LA LITERATURA PRECOLMBINA: Se dice literatura precolombina a toda manifestacin de

carcter literario "de acuerdo a los estndares actuales", procedente de las culturas y
pueblos de Amrica, anterior a la llegada de Cristbal Coln y de la cultura europea, o
ms bien, la cultura medieval espaola. A menudo se incluye en esta definicin el
concepto de literatura como toda expresin escrita, por su fuerte carcter artsticoreligioso que busca explicar el mundo. Sin embargo en el siguiente captulo slo se
observarn las manifestaciones ms alegricas de la cultura anterior a la invasin
europea... y tambin en Colombia con capital en Bogot, Colombia y Arjona.

Quienes Eran Los Mayas?

Los Mayas fueron una de las ms brillantes y poderosas culturas conocidas de
Mesoamrica...
Su civilizacin se extendi por un perodo de tres mil aos. Dominaban un lenguaje
escrito, eran hbiles arquitectos, arriesgados comerciantes y talentosos artistas.
La civilizacin maya se extendi por el sur de Yucatn, parte de Guatemala y Honduras.
entre los siglos III y XV. Los mayas no constituan un estado unificado, sino que se
organizaban en varias ciudades-estado independientes entre si que controlaban un
territorio ms o menos amplio. Tampoco hablaban una nica lengua.
Los Mayas vivieron en una civilizacin que desarroy una cultura que floreci en lo que
hoy es Guatemala, Belize, partes de Mexico, Honduras y El Salvador. Mientras que los
europeos vivan en una poca de obscuridad. Los Mayas sobrevivieron seis veces ms

tiempo que el Imperio Romano, y construyeron ms ciudades que los antiguos Egipcios

Historia del Popol Vuh[editar]

Se ha teorizado que la primera versin del Popol Vuh fue una obra escrita alrededor del
ao 1550 por un indgena que, luego de aprender a escribir con caracteres latinos,
captur y escribi la recitacin oral de un anciano. Pero este hipottico autor nunca
revela la fuente de su obra escrita y en su lugar invita al lector a creer lo que quiera del
primer folio recto,2 para cuya escritura se vale de un libro antiguo, afirma fray
Francisco Ximnez, primer traductor del libro. Si existiera tal documento, dicha versin
habra permanecido oculta hasta el perodo 1701-1703, cuando Ximnez lleg a ser cura
doctrinero de Santo Toms Chicicastenango (Chuil).
Popol Vuh

Portada Prembulo Creacin

El manuscrito del padre Ximnez contiene el texto ms antiguo conocido del Popol Vuh.
Est escrito de forma paralela en k'iche' y espaol, como se ve en el recto y verso del
primer folio.
Fray Francisco Ximnez transcribi y tradujo el texto en columnas paralelas de k'iche' y
espaol. Ms tarde elabor una versin prosaica que ocupa los primeros cuarenta
captulos del primer tomo de su Historia de la provincia de Santo Vicente de Chiapa y
Guatemala, que empez a escribir en 1715.

Originalidad del Popol Vuh como texto maya[editar]

Algunos arquelogos se han esforzado en encontrar las narraciones del Popol

Vuh en los jeroglficos mayas del perodo prehispnico. Otros aseguran que fue
escrito en lengua maya con caracteres latinos con base en la tradicin oral en el
siglo XVI o XVII. El texto de Ximnez procede ciertamente de la poca Colonial.
Estudiosos como Ren Acua han puesto en duda que el contenido reflejado en
el Popol Vuh sea realmente maya, pues seala que el Popol Vuh es un libro
diseado y ejecutado con conceptos occidentales. Su unidad de composicin es
tal que da pie para postular un solo recolector de las narraciones. Y no parece que
este haya sido un autodidacta espontneo nativo que redact las memorias de su
nacin.6 Se debe tener en cuenta que el libro fue utilizado para evangelizar a los
indgenas en su momento.

Memorial de Solol o Anales de los cakchiqueles

El Memorial de Solol fue escrito durante el siglo XVI por el maya Francisco Hernndez
Arana, nieto de uno de los reyes de su nacin y, ms tarde, por Francisco Daz, de la
misma familia, quien llev la historia hasta el ao 1604, ya entrado el siglo XVII. Este
libro tiene un alto valor histrico,
ms
que literario, sobre todo porque en
su
primera parte confirma gran parte
de la
informacin que brinda elPopol
Vuh acerca del origen de los linajes
de la
regin y las migraciones de las
tribus.
Los Anales de los

cakchiqueles permanecieron en el pueblo de Solol, junto al lago Atitln, en Guatemala,

hasta que los encontr el padre fray Francisco Vzquez, a fines del siglo XVII; Vzquez
escribi una historia utilizando el libro indgena, y lo dej en los archivos religiosos de su
orden. Posteriormente, en 1855, el texto fue traducido al francs por el abate Charles
Etienne Brasseur de Bourbourg. Juan Gavarrete, estudioso de los documentos histricos
de los archivos civiles y eclesisticos, lo tradujo al castellano y lo edit en 1873.

El Rabinal Ach es una obra literaria representativa de la cultura maya prehispnica

descubierta en Guatemala. Fue declarada Obra Maestra de la tradicin Oral e Intangible
de la Humanidad, en 2005 por laUnesco, siendo inscrita en 2008 en la Lista
representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.1
El nombre original en maya del Rabinal Ach es Xajoj Tun, que significa Danza del
Tun (tambor). Es un drama dinstico de los Maya Kek que data del siglo XV, y un ejemplo
raro de las tradiciones prehispnicas. En l se mezclan mitos del origen del pueblo
Q'eqchi' y las relaciones poltico-sociales del pueblo de Rabinal, Baja
Verapaz, Guatemala, que son expresados por medio de mscaras, danza, teatro y
msica. Este drama sobrevivi en la clandestinidad desde 1625 hasta 1856, hasta que el
sacerdote francs Charles tienne Brasseur de Bourbourg lo tradujo, segn la narracin
en Ach de Bartolo Sis