Vous êtes sur la page 1sur 76

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,


M. CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT,
Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET,

Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss:

M.

ONKELINX, Mmes GERADON, PENELLE

et

MILANO,

Membres.

OBJET N'1

Modifications terminologiques au sein du rglement gnral des < trophes


sportifs srsiens > et remplacement de certains membres du jury du Mrite
sportif srsien pour ce qu'il reste courir de la lgislature 2O12-2018.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,


l'article L1122-34, paragraphe 2 ;
Vu sa dlibration n" 23 du 23 janvier 1989, dcidant de perptuer la tradition de la
remise du prix du mrite sportif srsien et arrtant le rglement gnral de celle-ci ;
Revu sa dlibration n" 5 du 21 mai 2013 modifiant le rglement gnraldes < trophes
sportifs srsiens > et dsignant les membres du jury du Mrite sportif srsien ;
Vu sa dlibration n" 2 du 14 octobre 2013 procdant, notamment, la dsignation de
M. Carmelo SCIORTINO, en qualit de membre du jury du Mrite sportif, en remplacement de
Mme Giovanna SACCO, pour le reste de la lgislature 2012-2018;
Vu la dcision n" 2 du collge communaldu 10 septembre 2014, modifiant la rpartition
des comptences scabinales ;
Attendu qu'en raison de la rforme des grades lgaux, le titre de Secrtaire communal
a t remplac par celui de Directeur gnral ;

Attendu qu'il convient, ds lors, d'actualiser le texte du rglement gnral des

< trophes sportifs srsiens >

Attendu qu'en vertu de I'article 7, alina 3, du rglement gnral des < trophes sportifs
srsiens >, l'Echevin qui a les sports dans ses attributions est membre de droit du jury du
Mrite sportif srsien ;
Attendu que les comptences scabinales ont t modifies par la dcision du collge
communal susvise et, notamment, celles de l'chevinat de la culture et des sports ;
Attendu, ds lors, que M. Eric VANBRABANT est membre de droit du jury du Mrite
sportif srsien, en sa qualit d'Echevin de la culture et des sports ;
Attendu, par consquent, qu'il y a lieu de le remplacer parmi les conseillers communaux
qui ont t dsigns par sa dlibration n" 5 du 21 mai 2013 susvise ;
Attendu que des mutations sont intervenues au sein de l'organisation des services
communaux, que M. Yure BEKAVAC ne fait plus partie des membres du personnel du service
des sports et de la culture et qu'il convient de procder son remplacement au sein du jury du
Mrite sportif srsien ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 12 du B avril 2015 et de
l'avis conforme de la section de l'administration gnrale,
MODIFIE

par 35 voix < pour ), 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35, comme
suit le rglement gnral du < trophe sportif srsien > : l'article 7, alinas 1 el2, les mots
< M. le Secrtaire communal >r sont remplacs par les mots << M. le Directeur gnral >,
ARRETE
comme ci-aprs le texte coordonn dudit rglement
:

REGLEMENT GENERAL COORDONNE DU

ARTICLE

l.2.-

TROPHEE SPORTIF SERESIEN

Les < trophes sportifs srsiens > peuvent tre attribus chaque anne.

et traites
quitablement, sans discrimination et de manire objective, sans distinction,
qu'elles relvent d'une activit professionnelle ou non, qu'elle soient exerces individuellement
ou en quipe.
ARTICLE
Les < trophes sportifs srsiens > comportent les catgories suivantes :
< le trophe du Mrite sportif > qui rcompense le club, groupement, sportif, dirigeant,
journaliste, arbitre, entraneur ou toute personne qui a le plus contribu au renom du sport
srsien ;
< le Prix de l'Encouragement > qui rcompense le jeune sportif, de moins de vingt ans, le
plus mritant;
< le trophe de la Performance > qui rcompense le sportif ou le groupement (club, quipe,
ARTICLE

Toutes les disciplines sportives sont prises en considration

3.-

etc.) qui a accompli une performance exceptionnelle, telle que, par exemple, l'tablissement
d'un record national, international ou olympique, la ralisation d'un rsultat exceptionnel en
comptition, l'obtention d'un titre, etc. ;
< le Prix de la Reconnaissance > qui rcompense le sportif, dirigeant, journaliste, arbitre,
entraneur ou toute personne qui a fait preuve de dvouement en faveur de la promotion du
sport srsien durant de nombreuses annes.
ARTICLE
Peuvent tre proposs comme candidats :
a) les personnes physiques domicilies de fait ou qui pratiquent un sport dans un club ou
groupement sportif ayant son sige social sur le territoire de la Ville de SERAING ;
b) les personnes morales dont l'objet social rside dans une activit sportive et dont le sige
social est tabli sur le territoire de la Ville de SERAING.

4.-

ARTICLE

'

5.-

Le public et les groupements sportifs seront informs de la possibilit de

dposer une candidature, par les soins de l'Administration communale, via la


presse eUou par courrier ou tout autre moyen jug utile par la Ville. La publicit des rsultats se
fera par les mmes voies.
ARTICLE
Les candidatures ne sont pas limites en nombre et comporteront au minimum :
les nom, prnom et adresse ou dnomination et sige social du candidat ;
la discipline sportive pratique ;

6.- une description de la performance ou du mrite du candidat


document justificatif (article de presse, etc.)
- la mention du club ou de la personne prsentant la candidature.

ou du club, taye de tout

Elles seront envoyes au service des sports et de la culture de la Ville de SERAING


pour le 15 juin au plus tard.

7.-

Les laurats seront lus par un jury compos de M. le Bourgmestre ou son


supplant, qui en assumera la prsidence, l'Echevin qui a les sports dans ses
attributions, cinq conseillers communaux, M. le Directeur gnral ff, M. le Directeur du Cabinet
du Bourgmestre, trois membres du personnel du service des sports et de la culture de la Ville,

ARTICLE

I'attache de presse de

la Ville, cinq reprsentants des mdias, dix-huit reprsentants

du

monde sportif srsien et du dernier laurat du trophe du Mrite sportif srsien.


Sont membres de droit du jury, M. le Bourgmestre ou son supplant, l'Echevin qui a les

sports dans ses attributions, M.

le

Directeur gnral, M.

le

Directeur du Cabinet du

Bourgmestre, l'attach(e) de presse de la Ville, ainsi que le dernier laurat du trophe du Mrite
sportif srsien.
Le conseil communal dsigne les membres du jury qui ne sont pas membres de droit
ainsi que le supplant de M. le Bourgmestre. ll peut rvoquer ces mandats.
ARTICLE
Le secrtariat est assur par un des trois membres du personnel du service des
sports de la Ville de SERAING faisant partie du jury. Celui-ciest dtermin en
dbut de sance et conserve voix dlibrative.
ARTICLE
Tout membre du jury qui ne souhaite plus en faire partie adresse sa dmission
au conseil communal qui procdera son remplacement.
ARTICLE 10.- Tout membre du jury dont la candidature serait prsente se verrait contraint de
se retirer de celui-ci ou de retirer sa candidature avant le dbut de la sance.
ARTICLE 11.- Les laurats sont rcompenss au cours d'une remise des prix officielle.
ARTICLE 12.- Les laurats sont lus au scrutin secret, la majorit absolue des suffrages
exprims, un vote blanc tant considr comme exprim et signifiant une
abstention.
Aprs le premier tour, il y aura ventuellement ballottage entre les candidats qui auront
obtenu les trois meilleurs scores.

8.-

9.-

2.-

A partir du troisime tour, le ou les candidats qui auront obtenu le moins de voix seront
limins des votes ultrieurs.
Dans le cas o le nombre de votes blancs est plus important que le nombre de voix
obtenues par le candidat, le prix n'est pas attribu.
En ce qui concerne le < Prix de la Reconnaissance ), compte tenu de la difficult
dpartager les candidats galement mritants, les membres du jury sont autoriss voter pour
deux candidats.
ARTICLE 13.- Seul le < trophe de la Performance > peut tre attribu plusieurs fois au mme
club, groupement, sportif, dirigeant, journaliste, arbitre, entraneur ou la
personne qui a le plus contribu au renom du sport srsien.
ARTICLE 14.- Les dlibrations du jury sont sans appel.
ARTICLE 15.- La nature des prix est dtermine par dcision du collge communal.
ARTICLE 16.- Tout cas non vis par le prsent rglement sera tranch par le jury,

2.-

DECIDE

de procder au remplacement de certains membres du jury du Mrite sportif srsien pour ce


qu'il reste courir de la lgislalure 2012-2018,
DESIGNE

1.

par 35 voix ( pour >, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35, M.
Jean-Louis DELMOTTE, en remplacement de M. Eric VANBRABANT, pour siger en sa
qualit de membre du conseil communal, au sein dudit jury, pour ce qu'il reste courir de la
lgislature 2012-201

2. par 35 voix ( pour >, 0 voix

<< contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35,, M.


Claude BIKADY, en remplacement de M. Yure BEKAVAC, pour siger en sa qualit de
membre du personnel du service des sports de la Ville de SERAING, au sein dudit jury, pour
ce qu'il reste courir de la lgislature 2012-2018.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALES|O, ROSENBAUM,


M. CULOT, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTNO, Mme TREVISAN, M. ROBERT,
Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,
MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOC|, M. PAQUET,

Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss:

M.

ONKELINX, Mmes GERADON, PENELLE

Membres.

OBJET N" 3

et

MILANO,

Cration de six emplois mi-temps dans l'enseignement maternel (troisime


augmentation de cadre). Ratification.
LE CONSEIL,

Attendu qu'au g mars 2015, le nombre d'enfants du niveau maternel rgulirement


inscrits, pendant une priode de huit demi-jours rpartis sur huit journes de prsence effective

depuis le dernier comptage officiel dans l'cole et qui y sont toujours inscrits le jour de
comptage, a atteint la norme suprieure permettant l'organisation et le subventionnement de six
emplois mi{emps aux coles communales ci aprs :
- rue Deleval 9, 4100 SERAING ;
- rue Blum 42,4101 SERAING (JEMEPPE) ;
- boulevard des Arts 195,4102 SERAING (OUGREE) ;
- rue Morchamps 52, 4100 SERAING ;
- rue de l'Enseignement 166, 4102 SERAING (OUGREE), implantation sise avenue de
l'Europe 1, 4100 SERAING ;
- rue de I'Enseignement 162,4102 SERAING (OUGREE);
Vu I'article 4 du dcret du 13 juillet 1998 portant organisation de I'enseignement
maternelet primaire ordinaire ;
Vu la circulaire n' 4484 du I juillet 2013 portant organisation de I'enseignement
maternel et primaire ordinaire ;
Vu I'article L1122-30 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation '
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 19 du 25 r"r. ZOtS
"t
de I'avis conforme de la section de I'enseignement,
RATIFIE

par 35 voix < pour D, 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35, la
dcision n" 19 du collge communal du 25 mars 2015 dcidant la cration de six emplois mitemps, du 9 mars au 30 juin 2015 inclus, au niveau maternel des coles communales
susmentionnes.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N"

4:

et

MILANO, Membres

Etape dpart du Tour de FRANCE 2015. Dsignaton des groupes de travail et


adoption des termes de la convention passer avec la Province de LIEGE.
LE CONSEIL,

Vu le courrier de la Socit TRW ORGANISATION reprsentant la socit du Tour de


FRANCE, dat du 2 fvrier 2015, relatif l'organisation de l'tape dpart du 7 juillet 2015
SERAING;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
l'article L1123-23;
Considrant que la ralisation d'un partenariat avec la Province de LIEGE relatif cette
organisation implique la conclusion d'une convention ;
Sur proposition du collge communalen vertu de sa dcision n" 23 du 1B mars 2015 et
de I'avis conforme de la section de la culture et des sports,
ARRETE

par 36 voix ( pour ), 0 voix << contre >r, 0 abstention(s), le nombre de votants tant de 36,
comme ci-aprs, les termes de la convention de partenariat entre la Province de LIEGE et la
Ville de SERAING, relative l'organisation conjointe de l'tape dpart SERAING - CAMBRAI du
Tour de FRANCE, le 7 juillet 2015:

TOUR DE France 2O15

CONVENTION DE PARTENARIAT

Entre la Province de Lige et la Ville de SERAING

Attendu que Amaury Sport Organisation (A.S.O.) a accueilli favorablement la


candidature dpose par la Province de Lige mise le 26 avril 2014 en vue de
recevoir, sur son territoire, le passage du Tour de France en 2015.
Attendu que l'accueil de cet vnement de dimension internationale repose
sur une convention signe le 26/2/2015 entre A.S.O. et la Province de Lige en
application d'une dcision du Collge provincial prise en sa sance du mme jour.
Attendu que cette convention de base prvoit.le schma sportif suivant :
- le lundi 6 juillet 2015 : arrive Huy de la 3"" tape en ligne au dpart
d'Anvers
- le mardi 7 juillet 2015 : dpart Seraing de la 4'" tape en ligne vers
Cambrai.

Attendu qu'il s'indique, afin que cette opration commune s'avre un rel
succs dans l'intrt et de la Province de Lige et de la Ville de Seraing, que les
droits et les obligations des deux parties soient clairement tabls et transcris dans
une convention de partenariat passer entre la Province de Lige et la Ville de
Seraing, sous le couvert d'ASO.

Il a t convenu ce qui suit


Entre la Province de Lige, ci-aprs reprsente par Monsieur Andr Gilles,
Dput provincial-Prsident et Madame Marianne Lonhay, Directrice gnrale
provinciale, agissant en vertu d'une dcision prise par le Collge provincial de Lige
en sa sance du 26 fvrier 2075, ci-aprs dnomme << la Province >>, d'une part;
et

la Ville de Seraing, ci-aprs reprsente par Monsieur Alain MATHOT, DputBourgmestre et Monsieur Bruno ADAM, Directeur gnral communal agissant sur la
base d'une dcision du Collge Communal prise en sance du 20 avril 2015,
ci-aprs dnomme

<<

La Ville

>>,

d'autre part.

Article 1er: Principe gnral


La prsente convention a pour objet de dfinir les modalits du .partenariat entre
les parties dans le cadre de l'accueil du dpart Seraing, de la 4"'" tape du Tour
de France le mardi 7 juillet 2015.
La prsente convention consiste ds lors au transfert de la Province vers la Ville et
sous le couvert d'ASO de divers droits et obligations revenant la Province aux
termes de convention de base conclue le 26 fvrier 2015 entre cette dernire et
ASO pour l'accueil, sur son territoire, d'un dpart et d'une arrive d'tape du Tour
de France 2015.
Les modalits du partenariat faisant l'objet de la prsente convention seront mises
en uvre par un Comit << local >> d'organisation compos de fonctionnaires des
deux parties et de la Ville de Huy et dont toutes les dcisions devront tre valides

par les Collges provincial et communaux concerns.

2.-

La Province supportera l'intgralit de la contribution financire due ASO pour


l'accueil du Tour de France 2015 en province de Lige tandis que la Ville prendra en
charge toutes les obligations dcoulant de la convention de base conclue entre ASO
et la Province de Lige concernant les oprations de dpart d'tape Seraing sur
les plans technique, matriel, scuritaire, de la mobilit et de la salubrit.

Article 2 : Comptences exclusives d'ASO


La Ville reconnait expressment qu'A.S,O. a seule comptence et la responsabilit
exclusive :
- pour traiter des questions lies directement I'organisation sportive de
l'preuve, et notamment pour choisir les parcours et les sites d'arrive et de
dpart ;

pour coordonner les oprations techniques de mise en place sur les sites
d'arrive et de dpart, mme si certaines de ces oprations sont assures avec
l'aide matrielle de la Ville ;
pour concder quelque titre que ce soit, et sous quelque forme que ce soit, le
droit de faire rfrence au Tour de France tel que l'usage du nom "Le Tour de
France" et/ou "Le Tour" ainsi que de tous logos, marques, appellations, noms de
domaine et signes distinctifs

s'y rapportant

pour autoriser l'enregistrement et/ou la diffusion d'images de l'preuve sous


toutes formes, et concder, quelque titre que ce soit, et sous quelque forme
que ce soit, l'usage des images de tout ou partie de l'preuve ;
pour choisir les partenaires et les prestataires associs

l'preuve et son

organisation.

Article 3 : Obligations et charges d'ASO


La Ville prend acte de ce que

3.7. Sur le plan de l'image


A.S.O. s'attachera mettre en uvre tous les moyens dont elle dispose pour
garantir le droulement, en province de Lige, d'un vnement de haute qualit
sportive et mdiatique.

3.2 Sur Ie plan technque et logistique


A.S.O. s'engage effectuer des reconnaissances des parcours et du site de dpart
Seraing. Lors de ces reconnaissances, le Directeur des Sites et les Commissaires
Gnraux d'A.S.O. arrteront avec la Province et la Ville le choix dfinitif du site de
dpart, l'emplacement des diffrentes installations du Tour de France, y compris les
espaces d'hospitalits-relations publiques pour A.S,O. et pour la Province et la Ville,
les boutiques officielles, les buvettes officielles, les kiosques officiels d'ASO et, de
manire gnrale, toutes dispositions techniques particulires devant tre prises
notamment par la Ville pour I'accueil de l'preuve dans les meilleures conditions
possibles.

A I'issue de ces reconnaissances, le Directeur des Sites et les Commissaires


Gnraux d'A.S.O. prciseront dans les DOCUMENTS TECHNIQUES (Dossiers,
Rapports Techniques et Plans) le dtail des dispositions arrtes qui viendra
complter la prsente convention et en particulier la liste des obligations et charges
de la Ville, reprise l'article 4 ci-aprs.

3.-

De faon gnrale, A.S.O. fait son affaire de fournir les installations, matriels et
personnels ncessaires l'organisation itinrante de l'preuve, sous rserve des
prestations techniques relevant de la responsabilit de la Ville sur le site de dpart
Seraing (telles que dfinies I'article 4 ci-aprs).

A.S.O. se charge notamment de la fourniture, du montage, du dmontage du


Village du Tour, certains matriels de barrirage, le podium-signature rserv la
prsentation des coureurs, l'arche de dpart, les cabines sanitaires de
I'organisation.
Le dtail des matriels fournis par A.S.O. figurera dans les Dossiers, Rapports et
Plans Techniques tablis par A.S.O..
A,S,O. s'attachera les services de I'Escorte Motorise de la Garde Rpublicaine pour
scuriser la Caravane Publicitaire et l'chelon course du Tour de France dont le
dispositif dplac sur le territoire belge. Cette escorte uvrera en concertation et
en parfaite harmonie avec la Police fdrale belge.

3,3. Sur le plan administratif en Belgique


A.S,O. s'engage prendre les mesures ncessaires pour obtenir en Belgique des

autorits administratives concernes (Conseils communaux concerns)

les

autorisations et arrts de police requis pour permettre l'organisation et le passage


de la caravane publicitaire et de la course sur l'itinraire de celle-ci, en application
de ll\rrt royal du 2t/B/t967 rglementant les courses cyclistes et les preuves
de cyclo-cross.
A,S.O. fera ses meilleurs efforts, ce pourquoi la Province peut lui apporter son aide,
pour obtenir des collectivits territoriales concernes (Rgions, Provinces,
Communes), dans les limites de leur domaine de comptence et de responsabilit
territoriales, la prparation des routes empruntes par l'preuve (signalisation et
protection des points dangereux, le contrle de l'itinraire de l'tape avant
l'preuve, ...).

Article 4 : Obligations et charges de la Ville


4.7. Sur Ie plan technique et logistique
La Ville s'engage, recevoir le Directeur des Sites et les Commissaires Gnraux
d'A.S.O. afin de prciser avec eux les obligations de la Ville vises au prsent
article, spcialement pour ce qui concerne le choix dfinitif du site de dpart,
l'emplacement des diffrentes installations du Tour de France, y compris les
espaces d'hospitalit-relations publiques, Ies boutiques officielles, les buvettes
officielles, les kiosques officiels d'ASO, l'amnagement des locaux et parkings, les
barrirages complmentaires ainsi que les moyens ncessaires la scurit
gnrale.
La Ville s'oblige, en complment des installations mises en place par A,S.O.

- mettre

disposition, dans

la zone de dpart, des parkings destins

exclusivement au stationnement des 1300 vhicules accrdits par A,S.O

- mettre en place, ses frais, les infrastructures ncessaires pour que de


bonnes conditions d'hygine soient assures pour le public sur le site de dpart

fournir, mettre en place et ter, ses frais, tous les quipements et services
utiles pour la scurit et l'accueil du public, en complment des installations
mises en place par A.S.O. pour le dpart de l'tape, savoir :

2.000 3.000 mtres da barrirage, vierge de toute publicit (avec


ventuellement pose de barrires de contreventement), suivant les
demandes formules dans les Dossiers, Rapports et Plans Techniques ;

4.-

tous panneaux d'information et de signalisation indispensables au public, y


compris ceux relatifs au respect de la propret et de l'environnement au-del
de la mise en place du flchage spcifique et ncessaire l'organisation de
l'preuve << Tour de France >> et lui fournis par ASO;

les moyens sanitaires d'intervention et d'vacuation agrs par la Ville et


destins au public.

procder, ses frais, sur le territoire de Seraing, aux travaux de voirie et


autres prescrits par A.S.O. pour la scurit des coureurs et pour la mise en place
des installations du Tour de France ;

faire installer, ses frais, les branchements ncessaires la fourniture


d'lectricit et/ou d'eau sur les diffrents lieux concerns du site de dpart
(Seraing), en fonction des besoins exprims dans les Dossiers, Rapports et Plans
Techniques

procder, ses frais, aux travaux de remise en tat comme l'enlvement du


balisage, des quipements de franchissement de cours d'eau ventuels, au
besoin de remise niveau des voies d'accs, la ralisation si ncessaire de la
restauration des milieux naturels sur le territoire de Seraing en fonction des
besoins exprims dans les Dossiers, Rapports et Plans Techniques.

4,2. Sur le plan administratif


La Ville s'engage

fournir A.S.O. toute l'aide utile l'accomplissement des ventuelles


dmarches administratives, et autres, ncessaires l'organisation de
l'vnement au niveau local, y compris par la fourniture de tous documents
lgaux et administratifs appropris (notamment les autorisations de mise en
place des moyens techniques du Tour de France proximit de site class ou de
site protg)

prendre toutes les mesures ncessaires afin qu A.S.O. puisse jouir


paisiblement et titre gratuit ( l'exception des frais de branchement et de
communication) des structures et rseaux de tlcommunications (notamment
tlphone et internet) sur le site de dpart, tant entendu qu'aucun fournisseur
d'accs internet (FAI) ou rseaux de tlcommunications ne saurait tre
impos A.S.O. qui est libre de choisir ses propres prestataires techniques

dlivrer les autorisations requises et adopter les mesures de police adquates


en vue de permettre A.S.O. l'organisation Seraing du dpart de l'tape des
tapes du 7 juillet 2015 et notamment pour ;

.
.

prserver le respect des emplacements ncessaires au bon droulement de la


manifestation ;

garantir la scurit des coureurs, des organisateurs et des spectateurs,


spcialement sur le site de dpart

interdire la circulation et le stationnement sur les voies urbaines empruntes


et occupes par l'preuve, et pour les rglementer sur les voies adjacentes et
sur les espaces dfinis par A.S.O. dans les Dossiers, Rapports et Plans
Techniques

5.-

interdire la pose de banderoles et de panneaux occasionnels autres que ceux


mis en place ou autoriss par A.S.O. ainsi que les ventes occasionnelles dans
les zones dlimites par A.S.O., principalement le long du parcours et dans
un rayon de 500 (cinq cents) mtres autour de I' aire de dpart sachant que
l'activit des commerces permanents y installs sera maintenue et qu ASO
veillera, au niveau de l'emplacement de ses boutiques, buvettes et kiosques
mobiles respecter leur activit.

Les supports promotionnels/publicitaires installs en permanence ou


proximit de ces commerces locaux ne seront ni recouverts, ni modifis pour
I'occasion. Il est entendu que tout support permanents install aprs le
22/70/20L4, jour d'annonce du parcours du Tour de France 2015, devra
recevoir l'aval d'ASO via la Province

interdire le survol de la course et de ses abords sur le territoire de Seraing


tous aronefs autres que ceux d'A.S,O. ;

prendre en charge le cot du service d'ordre assurer par la Police locale sur
le territoire de Seraing ;

assurer A.S.O. toute libert de mouvement pendant la prparation et


droulement de la manifestation sur le territoire de Seraing

le

mettre en uvre toutes les dispositions consignes dans les Dossiers,


Rapports et Plans Techniques, gui, aprs agrment de la Ville, viendront

complter la prsente convention

fournir A,S.O les noms et coordonnes des responsables habilits par la Ville
pour traiter des diffrentes questions lies l'accueil du Tour de France
Seraing et qui sigeront au nom de la ville au sein du Comit << local
d'organisation mis sur pied par la Province ;
>>

ne pas mettre en place de systme payant pour l'accs des spectateurs au lieu
de dpart de l'tape, l'exception ventuelle de parkings (sans toutefois que le
montant excde 10 euros par vhicule). Il est entendu que cette mesure ne
concerne pas les parkings publics existants, et que ces derniers ne modifieront
pas leurs grilles tarifaires pour l'vnement.

Article 5 : Dveloppement durable


5.7, Actions engages par A.S,O.
La Ville prend acte de ce qu'A.S.O. s'engage dans une dmarche d'intgration de
l'environnement dans l'organisation du Tour de France et met en place des actions
en matire de dveloppement durable.

5,7.7. Plan d'actions relatif la rduction des ditions


A.S.O. s'engage ainsi

utiliser du papier FSC

/ PEFC pour toutes ses ditions ;

rduire et optimiser les quantits produites


dmatrialiser certains supports d'ditions.

6,-

5.7.2. PIan d'actions relatif la matrise des consommations de carburant


et des missions de CO2
A.S.O. s'engage

rduire le nombre de vhicules sur la route du Tour de France et optimiser le


covoiturage des suiveurs ;

former les pilotes de tous les vhicules relevant de l'organisation du Tour de


France une conduite co-responsable dans le cadre de la formation Scurit ;

sensibiliser ces mmes pilotes une conduite co-responsable, tous

les

chelons de la course, lors des diffrentes runions organises pendant l'anne


et lors du Grand Dpart du Tour de France 2075 ;

respecter la vitesse autorise par le Code de la Route Belge pour les vhicules
circulant sur l'itinraire de la course hors de << l'chelon course >> ;
optimiser les moyens de transport en introduisant des moyens de transport de
substitution en fonction de la faisabilit et de la typographie des sites.

5.7.3. Plan d'actions relatif I'optimisation de la gestion des dchets


A.S,O. s'engage

assister la Ville par I'envoi d'une charte de tri et par la nomination d'un
coordinateur dchets, interlocuteur de la

ville pour le site de dpart de Seraing

rappeler les consignes environnementales aux diffrents

acteurs >> de
l'organisation du Tour de France lors des diffrentes runions organises lors du
Grand Dpart du Tour de France ;
<<

sensibiliser les suiveurs et le public au respect de I'environnement en diffusant


des messages en avant-course par les vhicules << Info-Scurit >> et en utilisant
les rseaux sociaux pour diffuser des messages environnementaux ;

intgrer les contrantes environnementales dans l'ensemble des contrats


partenaires, prestataires d'ASO sur le Tour de France ;

mettre en place avec diffrents acteurs partenaires, prestataires, le tri slectif


sur le site de dpart Seraing ;

distribuer, la Ville, des sacs poubelles destins au tri slectif sur le site de
dpart Seraing).

5.7.4. Plan d'actions relatif la rduction des dchets en course


A.S,O. s'engage

mettre disposition des zones de collecte pour les coureurs en entre et sortie
des zones de ravitaillements ainsi qu' environ 20 (vingt) kilomtres de I'arrive,
pour le jet de leurs dchets (bidons, emballages) ;
sensibiliser les coureurs sur le jet d'emballages (intgration dans le rglement
de l'preuve) ;

7.-

5.2. Actions engages par la Ville


La Ville s'engage nommer un coordinateur Environnement-Dchets, interlocuteur
d'A.S.O. pour le site de dpart Seraing.

La Ville s'engage prendre ou faire prendre toutes mesures de police sur


territoire de Seraing pour prserver le respect de l'environnement.
La

le

Ville s'engage
mettre, ou faire mettre, disposition, ses frais, dans les zones occupes
par le Tour de France et par le public sur le territoire de Seraing, des conteneurs
et des sacs poubelles (cfr document << gestion des dchets >>) afin de faciliter
l'vacuation des dchets et de prserver au maximum la propret et
l'environnement des sites occups par le Tour de France et par le public ;
procder, ou faire procder, ses frais, au ramassage et au tri des dchets
collects et au nettoyage des sites occups par le Tour de France sur le territoire
de Seraing, ds que lesdits sites sont accessibles en toute scurit ;
transmettre A.S.O., aprs l'preuve, des chiffres sur les quantits de dchets
collects et tris par la Ville sur le territoire de Seraing.

Article 6 : Communication, Promotion, Animation et Hospitalit-Relations


publiques.

La Ville s'engage recevoir la Responsable Collectivits d'A.S.O. (qui remettra la


Ville un dossier Communication qui compltera la prsente convention) afin d'tre
informe des possibilits de communication, de promotion et d'animation, en

adquation avec le cahier des charges d'A.S.O..

6.7. Action de communication et de promotion I'initiative d'A.S.O.


6.7,7. Communication et promotion
A.S.O. s'engage assurer la promotion de la Ville de Seraing dans les conditions
suivantes :
A,S.O. prsentera la Ville de Seraing comme sites d'accueil du Tour de France
A.S.O. fera figurer Seraing sur la carte officielle du Tour

de

France

A.S.O. insrera dans le Livre de Route de l'preuve et/ou tout autre support
qu'elle souhaiterait y ajouter tel que le site Internet du Tour de France

(www.letour.fr),

la

description

des tapes concernes, au moins une

photographie (vue gnrale ou site particulier de Seraing) choisie par la Ville,


tant prcis que cette dernire garantit par avance A.S.O. contre toute
revendication ventuelle de I'auteur du fait de la reproduction et de la
reprsentation de ladite photographie sur tous supports ainsi que des sites
architecturaux reprsents ;
A.S.O. fera tat, partir des renseignements que la Ville fournira, d'aspects
touristiques, culturels et conomiques locaux dans le Guide Touristique de
l'preuve sur le site internet du Tour de France (www.letour.fr) ;

B.-

A.S.O., en concertation avec la Province, inscrira le nom ou placera le logo ou le


blason de la Ville de Seraing dans les endroits suivants le jour du passage de
l'preuve :
! sur le pupitre du podium signature,
! nom sur un ct de I'arche de dpart,
. l'entre du << Village du Tour >>,
. devant le pavillon de la Province et de la Ville (avec le marquage
<< Bienvenue au Village >) dans le < Village du Tour >>,
r sur le drapeau de dpart fourni par A.S.O avec lequel Monsieur le DputBourgmestre de la Ville donnera le dpart de l'tape, ce drapeau tant par
aprs conserv par la Ville.

A.S.O. permettra la Ville de placer, en concertation avec la Province, sur


certains lieux du parcours de l'tape du 7 juillet 2015 valids au pralable par
A.S,O. (hors des zones suivantes : dparts et arrives, zones de ravitaillement,
zones de chronomtrage, zones de classements) des banderoles portant le nom
ou le logo de la Ville et partages entre le ct droit et le ct gauche du
parcours. Les banderoles seront fournies par la Ville et valides au pralable par
A.S.O. :
Au dpart d'tape Seraing, les banderoles, dont le mtrage est libre, seront
mises en place aprs l'arche de dpart par la Province et la Ville qui se
concerteront cet gard sachant que la pose et la dpose des banderoles
seront la charge respectivement de la Province et de la Ville.
6.

7.2. Animation et hospitalit-relations publiques

A.S.O. s'engage assurer diverses prestations destines, selon le cas, soit au


public, soit aux invits, soit aux partenaires de l'preuve. La liste des prestations
d'A.S.O. est la suivante :
Sur le site de dpart d'tape Seraing

A.S.O. installera le << Village du Tour >>, lieu de rencontre entre les coureurs, les
journalistes, les responsables conomiques et les personnalits invites, dans
lequel la Ville disposera - pour son usage exclusif - de 20 (vingt) accrditations
non nominatives (bracelets) et de deux pavillons quips pour accueillir, en
concertation avec la Province, ses invits pendant la dure d'ouverture du
Village du Tour.
NB

l') Avant le dpart de l'tape et dans le < Village du Tour >>, A,S.O'
organise une crmonie protocolaire en prsence de MM

C,PRUDHOMME et B.HINAULT laquelle M. le Dput-Bourgmestre


et un Echevin de la Ville seront associs
2") La Ville dispose de la facult de proposer A.S.O., via la Province,
une ou des animations dambulatoires ( l'exception de confrries)
dans le << Village du Tour
>>

A.S.O. installera un podium signature, install face

au public, pour la

prsentation individuelle des coureurs, et sur lequel des personnalits de la Ville


et de la Province pourront accueillir les concurrents.

Par ailleurs A.S.O autorisera la Ville intgrer au maximum 2 vhicules dans la


caravane publicitaire sur les tapes du 4 et du 7 juillet 2015 inclus. Ces vhicules
ne porteront que des messages institutionnels, I'exclusion de tout message
commercial ou priv et sachant que cette participation la caravane publicitaire
devra tre identique sur les quatre tapes concernes.

9.En outre, A.S.O. remettra, via la Province et pour le dpart d'tape Seraing, une
invitation nominative (badges tous accs) tablie au nom de chacun des membres
du Collge communal de la Ville.
NB

l")

Les accrditations << techniques >> pour le personnel et les vhicules


communaux appels circuler sur la zone de dpart d'tape seront
distribus le matin mme de la manifestation via la Province de
mme l'accrditation << mdia >> destine au photographe de la Ville,
la presse locale (soit les dtenteurs d'une carte de presse) devant

se faire accrditer pralablement par A.S.O. via le site internet


www.letour.fr
2") La Ville disposera galement, via la Province, de deux titres d'accs
une tribune place sur l'avenue des Champs Elyses paris
l'occasion de I'arrive de la dernire tape du Tour de France 2015,
le dimanche 26 juillet.

Au-del de ce qui prcde, A.S,O. autorisera la Province et la Ville mener de


concert ou sparment des oprations de relations publiques non commercialises
et pour leurs propres invits, au moyen d'infrastructures qui seront positionnes,
sur le site de dpart Seraing et ce, en accord avec A.S,O. (Directeur des Sites)

6.2. Action de communication et de promotion l'initiative de la Ville


A.S,O. communiquera

la Ville, via la Province, la liste de l'ensemble des

Partenaires de l'preuve autoriss communiquer sur le Tour de France ainsi que la


liste des vendeurs agrs, liste qui pourra tre ractualise, le cas chant, par
A.S.O..
La Ville reconnat expressment que tous les droits d'exploitation portant sur le
Tour de France sont exclusivement rservs A.S.O.

En consquence, la Ville s'interdit de dvelopper et/ou de commercialiser


directement ou indirectement toute opration de promotion, de communication ou
de relations publiques (< hospitalit >) portant directement ou indirectement sur le
Tour de France au profit de tiers, quels qu'ils soient,
Par ailleurs,

la Ville

s'engage

prendre ou faire prendre toutes mesures


en uvre et le respect des interdictions

ncessaires pour permettre la mise


susmentionnes sur son territoire :

ne placer, ou ne laisser

placer, aucun marquage ni affichage publicitaire


occasionnel, quel qu'en soit le support, sur le site de dpart, ainsi que dans les
environs immdiats ;

n'autoriser aucune diffusion de documents ou messages publicitaires, par


quelque moyen que ce soit sur le site de dpart ainsi que dans les environs
immdiats, l'exception des supports publicitaires permanents dj en place
dans ces sites et qu'A,S.O. s'engage ne pas masquer sciemment. Il est
entendu que tout support permanent install aprs le 22/I0/2OI4, jour
d'annonce du parcours du Tour de France 2OL5, devra recevoir l'aval d'ASO via
la Province ;

interdire toute vente occasionnelle d'objets et/ou de produits comestibles,


dans un rayon de 500 (cinq cents) mtres autour de la zone de dpart.
interdire tout survol de la course et de ses abords sur le territoire de Seraing,
par quelque aronef que ce soit l'exception de ceux requis par A.S.O..

10.6,2, 7. Communication

institutionnelle autorise

Pendant toute la dure de la prsente convention, la Ville pourra utiliser pour toute
opration de publicit, de communication interne et/ou externe, le logo composite
et/ou le logo signature (compos de trois cases : << Tour de France >>- << Province de
Lige > et << Ville de Seraing >) dans le respect des normes graphiques pour sa

communication institutionnelle

et sous rserve que les

oprations

de

communication en cause aient un lien direct avec l'vnement, l'exclusion de tout


autre logo, marque ou visuel cr par lui ou par des tiers l'occasion du Tour de
France.

On entend par communication institutionnelle toute forme de communication


destine la promotion de la Ville en tant que collectivit publique sans pouvoir

faire rfrence aux services qu'elle offre ses administrs, quels qu'ils soient.

Toute latitude est laisse la Ville d'exploiter comme elle le souhaite, dans sa
communication institutionnelle, le passage, l'accueil du Tour de France, sous
rserve de ne porter atteinte ni aux droits d'A.S.O. et de ses partenaires, ni la
rputation et l'image de l'preuve.
La Ville dispose ainsi de la facult de d'organiser, au-del de celle(s) coorganise(s)

par la Province et les 2 villes tapes, une ou plusieurs confrences de presse


portant sur I'accueil du Tour de France 2015 Seraing moyennant qu'elle en

informe pralablement la Province de Lige et qu'en ces occasions le partenariat et


l'appui de la Province soient clairement souligns au moyens de documents fournis
par cette dernire.
La Ville dispose galement de la facult de raliser divers supports promotionnels
tels qu'affiches, dpliants promotionnels, brochures, vtements, banderoles,...
charge pour elle, et en respectant le processus administratif dfini ci-aprs, de
toujours insrer le logo composite 4 cases (Tour de France - Province de Lige Ville de Huy- Ville de Seraing).

Dans ce cadre, la Ville s'interdit d'adjoindre au logo composite et/ou au logo


signature toute marque, dnomination, logo ou signe quelconque appartenant un
tiers ( l'exception de la Province et/ou de la Ville de Huy), la prsente disposition
tant considre comme dterminante aux yeux d'A,S.O..
La Ville s'oblige reproduire le logo composite et/ou le logo signature viss
ci-avant, en respectant les dispositions de la charte graphique qui lui seront
communiques par A.S.O. cet effet.

En consquence, la Ville devra fidlement respecter le graphisme et notamment


reproduire la couleur, le dessin et l'apparence sans possibilit de modification de
quelque sorte que ce soit.

La Ville s'interdit de dposer auprs d'un organisme de proprit industrielle,


directement ou indirectement toute appellation, logo, nom de domaine ou signe
distinctif susceptible de crer une confusion avec ceux d'A.S.O. ou plus
gnralement susceptible de porter prjudice A.S.O,, ses partenaires ou au
Tour de France.
Afin de permettre A.S.O. de s'assurer du bon respect, par la Ville, des obligations
ci-dessus nonces, cette dernire s'engage soumettre, via la Province, toute
utilisation du logo composite et/ou du logo signature et plus gnralement tous ses
projets de communication portant sur le Tour de France l'accord pralable et par
crit d'A.S.O..

A cet effet, La Ville devra adresser, via la Province, la Responsable Collectivits


d'A.S.O., par courrier postal ou lectronique ou par remise en mains propres, les
projets de ses campagnes promotionnelles ou publicitaires et tous documents
faisant rfrence au Tour de France.

11.A.S,O. devra notifier son accord ou son refus par crit au sujet desdits documents
par courrier postal ou lectronique ou par remise en mains propres dans un dlai de
15 (quinze) jours suivant la rception du projet de la Ville. A dfaut de raction
d'ASO endans le dlai prcit, celle-ci sera considre comme positive.

6.2.2. La Fte du Tour


Dans le cadre de la promotion du Tour de France, La Ville s'engage tout mettre en
uvre pour organiser, avec le concours de la Province de Lige et de la Ville de Huy
et ce, le samedi 6 juin 2015, une animation populaire, gratuitement accessible
tous, annonce et promue comme s'inscrivant dans < La Fte du Tour >>, qui aura
pour thmes principaux le vlo et la course cycliste et qui comprendra notamment
une randonne cyclotouristique reliant les deux villes-tapes de Huy et de Seraing,
le cas chant, sur le trac du contre-la-montre individuel de 1995 disput
prcisment entre ces deux villes.

la Province et la Ville de Huy, la Ville s'engage informer dment et


pralablement A.S.O. des modalits pratiques d'organisation de cette manifestation
populaire.

Avec

6.2.3. Manifestation sportive labellise

<<

Tour de France

>>

Si la Ville souhaite organiser une autre manifestation sportive (randonne cycliste,


cyclo-sportive,... la liste tant non exhaustive) labellise Tour de France ou lie
I'exploitation, implicite ou explicite, de la venue du Tour de France sur la priode
allant de I'annonce publique du nom des collectivits accueillant le Tour de France
jusqu'au 31 dcembre suivant le droulement de l'preuve vise la prsente
convention :
elle devra informer A.S.O., via la Province, ds la gense du projet et solliciter
l'accord d'A.S.O. pour l'organisation de cette manifestation ;
si A.S.O. donne son accord pour la tenue de cette manifestation, la Ville pourra,
sa discrtion, faire appel ou non A,S.O. pour l'accompagner dans tout ou
partie de I'organisation de cette manifestation (conception, promotion,
commercialisation, livraison,... la liste tant non exhaustive). A.S.O. et la Ville
devront alors s'accorder sur les modalits d'organisation de cette manifestation
et la rtribution financire accorde A.S.O. pour l'exploitation de la marque
Tour de France et les ventuelles prestations ralises en tant qu'organisateur. Il
est d'ores et dj convenu entre les parties qu'en aucun cas la manifestation ne
devra troubler le bon droulement et la scurit du Tour de France et des tapes
concernes par le Tour de France ainsi que celle de son public.

6.2.4. Retransmission d'images tlvises du Tour de France


A.S.O. autorise la Ville mettre en place ses frais, un ou plusieurs crans gants
Seraing et diffuser le Direct (images et son qui l'accompagnent) diffus
simultanment par France Tlvisions, l'exception de tout autre programme, aux
conditions suivantes :

les emplacements de ces crans gants devront tre choisis d'un commun
accord entre la Ville et ASO en concertation avec la Province ;
aucune marque (autre que celles des sponsors du Tour de France) ne pourra
apparatre avec le nom, la marque et/ou le logo du Tour de France lors de la
diffusion de ces images sur ces crans gants ;

la diffusion du Direct devra se faire sans coupure publicitaire autre que celles
prvues par France Tlvisions

L2.-

la diffusion pourra avoir lieu pendant toute la dure du Tour de France

aucune exploitation commerciale de cette opration ne pourra tre effectue et


notamment le public devra pouvoir accder gratuitement aux images.

6.2,5, Exploitation d'images du Tour de France


Dans l'hypothse o la Ville souhaiterait utiliser des images du Tour de France dans
le cadre de sa communication institutionnelle, elle devra solliciter expressment
A.S.O via la Province.
A cet gard, il est d'ores et dj convenu

que la Ville pourra utiliser les images du Tour de France produites par A.S.O. ou
qu A.S.O. aura fait produire dans le cadre de la couverture gnrale du Tour de
France sans paiement additionnel autre que les frais techniques de recherche,
copie et montage ventuel, dans le seul cadre de sa communication
institutionnelle ;

que pour les photographies, la Ville pourra utiliser les photographies qu A.S.O.
aura fait raliser dans le cadre du Tour de France par son ou ses photographe(s)
habituel(s), avec obligation de mentionner << crdit A.S.O. et le nom du
photographe >>, sans paiement additionnel ;
que pour l'accs d'un photographe dpch par la Ville , ce derniers devra tre
accrdit par la Responsable Collectivits d'ASO tant en outre convenu qu'il
devra strictement respecter les rgles et contraintes dfinies par A.S.O. et que
les images prises ne pourront tre utilises que par la Ville, voire la Province, et
dans le seul cadre de leur communication institutionnelle ;

qu'il appartiendra la Ville de recueillir l'accord pralable des

coureurs
reprsents et identifiables avant toute exploitation de leur image individuelle et
ce quel que soit le support, A.S.O. ne pouvant tre tenue responsable ce sujet.

6.2.7. Site internet


A,S.O, accorde la Ville le droit non exclusif de crer une rubrique ddie
l'vnement sur son site internet (adresse commenant par http://www.),
reprenant le logo composite et/ou le logo signature.
Le nom de la Ville devra ncessairement faire partie de l'URL du site internet.
Exemple : http://www.serainq.letour.com ou http://www.seraing.com/letour.
En aucun cas ce site internet ne pourra apparaitre comme le site officiel du Tour de
France ni tre ddi exclusivement au Tour de France. Il est expressment
convenu qu'aucune application mobile par tlchargement ni site mobile ne pourra
tre propos par la Ville. Sauf accord pralable d'A.S.O, aucune autre marque
commerciale ne pourra apparaitre sur le site (hors partenaires officiels de
l'vnement).

Sur demande de la Ville via la Province, au moins 20 jours avant le dpart du Tour
de France, A.S.O mettra sa disposition les contenus dits << roadbook >>,
comprenant les cartes officielles du Tour de France, les descriptions et profils
d'tapes (langues disponibles : franais, anglais, espagnol, allemand ; format et
livraison dfinir), pour une utilisation sur le site internet prcit uniquement.
Pour toute diffusion d'images relatives au Tour de France, la Ville contactera A.S,O.
de
diffusion de ces derniers.

via la Province afin de dterminer les contenus et les conditions des droits

13.-

6,2.8. Articles Promotionnels


A.S.O. dveloppe un programme de licence de fabrication d'articles promotionnels
sous les marques d'A.S.O. (ci-aprs les Articles Promotionnels). Ces Articles
Promotionnels sont vendus exclusivement par les licencis d'4.S.O., Ils doivent
obligatoirement tre distribus gratuitement par les Partenaires ou Fournisseurs
Officiels du Tour de France. Ne sont pas considrs comme Articles Promotionnels
au sens de la prsente convention, les articles promotionnels revtus des seules
marques de la Ville, quelles qu'elles soient.

Pour

le cas o la Ville souhaiterait distribuer des Articles Promotionnels,

s'engage

elle

soumettre lesdits Articles Promotionnels I'approbation pralable et crite


d'A.S.O. selon les modalits dfinies au dernier paragraphe du point 6.2.1. cidessus

ne pas vendre les Articles Promotionnels, mais uniquement les distribuer


titre gratuit ;

acheter lesdits Articles Promotionnels auprs des licencis d A.S.O., sauf dans
l'hypothse o les licencis d'A.S.O. ne fabriqueraient pas l'article retenu par la
Ville ou s'ils n'offraient pas des conditions, notamment financires,
satisfaisantes.
Dans ce cas, la Ville aprs avoir recueilli, via la Province, l'accord crit d'A.S.O.,
pourra le faire fabriquer auprs de tout fournisseur de son choix la condition que
ce fournisseur ait obligatoirement sign, avant toute fabrication, une lettre
d'engagement dont le modle figure en annexe 2 aux prsentes.

- Assurances
Chaque partie signataire de la prsente convention conserve sa propre
responsabilit, A.S.O. assumant, pour sa part, celle de l'organisation de l'preuve
et la Ville et la province celle leur incombant au titre de leurs obligations

Article 7 : Responsabilits

respectives telles que dcrites par la prsente convention.

7,7. A.S.O.
La Ville prend acte de qu'A.S.O

dclare que les risques dont elle assume la charge en tant qu'organisateur du
Tour de France sont couverts par des polices d'assurances en responsabilit
civile qui rencontrent les dispositions lgales et rglementaires applicables en
Belgique en la matire,

s'engage fournir, sur simple demande, la Ville et/ou la Province, les


attestations des assureurs correspondant aux polices susmentionnes et
maintenir lesdites garanties d'assurances pendant toute la dure de la prsente
convention.

7.2. La Ville et la Province


La Ville et la Province seront respectivement responsable de tous dommages
corporels, matriels ou immatriels causs, par elles ou leurs ventuels soustraitants dont elle se portent respectivement garantes, aux tiers, ses personnels
ou aux personnels d'A.S.O. au cours, l'occasion de ou pendant la mise en place, le
dmontage, le stockage, le transport, la circulation et plus gnralement
l'utilisation des matriels, personnels, sites et locaux mis disposition d'4.S.O.,
dans le cadre de la prsente convention.

L4.-

La Ville s'engage fournir via la Province, sur simple demande d'A.S.O., les
attestations des contrats d'assurances en cours de validit correspondant la
couverture des dommages susmentionns, les certificats de conformit de ses
infrastructures et maintenir lesdites garanties d'assurances pour des montants
suffisants.

La Ville s'engage galement vrifier que ses sous-traitants disposent bien de


garanties d'assurances en cours de validit et pour des montants suffisants.

Article 8 : Dispositions Financires


La Ville prend acte de ce que, outre l'intgralit des frais d'organisation du Tour de
France 2015 dans son intgralit et ce sans prjudice des dispositions reprises
I'article 4 ci-avant A.S.O. prend en charge :

le cot des hbergements rservs par ses soins ;

les primes d'assurance pour les couvertures en responsabilit civile, dans les
conditions prcises l'article 7.1.

La Ville prend galement acte de ce que, sans prjudice des dispositions de l'article

4 ci-avant, la Province prendra en charge l'intgralit de la contribution financire


due ASO pour l'accueil du tour de France 2015 en province de Lige en ce
compris pour ce qui concerne le dpart de l'tape du 6 juillet 2015 Seraing.

Article 9 : Intuitu Personae


De convention expresse entre les parties, il est bien entendu que les droits et
avantages consentis la Ville aux termes de la prsente convention le sont titre
strictement personnel et ne pourront, en consquence, faire l'objet de la part de la
ville d'aucune cession, concession, directe ou indirecte, totale ou partielle, de
quelque nature que ce soit.

Article 1O : Rsiliation anticipe


En cas d'inexcution ou de violation des obligations par la Ville, la Province pourra

rsilier de plein droit la prsente convention sans que la Ville puisse prtendre
une quelconque indemnisation. La rsiliation sera considre comme effective le
dixime jour suivant la date de rception par la Ville d'une lettre recommande la
mettant en demeure d'excuter ses engagements, et reste sans effet.
La Ville pourra galement mettre fin de plein droit la prsente convention, dans
les mmes conditions que ci-dessus, en cas d'inexcution par la Province de l'une
quelconque de ses obligations issues de la prsente convention.

Article 11 : Annulation- Force majeure


Tout comme A .S,O, la Province n'est pas responsable des reports, annulations ou
suppressions d'tapes du Tour de France dus des cas de force majeure.

En cas de force majeure, telle que dfinie par la jurisprudence des Cours et
Tribunaux franais et les cas viss ci-dessous, la prsente convention pourra tre
suspendue pour une dure maximale de 15 (quinze) jours sans que son terme soit
retard.

15. -

Pendant cette dure, toutes les obligations seront suspendues de part et d'autre,
I'exception des obligations relatives aux approbations pralables d'A.S.O. via la
Province en matire d'opration de communication de la Ville, la confidentialit et
I'intuitu personae.
Le contrat reprendra ses effets lors de la disparition de la cause de suspension.

Pass le dlai de 15 (quinze) jours, dfaut de reprise, le contrat pourra tre


considr comme rsili de plein droit, l'initiative de la Province, sans versement
d'une quelconque indemnit la charge de l'une ou l'autre des parties.
Pour les besoins des prsentes, les parties conviennent d'attribuer aux vnements
suivants les effets de la force majeure : incendie, inondation, pidmie, pandmie,
attentat, ouragan, tornade, tempte, gel, tremblement de terre, guerre, guerre
civile, rquisition, arrt de travail, lock-out ou grve des personnels ncessaires
la tenue des vnements sportifs ou l'acheminement des comptiteurs ou
spectateurs, rvolution, meutes, mouvement de foule, moratoire lgal, fait du
prince, retrait ou suspension des autorisations fdrales, retrait ou suspension des
autorisations d'occupation des sites de droulement des manifestations, vol de tout
ou partie du matriel ncessaire la tenue des vnements sportifs, manque
d'nergie lectrique, interruption ou retard dans les transports ou les postes de
tlcommunication, impossibilit de retransmettre les vnements sportifs par
ondes hertziennes terrestres, par cble ou par satellite, conditions climatiques ou
politiques rendant impossible ou trs difficile la tenue des vnements sportifs,
conditions rendant impossible ou trs difficile le maintien de la scurit des
participants aux vnements sportifs ou des spectateurs.

Article 12 : Divers
Les titres et intituls des articles de la prsente convention ne figurent que pour la
commodit de lecture ; ils n'affectent en aucune manire le sens des dispositions
auxquelles ils font rfrence.

De convention expresse entre les parties, la prsente annule tout accord,


arrangement ou contrat antrieur crit ou non crit conclu entre les parties et se
rapportant I'objet de la prsente,
Toutes conventions drogatoires ou complmentaires la prsente convention
devront tre constates dans un ou des avenants crits et pralablement signs par
les deux parties avec copie pour information ASO.

La prsente convention a t rdige en langue franaise qui sera la langue

officielle du contrat. En cas de traduction du prsent contrat dans une autre langue,
la version franaise prvaudra pour toute difficult d'interprtation.
La prsente convention est soumise la loi belge.

En cas de litige sur la validit, I'interprtation ou I'application de la prsente


convention, les parties s'engagent faire leurs meilleurs efforts pour rgler leur
diffrend l'amiable avant de saisir la juridiction comptente.

Les parties s'engagent tenir comme strictement confidentielles et par consquent,


ne pas divulguer des tiers quels qu'ils soient, les dispositions contenues dans la
prsente convention. Cette divulgation ne pourra intervenir que d'un commun
accord crit entre les parties et suivant les conditions qui seront galement dfinies
d'un commun accord entre elles, moins que ladite divulgation ne soit requise par
la loi ou les rglements ou pour les besoins d'une procdure judiciaire.

16.-

La prsente convention est conclue pour une dure dtermine prenant effet
compter de la date de signature pour expirer, sans formalit, ni indemnit la
charge de I'une ou I'autre des parties, de plein droit, le 31 dcembre suivant le
droulement de l'preuve vise la prsente convention.

Les annexes

la prsente convention en font partie intgrante et en sont

indissociables

annexe 1 : liste des frquences 2015


annexe 2 : lettre d'engagement I'intention des fabricants d'articles
promotionnels.

Fait Lige, |e................. 2015, en trois exemplaires originaux, chacune des parties
dclarant avoir reu celui lui destin, le troisime tant destin ASO l'initiative
de la Province.

Pour la Province

La Directrice gnrale provinciale,

Le Dput provincial-Prsident,

Marianne LONHAY

Andr GILLES

Pour la Ville

Le Directeur gnral ff,

Le Bourgmestre,

Bruno ADAM

Alain MATHOT

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET

N'5

et

MILANO, Membres

Octroi d'une subvention l'a.s.b.l. ( ACADEMIE KARATE LEPONCE


l'organisation de la Coupe nationale de karat de SERAING.

pour

LE CONSEIL,

Vu le courrier dat du 6 mars 2015 par lequel M. Eddy QUAINO reprsentant


l'a.s.b.l.<ACADEMIE KARATE LEPONCE>> (n" d'entreprise 0547.641.016), sollicite une
subvention pour l'organisation de sa troisime dition de la coupe de karat de SERAING le
dimanche 17 mai 2015 au hall omnisports du Bois de I'Abbaye ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement les
13331-1
articles
13331-B ;
Attendu que cette manifestation d'ordre national regrouperait environ deux cent
cinquante comptiteurs venant de toute la BELGIQUE ainsi que de nombreux accompagnants
et juges-arbitres ;
Attendu que cet vnement d'envergure rehausserait l'image de marque de la Ville ;
Attendu que des crdits sont rservs I'octroi d'aide au fonctionnement et
l'encadrement des groupements actifs dans la formation et l'accompagnement de la jeunesse
srsienne au niveau de toutes les activits sportives sur le territoire srsien ;
Attendu que ladite a.s.b.l. devrait transmettre, sur support informatique, un rapport
d'activits titre de justificatifs, avant le versement d'une subvention ;
Attendu que cette association a toujours respect les demandes de justification avant
octroi d'un subside communal ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'32 du 1"'avril 2015 et
de l'avis conforme de la section de la culture et des sports,
ACCORDE

par 36 voix < pour ), 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, une
subvention de 500 l'a.s.b.l. ( ACADEMIE KARATE LEPONCE >, rue de Rotheux 279,4100
SERAING,

la

dpense d'un montant global

de 500 sur le

l'article 764101332-02, ainsi libell : < lnstallations sportives


groupements > dont le crdit s'lve 28.856 ,

IMPUTE

de 2015,
divers clubs et

budget ordinaire

Subventions
PRECISE

que I'association prcite devra fournir au service des sports et de la culture les pices
justificatives lui rclames, avant versement de son subside.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss ; Mmes GERADON, PENELLE

OBJET

N'6

et

MILANO, Membres.

Avenant la convention signe entre la Ville de SERAING et l'a.s.b.l.


CLUB DU CENTENAIRE )).

TENNIS

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement ses


articles

L1

22-30 et L1 1 23-23

Vu sa dlibration n'B1 du 18 juin 2012 relative I'abrogation d'anciennes et


l'adoption de nouvelles conventions entre la Ville de SERAING et I'a.s.b.l. ( TENNIS CLUB DU
CENTENAIRE > et plus particulirement son article 4 ;
Attendu que l'article 4 de la convention prcise que : ( la preneuse prendra sa charge
l'abonnement aux distributions et les consommations d'eau, de gaz et d'lectricit. Toutefois, la

Ville de SERAING s'engage rembourser la preneuse les consommations effectivement


supportes par celle-ci, sur remise de preuves justificatives, et ce, pour un montant annuel
maximum de 9.000 . La Ville informera la preneuse par courrier lorsque le montant maximum
est atteint > ;
Attendu que l'a.s.b.l. ( TENNIS CLUB DU CENTENAIRE > a demand la Ville de
SERAING qu'un compteur bi-horaire soit install sur l'installation lectrique, afin de permettre
de rduire la facture nergtique ;
Vu la dcision n'23 du collge communal du 17 dcembre2014 marquant son accord
sur la prise en charge par la Ville de SERAING du remplacement du compteur bi-horaire ;
Attendu qu'il ressort de cette dcision, d'une part, que le montant total des conomies
estimes suite au remplacement du compteur s'lve environ 300 et, d'autre part, que la
convention devra faire l'objet d'une modification afin de diminuer de 300 le forfait annuel de
9.000 pris en charge par la Ville de SERAING pour le porter 8.700 ;
Vu le projet d'avenant la convention tabli en ce sens ;
Vu le rapport tabli en date du 16 mars 2015 par le service du patrimoine ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 45 du 25 mars 2015 et
de l'avis conforme de la section du dveloppement territorial, conomique et du commerce,
DECIDE

par 36 voix ( pour ), 0 voix ( contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, de
conclure un avenant la convention signe entre la Ville de SERAING et I'a.s.b.l. ( TENNIS
CLUB DU CENTENAIRE> le 18 juin 2012 modifiant l'article 4 de ladite convention afin de
rduire le montant maximum annuel rembours par la Ville de SERAING l'a.s.b.l. ( TENNIS
CLUB DU CENTENAIRE ) pour le porter de 9.000 8.700 , selon les termes ci-aprs :

AVENANT A LA CONVENTION DU 18 JUIN 2012 SIGNEE ENTRE LA VILLE DE SERAING ET


L'A.S.B.L. ( TENNIS CLUB DU CENTENAIRE )

ENTRE. D'UNE PART.

la Ville de SERAING, reprsente par M. Alain MATHOT, Bourgmestre, et M. Bruno ADAM,


Directeur gnral ff, agissant en vertu de la dlibration n' 6 du conseil communal du 20 avril
2015, dnomme ci-aprs la propritaire,
ET. D'AUTRE PART,

l'a.s.b.l. ( TENNIS CLUB DU CENTENAIRE > dont le sige social est tabli avenue du Centenaire
59, 4102 SERAING (OUGREE), ici reprsente par M. Daniel JACQUEMIN, Prsident, et
Mme Nathalie COEURNELLE, Secrtaire, ci-aprs dnomme la preneuse,
IL EST CONVENU CE QUISUIT

I'article 4 de la convention signe entre la Ville de SERAING et l'a.s.b.l.


CENTENAIRE > du 18 juin 2012 est remplac par ce qui suit :
ARTICLE

4.-

TENNIS CLUB DU

CHARGES

La preneuse prend sa charge l'abonnement aux distributions et les consommations


d'eau, de gaz et d'lectricit.

Toutefois,

la Ville de

SERAING s'engage

rembourser

la preneuse les

consommations effectivement supportes par celle-ci, sur remise de preuves justificatives, et


ce, pour un montant annuel maximum de 8.700 .
La Ville informera la preneuse par courrier lorsque le montant maximum est atteint.

Fait SERAING en double exemplaire, le

Pour la preneuse,

Pour la Ville de SERAING,


LE DIRECTEURGENERAL

FF,

LE BOURGMESTRE,

A.

B. ADAM

MATHOT

LE PRSIDENT, LA SECRTAIRE,

D. JACQUEMIN N. COEURNELLE

ARRETE

les termes de la lettre marge DEV.TER/FH/NS/04459 en date du 21 avril 2O15, adresser


M. Daniel JACQUEMIN, en sa qualit de prsident de ladite a.s.b.l.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N' 7

et

MILANO, Membres.

Liquidation de la rgie foncire au 30 juin 2015. Dcision de principe


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,

4,2"et4" ;
Vu l'arrt du Rgent du 18 juin 1946 relatif la gestion financire des

les articles L1231-1-30 L1231-3-23 et l'article L3131-1, paragraphe


communales ordinaires et spcialement son article 37

rgies

Vu l'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant rglement gnral de la


comptabilit communale, en excution de l'article L1315-l du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation '
Vu sa dlibr"tion n' 7 du 29 mars 1972par laquelle il dcide d'instaurer une rgie pour
la gestion du patrimoine et arrte le rglement de gestion ;
Vu I'article 10 dudit rglement de gestion ;
Vu l'arrt royal du 8 mai 1972 aux termes duquel le service des achats et des ventes
des proprits de la Commune de SERAING est organis en rgie et gr en dehors des
services gnraux de la Commune partir du l"' janvier 1972;
Vu la dclaration de politique gnrale pour la lgislature 2012-2018 SERAING,
proposant entre autres de dissoudre la rgie foncire ;
Vu I'e-mail de M. le Directeur gnral ff relatif la volont de liquider la rgie foncire
pour la fin du premier semestre 2015;
Considrant que la rgie foncire communale a t cre, l'origine, en vue de pouvoir
apprcier, d'une faon rationnelle, les rsultats financiers des oprations immobilires ;
Attendu qu' l'usage, la gestion en rgie d'une partie du patrimoine communal ne
prsente plus d'intrt particulier ;
Attendu qu'en effet, l'analyse, la gestion en rgie du patrimoine priv communal ne
prsente pas d'intrt particulier, les procdures propres l'acquisition, l'entretien, la
location et la vente de biens immobiliers notamment s'appliquant suivant les rgles en vigueur
pour l'ensemble des matires communales centralises ;
Attendu, au contraire, que la gestion d'une telle structure rpondant des rgles de
comptabilit distinctes contrarie la lisibilit de la politique budgtaire et financire globale, qu'au

surplus, elle induit une surabondance d'interactions avec la comptabilit communale,


gnratrice d'erreurs potentielles, notamment en ce qui concerne les charges salariales et les
charges d'emprunts

Attendu, en outre, que

la

recentralisation de cette matire dans

la

comptabilit

communale n'est pas de nature altrer la politique voulue en matire de logement, de gestion
foncire ou de rnovation urbaine notamment ;

Attendu galement que la Ville de SERAING s'est depuis lors dote d'une rgie
communale autonome ERIGES et d'une s.c.i.r.l. < L'immobilire publique >

Attendu que, sous l'angle comptable, la liquidation d'une rgie communale ordinaire
implique le transfert des lments de l'actif et du passif dans la comptabilit communale ;
Vu sa dlibration du 29 novembre 1972 par laquelle il dcidait d'approuver le bilan de
dpart au 1"' janvier 1972 de la rgie foncire ;
Attendu qu'en raison des diffrentes oprations de valorisation et de rduction de
patrimoine intervenues depuis sa cration, il convient d'en dresser un inventaire gnral
pralablement au transfert prcit ;

2.-

Vu la loi de continuit des services publics ;


Vu le rapport tabli en date du 24 mars 2015 par le service du patrimoine ;
Vu l'accord de Mme la Comptable de la rgie foncire ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcisionn" 42 du 1"'avril 2015 et
de l'avis conforme de la section du dveloppement territorial, conomique et du commerce,
DECIDE
par 36 voix

<<

pour >, 0 voix

<<

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36

de procder la'liquidation de la rgie foncire au 30 juin 2015 et d'en transfrer les

lments d'actif et de passif la Ville de SERAING ;


de confier Mme la Comptable de la rgie foncire le soin de dresser un inventaire gnral
et un compte final comprenant le bilan, le compte de pertes et profits et le compte
d'exploitation de I'exercice en cours arrt au 30 juin 2015 ;
de verser la caisse communale les fonds disponibles et rserves de la rgie foncire
aussitt que le compte d'exploitation de l'exercice en cours aura t soumis aux approbations
prescrites pour les comptes ordinaires ;
d'intgrer les lments propres la gestion du patrimoine priv dans les budgets ordinaire et
extraordinaire de la Ville au 1u'uillet 2015, et ce, conformment la nomenclature comptable
en vigueur ;
de confier au collge communal le soin de poser tous les actes relevant de sa comptence et
ncessaires la reprise par les services communaux de la gestion du patrimoine priv de la
Ville au 1"'uillet 2015:
de transmettre la prsente dlibration au Gouvernement wallon pour I'exercice de la tutelle
spciale d'approbation.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M.R7Z.O,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

Demande

OBJET N" 8

et

MILANO, Membres.

d'un prt d'aide extraordinaire, conclu dans le cadre du

fonctionnement du Centre rgional d'aide aux communes (C.R.A.C.) en vue de

participer aux dgrvements lis aux contentieux s.a. BELGACOM


s.a. CONNECTIMMO (Service public fdral Finances) au niveau du prcompte
immobilier. Ratification.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;


Vu le dcret du 23 mars 1995 portant cration du Centre rgional d'aide aux communes
charg de la gestion du compte rgional pour l'assainissement des communes finances
obres (en abrg:< C.R.A.C. >) ainsi que les articles 13311-1 13313-3 du Code de la
dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision du Gouvernement wallon du 12 fvrier 2015, autorisant les pouvoirs
locaux redevables de montants suprieurs 50.000 contracter un prt au travers du compte
CRAC d'une dure de dix ans dont les modalits d'octroi sont identiques celles de la dcision
du Gouvernement wallon du 18 dcembre 2014 ;
Vu le courrier du 24 fvrier 2015 du Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville ;
Considrant qu'en date du 30 mars 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis
favorable ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 46 du 1er avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
DECIDE
par 36 voix

ARTICLE 1

<<

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :


de ratifier la dcision du collge communal du 1er avril 2015 par lequel il sollicite
un prt d'aide extraordinaire d'une dure de dix ans s'levant un montant de

pour

>>,

0 voix

<<

381.244,93 .
ARTICLE 2 : d'approuver les termes de la convention tels que repris ci-aprs

CONVENTION RELATIVE A L'OCTROI D'UN PRET D'AIDE EXTRAORDINAIRE, CONCLU


DANS LE CADRE DU FONCTIONNEMENT DU C.R.A.C.. EN VUE DE PARTICIPER AUX
DEGREVEMENTS LIES AUX CONTENTIEUX s.a. BELGACOM - s.a. CONNECTIMMO
(SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES) AU NIVEAU DU PRECOMPTE IMMOBILIER.
ENTRE, D'UNE PARI,

La Ville de SERAING

reprsente

par le collge communal, pour lequel

M. le Bourgmestre et M. le Directeur Gnral ff, dnomme ci-aprs

<<

la Commune

agissent

>>,

ET

la Rgion wallonne reprsente par M. Paul FURLAN, Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville,

du Logement et de l'Energie et M. Christophe LACROIX, Ministre du Budget, de la Fonction


publique et de la Simplification administrative, dnomme ci-aprs < la Rgion

>,

ET

la s.a. BELFIUS BANQUE, boulevard Pacheco 44, 1000

BRUXELLES, reprsente par


MM. J.-M. BREBAN, Directeur rgional et J. AERTGEERTS, Directeur, Direction crdits, Public,
Social & Corporate Banking, dnomme ci-aprs < la Banque >,
ET
le Centre rgional d'aide aux communes (C.R.A.C.), alle du Stade 1, 5100 JAMBES (NAMUR),
reprsent par Mme lsabelle NEMERY, Directrice gnrale a.i. et Mme Marielle REMY,
Deuxime Directrice gnrale adjointe a.i., dnomm ci-aprs < Le Centre >,
IL EST EXPOSE CE QUI SUIT

Vu le dcret du 3 juin 1993 relatif aux principes gnraux du plan de gestion des
communes finances obres ainsi que les articles L3311-1 L3313-3 du Code de la
dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu le dcret du 23 mars 1995 portant cration du Centre rgional d'aide aux communes
charg de la gestion du compte rgional pour l'assainissement des communes finances
obres (en abrg : < C.R.A.C. >), tel qu'institu par la convention du 30 juillet 1992 entre la
Rgion wallonne et la s.a. DEXIA BANQUE (devenue s.a. BELFIUS BANQUE) ;
Vu la convention du 30 juillet 1992 entre la Rgion wallonne et la s.a. DEXIA BANQUE
(devenue s.a. BELFIUS BANQUE) relative la gestion du compte rgional pour
l'assainissement des communes finances obres (en abrg : < C.R.A.C. >), telle
qu'amende ;
Vu qu'en ses sances des 10 juin et 31 juillet 1992, l'Excutif rgional wallon a dcid
de I'ouverture d'un compte rgional pour I'assainissement des communes finances obres
(en abrg : < C.R.A.C. >), afin de mettre en place une solution dfinitive aux problmes
structurels des Communes ;
Vu I'arrt du Gouvernement wallon du 3l octobre 1996 dfinissant les rgles
d'tablissement, de contrle et de suivi d'un plan de gestion des Communes finances obres
et la Circulaire, portant mme date, relative aux prts d'aide extraordinaire dans le cadre du
C.R.A.C.;
Vu que la Banque accepte d'octroyer de tels prts d'aide extraordinaire aux conditions
dfinies dans la convention du 30 juillet 1992 telle qu'amende, notamment par I'avenant n' 9 ;
Vu la dcision du Gouvernement wallon du 12 fvrier 2015, autorisant les pouvoirs
locaux redevables de montants suprieurs 50.000 contracter un prt au travers du compte
C.R.A.C. d'une dure de dix ans dont les modalits d'octroi sont identiques celles de la
dcision du Gouvernement wallon du 18 dcembre 2014 ;
Vu la dcision du collge communal du 1er avril2015, ratifier par le conseil communal
en date du 20 avril 2015, par laquelle la Commune dcide de solliciter un prt d'aide
extraordinaire d'un montant de 381 .244,93 dans le cadre du compte C.R.A.C. et pour le
mme objet,

2.-

IL EST CONVENU CE QUI SUIT

ARTICLE

1.-

OCTROI ET DUREE

La Banque accorde la Commune un prt d'aide extraordinaire d'un montant de

381.244,93 pour une dure de dix (10) ans.


L'aide dont question ne remet pas en cause les obligations actuelles de la Commune en
termes de plan de gestion. Pour celle qui n'y est pas soumise, l'octroi de cette aide n'implique
pas I'adoption d'un plan de gestion, ni ds lors, de suivi particulier de la part du Centre.

2.-

MISE A DISPOSITION
Pour autant que la prsente convention ait t signe par la Commune, la Rgion, le
Centre et la Banque, et retourne cette dernire dans un dlai n'excdant pas le 30 avril
2015, la date de la mise disposition du montant accord, par transfert au compte de la
Commune, correspond au premier jour ouvrable du mois qui suit, savoir, dans ce cadre, le
4 mai 2015. Dans une autre circonstance, la mise disposition des fonds d'emprunt intervient
le deuxime jour ouvrable suivant la rception par la Banque de la convention dment signe
par toutes les parties.
ARTICLE

3.-

ARTICLE
TAUX D'INTERET
Le taux d'intrt du prt estfix IRS 10 ans duration major de 98pb en accord avec
le Centre.
Ce taux est fix la date de mise disposition et pour toute la dure du prt.

ARTICLE4.-

REMBOURSEMENT

Le prt est remboursable en dix ans par tranches gales chant trimestriellement en
accord avec le Centre par imputation d'office au compte courant de la Commune.
Le montant principal est entirement charge de la Commune tandis que les intrts
sont pris en charge par la Rgion au travers du compte C.R.A.C.

Pour tous les prts octroys jusqu'au premier jour ouvrable du mois de juillet, le

remboursement de la premire tranche est effectu lors de l'anne de l'octroi du prt. Pour les
prts octroys aprs le premier jour ouvrable du mois de juillet, la mise disposition aura lieu
au plus tard le premier jour ouvrable de dcembre et le remboursement de la premire tranche
se fera au cours de I'anne suivante.
ARTICLE

5.-

GARANTIES
En application de la dcision du Gouvernement wallon et conformment au dispositif du
budget de la Rgion wallonne, la Rgion accorde sa garantie suppltive la prsente
opration.
En outre, la Commune s'engage jusqu' l'chance finale de l'opration prendre
toutes les dispositions utiles afin d'assurer le versement sur son compte courant ouvert auprs

de la Banque, de toutes les sommes qui y sont actuellement centralises soit en vertu de la loi
(notamment sa quote-part dans le Fonds des Communes et dans tout autre Fonds qui viendrait
s'y ajouter ou le remplacer, le produit des centimes additionnels communaux), soit en vertu
d'une convention, et ce, nonobstant toute modification ventuelle du mode de perception de ces
recettes.

La

Commune autorise irrvocablement

la

Banque

affecter

les

recettes

susmentionnes au paiement des intrts et du remboursement principal qui sont ports, aux
chances, au dbit de son compte courant ordinaire.
La prsente autorisation donne par la Commune vaut dlgation irrvocable au profit
de la Banque.
En cas de non remboursement de ses obligations par votre Commune, au terme des
chances, un prlvement d'office sera, le cas chant, opr en fin d'anne sur le versement
de la dernire tranche annuelle du Fonds des Communes.

ARTICLE6..

PRLVEMENTS

Pour autant que la Commune respecte ses obligations, les charges du prt d'aide
extraordinaire sont, aux chances, rembourses au mme compte courant de la Commune

par dbit du compte


paragraphe 3.

C.R.A.C.

sous valeur d'chance, sauf cas voqu l'article

7,

3.-

ARTICLET.-

INTERVENTIONSCOMMUNALES
En application de la convention du 30 juillet 1992, telle qu'amende, les interventions
communales dans les charges annuelles sont fixes dfinitivement la mise disposition du
prt et font l'objet d'une communication expresse la Commune par la Rgion ou par le Centre,
aprs dtermination par la Banque.

Les interventions communales sont liquides, comme prvu dans la convention


C.R.A.C. > du 30 juillet 1992, telle qu'amende, l'occasion du ou des versements de la

quote-part de la dotation gnrale ou principale du Fonds des Communes.

Toutefois, si la mise disposition des fonds d'emprunt intervient postrieurement au


dernier versement du Fonds des Communes, les premires interventions communales, telles
que dfinies, ne peuvent avoir lieu comme prcis ci-avant, ds lors, les charges contractuelles
de l'emprunt pour cette premire anne ne sont rembourses la Commune qu' concurrence
de la diffrence entre ces charges et la part communale pour cette premire anne fixe par la
Rgion ou le Centre, aprs dtermination par la Banque.

ARTICLES.-

INTERVENTIONREGIONALE

Uniquement le paiement des intrts.

ARTICLE9.-

REMBOURSEMENTSANTICIPES
Comme les remboursements anticips sans indemnits de remploi ne sont possibles
qu' une date de rvision contractuelle du taux d'intrt et que le taux d'intrt est fix pour
toute la dure du prt, toute autre opration non prvue contractuellement qui implique une
adaptation du plan de remboursement (tableau d'amortissement) serait assimile une
modification de l'objet mme de la prsente convention. Dans ce cas, la Banque a droit une
indemnit correspondant la perte financire rellement encourue.

10.- MODALITES
La Commune a pris connaissance et accepte les dispositions de la

ARTICLE

prsente

convention.

En vertu des dcrets des 3 juin 1993 et 23 mars 1995 ainsi que de l'arrt du
Gouvernementwallon du 31 octobre 1996 et de la circulaire portant mme date, le Centre est
charg d'assurer le suivi de la prsente convention.

De ce fait, la Commune fournit audit Centre tous les renseignements ncessaires ; de


plus, elle autorise la Banque communiquer ce mme Centre toutes les informations que
celui-cijuge utiles de recevoir pendant toute la dure de l'opration.
ARTICLE 11.- GESTION
La prsente convention entre en vigueur la date de la premire mise disposition de
fonds et s'teint I'apurement total du principal et des intrts rsultant de l'ensemble de
l'opration.

4.-

ARTICLE

12.-

JURIDICTION

Cette convention ainsi que tout ce qui en dcoule, y compris sa validit et son
excution, sont soumis la lgislation belge. En cas de contestations ou de litiges, seuls les

Tribunaux de NAMUR sont comptents.

Fait

SERAING le

2 avril 2015, en quatre exemplaires originaux,

chacune des parties

reconnaissant avoir reu le sien.


Pour la Commune,
Le Directeur gnral ff,

Le Bourgmestre,

B. ADAM

A. MATHOT

Pour la Rgion wallonne,


Le Ministre du Budget, de la Fonction
Le Ministre des Pouvoirs locaux,
Publique et de la Simplification administrative, de la Ville, du Logement et de I'Energie,

Paul FURLAN

Christophe LACROIX

Pour la s.a. BELFIUS BANQUE,


Le Directeur rgional,

Le Directeur - Direction Crdits - Public,


Social & Corporate Banking,

J-M. BREBAN,

J. AERTGEERTS,

Pour le Centre rgional d'aide aux communes,


La deuxime Directrice gnrale adjointe

Marielle REMY

a.i.,

La Directrice gnrale a.i.,

lsabelle NEMERY

2.-

ARTICLE

3.-

de transmettre copie de cette dcision au Centre rgional d'aide aux communes.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MA.AS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, GRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N"

I:

et

MILANO, Membres.

Etablissement du rglement ayant pour objet la caution pour le raccordement


l'gout ou la construction, reconstruction ou rparation de trottoirs.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;


Vu le rglement communal gnral de police tel qu'arrt en sance du 10 novembre
2014 et notamment

- le chapitre
-

B du Titre 1 relatif la construction des trottoirs et accotements et

particulirement I'article 43 traitant de la caution

plus

le chapitre 10 du Titre 3 relatif la collecte des eaux urbaines rsiduaires - gouts et plus
particulirement l'article 260 traitant de la caution ;
Attendu que I'autorisation de raccordement l'gout entrane la ncessit d'ouvrir la
voirie et que, dans certains cas, la remise en tat n'est pas effectue dans le respect des rgles
techniques prcises dans I'autorisation :
Attendu que la construction, la reconstruction ou la rparation de trottoirs doit rpondre
aux spcifications techniques arrtes par le rglement de police susvis, dont le non-respect
peut entraner des problmes de scurit vis--vis des usagers ;
Attendu qu'en consquence, il convient de consigner une somme suffisante la remise

en tat de la voirie ou du trottoir par les services communaux en cas de carence

des

demandeurs ;
Attendu que, sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 26
mars 2015 ;
Considrant qu'en date du 30 mars 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis
favorable ;
Sur proposition du collge communalen vertu de sa dcision n'47 du 1er avril2015 et
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
ARRETE

par 25 voix < pour ), 5 voix < contre >, 6 abstentions, le nombre de votants tant de 36, ds
I'entre en vigueur de la prsente, savoir le cinquime jour qui suit le jour de sa publication
par voie d'affichage et pour une dure indtermine :
ARTICLE 1.- Raccordement des particuliers l'qout communal : une caution de 1.000 est
dpose par le demandeur pralablement la dlivrance de I'autorisation.
ARTICLE 2.- Construction, reconstruction ou roaration de trottoirs : une caution de 750 est
dpose par le demandeur pralablement la dlivrance de I'autorisation.
ARTICLE 3.- La caution est dpose entre les mains de Mme la Directrice financire ff qui en
dlivre reu.
ARTICLE 4.- Restitution : la caution sera restitue sur prsentation d'un document dlivr par
un responsable technique de la Ville attestant de la bonne ralisation des
travaux.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 10

et

MILANO, Membres.

Budget pour I'exercice 2015 de la fabrique d'glise Sainte-Thrse - OUGREE


entranant I'intervention financire de la Ville. Avis mettre.
LE CONSEIL,

Vu le courrier reu le 6 aot 2014 par lequel la fabrique d'glise Sainte-Thrse OUGREE transmet son budget pour I'exercice 2015 ;
Attendu que le budget ne clture en quilibre que grce l'intervention financire de la

Ville;
Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809, organique des fabriques d'glise et la loi du
4 mars 1870, sur le temporel des cultes ;
Vu la circulaire du 1er mars2012 manant de la Direction gnrale oprationnelle des
pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la sant sur les rgles respecter en matire de
com ptabilit fabricienne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
l'article L1321-1 ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'48 du 1er avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
EMET

voix ( pour D, 0 voix << contre >, 5 abstentions, le nombre de votants tant de 36, un avis
favorable l'approbation, par les autorits comptentes, du budget pour I'exercice 2015, de la
fabri ue d'
Sainte-Thrse - OUGREE ui clture comme suit
par

3l

7.025
7.025
4.612

RECETTES
DEPENSES
INTERVENTION

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 20 avril2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N'

11

et

MILANO, Membres.

Budget pour I'exercice 2015 de la fabrique d'glise Saint-Joseph de Ruy


entranant I'intervention financire de la Ville. Avis mettre.
LE CONSEIL,

Vu le courrier dat du 27 juin 2014 par lequel la fabrique d'glise SaintJoseph de Ruy
transmet son budget pour I'exercice 2015 ;
Attendu que le budget ne clture en quilibre que grce une intervention financire de
16.799,35 , dont 30 % sont charge de la Ville de SERAING ;
Vu le dcret imprialdu 30 dcembre 1809, organique des fabriques d'glise et la loidu
4 mars 1870, sur le temporeldes cultes;
Vu la circulaire du 1er mars2012 manant de la Direction gnrale oprationnelle des
pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la sant sur les rgles respecter en matire de
comptabilit fabricienne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement
l'article L1321-1 ;
Sur proposition du collge communalen vertu de sa dcision n" 49 du leravril 2015 et
l'avis
de
conforme de la section des finances et des marchs publics,
EMET

pour ), 0 voix < contre >, 5 abstentions, le nombre de votants tant de 36, un avis
favorable l'approbation, par les autorits comptentes, du budget, pour l'exercice 2015, de la
fa
ise Sa
de
clture comme suit
d'
RECETTES
19.246,68
DEPENSES
19.246,68
INTERVENTION COMMUNALE 30 %
5.039.80
par 31 voix

<<

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 12

et

MILANO, Membres

Modification budgtaire n" 1 pour I'exercice 2O14 de la fabrique d'glise SaintEloi. Avis mettre.
LE CONSEIL,

Vu le courrier reu le 2 dcembre 2014 par lequel la fabrique d'glise Saint-Eloi


transmet sa modification budgtaire n" 1 pour I'exercice 2014 ;
Attendu que cette modification consiste en un ajustement de divers articles de recettes
et de dpenses ;

Attendu que

le

rsultat du budget initial n'est pas modifi

et ne ncessite

pas

l'intervention financire de la Ville ;


Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809 organique des fabriques d'glise et la loi du
4 mars 1870 sur le temporel des cultes ;
Vu la circulaire du 1"'mars2012 manant de la Direction gnrale oprationnelle des
pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la sant (D.G.O.S) du Service public de Wallonie sur
les rgles respecter en matire de comptabilit fabricienne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement son
article L1321-1 ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 50 du 1"'avril 2014 et
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
EMET
par 31 voix << pour ), 0 voix << contre >, 5 abstentions, le nombre de votants tant de 36, un avis

favorable l'approbation, par les autorits comptentes, de la modification budgtaire n'1,


pour l'exercice 2014, de la fabrique d'glise Saint-Eloi qui, aprs rectifications, clture comme
suit :
Budget initial
Modification budqtaire n" I
Augmentations de crdits
Diminutions de crdits
NOUVEAU RESULTAT

RECETTES
52.101,09

DEPENSES
8.269,00

SOLDE
43.832,09

996,10
0,00
53.097.19

996,10
0,00
9.265.10

43.832,09

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,

M.ROBERT, MmesP|CGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE

M.RI7ZO,

Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,


Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N"

13:

et

MILANO, Membres.

Demande de caution solidaire formule par le Groupement d'initiative pour la


lutte contre le surendettement (G.l.L.S.).
LE CONSEIL,

Vu le courrier du 3 mars 2015 du Groupement d'initiative pour la lutte contre

le

surendettement (G.l.L.S.) sollicitant de la Ville de SERAING qu'elle se porte caution solidaire


envers la s.a. BELFIUS BANQUE d'une ouverture de crdit en compte courant de 150.000 ;
Vu le dcret wallon du 22 novembre 2007 relatif la tutelle en rgion wallonne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement ses
articles L3'122-1 6;
Attendu que le G.l.L.S. a dcid de proroger, auprs de la s.a. BELFIUS BANQUE, son
ouverture de crdit de 150.000 pour le paiement des dpenses courantes ;
Attendu que ce groupement est constitu des centres publics d'action sociale des
Communes d'AMAY, d'ANS, d'AWANS, de FLEMALLE, de GRACE-HOLLOGNE, d'HERSTAL,
d'ESNEUX, de la Ville de LIEGE, des Communes de PEPINSTER, de SAINT-NICOLAS
(LIEGE) et de la Ville de SERAING ;
Attendu que cette association permet la cration d'un centre de rfrence en matire de
mdiation de dettes en rgion ligeoise

le paiement des dpenses


public
courantes dans l'attente des subsides du Service
de Wallonie ;
Attendu que cette ouverture de crdit doit tre garantie par la Commune d'ANS, la Ville
de SERAING et la Commune de SAINT-NICOLAS (LIEGE), concurrence d'un pourcentage
total de 1OO %;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire a t sollicit '
Attendu que cette ouverture de crdit doit permettre

Considrant que Mme la Directrice financire

ff a remis un avis favorable l g avrl

2015;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 37 du
l'avis conforme de la section de la gestion financire et des marchs publics,
DECIDE

I avril 2015 et de

par 36 voix < pour D, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, de se

porter caution solidaire envers la s.a. BELFIUS BANQUE, tant en capital qu'en intrts,
commissions et frais, proportionnellement la part de garantie qui lui est dvolue, c'est--dire
concurrence de 50.000 , soit de 33,4 % de I'ouverture de crdit contracte par le Groupement
d'initiative pour la lutte contre le surendettement (G.l.L.S.) et s'levant 150.000 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE
M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N"

et

MLANO, Membres.

14: Approbation du compte pour I'exercice 2014 de la fabrique d'glise

du

Val Saint-Lambert.
LE CONSEIL,

Vu le dpt, le 26 mars 2015, par M. VAN ROY, Prsident de la fabrique d'glise du Val
Saint-Lambert du compte, pour I'exercice 2014, de ladite fabrique d'glise ;
Vu la dcision de l'Evch de LIEGE, organe reprsentatif, reu le 3l mars 2015;
Attendu que le dossier est complet et que le dlai de tutelle de quarante jours dbute le
1"'avril 2015 ;
Attendu que certaines erreurs apparaissent dans la colonne rfrence du budget 2014
et qu'il n'a pas t tenu compte des modifications apportes par l'arrt de la tutelle en date du
5 juin 2014 aux postes 19) des recettes extraordinaires, 43), 46) et 50 c) des dpenses diverses
et que le solde du budget 2014 est bien un boni de 521,14 ;
Attendu qu'il y a une erreur dans le total du poste 15) des recettes ordinaires et qu'il y a
lieu d'adapter le montant 915,20 au lieu de 915,16 ;
Attendu qu'au vu de I'examen des pices justificatives, il manque certains mandats de
paiement mais qu'il s'avre exact que les paiements ont bien eu lieu au vu des extrais de
compte et des factures ;
Attendu que certaines erreurs apparaissent et qu'il y a lieu d'adapter les postes :
- 5) des dpenses : 293,20 au lieu de 238,72 ;
- 6 d) 330 au lieu de 293,99 ,
et que le total des dpenses arrtes par l'Evque s'lve donc 2.623,77 au lieu de
2.533,28 ;
Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809 organique des fabriques d'glise et la loidu
4 mars 1870 sur le temporeldes cultes ;
Vu la circulaire du l2 dcembre 2014 manant de la Direction gnrale oprationnelle
des pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la sant (D.G.O.5) relative aux rgles respecter
en matire de comptabilit fabricienne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,
son article L3161-1 ;
Sur proposition du collge communalen vertu de sa dcision n" 38 du I avril 2014 et de
l'avis conforme de la section de la gestion financire et des marchs publics,
APPROUVE
par 3l voix << pour ), 0 voix < contre >, 5 abstentions, le nombre de votants tant de 36, le
compte pour l'exercice 2014 de la fabrique d'glise du Val Saint-Lambert, qui clture comme
suit :
RECETTES
16.739,13
DEPENSES
BONI

8.421,32 .
8.317,81

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,


MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NASSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N'15

et

MILANO, Membres.

Acquisition de mobilier scolaire destin aux classes primaires et maternelles


des coles communales. Projet 201510048. Approbation des conditions et du
mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 25 ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relalif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Considrant la ncessit d'acqurir du mobilier scolaire pour remplacer le mobilier des
classes primaires de plusieurs coles ;
Considrant le cahier spcial des charges n'15.04 relatif au march <Acquisition de
mobilier scolaire destin aux classes primaires et maternelles des coles communales > tabli
par le service de I'enseignement ;
Considrant que ce march est divis en lots :
- Lot 1 (Mobilier primaire) ;
-Lot2 (Mobilier rglable) ;
- Lot 3 (Mobilier professeur) ;
- Lot 4 (Meuble casier) ;
- Lot 5 (Table d'observation) ;
- Lot 6 (Coffre jouets) ;
- Lot 7 (Sige en bois) ;
- Lot I (Table rectangulaire) ;
- Lot 9 (Table 112 rond) ;
- Lot 10 (Armoire haute) ;
- Lot 11 (Armoire basse) ;
-Lol12 (Etagre);
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 80.165,28 , hors
T.V.A., soit 97.000 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par appel d'offres ouvert ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de2015, I'article 720001741-98, ainsi libell : < Enseignement - Achat de mobilier scolaire > ;
Vu le rapport du service de I'enseignement dat du 2 mars 2015 apostill favorablement
par M. LIZEE, Chef de division administrative ;

2.-

Attendu que sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit le 20 mars

2015:
Considrant qu'en date du 23 mars 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis
favorable;
Sur proposition du collge communalen vertu de sa dcision n" 53 du 25 mars 2015 et
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
DECIDE
par 36 voix < pour >, 0 voix

1)

2)
3)

<<

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36

d'approuver le cahier spcial des charges n'15.04 et le montant estim du march


< Acquisition de mobilier scolaire destin aux classes primaires et maternelles des coles
communales >, tablis par le service de I'enseignement. Les conditions sont fixes comme
prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs
publics. Le montant estim s'lve 80.165,28 , hors T.V.A. soit 97.000 , T.V.A. de 21 o/o
comprise;
de choisir I'appel d'offres ouvert comme mode de passation du march ;
de complter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national,
CHARGE

le collge communal

1)

2)

de dsigner l'adjudicataire pour les fournitures dont question dans les conditions

de
I'article 25 de la loi du 15 juin 2006 sur les marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services ;
d'imputer la dpense globale sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 720001741-98
(projet 2015/0048), ainsi libell: < Enseignement - Achat de mobilier scolaire >, dont le
crdit rserv cet effet s'lve 100.000 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal

du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MA.AS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 16

et

MILANO, Membres.

Maintenance de trois ascenseurs (march triennal 2015, 2016

et

2017).

Approbation des conditions et du mode de passation du march.


LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,


paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A., ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passaton des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant l'obligation (arrt royal du 9 mars 2003) de faire inspecter et entretenir par
une entreprise certifie et spcialise, les ascenseurs de ses immeubles ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march < Maintenance de trois
ascenseurs (march triennal 2015,2016 et 2017) > tabli par le service interne de prvention et
de protection au travail ;
Attendu que les ascenseurs concerns sont les suivants :
- deux ascenseurs la cit administrative, place Kuborn 5, 4100 SERAING ;
- un ascenseur l'Htel de ville, place Communale, 4100 SERAING ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve
T.V.A., soit 18.000 , T.V.A. de 21 % comprise, rparti sur trois ans ;

14.876,03 ,

hors

Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget ordinaire de
2015, l'article 104001125-06 (061), ainsi libell : < Secrtariat communal - Prestations de tiers
pour les btiments > et aux budgets ordinaires de 2016 et 2017, aux articles qui seront prvus
cet effet ;
Vu le rapport du service interne de prvention et de protection au travail en date du
10 mars 2015, apostill favorablement par M. R. BREDAEL, Chef de division technique ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Sur propositon du collge communal en vertu de sa dcision n'54 du 25 mars 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

2.

DECIDE
par 36 voix ( pour ), 0 voix ( contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :
1) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
2) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march < Maintenance de
trois ascenseurs (march triennal 2015, 2016 et 2017) >, tablis par le service interne de
prvention et de protection au travail. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier
spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics.
Le montant estim s'lve 14.876,03 , hors T.V.A., soit 18.000 , .V.4. de 21%
comprise, rparti sur trois ans,
CHARGE
le collge communal :
de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des prestataires dont la liste a t arrte par lui en sance du 25 mars 2015:
d'imputer cette dpense sur le budget ordinaire de 2015, l'article 104001125-06 (061), ainsi
libell : < Secrtariat communal - Prestations de tiers pour les btiments > et aux budgets
ordinaires de 2016 et2017, aux articles quiseront prvus cet effet.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 17

et

MILANO, Membres.

Entretien de la timbreuse et de la balance du service de la dactylographie


(annes 2015, 2016, 2017 et 2018). Approbation des conditions et du mode de
passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment les articles L1222-3 et L1222-4 relatifs aux comptences du collge
communal, et les articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,


paragraphe 1,1" f (le march ne peut tre confi qu' un soumissionnaire en raison de sa
spcificit technique) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de

services

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Vu la dcision n" 65 du collge communal du 11 mars 2015 dcidant de ratifier la
facture n'30390808 au profit de la s.a. PITNEY BOWES BELGIUM, lndustriepark Noord,
Zandvoorstraal4,2S00 MECHELEN (T.V.A. 0472.499.074), et relative au contrat d'entretien de
la timbreuse et de la balance pour la priode du 12 fvrier au 11aot 2015 ;
Considrant que le service de la dactylographie a tabli une description technique
intitule < Entretien de la timbreuse et de la balance du service de la dactylographie.
Annes 2015,2016,2017 et2018 >>:
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 3.305,79 , hors T.V.A., soit
4.000 , T.V.A. de21 % comprise ;
Considrant que le march sera conclu pour la priode du 12 aol 2015 au
31 dcembre 2018 ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget ordinaire de
2015, l'article 135101123-12, ainsi libell : < Marchs publics - Location et entretien du
matrielet du mobilier de bureau > et le sera sur les budgets ordinaires de 2016, 2017 et2018,
aux articles qui seront prvus cet effet ;
Sur proposition du collge communalen vertu de sa dcision n" 55 du 25 mars 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

2.-

par 36 voix

pour

D, 0

voix

DECIDE

contre

D, 0 abstention, le nombre de votants tant

de 36

1) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;


2) d'approuver la description technique et le montant estim du march < Entretien de

3)

la

timbreuse et de la balance du service de la dactylographie. Annes 2015, 2016, 2O17 et


2018 ll, tablis par le service de la dactylographie. Le montant estim s'lve 3.305,79 ,
hors T.V.A., soit 4.000 , T.V.A. de 21 % comprise ;
de charger le collge communal :
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen
de l'offre du fournisseur dsign par lui en sance du 25 mars 2015 ;
- d'imputer cette dpense sur le budget ordinaire de 2015, I'article 135101123-12, ainsi
libell : < Marchs publics - Location et entretien du matriel et du mobilier de bureau > et
sur les budgets ordinaires de 2016, 2017 et 2018, aux articles qui seront prvus cet
effet.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal

du 20 avril 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,


MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. RIZZO,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE

Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,


Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N'1B

et

MILANO, Membres.

Acquisition de tableaux pour les coles communales. Projet 2015/0048


Approbation des conditions et du mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 1o a (le montant du march hors T.V.A., ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information etauxvoies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant la ncessit d'acqurir plusieurs tableaux afin d'quiper les nouveaux
locaux des coles et galement constituer une rserve en vue de placement ultrieur ;
Considrant que le service de I'enseignement a tabli une description technique
intitule < Acquisition de tableaux pour les coles communales > ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 2.479,34 , hors T.V.A., soit
3.000 , T.V.A. de21o/o comprise;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, l'article 72OOO|741-98 (projet 2015/0048), ainsi libell : < Enseignement - Achats de
mobilier scolaire > ;
Vu le rapport du service de l'enseignement en date du 2 mars 2015;
Sur proposition du collge communal et en vertu de sa dcision n'56 du 25 mars 2015
et de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
DECIDE
par 36 voix < pour >, 0 voix

<<

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36

1) d'approuver la description technique et le montant estim du march < Acquisition de


tableaux pour les coles communales >r, tablis par le service de I'enseignement.

2)

Le montant estim s'lve 2.479,34 , hors T.V.A., soit 3.000 , T.V.A. de21o/o comprise
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,

CHARGE
le collge communal

de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des fournisseurs dont la liste a t arrte par lui en sance du 25 mars 2015;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 720001741-98
(projet2015/0048), ainsi libell: < Enseignement - Achats de mobilier scolaire >, dont le
crdit rserv cet effet s'lve 100.000 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril20l5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

et

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N' 19

MILANO, Membres.

: Acquisition d'une solution de stockage informatique. Projet 2015/0035.


Approbation des conditions et du mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment ses articles L1222-3 et L1222-4 relatifs aux comptences du collge
communal et L3l I 1-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment son article 26,
paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de services ;
Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relalif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment son article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des

marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,


notamment son article 5, paragraphe 3 ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march < Acqursition d'une solution
de stockage informatique > tabli par le service de la gestion informatique ;
Attendu que la solution de stockage actuelle est considre obsolte par le constructeur
et qu'il est donc impossible de souscrire un contrat de maintenance ;
Attendu qu'il serait galement ncessaire de prvoir un contrat de maintenance pour
une priode de trois ans pour cette nouvelle acquisition ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 30.578,51 , hors T.V.A.,
soit 37.000 , T.V.A. de21 % comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Attendu que la dpense peut tre rpartie comme suit

pour l'acquisition : 31.000 sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 1O4OO|742-53


(projet 2015/0035), ainsi libell : < Secrtariat communal - Achats de matriel informatique >,
pour l'acquisition du matriel ;
- pour la maintenance : 6.000 pour une priode de trois ans, soit 2.000 sur le budget
ordinaire de 2015, l'article 104001123-13, ainsi libell : < Secrtariat communal - Gestion et
fonctionnement de I'informatique > et 4.000 imputer sur les budgets ordinaires de 2016 et
2017 aux articles qui seront prvus cet effet ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
26 mars 2015;
Considrant qu'en date du 30 mars 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis
favorable ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'64 du 1"'avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

2.-

1.

DECIDE

pour ), 0 voix ( contre )), 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :


d'approuver le cahier spcial des charges n'2015/0035 et le montant estim du march
< Acquisition d'une solution de stockage informatique > tablis par le service de la gestion
informatique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier des charges et par les
rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 30.578,51 ,
hors T.V.A., soit 37.000 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;

par 36 voix

2.
3. de charger le collge communal de passer un march par procdure ngocie sans

publicit aprs rception et examen des offres des fournisseurs dont il a arrt la liste en
sance du 1"' avril 2015

4. que les dpenses rsulter de la prsente

seront imputes sur le budget 2015, de la

manire suivante :
31 .000 pour l'acquisition, sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 104001742-53
Achats de matriel
(projet 2015/0035), ainsi libell
Secrtariat communal
informatique >, dont le disponible rserv cet effet s'lve 196.933,86 ;
6.000 , dont 2.000 sur le budget ordinaire de 2015, l'article 104001123-13, ainsi
libell : < Secrtariat communal - Gestion et fonctionnement de I'informatique >, dont le
disponible s'lve 278.930,92 et le solde sur les budgets ordinaires de 2016 et2017
aux articles qui seront prvus cet effet.

:(

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO LAuTA, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 20

et

MILANO, Membres

Ralisation de signaltique et amnagement divers de la cit administrative.


Projet 2009/0001. Approbation des conditions et du mode de passation du
march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment les articles L1222-3 el L1222-4 relatifs aux comptences du collge
communal, et les articles L31 1 1-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 3

Attendu que suite l'ouverture de la cit administrative au grand public, il s'est avr
qu'un grand nombre de personnes ont t confrontes un problme d'orientation dans le
btiment;

Attendu qu'afin de faciliter et d'amliorer I'accs aux diffrents services de la cit


administrative, il serait ncessaire de remanier la signaltique de ladite cit, ainsi que de mettre
en conformit de la signalisation de scurit ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march < Ralisation de
signaltique et amnagement divers de la cit administrative > tabli par le service des
marchs publics ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 24.O0O , hors
T.V.A., soit 29.040 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 104001722-60 (projet n" 2009/0001), ainsi libell: <Secrtariat communal Construction de btiments en cours d'excution >> ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
26 mars 2015;
Considrant qu'en date du 30 mars 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis
favorable ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 65 du 1er avril 2015 et
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

2.-

1.

2.
3.

DECIDE

contre ), 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :


d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march < Ralisation de
signaltique et amnagement divers de la cit administrative >, tablis par le service des
marchs publics. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et
par les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve
24.000 , hors T.V.A., soit 29.040 , T.V.A. de 21 % comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
de charger le collge communal :
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen
des offres des fournisseurs dont la liste a t arrte par lui en sance du I er avril 2015 ;
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 104001722-60
(projet n' 2009/0001), ainsi libell : < Secrtariat communal - Construction de btiments
en cours d'excution>, dont le crdit rserv cet effet s'lve 156.000 .

par 36 voix

pour )), 0 voix

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,


Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M.RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 21

et

MILANO, Membres.

Cration d'une liste de notaires. Approbation des conditions et du mode de


passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article

26,

paragraphe 1,1o a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de 207.000 catgorie de services 21) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 3 ;
Vu la ncessit de constituer une liste de notaires chargs de l'expertise immobilire,
du conseil, de la mise en vente de biens immobiliers, de la rdaction d'actes et de la passation
de ceux-ci, et ce, pour une priode de quatre ans ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march < Cration d'une liste de
notaires >, tabli par le service du patrimoine ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 16.000 , hors T.V.A., soit
19.360 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget ordinaire de
2015, l'article 124001122-01, ainsilibell:< Patrimoine priv- Honoraires > etqu'ilsera prvu
aux exercices ultrieurs ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 66 du 1er avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
DECIDE
par 36 voix < pour >, 0 voix

1)

2)

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :


d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march < Cration d'une
liste de notaires >, tablis par le service du patrimoine. Les conditions sont fixes comme
prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs
publics. Le montant estim s'lve 16.000 , hors T.V.A., soit 19.360 , T.V.A. de21 %
comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
<<

2.CHARGE
le collge communal

de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des prestataires dont la liste a t arrte par luien sance du 1er avril 2015'
d'imputer cette dpense sur le budget ordinaire de 2015, l'article 124OOl1ZZ-bt, ans
libell : < Patrimoine priv - Honoraires r>, dont le crdit s'lve 6.050,50 et pour les
exercices ultrieurs I'article qui sera cr cet effet.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET

N'22

et

Coordination scurit/sant pour quatre projets

Lot

MILANO, Membres.

: remplacement des chssis et rfection de toitures la conciergerie

des Six-Bonniers (Projet 201 510029)

- Lot 2 : remplacement des chssis l'cole Lon Deleval (Projet 2015/0050)


- Lot 3 : remplacement des chssis l'cole des Biens-Communaux
;

(Projet 2015/0030)

Lot 4 : amnagements du terrain de base-ball (Projet 2015/0061).

Approbation des conditions et du mode de passation du march.

LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du l7 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant la ncessit de dsigner, dans le cadre des quatre projets de travaux :
< Lot 1 : remplacement des chssis et rfection de toitures la conciergerie des Six-Bonniers,
lol2 : remplacement des chssis l'cole Lon Deleval, lot 3 : remplacement des chssis
l'cole des Biens-Communaux et lot 4 : amnagements au terrain de base-ball >, un
coordinateur scurit/sant en phase projet et ralisation en charge d'assurer une mission de
coordination en matire de scurit et de sant, applicable aux chantiers temporaires ou
mobiles durant la phase d'excution des travaux du projet de I'ouvrage ;
Considrant le cahier des charges n' 2015/2135 relatif au march < Coordination
scurit/sant pour quatre projets : < Lot 1 : remplacement des chssis et rfection de toitures
la conciergerie des Six-Bonniers, lot 2 : remplacement des chssis l'cole Lon Deleval, lot 3 :
remplacement des chssis l'cole des Biens-Communaux et lot 4 : amnagements au terrain
de base-ball > tabli par le bureau technique ;
Considrant que ce march est divis en lots
1) lot I (coordination en phase projet et ralisation concernant le projet de remplacement de
chssis et rfection de toitures la conciergerie de l'cole des Six-Bonniers), estim
2.000 , hors T.V.A., soil2.420 , T.V.A. de 21 % comprise ;
2) loI2 (coordination en phase projet et ralisation concernant le projet de remplacement des
chssis l'cole Lon Deleval), estim 4.000 , hors T.V.A., soit 4.840 , T.V.A. de 21 %
comprise ;
:

2.-

3) lot 3 (coordination en phase projet et ralisation concernant le projet de remplacement de


chssis l'cole maternelle des Biens-Communaux), estim 2.000 , hors T.V.A., soit
2.420, T.V.A. de21% comprise;
lot 4 [coordination en phase projet et ralisation concernant le projet de ralisation de divers
amnagements au terrain de base-ba|1,4101 SERAING (JEMEPPE)1, estim 1.500 ,
hors T.V.A., soit 1.815 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 9.500 , hors T.V.A.,
soit 1 1 .495 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 720001724-60 (projets 2013/0050, 201510029 et 2015/0030), ainsi libell:
< Enseignement - Maintenance extraordinaire des btiments > et I'article 764101721-60
(projet2015/0061), ainsi libell: < lnstallations sportives - Amnagement des terrains de
sports > ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu le rapport du bureau technique dat du 16 mars 2015 apostill favorablement par
M. DIERCKX, Directeur technique des travaux en date du 17 mars 2015 :
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 67 du 1er avril 2015 et
de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

4)

DECIDE
par 36 voix << pour >, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36,
1) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
2) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march < Coordination
scurit/sant pour quatre projets : < Lot 1 : remplacement des chssis et rfection de
toitures la conciergerie des Six-Bonniers, lot 2 : remplacement des chssis l'cole Lon

Deleval, lot 3 : remplacement des chssis l'cole des Biens-Communaux et lot 4


amnagements au terrain de base-ball >. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier
:

spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics.
Le montant global estim s'lve 9.500 , hors T.V.A., soit 11.495 , T.V.A. de 21 o/o

3)

comprise;
d'arrter les termes des conventions relatives I'excution de la mission de coordination en
matire de scurit et de sant < phases projet et ralisation > dans le cadre de ce march,
CHARGE

le collge communal

1) de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des prestataires dont la liste a t arrte par lui en sance du 1"'avril 2015
extraordinaire de 2015, I'article 720001724-60
(projets 2013/0050, 201510029 et 2015/0030), ainsi libell < Enseignement - Maintenance
extraordinaire des btiments >, dont les crdits rservs cet effet s'lvent respectivement
292.OOO , 55.000 et 80.000 , et I'article 764101721-60 (projet 2015/0061), ainsi
libell : < lnstallations sportives - Amnagement des terrains de sports >, dont le crdit
rserv s'lve 1.449.887,95 .

2) d'imputer cette dpense sur le budget

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 23

et

MILANO, Membres.

: Acquisition d'une machine de mise sous pli et contrat de maintenance.


Projet2015/0035. Approbation des conditions et du mode de passation du
march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du l5 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu l'arrt royal du l4 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Attendu qu'il est ncessaire de procder l'acquisition d'une machine de mise sous pli
(avec contrat de maintenance) au service de la recette communale, en remplacement de
l'actuelle devenue vtuste ;
Attendu qu'il y a lieu de procder au dclassement de l'ancienne plieuse insreuse
(sortie du patrimoine) ;
Considrant que le service des finances a tabli une description technique intitule
< Acquisition d'une machine de mise sous pli et contrat de maintenance )) ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 8.264,46 , hors T.V.A., soit
10.000 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit :
- pour l'acquisition de la machine de mise sous pli, au budget extraordinaire de 2015, l'article
104001742-53 (projet 2015/0035), ainsi libell : < Secrtariat communal - Achats de matriel
informatique > ;
- pour le contrat de maintenance, au budget ordinaire de 2015, l'article 135101123-12, ainsi
libell : < Marchs publics - Location et entretien du matriel et du mobilier de bureau )) et au
budget ordinaire des exercices suivants l'article qui sera prvu cet effet ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'68 du 1er avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
PROCEDE

par 36 voix < pour D, 0 voix < contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, au
dclassement de l'ancienne plieuse insreuse NEOPOST Sl62 (code patrimonial 3301729),

2.DECIDE

1) d'approuver la description technique et le montant estim du march < Acquisition d'une


machine de mise sous pli et contrat de maintenance )), tablis par le service des finances.

Lemontant estim s'lve

8.264,46 , hors T.V.A., soit 10.000 , T.V.A. de 21

o/o

comprise;
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
CHARGE
le collge communal

- de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des fournisseurs dont la liste a t arrte par lui en sance du 1"'avril 2015
- d'imputer cette dpense
;

pour I'acquisition de la machine de mise sous pli, sur le budget extraordinaire de 2015,
l'article 104001742-53 (projet 2015/0035), ainsi libell : < Secrtariat communal - Achats de
matriel informatique >, dont le disponible rserv cet effet s'lve 196.933,86 ;
pour le contrat de maintenance, sur le budget ordinaire de 2015, l'article 135101123-12,
ainsi libell : < Marchs publics - Location et entretien du matriel et du mobilier de
bureau >, dont le disponible s'lve 59.292,77 , et au budget ordinaire des exercices
suivants l'article qui sera prvu cet effet.
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance oublioue du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN' MMES GELDOF'


ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. RIZZO,
M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOGI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 24

et

MILANO, Membres'

Acquisition de buts de football destins au stade de la Boverie.


Projet2015/0056. Approbation des conditions et du mode de passation du
march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 1" a (le montant du march, hors T.V.A., ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant, dans le cadre de la modification des dimensions de l'aire de jeu du terrain
< A > au stade de la Boverie, obligatoire I'obtention de la licence du club de SERAING pour la
saison footbalistique prochaine, la ncessit de prvoir le remplacement des buts de football ;
Considrant que, vu la vtust des lments en place l'heure actuelle, il n'est pas
possible d'en envisager le dplacement;
Considrant que le personnel communal se chargera du placement de ce matriel ;
Considrant que le bureau technique a tabli une description technique intitule
< Acquisition de buts de football destins au stade de la Boverie > ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 2.060 , hors T.V.A., soit
2.492,60 , T.V.A. de21% comprise;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 764101744-51 (projet 2015/0056), ainsi libell: < lnstallations sportives Achats de matriel d'quipement > ;
Vu le rapport du bureau technique en date du 12 mars 2015 apostill favorablement par
M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 16 mars 2015;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n'69 du 1"'avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

2.

par 36 vox

l)

2)

pour

),

DECIDE

contre D, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :


d'approuver la description technique et le montant estim du march <Acquisition de buts
de football destins au stade de la Boverie >, tablis par le bureau technique. Le montant
estim s'lve 2.060 , hors T.V.A., soi|2.492,60 , T.V.A. de21 % comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march,
0 vox

CHARGE
le collge communal

1) de passer un march par procdure

ngocie sans publicit aprs rception et examen des


offres des fournisseurs dont la liste a t arrte par lui en sance du 1"'avril 2015'

2) d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 7641'01744-51


(projet 2015/0056), ainsi libell : < lnstallations sportives - Achats de matriel
d'quipement >, dont le crdit rserv cet effet s'lve 12.500 .

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,


MM. LAEREMANS, TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM,
MM. CULOT, ONKELINX Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN,
M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE
M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN,
Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss : Mmes GERADON, PENELLE

OBJET N" 25

et

MILANO, Membres.

: Acquisition de mobilier destin la cit administrative. Projet 2009/0001


Approbation des conditions et du mode de passation du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment l'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article

26,

paragraphe 1, 1" a (le montant du march, hors T.V.A., ne dpassant pas le seuil de 85.000 ) ;
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Attendu qu'il s'avre ncessaire d'acqurir du mobilier supplmentaire ;
Considrant que le service des marchs publics a tabli une description technique
intitule < Acquisition de mobilier destin la cit administrative > ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 1.652,89 , hors T.V.A., soit
2.000 , T.V.A. de21o/o comprise;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2015, I'article 1O4OO|744-51 (projet 2009/0001), ainsi libell: < Secrtariat communal Achats de matrield'quipement > ;
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n" 70 du 1"'avril 2015 et
de l'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,
DECIDE
par 36 voix

<<

pour >, 0 voix

<<

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 36

1. d'approuver la description technique et le montant estim du march < Acquisition de


mobilier destin la cit administrative >, tablis par le service des marchs publics.

2.

Le montant estim s'lve 1.652,89 , hors T.V.A., soit 2.000 , T.V.A. de 21 o/o comprise
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;

2.-

3.

de charger le collge communal

de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen
des offres des fournisseurs dont la liste a t arrte par lui en sance du 1"' avril 2015 ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 104001744-51
(projet 2009/0001), ainsi libell : < Secrtariat communal - Achats de matriel
d'quipement n, dont le disponible rserv cet effet s'lve 8.500 .
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 201 5

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes GELDOF,


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO,
Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM.GULOT, ONKELINX
Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI,
CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE,
BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et
M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss: M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., Mmes GERADON,


PENELLE

OBJET

et

MILANO, Membres.

N'26 : March d'emprunts relatif au financement des dpenses extraordinaires.


Exercice 2015. Rptition du march initial. Approbation du mode de passation
du march.
LE CONSEIL,

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications


ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article

26,

paragraphe 1, 2" b (nouveaux travaux/services consistant en la rptition de travaux/services


similaires);
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, l'information et aux voies de recours

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et


services

de

Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 2 ;
Vu l'article 25 du chapitre ll du rglement gnral de la comptabilit communale ;
Vu sa dlibration du 24 mars 2014 approuvant le cahier spcial des charges n" 14.16
du march initial < Financement des dpenses extraordinaires - Exercice 2014 >> pass par
appel d'offres ouvert ;
Considrant que le cahier spcial des charges initial n" 14.16 comprend la possibilit de
rpter le march via une procdure ngocie suivant I'article 26, paragraphe 1, 2" b de la loi

du 15 juin 2006 relative aux marchs publics, stipulant I'attribution des services

nouveaux

consistant en la rptition de services similaires, attribus I'adjudicataire du march initial par


le mme pouvoir adjudicateur, condition que ces services soient conformes un projet de
base et que ce projet ait fait I'objet du march initial pass par adjudication ou par appel
d'offres ; la dcision d'attribution des marchs rptitifs devant intervenir dans les trois ans
aprs la conclusion du march initial ;
Vu la dcision du collge communal du 17 septembre 2014 attribuant le march initial
la s.a. BELFIUS BANQUE, T.V.A. 0403.201.185, boulevard Pachco 44, 1000 BRUXELLES ;
Vu sa dlibration n" 52 du l6 dcembre 2014 arrtant le budget extraordinaire pour
l'exercice 2015;

Considrant que

le

montant estim

du march

extraordinaires - Exercice 2015 r s'lve 178.868,93 /an

<<

Financement des dpenses

Attendu que, sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la


dcentralisation, l'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 26 mars

2015;
Considrant qu'en date du 30 mars 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis

favorable

2.-

Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision


de I'avis conforme de la section des finances et des marchs publics,

n'71 du 1"'avril 2015 et

DECIDE

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35 :


de marquer son accord sur la passation d'un march de services par procdure ngocie
sans publicit en extension du march initial ayant pour objet la conclusion d'emprunts
pour le financement du budget extraordinaire de 2015, pour un montant total estim
10.182.243,80 sous forme d'un droit de tirage unique ;
de charger le collge communal :
- d'attribuer le march I'adjudicataire charg de I'excution du march initial, savoir la

par 35 voix

1)

2)

<<

pour >, 0 voix

<<

s.a. BELFIUS BANQUE, T.V.A. 0403.201.185, boulevard Pachco 44,

1000
BRUXELLES, selon les dispositions de I'article 26, paragraphe 1 , 2' b, de la loi du 15 juin
2006 relative aux marchs publics ;
d'imputer cette dpense sur le budget ordinaire de 2015, aux divers articles prvus cet
effet.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

EXTRAIT DU PROCES-VERBAL

VILLE DE SERAING

de la sance publique du conseil communal


du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMCS GELDOF,


ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, MM. LAEREMANS, TODARO,
Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM.CULOT, ONKELINX
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI,
CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE,
BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET, Membres, et
M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss: M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., Mmes GERADON,


PENELLE

et

OBJET N" 27

MILANO, Membres.

Dsignation des salles LE CAIRE ) et SAINT-PETERSBOURG D, sises


esplanade du Val Saint-Lambert, comme faisant partie intgrante de la Maison
communale afin d'y clbrer les mariages.
LE CONSEIL,

Vu I'article 75 du Code civil, rappel dans la circulaire ministrielle de la Justice du


17dcembre 1999, stipulant que tout mariage doit tre clbr la Maison communale
nonobstant toutefois la drogation prvue permettant au conseil communal de dsigner, cet
effet, d'autres lieux publics caractre neutre dont la commune a l'usage exclusif

Vu la circulaire ministrielle de la Justice du 27 dcembre 1976 admettant que les

mariages puissent tre clbrs dans des btiments dcentraliss et qu'il appartient au conseil
communal de dcider, par voie de dlibration, quel btiment peut tre considr comme
faisant partie de la Maison communale ;

Vu sa dlibration du 1er janvier 1977 fixant le lieu o sera installe la Maison

communale, dsignant les immeubles considrs comme faisant partie intgrante de celle-ci et
dsignant l'ancien Htel de ville de JEMEPPE comme lieu de la clbration des mariages ;
Vu la rsolution n" 55 du collge chevinal du 3 mai 2001 relative I'organisation des
crmonies de mariages les jeudis aprs-midi ainsi que les samedis matin et aprs-midi, I'heure
limite tant fixe 15 h ;
Attendu que le service de l'tat civil est actuellement install la Cit administrative,
place Kuborn 5,4100 SERAING ;

Attendu que le dplacement des registres de I'tat civil en dehors de la dsignation de


son sige central doit recevoir l'assentiment du Procureur du Roi de LIEGE ;

Attendu qu' partir du mois de juin 2015,

il ne sera plus possible de clbrer

les

crmonies de mariages l'ancien Htel de ville de JEMEPPE car ce btiment sera alors
dfinitivement indisponible ;
Attendu que, suite un accord avec la s.a. IMMOVAL, les mariages pourraient tre
clbrs en la salle ( SAINT-PETERSBOURG >, sise esplanade du Val Saint-Lambert, 4100
SERAING;
Attendu que ladite salle serait alors rserve l'usage exclusif des crmonies de
mariages;
Attendu qu'une convention dans ce cadre sera prochainement conclue entre la Ville et
la s.a. IMMOVAL en vue d'une utilisation exclusive de la salle < SAINT-PETERSBOURG )
I'usage des mariages ;
Attendu que la salle < LE CAIRE > attenante serait utilise comme salle d'attente ;
Considrant cependant que les salles < LE CAIRE > et < SAINT-PETERSBOURG > ne

font pas partie des btiments dsigns comme faisant partie intgrante de la

Maison

communale;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Sur proposition du collge communal en vertu de sa dcision n' 63 du 8 avril 2015 et de
l'avis conforme de la section de l'tat civil,

2.

DESIGNE
par 35 vox ( pour >, 0 voix << contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35,
les salles ( LE CAIRE > et < SAINT-PETERSBOURG D, sises esplanade du Val Saintlambert,
4100 SERAING, comme faisant partie intgrante de la Maison communale de la Ville de
SERAING dont le sige est fix place Communale, 4100 SERAING, afin de procder aux
crmonies de mariages.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,

VILLE DE SERAING

EXTRAIT DU PROGES-VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 20 avril 2015

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DEGERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

M. LAEREMANS, Mme MAAS, M. THIEL, Mmes VALESIO, ROSENBAUM, MM.CULOT,


ONKELINX Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mme TREVISAN, M. ROBERT,

Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH,

MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, KUMRAL, HOLZEMANN, Mme JEDOCI, M. PAQUET,


Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.

Sont absents et excuss: M. TODARO, Mmes GERADON, PENELLE

et

MILANO,

Membres.

OBJET N'27 ter

Demande de garantie de bonne fin de I'a.s.b.l. ( ROYAL FOOTBALL CLUB


SERAING UNITED ) pour un crdit de caisse de 100.000 (URGENCE).
LE CONSEIL,

Vu le courrier dat du 26 fvrier 2015 par lequel l'a.s.b.l. ( ROYAL FOOTBALL CLUB
SERAING UNITED > sollicite de la Ville de SERAING qu'elle se porte caution solidaire envers
la s.a. BELFIUS BANQUE pour un crdit de caisse de 100.000 '
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralistion et, plus particulirement,
l'article L3122-2;
Attendu que l'a.s.b.l. ( ROYAL FOOTBALL CLUB SERAING UNITED > a dcid de
proroger pour une priode de cinq ans auprs de la s.a. BELFIUS BANQUE son crdit de
caisse de 100.000 qui est arriv chance le 28 fvrier 2015 afin de lui permettre le
paiement de ses dpenses courantes ;
Vu la convention de crdit conclue entre I'a.s.b.l. ( ROYAL FOOTBALL CLUB
SERAING UNITED > et la s.a. BELFIUS BANQUE en date du 13 avril 2015 pour une priode
chant le 30 avril 2016;
Attendu que ce crdit de caisse doit tre garanti par la Ville de SERAING ;
Considrant que I'a.s.b.l. ( ROYAL FOOTBALL CLUB SERAING UNITED > a fourni
ses bilan et compte de rsultat arrts au 30 juin 2014;
Attendu que, sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du 14 avril 2015 ;
Considrant qu'en date du 14 avril 2015, Mme la Directrice financire ff a remis un avis
favorable;
Considrant pour l'a.s.b.l. ( ROYAL FOOTBALL CLUB SERAING UNITED >
l'imprieuse ncessit de bnficier le plus rapidement possible de cette ouverture de crdit
afin d'assumer la gestion journalire du club ;
Entendu M. le Prsident, lequel informe le conseil de ce que le collge communal
sollicite I'examen d'urgence du prsent objet ;
Vu l'article L1122-24 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation,
autorisant la mise en discussion d'un objet tranger I'ordre du jour du conseil communal en
cas d'urgence dclare par les deux tiers au moins des membres prsents ;
Attendu que I'urgence est dclare par 35 membres de I'assemble, I'unanimit des
membres prsents savoir: MM. BEKAERT, BERGEN, Mmes BUDINGER, Laura
CRAPANZANO, Patricia CRAPANZANO, MM. CULOT, DECERF, Mme DELIEGE, MM.
DELL'OLIVO, DELMOTTE, Mme GELDOF, MM. GROSJEAN, HOLZEMANN, Mmes JEDOCI,
KRAMMISCH, MM. KUMRAL, LAEREMANS, Mme MAAS, MM. MATHOT, MAYERESSE,
NAISSE, ONKELINX, PAQUET, Mme PICCHIETTI, MM. RIZZO, ROBERT, Mmes ROBERTY,
ROSENBAUM, MM. SCIORTINO, THIEL, Mmes TREVISAN, VALESIO, MM. VANBRABANT,
WALTHERY et Mme ZANELLA,

2.-

par 35 voix

DECIDE
pour

), 0 voix

contre >, 0 abstention, le nombre de votants tant de 35, de se


porter caution solidaire envers la s.a. BELFIUS BANQUE, tant en capital qu'en intrts,
commission et frais, de I'ouverture de crdit d'un montant de 100.000 contract par I'a.s.b.l.
( ROYAL FOOTBALL CLUB SERAING UNITED > et venant chance le 30 avril 2016.
<<

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME


LE DIRECTEUR GENERAL FF,

LE BOURGMESTRE,