MAR

DE
IDEAS

Comprensin
de lectura
Nivel intermedio

Nuestra lengua es producto de un chiste andaluz

Por Alejo Schapire

El novelista argentino Federico Jeanmaire,
especialista en Cervantes, recuerda los
orgenes del idioma de los argentinos, un
tema debatido en la feria del libro de
Frncfort. El autor de Miguel explica cmo
una broma de unos marineros cambi para
siempre el habla de su pas.

Por el enviado de RFI a la Feria del Libro de

Frncfort

De dnde viene esa forma tan particular de hablar el espaol que tienen los
argentinos?
En el momento en el que se produce la colonizacin, el castellano estaba convirtindose
en lo que es hoy, y haba mucha vacilacin en relacin con las palabras, su significacin
y su forma escrita. Lo que se asent en cada lugar depende de en qu momento llegaron
los espaoles a cada sitio. Argentina fue la ltima es ser colonizada porque quedamos
en el fin del mundo.
Hoy cualquier persona sabe que hay modas en el habla porque las ha vivido a lo largo
de su vida. Bueno, la moda en el momento en que los espaoles llegaron a Buenos Aires
era utilizar el vos, un pronombre que solamente poda ser utilizado para hablarle al rey
o a una persona de muy alta jerarqua. Y los andaluces, para rerse, empiezan a tratar a
sus vecinos y amigos de vos. Y, bsicamente, los marineros andaluces fueron los
primeros que llegaron a Argentina. Hubo un momento en Andaluca, en la segunda
mitad del siglo XVI, en el que esa broma tuvo un gran xito, y en ese momento se empez
a utilizar el usted. No es que el usted se haya inventado ah, pero cuando empez a
usarse, se dej de lado el vos definitivamente y se comenz a utilizar el usted como
pronombre de respeto.

Pero en la colonia se sigui usando
Los andaluces que seguan viviendo en la pennsula podan cambiar fcilmente entre el
uso del vos como un chiste al t y al usted. Pero en una colonia que tardaba meses en
recibir noticias, esto se fue cristalizando y eso es lo que forma hoy la lengua argentina.
Y esto nos define, porque nuestra lengua es producto de un chiste andaluz y eso hace
que nuestra forma de comunicarnos sea distinta a la de otras zonas de Hispanoamrica
o Espaa misma. Creo que nosotros somos ms irnicos, que siempre tomamos
distancia de lo que el otro dice. Supongo que tiene que ver con nuestra soberbia.

Por qu se aleja tanto el idioma de los argentinos del espaol de Espaa y del de
otros pases latinoamericanos?
Nosotros no slo tenemos una pronunciacin muy distinta sino que adems tenemos un
ritmo de habla diferente. Cada lugar tiene su ritmo de habla, eso no nos hace especiales,
pero nuestro uso de los pronombres s es muy diferente. Hay algo que nos define
bastante, que es haber eliminado el vosotros. Para nosotros, ustedes y ellos tienen


MARDEIDEAS.COM.AR

MAR
DE
IDEAS

Comprensin
de lectura

Nivel intermedio




la misma forma verbal. Por eso, es como si todos los que no se incluyen en no
sotros fueran iguales, porque la segunda y la tercera persona son iguales. Y eso te
define de algn modo como pas y como pueblo. La lengua es algo fundamental en la
idiosincrasia de un lugar. Otro punto importante es que no decimos, por ejemplo, He
vuelto de comer, sino que siempre volvimos de comer y no importa si fue hace un
rato o si fue ayer. Para los hablantes rioplatenses el pasado siempre es un pretrito
perfecto simple, terminado en el pasado, y eso tambin habla de nosotros.

Fuente: http://www.espanol.rfi.fr/cultura/20101006nuestralenguaesproductodeunchiste
andaluz (texto adaptado)

Actividades
1. Ubique las palabras y expresiones subrayadas en el texto al lado de
sus definiciones.
particular vacilacin asentarse andaluz dejar de lado pennsula
cristalizarse irnico soberbia idiosincrasia - rioplatense
________________________: modo de ser o pensar propio de una persona o de un
conjunto de personas que las caracteriza y las distingue diferencia de las
dems.
________________________: abandonar, dejar de tener en cuenta.
________________________: burln de una manera crtica.
________________________: caracterstico, especial, que diferencia a una cosa de otras.
________________________: persona o cosa de Andaluca, una de las comunidades
autnomas de Espaa.
________________________: de la zona cercana al Ro de la Plata.
________________________: territorio rodeado por agua, unido a un territorio mayor
(tambin se usa para referirse a Espaa).
________________________: tomar forma definitiva, terminar de definirse (al hablar de
una idea o costumbre)
________________________: sentimiento de superioridad, arrogancia.
________________________: duda, falta de decisin.
________________________: quedarse, establecerse, ubicarse en un lugar de forma fija.

MARDEIDEAS.COM.AR

MAR
DE
IDEAS

Comprensin
de lectura
Nivel intermedio

2. Seleccione la opcin correcta:

1. El espaol es muy diferente en las distintas regiones donde se habla porque:

a) En ese momento el castellano y el espaol eran lenguas diferentes
b) Los espaoles que vinieron a Amrica tenan muchas dudas sobre la lengua
c) Fueron conquistadas en diferentes momentos

2. Originalmente, el pronombre vos:

a) Estaba de moda en Espaa
b) Era una forma utilizada para expresar respeto y distancia
c) Era utilizado principalmente por los marineros andaluces con sus amigos

3. Segn el texto, se empez a utilizar el usted porque:

a) Ya no se poda utilizar el vos para dirigirse a las autoridades
b) Se empez a utilizar el vos en Amrica y Espaa quera diferenciarse
c) Se difundi tanto el vos que se necesitaba un nuevo pronombre formal

4. En Argentina, la razn de la conservacin del vos fue que:

a) Los andaluces que estaban en Argentina se acostumbraron a usarlo
b) Se segua utilizando en las noticias que venan de Espaa
c) Necesitaban una forma de comunicarse distinta a la de las otras regiones

5. Jeanmarie relaciona el uso del vos y el del pretrito perfecto simple con:
a) Otras caractersticas del habla, como la pronunciacin
b) La historia de la regin
c) Rasgos de personalidad de la poblacin









MARDEIDEAS.COM.AR

MAR
DE
IDEAS

Comprensin
de lectura
Nivel intermedio

Respuestas
1. Ubique las palabras y expresiones subrayadas en el texto al lado de
sus definiciones.

a. Idiosincrasia
b. Dejar de lado
c. Irnico
d. Particular
e. Andaluz
f. Rioplatense
g. Pennsula
h. Cristalizarse
i. Soberbia
j. Vacilacin
k. Asentarse

2. Seleccione la opcin correcta:

1. C
2. B
3. C
4. A
5. C

MARDEIDEAS.COM.AR