trat de cuestiones etimolgicas y de estructura de de la lengua, edicin y
comentarios de textos. El principal representante de la direccin de lingstica fue
Crates de Malos. Volcacius Sedigitus: se dedica ala crtica literaria sobre Plauto,
Terencio y en general sobre los poetas cmicos. Asinius Polio: crtica literaria,
fund la biblioteca del templo de la libertad, declamaciones pblicas. C. Iulius
Hyginius comento la Gergias y las Eneida de Virgilio, enciclopedia donde recogi
palabras antiguas y raras. Q. Remmius Palaemon: compuso el primer tratado de
gramtica latina Ars grammatica. M. Valerius Probus. Prepar edicionescrticas de
Terencio, Lucrecia, Virgilio, Horacio y Persio. C.Suetonius Tranquillus: cuetiones
gramaticales y arqueolgicos, escribi las biografas de los doce Csares. Q
Terentius Scaurus: escribio de un tratado De orthographia y un Ars
grammatica.Aulus Gellius. Gramtica, crtico e historiador, su obra Noctes atticae
en veinte libros, crtica gramatical, etimolgas y origen de las lenguas.

4-Los Gramticos y Eruditos del Siglo IV: poca de reconstruccin e interpretacin

Nonius Marcellus. Coleccin de glosas, compilacin de numerosos fragmentos de
poetas. Aelius Donatus: Ars maior y ars minor, El Donato, sonidos, slabas, partes
de la oracin, estilstica. Servius: comentarios de la Eneida, Buclicas,
Gergicas.Tascio Vittoriano: revisin de crtica de Livio por la aparicin de
eptomes histricos. San Jernimo: destacado entre los fillogos, aprendi hebreo
y el griego, revis la traduccin latina de la Biblia, la Vulgata, traduccin al latn de
64 homilas. Ambrosius Macrobius: las Saturnalia en siete libros escritos en forma
de dialogo a imitacin del Banquete de Platn. Martianus Capella: escribi una
enciclopedia de las siete artes liberales. Pricianus: escribi una Istitutio de arte
grammatica en 18 libros, los dos ltimos los dedica a la sintaxis, conservamos
numerosas citas y frases de autores latinos y de fillogos griegos.

Ramn Menndez Pidal.

Poesa Juglaresca y Juglares.

Orgenes de las Literaturas Romnicas.

Qu era un Juglar?

Ha sido entendido de varios modos segn las circunstancias y las pocas,

aun dentro del siglo XIII en las cortes designaba mas especialmente una clase de
personas, y el pueblo designaba otras: un moralista poda hallar juglares
condenables al lado de otros totalmente dignos, mientras un legislador los cree
siempre infames.
Definiciones de los autores modernos: Menndez Pelayo dice que ^ la
juglara era el modo de mendicidad ms alegre y socorrido, y a ella se refugiaban
lo mismo infieles lisiados que truhanes y chocarreros, estudiantes noctmbulos,
clrigos vagabundos y tabernarios, goliardos y en general todos los desheredados
de la naturaleza y de la fortuna que posean alguna aptitud artstica y que
gustaban de la vida al aire libre o tenan que conformarse con ella por dura
necesidad ^ , pero esta definicin se descamina tomando la mendicidad como
esencia de la juglara.

El juglar no era un mendigo, ni siquiera era un hombre pobre en todos los

casos, muy lejos de eso, hallaremos juglares de posicin social aventajada.
Fray Liciniano Sez dice: ^ lo que yo tengo por cierto es que la voz juglar
no slo corresponde a truhn bufn, cantor de coplas por las calles y comediantes,
sino que tambin corresponde a los poetas, a los que cantan en las iglesias y los
palacios de los reyes y de otros grandes seores, a los compositores de danzas,
juegos y a toda especie de diversiones y alegras, a los organistas, tamborileros,
trompeteros, y dems taedores de instrumentos, en una frase: a todos los que
causaban alegra ^ .
E. Faral menciona: ^ agrego las habilidades del charlatn, del acrbata, del
saltimbanqui, del escamoteador u otras parecidas y concluyendo de una manera
semejante a la del padre Sez llama por fin juglares a todos los que hacan
profesin de divertir a los hombres ^.
Esta frmula final, empleada por ambos autores necesita ser precisada,
aadiendo al concepto <espectculo pblico> pues el literato que escribe una obra
para divertir a o alegrar a los hombres no es un juglar si el no lo recita ante un
grupo de oyentes. As se arregla la definicin diciendo que juglares eran todos los
que se ganaban la vida actuando ante un pblico, para recrear con la msica o
con la literatura o con charlatanera o con jugos de manos, de acrobatismo, de
mmica, etc.
Los juglares tienen por oficio divertir a la gente: illorum officium tribuit
laetitiam dice en sus Leges Palatinae el rey Jaime II de Mallorca.

Los solaces principales de los juglares son el canto y la msica. El canto

juglaresco es lo ms deleitoso que el Arcipreste de Hita poda evocar para
ponderar la estulticia del cuervo de la fbula.
Todo lo alegre o lo burln poda llamarse juglar tomando esta palabra en
sentido del adjetivo clsico iocularis sermn juglar, lengua juglara y esta
calificacin tiene un valor despectivo, sobre todo cuando se aplica a personas. De
igual modo joglara significa primeramente el oficio o menester propio del juglar, la
diversin o espectculo que proporciona el juglar y luego pasa a significar burla,
chanza.

Traje, Variedad de Nombres:

Tomaban en ocasiones nombres del oficio, distinto del de pila, y procuraban

que fuese sonoro y significativo .Uno de los ms antiguos juglares provenzales de
que hay noticia es de Alegret, y este nombre, as como el de Alegre , fueron muy
usados en Espaa, aqu otro se llamaba Saborejo otro del tiempo de San
Fernando se deca Pedro Agudo, otro Corazn, el nombre extranjero Bonams,
estuvo en uso desde el siglo XVII en la Pennsula; una soldadera se llamaba
Mara Sotil, quiz emulando con la Doncella Teodor, la danzadera Graciosa o
Graciosa Alegre, admirada primero en la corte de Espaa y despus en la
Francia a principios del siglo XV, nos muestra un precedente de la tradicin
seguida por la gitana de Cervantes que pone el nombre de Preciosa a la ms
nica bailadora de todo el gitanismo. Hoy estos nombres perduran como apellidos:
Alegret, Alegre, Alegra, Saborido, Saborit, Sotil, Sutil.

Otras veces el juglar toma el nombre del instrumento que toca Ctola era el
juglar de Alfonso el Sabio, Ramn Mart apodado cornamusa fue juglar del
municipio de Lridaen los aos 1357 y 1368.
Los juglares y los tipos afines, a ellos ministriles y msicos en general,
solan llevar trajes vistosos, hechos con paos de tintes vivos y abigarrados
fantasiosamente de muchos colores. En las cortes dominaba un gusto ms
exquisito.

Primitivos Juglares, Tipos Afines En otros Tiempos y Pases:

Los escritores eclesisticos desde la ms remota Edad Media no cesan de

utilizar los trminos de la antigedad clsica: mimi, histriones, thymecili, para
indicar gente de su poca actual que practicaban espectculos indecorosos y
condenables. Los tres nombres designaban tipos procedentes del teatro romano
que luego extendieron su accin por las plazas, las calles, las casas para divertir a
un pblico ms reducido, o se establecieron en los palacios de los reyes como
hombres de placer.
Desde el siglo VII aparece en Europa central, mezclado a los nombres
anteriores, algn raro ejemplo de esa nueva denominacin jocularis, usado como
sustantivo joculator, para denominar ala persona que diverta al rey o al pueblo.
Lo cierto es que el nombre juglar fue el que se vulgariz en las lenguas
modernas en lugar de todos los otros, y como equivalente ms o menos exacto de
todos los otros.

P. Meyer y con Gautier y Faral creen que los juglares son simplemente
herederos de los mimos romanos. Mas para Rajna y Paris los variadsimos
ejercicios del juglar debieron de tener orgenes mltiples, derivndose en parte, de
los que practicaban los msicos y escamoteadores ambulantes de la sociedad
romana y en parte de lo hbitos propios de los scopas o cantores brbaros. Esta
ltima opinin parece ms verosmil, si el juglar tiene entre sus mltiples aspectos
el de cantar gesta picas de la nobleza brbara, viajando de castillo en castillo,
parece natural que por este lado derive de los cantores brbaros que viajaban de
corte en corte, cantando como autores o como meros recitadores de narraciones
heroicas, desconocidas a los romanos; es imposible creer que la vida seorial de
la Edad Media, que contiene tantos elementos de origen germnico , no deba en
sus juglares nada a las costumbres de los invasores, y ms cuando se sabe que
desde el siglo VI hasta los tiempos de Carlomagno, aquellos poetas y cantores
brbaros recorran las cortes de Europa occidental conviviendo con los mimos y
ya con los nuevos juglares y los juglares con otras influencias ms extraas
como lo son los cantores musulmanes.
El poeta rabe era tambin en muchos aspectos semejante al juglar viaja
como los juglares, sirve, como stos, mensajeros, y recibe oro y vestidos en don.
Las influencias reciprocas entre este tipo y el anlogo cristiano debieron
ejercerse desde muy antiguo, desde la poca misma de los orgenes de la poesa
espaola.
Los juglares, como scopas y como los cantores musulmanes, eran muchas
veces los compositores de lo que cantaban; y habiendo sido ellos los primeros en

poetizar en lengua vulgar, segn se indica despus la palabra juglar hubo de

tomar como una de sus acepciones la de ``poeta en lengua romance``, sentido
que es usual entre los escritores castellanos de la primera mitad del siglo XIII.
As un clrigo tal como Berceo se llama reiteradas veces juglar de Santo
Domingo de Silos, cuya vida versific, y un poeta tan docto como el autor de
Alexandre.

Trovadores:
Desde el siglo XI surge una nueva denominacin para designar al poeta
ms culto y no ejecutante, llamsele Trovadores el sur de Francia (trobaire o
trobaires) all donde por primera vez fue dignificado un idioma vulgar, en la lengua
de oc, como instrumento apropiado para la poesa lrica de las altas clases
sociales. El prestigio que esta nueva poesa culta alcanzo en Europa hizo que la
voz trovador se introdujese pronto en otros idiomas, esta palabra aluda
expresamente al acto de la invencin o creacin artstica, trobar hallar. En Castilla
al nuevo nombre se documenta siglo y medio que la voz juglar, con la firma de
cierto `Gmez trobador`
El sentido de ambas voces era bien diverso desde su origen, como el juglar
aunque muchas fuese poeta, se ganaba la vida con el canto de versos ajenos o
con los inferiores habilidades de saltimbanqui, fue un tipo menos notable que el
trovadora aunque fuera tenido por un origen ms antiguo. Por el contrario el
trovador aunque a veces cantase en pblico, era siempre el poeta de las clases
ms cultas. Muchos caballeros, y de la ms alta posicin social, buscaban el
ejercicio de loa poesa y de la msica la plenitud de sus cualidades caballerescas.

Y no estaba muy lejos el afirmar Don Quijote ^ todos o los ms caballeros

andantes de la edad pasada eran grandes trovadores ^.
Histricamente el trovador nace por imitacin del juglar: es la persona que
hace versos con histriones. Guillermo IX, duque de Aquitania 1127 es el ms
antiguo trovador conocido.
Intelectualmente el trovador era superior al juglar.