Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Henry Miller
Traduccin: John Byron Orrego
Knut Hamsun afirm una vez, en respuesta a un cuestionario, que
escriba para matar el tiempo. Pienso que aun si hubiera sido sincero en
su afirmacin, se estaba engaando. El acto de escribir, como la vida
misma, es un viaje de descubrimiento. Es una aventura metafsica, esto
es, un camino para acercarse de un modo indirecto a la vida, para
adquirir una visin del universo, no parcial, sino total. El escritor vive
entre los mundos ms altos y los ms bajos, toma el sendero procurando
convertirse, con el tiempo, en el sendero mismo.
Comenc en el caos y la oscuridad ms absoluta, en un pantano de
ideas, emociones y experiencias. Incluso ahora no me considero un
escritor en el sentido habitual de la palabra. Soy un hombre que cuenta
la historia de su vida, un proceso que cada vez se revela ms y ms
interminable a medida que avanzo. Como la evolucin del mundo, no
tiene fin. Es un mostrar el reverso de las cosas, un viaje a travs de X
dimensiones, con el resultado de que en algn momento del camino uno
descubre que lo que se tiene que contar en ningn momento es tan
importante como el acto mismo de contar; se trata de una caracterstica
propia de cualquier arte, que le otorga un matiz metafsico, lo saca del
tiempo y del espacio, y lo integra al proceso csmico general. Es lo que
el arte tiene de "teraputico", esto es, su significado, su carencia de
propsito y de lmites.
Casi desde el mismo comienzo fui plenamente consciente de que no
hay fin. Nunca aspiro a abarcar el todo, sino a dar, en cada fragmento,
en cada trabajo, el sentimiento del todo a medida que avanzo, pues
excavo cada vez ms profundamente en la vida, cada vez ms y ms en
el pasado y en el futuro. Y en esta excavacin sin lmite crece una
certeza que es ms grande que una fe o una creencia. Cada vez soy ms
indiferente a mi propio destino como escritor y estoy cada vez ms
seguro de mi destino como hombre.
Comenc examinando concienzudamente el estilo y la tcnica de
aquellos que una vez admir y ador: Nietzsche, Dostoievski, Hamsun,
incluso Thomas Mann, a quien hoy descalifico por ser un habilidoso
inventor, un ladrillero, un asno inspirado, un caballo de tiro. Imit cada
estilo con la esperanza de encontrar la clave del corrosivo secreto de la
1
que la red que estoy tejiendo est hecha de mi propia sustancia, que
nunca me fallar, que nunca se agotar.
Al comienzo soaba con superar a Dostoievski. Aspiraba a entregarle
al mundo colosales y labernticas batallas del alma que terminarn por
devastarlo. Pero antes de ir muy lejos me di cuenta de que habamos
evolucionado (en el sentido de degeneracin) mucho ms all de donde
haba llegado Dostoievski. Para nosotros, el problema del alma ha
desaparecido, o ms bien, se ha presentado bajo una forma qumica
extraamente deformada. Nos ha correspondido tratar con los
elementos cristalinos de un alma dispersa y disgregada. Los pintores
modernos expresan este estado quizs de un modo ms contundente
que los escritores: Picasso es el ejemplo perfecto de lo que intento
expresar. De ah que me fuera imposible pensar en escribir novelas;
igualmente impensable seguir los diferentes callejones sin salida
representados por los distintos movimientos literarios de Inglaterra,
Francia y Estados Unidos. En verdad, me sent impulsado a tomar los
elementos dispares y dispersos de nuestra vida la del alma, no la de la
cultura, aquellos restos del mundo fenomnico que tena a mi
alrededor, y manipularlos segn mi propio carcter, usando mi yo
disperso y deshecho de un modo tan despiadado y temerario como fuera
capaz. Nunca he sentido el menor conflicto o ansiedad frente a la
anarqua que representan las formas actuales del arte; por el contrario,
siempre he dado la bienvenida a las influencias disolventes. En una
poca marcada por la disolucin, considero la liquidacin como una
virtud, ms an, como un imperativo moral. No slo no he tenido nunca
el menor deseo de conservar, de reforzar o de apoyar algo, sino que
podra decir que siempre he considerado la decadencia como una
expresin de la vida tan maravillosa y rica como el crecimiento.
Creo que tambin debera confesar que fui impulsado a escribir
movido por el hecho de que la escritura se me revel como la nica
salida abierta que tena, el nico oficio digno de mis capacidades.
Francamente haba probado todos los otros caminos que conducen a la
libertad. Fui un fracasado obstinado en el as llamado mundo de la
realidad, pero no por falta de talento. La escritura no fue un "escape", un
medio para evadir la realidad de cada da; por el contrario, signific una
inmersin an ms profunda en el estanque salobre, una inmersin
hacia la fuente en la que las aguas se estaban renovando
constantemente, donde haba agitacin y movimiento perpetuo. Cuando
miro mi carrera hacia atrs, me veo como una persona capaz de asumir
casi cualquier tarea, cualquier vocacin. Fue la monotona y la
esterilidad de las otras salidas lo que me condujo a la desesperacin.
Exiga un mbito en el que pudiera ser el seor y el esclavo al mismo
tiempo, y el mundo del arte es el nico que puede permitido. Entr en l
aparentemente sin ningn talento, como un completo nefito, incapaz,
cobarde, con la lengua trabada, casi paralizado por el temor y la
prensin. Tuve que colocar los ladrillos uno tras otro, poner sobre el