Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena
Percorsi
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
IN CERAMICA
23
Marco Introini
Poste Italiane Spa
Spedizione
in abbonamento
Postale - 70%
DCB Modena
Percorsi
IN CERAMICA
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
PERCORSI IN CERAMICA
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
CASALGRANDE
PADANA
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale et redaction des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente ed
utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale. Nei
confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio
Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.
23
En couverture Im Einband
Old House
sommaire
7
10
10
13
ARCHITECTURE
Nous aimons l'architecture
Projets du Grand Prix
Architecture de l'engagement
Rendez-vous avec la mtamorphose
L'thique comme profession
26
30
36
40
CASALGRANDE PADANA
NOUVEAUX PRODUITS
Granitogres - Srie Architecture
Pietre Native - Srie Amazzonia
Pietre Native - Srie TerreToscane
Granitoker - Srie Les Plages
inhalt
14
18
20
21
23
ARCHITEKTUR
Liebt die Architektur
Grand Prix Projekte
Die Architektur der Verbindlichkeit
Treffen mit der Metamorphose
Ethik als Beruf
28
32
38
42
CASALGRANDE PADANA
NEUE PRODUKTE
Granitogres - Architecture Serie
Pietre Native - Amazzonia Serie
Pietre Native - TerreToscane Serie
Granitoker - Les Plages Serie
Une sensibilit qui signifie non seulement savoir faire, mais galement
savoir couter, parce que dans ce processus c'est la rciprocit qui est
Voici donc que travailler aux cts des architectes, en appuyant les ides
rationalit, faite non seulement des grands vnements qui ont marqu le
tre avec ceux qui savent tre en avance, pour Casalgrande Padana cela
star system.
signifie ne pas ngliger ceux qui suivent, et une cl de son succs rside
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
d'minents reprsentants du monde de la conception et de la critique (de
Francesco Dal Co Kengo Kuma, de Sebastian Redecke Joelle
Letessier, de Riccardo Blumer Massimo Iosa Ghini, de Alfonso Acocella
Bengt Lundsten), mais galement grce la publication vivement
apprcie des critiques et des ouvrages prims dans le cadre de Creative
Book, joint la revue internationale d'architecture Casabella, depuis la
quatrime dition.
Casalgrande Padana a tabli depuis longtemps un rapport privilgi de
dialogue et de communication avec cette publication historique, en
soutenant les vnements lis la clbration des quatre-vingt ans de la
revue, en donnant aux participants au dernier Grand Prix le prcieux
volume 1928/2008 Casabella, sous la direction de Chiara Baglione, en
offrant un abonnement Casabella ceux qui prsenteront leurs projets
lors de la prochaine dition (dont le rglement est disponible sur le site
www.casalgrandepadana.com) et bien plus encore.
Comme nous l'avons indiqu, le rapport de Casalgrande Padana avec
l'architecture est fait galement d'vnements extraordinaires. Pensons
la collaboration rcente avec Kengo Kuma, matre japonais incontest qui,
publication internationale
d'architecture, qui soutient l'initiative
depuis de nombreuses annes.
Le rglement et la fiche de
participation peuvent tre demands
au numro vert 800210311, ou
tlchargs sur la section
concepteurs du site
www.casalgrandepadana.com
Pour plus d'informations, contacter le
numro vert ou crire
marketing@casalgrandepadana.it
Le dernier dlai d'envoi des
inscriptions est le 30 septembre
2012.
ARCHITECTURE
conception et les ouvrages, diffuser la culture oprationnelle et les best
est devenu, avec ses cinquante annes d'activits, l'une des plus
Marco Introini
ARCHITECTURE
Architecture de l'engagement
montre que cette affirmation pourrait lui tre attribue, mais Mies van der
Rohe, en 1923 dj. Et la citation semble lui aller comme un gant lorsque
l'on analyse deux travaux rcents que le cabinet de Venise a dirig pour
Emergency : le Centre hospitalier Salam de Khartoum au Soudan et le
Centre chirurgical et pdiatrique de Goderich, la priphrie de Freetown,
la capitale de la Sierra Leone. Dans les deux cas, pour citer Gaud : La
pobresa porta a l'elegancia i a la bellesa (La pauvret mne l'lgance
et la beaut). Une beaut que Gino Strada, devant le Centre Salam de
Khartoum, n'a pas hsit dfinir positivement scandaleuse , en
apprciant la tentative russie de rinventer un langage solidaire et
thique pour l'architecture, dans un pays o la souffrance, l'abandon, la
guerre et la violence sont structurels au quotidien. Le rsultat est un lieu
mme de prendre une signification emblmatique et d'indiquer une
Rendez-vous
avec la mtamorphose
10
thmatiques de la durabilit et de la
responsabilit sociale.
Les salons et les expositions
soutiennent les composants de
Tamassociati, ils sont de par leur
nature les lieux de l'phmre, des
vnements qui s'achvent
rapidement en gnrant de grandes
quantits de dchets et d'objets qui
ne sont plus rutilisables. 2x2x2
sulle vie del Sud souhaite sortir de
cette logique en proposant une
action socialement utile et
cologiquement durable.
Les palettes de cramiques Bios
Antibacterial Ceramics utilises
pour l'amnagement seront donnes
la fin de l'exposition pour la
restructuration du service des
urgences du Centre chirurgical et
pdiatrique d'Emergency Goderich
en Sierra Leone. Transformer un acte
phmre en action d'utilit sociale
raffirme la ncessit de repenser
au futur en termes de sobrit et
d'quit, de faon ce que les
connaissances et la richesse
puissent devenir un patrimoine
commun l'ensemble de la plante.
11
ARCHITECTURE
et la poussire porte par les vents forts du dsert, ont rendu ncessaire
enfants dans les tats les plus graves. En automne 2010, les travaux
finition. Dans ce contexte, tous les sols et les revtements internes ont
seront utiliss, ils sont certifis et brevets avec les meilleures prestations
diffrences thermiques.
12
L'thique
comme
profession
Tamassociati associe des experts
et des professionnels actifs dans
les domaines de l'architecture, de
l'urbanisme, de la conception du
paysage, de la participation, du
graphisme et de la communication
sociale. Il travaille principalement
pour des institutions publiques,
des organisations sans but lucratif
et des clients privs, en respectant
les principes du dveloppement
durable et de la conception
thique.
Nombreux sont les ouvrages
raliss et en cours de ralisation,
entre autres les siges de Banca
Etica, les btiments hospitaliers
pour Emergency sur le continent
africain, des espaces publics et
des parcs San Giorgio
Piacentino, La Spezia, Venise,
Anzola dell'Emilia, Casalecchio di
Reno.
Au cours de ses activits, le
cabinet a reu de nombreuses
reconnaissances professionnelles,
et s'est vu dcerner des prix et des
mentions dans le cadre des
concours de conception auxquels
il a particip. Ses travaux rcents
ont t publis sur les plus
importantes revues internationales
et ont t prsents lors de
nombreuses expositions, parmi
lesquelles la Biennale
d'architecture de Venise.
Studio Tamassociati
Sestiere Dorsoduro 2731
30123 Venezia
Tel/Fax 0415226974
info@tamassociati.org
www.tamassociati.org
13
Marco Introini
nach das gut machen, ein unverzichtbarer Aspekt. Dieser ist notwendig
um erfolgreich und wettbewerbsfhig den globalen Markt anzugehen,
um soziale und Umweltbewusste Einstellungen einzunehmen, um der
Recherche und der Innovation die Richtung zu weisen, um eine
Firmenbezogene Identitt und Kultur aufzubauen. Um in diesem
komplexen Umfeld richtig handeln zu knnen muss man auch die
Zielstrebigkeit, die Empfindsamkeit und das Glck haben auszusuchen
auf wessen Seite man steht, dank der richtigen Partner mit denen man
zusammenarbeiten und den Weg teilen mchte. Diese Wahl kann sich
nicht ausschlielich auf den eigenen, begrenzten Bereich intra muros
beschrnken, - also mit den Kreativen und Technikern die in ihren
verschiedenen Rollen mit der Fabrik zusammenarbeiten - aber muss
notwendigerweise, um erfolgreich sein zu knnen, aufmerksam und
intelligent sein (wesentlich mehr als nur fhig ein sich dem Markt
anpassen zu knnen), muss sich an die Welt anbinden und mit ihr im
14
Nathan Rogers, indem er Stendhal zitierte, das Glck jener die das
danach kommen und ein Erklrung des Erfolges liegt sicherlich auch im
Fachwissens, der Kultur, des Gedankens, und der Technologie - all dies
bei der Wahl jener notwendig sind die dazu aufgerufen werden an
einzugestehen, und es ist Reyner Banham der uns daran erinnert, dass
das kennzeichnende Merkmal der Architektur nicht das ist was getan
wachsen zu knnen.
ist der Vergleich mit der qualitativen Exzellenz, also unserer Behauptung
So kommt es dass die Arbeit Seite an Seite mit den Architekten, ihre
Gio Ponti
(Amate lArchitettura, Vitali e Ghianda Verlag 1957, Rizzoli Verlag 2008)
ARCHITEKTUR
Ideen zu untersttzen und deren Herstellung zu bekrftigen, fr die
an der Errichtung eines Tisches arbeitet an dem die Debatte und die
die nicht nur aus groartigen Events besteht, die deren langen
wichtig und strategisch ist fr all jene die entwerfen und produzieren.
Ein kostbarer Schnappschuss der nicht nur durch die stark besuchten
sind (dank des Umfeldes das durch die Wahl besonders bedeutender
Orte gegeben wird - Die Triennale in Mailand, die Scuola Grande von S.
zum Beispiel den Grand Prix, den von der Firma Casalgrande Padana
Palazzo Vecchio in Florenz, die Aula Magna in der Ca' Granda in Milano
Das kulturelle Ereignis hat sich in seiner ber zwanzig jhrigen Ttigkeit
des Entwurfes und der Kritik - von Francesco Dal Co zu Kengo Kuma,
dem Beitrag von Richtern und Experten die aus dem Bereich der Kultur,
Inhalte und der prmierten Werke im Creative Book das seit seiner
beigelegt wird. Die Firma Casalgrande Padana unterhlt seit langer Zeit
ein privilegiertes Dialog- und Kommunikationsverhltnis mit der
historisch wichtigen Zeitschrift und hat an den Events beigetragen die
zur achtzigjhrigen Feier der Zeitschrift stattgefunden haben; die Firma
hat den Wettbewerbsteilnehmern des vergangenen Grand Prix ein
kostbares Exemplar der 1928/2008 Casabella Ausgabe geschenkt das
unter der Leitung von Chiara Baglione herausgegeben worden ist; die
Firma wird all jenen die sich mit ihren Projekten an der nchsten
Ausgabe anmelden werden ein kostenloses Abonnement an Casabella
schenken (die Ausschreibung steht auf der Website
www.casalgrandepadana.com zur Verfgung) und viel weiteres mehr.
Wie schon im Voraus angedeutet, ist die Beziehung zwischen der Firma
Casalgrande Padana und der Architektur auch durch auergewhnliche
Events gekennzeichnet. Wir denken an die jngste Zusammenarbeit mit
Kengo Kuma, der unbestrittene japanische Meister der anlsslich der
16
17
Alltglichkeit der Firma Casalgrande Padana nicht nur von der Fhigkeit
der ganzen Welt; und, weiter, denken wir an die spektakulre Anlage
Cortile dei Bagni der Universit degli Studi in Mailand, anlsslich der
Ausstellung Interni Think Tank, das Event fr den Fuorisalone der von
Handbuch zum Thema Steingut, zum Creative Book das der Zeitschrift
einem anderen Grund, die direkte und beteiligte Teilnahme der Firma
Italy die von Confindustria Ceramica anlsslich des Salone del Mobile di
Centre, das Zentrum das sich bei der Anlage von Dinazzano befindet
Anlagen gefhrt hat, dank auch der Zusammenarbeit mit einigen der
Marco Introini
Marco Introini
ARCHITEKTUR
von Kengo Kuma entworfen wurde. Es wurde dabei ein altes, lndliches
Marco Introini
Entwerfer teilnehmen
(Architekten, Ingenieure,
Designer...) die Werke erstellt
haben unter Anwendung von
Casalgrande Padana Erzeugnisse
fr Fubden oder Verkleidungen
jeglicher Art. An dieser neunten
Ausgabe knnen jene Kandidaten
mit Arbeiten teilnehmen die
zwischen Januar 2007 und
September 2012 fertiggestellt
worden sind und die ihre eigene
Teilnahme und Dokumentation an
das Sekretariat des Grand Prix im
Sitz der Firma Casalgrande
Padana zukommen lassen.
Jeder Teilnehmer am Grand Prix
2010-2012 wird ein kostenloses
Marco Introini
18
ARCHITEKTUR
Die Architektur der Verbindlichkeit
Hauptstadt von Sierra Leone. Bei beiden gilt das was Gaud behauptete:
La pobresa porta a l'elegancia i a la bellesa. Eine Schnheit die Gino
Strada, vor dem Salam Zentrum in Khartum, nicht gezgert hat als
positiv skandals zu bezeichnen, somit den Versuch wrdigend, eine
wollen, in einem Land in dem das Leid, die Verwahrlosung, der Krieg
und die Gewalt den Alltag strukturieren. Das Ergebnis ist ein Ort der in
Pantaleo und Simone Sfriso, stark dazu bei uns zu vergewissern dass es
der Lage ist eine emblematische Bedeutung anzunehmen und der auf
auch eine andere Art des Vorgehens gibt, das nicht nur fr eine andere
Welt gltig ist (ungeachtet ob es sich um eine dritte oder zweite Welt
Verwahrlosung hinweist.
handelt), sondern auch fr unsere eigene. Eine Praxis die sich derzeit
glcklicherweise zu verbreiten beginnt - dank der alten Gurus aber vor
allem dank der neuen Generationen an Entwerfern - die in der Lage ist
umarmen den zentralen Bereich und vermitteln den Patienten und dem
Personal ein starkes Gefhl von Schutz und Geborgenheit vor der
20
normalerweise Ausstellungen
dieser Art kennzeichnet und die
den Themenkreis der
Vertrglichkeit und der sozialen
Verantwortung in den Mittelpunkt
stellt. Messen und Ausstellungen,
so behaupten die Mitglieder von
Tamassociati, sind naturgem
Orte der Kurzlebigkeit, Events die
sich in Krze abhalten und die
dabei zu einer groen Menge an
Abfall und nicht mehr zu
verwendender Objekte fhren.
2x2x2 sulle vie del Sud
beabsichtigt diese Denkweise zu
verlassen um eine sozial
ntzliche und umweltvertrgliche
Handlung anzubieten. Die
Paletten der Bios Antibacterial
Ceramics Fliesen die zur
Herstellung der Anlage gedient
haben, werden am Ende der
Ausstellung fr die Renovierung
des chirurgischen Zentrums und
21
ARCHITEKTUR
Feindseligkeit der Auenwelt. Die extrem schwierigen
Ethik
als Beruf
Geist und der Natur des Projektes gefgt hat. Bei der Wahl hat
Wert gelegt, aber auch auf die rutschfesten Oberflchen und den
Temperaturschwankungen.
22
das einzige keramische Produkt das in der Lage ist die vier wichtigsten
an der 158 Stelle in der Rangordnung von 169 Lndern die der
Studio Tamassociati
Sestiere Dorsoduro 2731
30123 Venezia
Tel/Fax 0415226974
info@tamassociati.org
www.tamassociati.org
23
casalgrande padana
nouveaux produits
neue produkte
24
25
PRODUITS/PRODUKTE
Granitogres
Architecture
conception qui se base sur la couleur et sur les finitions. Ces produits
got contemporain sont proposes avec une surface mate naturelle, sobre
et toujours actuelle, et dans une nouvelle version gloss : une finition indite
et rnovations.
Tous les carreaux Granitogres sont tests et certifis selon les normes
requis.
26
grey, warm grey, light grey, medium grey, dark grey, black.
Finition : surface naturelle et gloss.
27
PRODUITS/PRODUKTE
Die Linie Granitogres wird mit der Serie Architecture abermals erweitert:
eine neue Kollektion von keramischen Fliesen die ganz spezifisch fr den
Design-Bereich entworfen wurde und deren Farben und
Oberflchenverarbeitung das Ergebnis einen neuen Konzeptes
darstellen. Unter Anwendung der modernsten Technologien fr die
Herstellung von vollstndig glasiertem und durchgehend gefrbtem
Steinzeug sind innovative Materialien entstanden die eine raffinierte,
chromatische Palette aufweisen, mit dezenten, neutralen Farbtnungen
in 12 Farben und in den Abstufungen von Grau, Beige und Braun in
Kombination mit Wei und Schwarz. Diese eleganten, kontemporren
Farben werden mit einer natrlichen, matten Oberflche oder in der
neuen Gloss Version angeboten: eine neuartige Art der
28
Strken: mm 10,5.
Farben: white, beige, light brown, dark brown, light ivory, dark ivory,
cool grey, warm grey, light grey, medium grey, dark grey, black.
Bezug auf das Material und der chromatischer Gestaltung, stellt dem
Die Platten aus glasiertem Steinzeug der Serie Architecture heben sich
Fassadenverkleidungen.
ISO 13006).
29
PRODUITS/PRODUKTE
Pietre Native
Amazzonia
30
ligne Pietre Native trouve une nouvelle forme d'expression avec la srie
pleine masse, les granulomtries, les veinures et les stries, les nuances,
coloris aux tons chauds qui vont du blanc au gris au noir, du beige au brun
- 30x60, 60x60, 45x45, 45x90 cm - sans oublier tous les formats obtenus
Amazzonia une solution idale pour les sols et les murs d'intrieur et
constructions et rnovations.
31
PRODUITS/PRODUKTE
Tous les carreaux Pietre Native sont tests et certifis selon les normes
requis.
32
von Pietre Native gefhrt hat deren keramische Elemente durch ein
ISO13006).
Strken: mm 10.5.
verleihen. Das Gefge ist das der Steine whrend die Farben eigens
Kastanienbraun bis hin zu Grn und Rosa. Die farbliche Palette wird
51094).
Fassadenverkleidungen.
Bauten.
33
34
35
PRODUITS/PRODUKTE
Pietre Native
TerreToscane
La nouvelle srie Terre Toscane se base elle aussi sur les contenus
passant par les chaudes tonalits du beige, afin de crer des atmosphres
de grand charme.
constructions et rnovations.
plaques, toujours diffrentes les unes des autres, sont utilises pour les
Tous les carreaux Pietre Native sont tests et certifis selon les normes
sols et les murs d'intrieur et d'extrieur, ainsi que pour des applications
particulires. Les typologies d'intervention vont des btiments rsidentiels
aux grandes surfaces commerciales, des btiments publics
l'amnagement urbain, des constructions modernes les plus complexes
aux travaux de requalification et de rnovation.
Comme tous les produits de Casalgrande Padana, la srie Terre Toscane
se distingue par ses qualits d'cocompatibilit. En effet, Casalgrande
Padana est depuis toujours engage dans la recherche de technologies
innovantes pour produire des matriaux de hautes prestations et faible
impact sur l'environnement, comme le prouvent les certifications ISO
14001 et Emas.
Caractristiques techniques et prestationnelles
Typologie du produit : ligne Pietre Native, grs crame fin
Classification : Groupe B1a entirement grs
(UNI EN 14411-G, ISO13006).
Formats : 30x30, 30x60 et 60x60 cm.
paisseurs : 9,5-10,5 mm.
Coloris : Monteriggioni, Verrazzano, San Casciano, Greve, Gaiole, Volpaia,
36
37
PRODUITS/PRODUKTE
nationales et internationales et leur qualit est suprieure aux standards
requis.
Strken: mm 9.5-10.5.
Farben: Monteriggioni, Verrazzano, San Casciano, Greve, Gaiole,
Inhalte der Linie Pietre Native auf und bietet eine anpassungsfhige
Oberflche.
38
ISO13006).
Werten liegen.
39
PRODUITS/PRODUKTE
Granitoker
Les Plages
trait par des vernis brillants, une revisitation en cl moderne des sols
grce une tude approfondie des couleurs qui sont dclines dans 5
des grands listels de 10x60, 15x60 et 15x90 complts par les pices
Tous les carreaux Granitoker sont tests et certifis selon les normes
spciales, les carreaux de la srie Les Plages sont toujours diffrents les
uns des autres, et sont adapts aux exigences les plus varies de projets
et d'expression. Indiqus pour tous les types de sol et de revtement,
tant d'intrieur que d'extrieur, ils offrent de vastes possibilits
d'utilisation surtout dans le cadre rsidentiel o ils sont en mesure de
valoriser tous les espaces. Comme tous les produits de Casalgrande
Padana, la srie Les Plages se distingue par ses qualits
d'cocompatibilit. En effet, Casalgrande Padana est depuis toujours
engage dans la recherche de technologies innovantes pour produire des
matriaux de hautes prestations et faible impact sur l'environnement,
comme le prouvent les certifications ISO 14001 et Emas.
Caractristiques techniques et prestationnelles
Typologie du produit : ligne Granitoker, grs crame maill.
Classification : Groupe B1a -GL entirement grs (UNI EN 14411-G,
ISO13006).
Formats : 10x60, 15x60, 15x90, 30x60, 45x90 cm.
paisseurs : 9,5-10,5 mm.
Coloris : Menton (blanc), Cannes (aigue-marine), Deauville (marron),
40
41
PRODUITS/PRODUKTE
nationales et internationales et leur qualit est suprieure aux standards
requis.
Die keramischen Elemente der Serie Les Plages sind das Ergebnis
hochentwickelter Produktionstechniken und fortgeschrittener
technologischer, chromatischer und Dekor bezogener Recherchen
und bieten eine gehobene technische Leistung in Kombination mit
neuartigen sthetischen Lsungen an. Das qualifizierende Element der
neuen Kollektion ist die Schicht der glasierten Oberflche die an die
glnzende und leuchtende, leicht reliefartige Maserung lackierter
Hlzer erinnert; eine moderne Neuauslegung gewisser Fubden die
fr nordische Wohnungen typisch sind. Das Gefhl der
Anschmiegsamkeit und der Wrme die beim Berhren dieser leicht
42
Strken: mm 9.5-10.5.
Oberflchenverarbeitung: glasiert.
Die Platten der Les Plages Serie gibt es in 30x60 und 45x90, sowie in
Dimensionierung und Aussehen: minimale Toleranzen bei der 1 Wahl (UNI EN ISO
10545-2).
eignen sich fr jede Art von Boden oder berzug, fr Innen- wie
EN ISO 10545-13).
der Firma Casalgrande Padana, entspricht auch die Serie Les Plages
fragen, wie auch die Zertifizierungen ISO 14001 und Emas beweisen.
Alle Granitoker Fliesen sind gem der nationalen und auslndischen Richtlinien
getestet und zertifiziert und weisen Eigenschaften auf die ber den vorgesehenen
ISO13006).
Werten liegen.
43
Ph Invernizzi - Fondo "Carlo Mollino", Archivi della Biblioteca Centrale di Architettura, Sistema Bibliotecario, Politecnico di Torino
CASABELLA
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
via Statale 467 n. 73 42013 Casalgrande (Re) Italy tel + 39 0522 9901 fax + 39 0522 841010
info@casalgrandepadana.it www.casalgrandepadana.com