Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lo que sigue es la traduccin del ingls al espaol que llev a cabo Ana Cecilia Martnez,
estudiante graduada de Literatura Latinoamericana en San Diego State University, en
2004, de fragmentos del libro de Marjorie Agosn Tapestries of Hope, Threads of Love
the Arpillera Movement in Chile 1974-1994, University of New Mexico Press, 1996.
Tapices de esperanza, hilos de amor el movimiento de las arpilleras en Chile,
1974-1994
Agradecimientos
Este libro representa casi dos dcadas de pensar, escribir, y escuchar a las arpilleristas
de Santiago de Chile que valientemente desafiaron a la dictadura de Augusto Pinochet.
Me he reunido con estas mujeres desde los primeros aos de la dcada de los 70. Me
recibieron con mucho afecto en sus talleres, sus casas, y sus jardines. Escuch sus
relatos de fortaleza y soledad, aprend de su valenta y su dignidad en medio de tiempos
horrorosos. Este libro no hubiera sido posible sin su candidez, su prudencia, y su
gentileza. Quisiera agradecer especialmente a Winnie Lira, la coordinadora de los talleres
de arpillera, por su ayuda y sus consejos. Le estoy sumamente agradecida a ella y a
Marvin Home del New York Times, que escribi uno de los primeros artculos acerca de las
arpilleras y me entrevist en los 80, dando mayor visibilidad a su trabajo, y mayor
seguridad a mi vida. Tambin deseo agradecer a aquellos que brindaron sus consejos, ya
que trabajaba en un tiempo de mucho conflicto poltico. A pesar de las amenazas que
recib tanto dentro y fuera de Chile, a pesar de las cartas intimidatorias contra mi trabajo,
atraves los aos de la dictadura con mayor conviccin y comprimiso con los derechos
humanos. Agradezco a las arpilleristas de Santiago por convertirme en un ser humano ms
noble, un ser humano que sobrevivi ms all del miedo.
Mis padres, quienes estaban en los Estados Unidos y tenan conciencia de los peligros que
significaban tales emprendimientos, me apoyaron y se sintieron orgullosos del espritu de
su hija. Espero que este libro contribuya a la memoria y al espritu de los jvenes
desaparecidos de Latinoamrica para que sus muertes no hayan ocurrido en vano, para
que una futura generacin de activistas siga su ejemplo con prudencia y pasin.
Agradezco a Dana Asbury cuya visin, inspiracin y dedicacin a este proyecto
transformaron a este libro en realidad. Un especial agradecimiento a los fotgrafos Emma
Seplveda y Ted Polumbaum por su contribucin a este proyecto, a mi amiga y traductora
Celeste Cooperman, y a Patricia Rubio y Peter Winn por su cuidadosa lectura del
manuscrito.
Prefacio por Isabel Allende
La mayora de las mujeres son tejedoras de historias natas, no slo aquellas que tienen la
buena suerte de ser publicadas, sino todas aquella que perpetan la tradicin oral
madres, abuelas, y bisabuelas que comparten sus secretos mientras remueven la sopa,
siembran los campos, o remiendan redes de pesca. Registran las verdades de la historia,
no las luchas por el poder o la vanidad de los emperadores, sino los dolores y las
esperanzas de la vida cotidiana. Sin embargo, a veces hasta la tradicin oral se ve
amenazada cuando a un pueblo se le priva de su voz. Este fue el caso en Chile entre
1973 y 1989, durante la larga dictadura del General Pinochet, dictadura que sigui a los
tres aos de experimento socialista bajo el Presidente Salvador Allende.
La dictadura militar utiliz el terror para gobernar. La censura, el toque de queda, el exilio,
la crcel, la tortura, y los desaparecidospersonas tomadas por las fuerzas policiales
para nunca volver a ser vistoslleg a ser un modo de vida para muchos chilenos. A un
terrible precio social y poltico, los militares crearon un mercado capitalista pero
fracasaron en equilibrarlo con derechos para los trabajadores. Lograron las condiciones
para el crecimiento econmico sobre las espaldas de los menos privilegiados que fueron
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
1/25
para el crecimiento econmico sobre las espaldas de los menos privilegiados que fueron
tratados como el sector desechable de la poblacin. En el nombre de la eficiencia
econmica, los generales se opusieron a la democracia por ser ideologa fornea y la
reemplazaron con una doctrina de ley y orden: la ley del ms fuerte y el orden de los
cuarteles. Las mujeres pobres en las villas miserias fueron las vctimas ms afectadas del
nuevo rgimen. Miles de ellas se conviertieron en las nicas proveedoras en sus hogares,
ya que sus maridos, padres e hijos desaparecieron o recorrieron el campo buscando
trabajos humildes. La represin destruy a sus familias, la pobreza absoluta las paraliz, y
el miedo las conden al silencio. En estas rduas circunstancias, naci una forma original
de protesta: las arpilleras, pequeos trozos de tela unidos en costura como edredones
primitivos. Cada uno de estos modestos tapices narraba algo acerca de la miseria y la
opresin que las mujeres soportaron durante ese perodo. Con retazos de telas y costuras
simples, las mujeres bordaron lo que no poda contarse con palabras, y as las arpilleras
llegaron a ser poderosas formas de resistencia poltica. Como cuenta Marjorie Agosn en
este libro conmovedor, las arpilleras florecieron en medio de una nacin en silencio, y
desde los patios internos de las iglesias y barrios pobres, historias hechas de tela y lana
narraron lo que estaba prohibido.
Cuando coleccionistas en todas partes del mundo comenzaron a comprar y exhibir las
arpilleras, el gobierno militar calcul el alcance de la publicidad negativa y trat de
prohibirlas, confiscarlas, y eventualmente reemplazarlas con tapices inofensivos,
producidos y comercializados bajo la supervisin del gobierno. Hoy, las arpilleras originales
estn en museos y en manos de unos pocos individuos que las compraron antes que
llegaran a ser obras de arte de coleccin. Gracias a Marjorie Agosn, que investig este
tema durante muchos aos con la rigurosa disciplina de un acadmico y la sensibilidad de
un artista y un exiliado poltico, podemos tener ahora una idea de lo que es esta forma de
arte popular y las condiciones bajo las cuales fue creado. Ella nos ofrece un vistazo de
las arpilleras y nos cuenta de las angustiantes prdidas y extraordinaria fuerza, dignidad y
amor de las mujeres que las crearon. Agosn le da valor a las experiencias de esas
valientes mujeres, les da voz, y salva sus historias del olvido. Como aquellas mujeres y
sus arpilleras, este libro es tan subversivo y desafiante como hermoso.
Eplogo por Peter Winn
Eran das despus del plebiscito de octubre de 1988, en el cual los chilenos haban votado
en contra de la dictadura de Pinochet, despus de quince aos de dictadura. En una
tarde primaveral en el Parque OHiggins de Santiago, el pueblo estaba celebrando su
victoria. Sin embargo, entre la alegre muchedumbre caminaba una mujer cuyo rostro
mostraba una pena sin respuesta que sostena un cartel con una foto de su hijo
desaparecido y la pregunta: Dnde estn? Para ellay para las otras arpilleristasel
final de la dictadura que dese y para lo cual trabaj, sera un triunfo vaco. La falta de
atencin a su pena crecera con el tiempo, ya que los chilenos trataron de dejar atrs al
y disfrutar del crecimiento econmico y la poltica democrtica del presente.
La dcada de los 90 vera la restauracin de la democracia chilena y un gobierno de
coalicin de centro-izquierda que inclua al Partido Socialista, partido que fue vctima
principal de las violaciones a los derechos humanos por parte de la dictadura. Pero lo
mejor que pudieron conseguir las arpilleristas de este gobierno fue la falta de
reconocimiento que sus seres queridos estaban efectivamente muertos, desaparecidos y
asesinados por agentes de la dictadura. Sus torturadores y asesinos permanecan sin
nombre y sin castigo. Esta poltica de verdad y reconciliacin se qued corta en cuanto
a la verdad y justicia que tanto haban exigido durante todos estos aos y que
esperaban lograr de un gobierno democrtico. Esta verdad poltica intermedia era tan
limitada como la incipiente democracia chilena, y por ende, incapaz de ofrecer la
reconciliacin tan anhelada.
Pero fue emblemtico del desplazamiento de los hechos en Chile y las alianzas que se
forjaron el que las insistentes exigencias de las arpilleristas por verdad y justicia llegaran
a ser polticamente inconvenientes, quizs hasta vistas como una amenaza a la
restauracin democrtica en Chile. Esta democracia restaurada sigue siendo limitada,
restringida por la constitucin autoritaria y decretos de Pinochet que sus opositores
aceptaron como el precio y los medios de la transicin poltica. Para sobrevivir, debe
mantener a las fuerzas armadas sin provocacin y en sus cuarteles. Los decretos de la
dictadura incluyen la tristemente clebre auto-amnista por crmenes cometidos durante
los primeros cinco aos en el poder, crmenes contra ciudadanos chilenos como los
familiares de las arpilleristas. En este contexto, los aliados de las arpilleristas las
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
2/25
familiares de las arpilleristas. En este contexto, los aliados de las arpilleristas las
abandonaron. Con un Demcrata Cristiano de presidente y una jerarqua eclesistica ms
conservadora, la Iglesia Catlica retir su apoyo. Como miembro de la coalicin de
gobierno, una alianza comprometida con la verdad y reconciliacin, el Partido Socialista
se limit a dar un apoyo que era ms retrico que real.
Esto hizo que las arpilleristas tuvieran que llevar a cabo una lucha cada vez ms solitaria
por la verdad y justicia en un pas cuyos lderes polticos preferan olvidar lo que sus
arpilleras nos recuerdanun pasado que no puede ni olvidarse, ni perdonarse por aquellos
que fueron sus vctimas hasta que no se les otorgue tanto la verdad como la justicia. Las
mujeres de las arpilleras se han encontrado cada vez ms aisladas y marginadas, ahora no
por la dictadura sino por los mismos lderes polticos que se beneficiaron de su lucha y
dijeron haber apoyado esa lucha, pero que ahora desean disfrutar de la poltica
parlamentaria que esa lucha ayud a reconquistar. Una vez ms, las arpilleristas son
vctimas, ahora no de los esfuerzos de la dictadura por revertir la historia, sino de los
esfuerzos de la democracia restaurada por construir una historia oficial desinfectada e
inofensiva.
Es una historia en la cual la era de Allende se ve como una poca de caos y error,
justificando el golpe militar que los Demcratas Cristianos apoyaron en septiembre de
1973. La dictadura de Pinochet que le sigui es visto como un perodo de avance
econmico durante el cual el crecimiento actual y prosperidad de Chile estn basados (a
un costo social y poltico lamentable que el actual gobierno de coalicin est intentando
remediar) en sus polticas neo-liberales. En esta historia oficial, la sabidura de la clase
poltica fue responsable por la transicin pacfica a la democracia, y a la democracia
neo-liberal restaurada de los 90 se la interpreta como la materializacin de la lucha
popular que exigi el fin de la dictadura.
Pero la democracia restaurada de Chile no ha cumplido con las exigencias de paz y
justicia de las arpilleristas, quienes han llegado a formar parte de una lucha por la
memoria histrica chilena. No estn solas en este reto. En las villas miserias de Santiago,
los talleres producen historias locales desde abajo que desafan a la historia oficial desde
arriba. Este libro es parte de esa lucha por la memoria histricay alma poltica--de Chile.
En Chile, la historia siempre ha constituido un terreno fragil, y el turbulento pasado
reciente no es ninguna excepcin. Al contrario, durante la era contempornea, las fuerzas
sociales y polticas han buscado reformar la visin del pasado de los chilenos para poder
dar forma a su presente y moldear su futuro. Durante la poca de Allende, la izquierda
promovi la revisin de la historia chilena, mientras trataba de construir un futuro
socialista. La derecha no solamente se opuso a estas perspectivas con sus propias
versiones ms tradicionales del pasado sino que tambin cuestion la legitimidad del
proyecto de la izquierda, con cada vez mayor apoyo de los militares.
Aun antes del golpe de 1973, las fuerzas armadas haban sealado que consideraban antipatritico, hasta una traicin, el revisionismo histrico propuesto por la izquierda. Una vez
en el poder, la dictadura de Pinochet impuso su versin de la historia chilena por medio de
la fuerza y rdenes autoritarias, censurando perspectivas alternativas y quemando libros
que desafiaban la interpretacin militar del pasado o del presente. Fue un revisionismo de
la derecha autoritaria que denigr a partidos polticos y movimientos sociales rebajndolos
a intereses, y exaltaron el rol de las fuerzas armadas como el nico representante de la
nacin. Era una historia oficial que justific la violacin de los derechos humanos y la
suspensin de libertades civiles al prohibir los partidos polticos y las reuniones y
demostraciones polticas.
Fue sta la historia oficial que las arpilleristas cuestionaron con su mera existencia y sus
protestas y tapices. La desafiaron con sus historias que tejieron en sus arpilleras mientras
inventaban una nueva y revolucionaria forma de ser madre que los militares no supieron
cmo manejar. Su valenta ayud a mantener viva la resistencia en Chile despus del
golpe, sembrando las semillas de las protestas sociales que explotaron en los 80,
cuestionando la estabilidad y el futuro de la dictadura. Como consecuencia de estas
protestas masivas, los partidos polticos de la oposicin renacieron y Washington presion
a Pinochet por aceptar el proceso electoral que culmin en su derrota en el plebiscito de
1988, y su expulsin en 1990.
Pero, debido a que los esfuerzos por imponer una historia oficial no se acabaron con la
dictadudra, este libro, con sus testimonios autobiogrficos e imgenes indelebles, retiene
una importancia poltica y moral, adems de un significado artstico e histrico. Es la
historia oficial de Chile contempornea lo que cuestiona este libro con sus palabras y sus
imgenes, ya que, si la censura es una forma de violencia, tambin lo es el olvido, y las
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
3/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
4/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
5/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
6/25
Una de las preocupaciones mayores del comit fue esclarecer la situacin de los
detenidos-desaparecidos. Para tratar el problema ms urgente, el comit reclut a un
grupo de abogados para hacerse cargo de las investigaciones legales. La mayora de los
abogados trabaj en forma ad honorem al representar a las familias afectadas. Adems, el
comit comenz a establecer ollas populares en comunidades especialmente afectadas
por el desempleo y las desapariciones. En algunos barrios la poblacin masculina haba
sido decimada, y con frecuencia aquellos hombres que an estaban libres no podan
trabajar. La crisis econmica era tan extrema que a veces los hombres que s tenan
empleo no podan salir a trabajar por no tener ropa, zapatos, o anteojos. Pro-Paz inici la
colecta de ropa y otros artculos de necesidades bsicas que eran distribuidos en
distintos centros. Los anteojos eran de especial importancia para las mujeres, muchas de
las cuales se convirtieron de la noche a la maana en jefas de hogar.
Muchas de estas mujeres se volcaron a la costura para ganar dinero. La mayora eran
amas de casa y vivan en villas miserias. Algunas lavaban ropa o se ocupaban de otros
trabajos marginales para ganar un poquito de dinero; muchas nunca haban trabajado
fuera del hogar. Las mujeres llegaron a conocerse en la medida en que acudan a las
crceles, comisaras y centros de detencin para investigar el paradero de sus familiares
que haban sido detenidos. Tambin se encontraban en lugares donde iban a pedir
asistencia porque sus esposos no tenan trabajo. Fue a travs de las mujeres que se
hundieron en la pobreza que el Comit Pro-Paz y la Iglesia Catlica se enteraron de la
magnitud y severidad de la represin en Chile. Fue tambin a travs de los testimonios
brindados al comit por los familiares de desaparecidos que la Iglesia Catlica pudo
recopilar las primeras estadsticas sobre los desaparecidos.
Hacia fines de septiembre de 1973, pocas semanas despus del golpe, el comit haba
recibido noticia de 3.000 desapariciones. Un promedio de 400 personas por mes fueron
detenidas en los primeros meses despus del golpe. Amnista Internacional calcul que
hasta 90.000 personas haban desaparecido en Latinoamrica bajo varias dictaduras en
los veinte aos anteriores.
Despus de dos aos, el Comit Pro-Paz dej de funcionar por orden de la junta. A raz de
choques polticos con los militares, Augusto Pinochet orden su disolucin. El Cardenal
Ral Silva Henriquez, Arzobispo de Santiago, inmediatamente form una nueva institucin
bajo el auspicio exclusivo de la Iglesia Catlica llamada el Vicariato de Solidaridad. Esto
lleg a ser un refugio para aquellos que buscaban libertad poltica y fue la nica
organizacin del pas que denunci las violaciones a los derechos humanos por parte del
gobierno militar. Esta organizacin no pudo ser desmantelada porque funcionaba
enteramente dentro de las estrictas leyes ecumnicas de la Iglesia Catlica de Roma y la
oficina del Arzobispo.
El Vicariato de Solidaridad estableci 20 oficinas regionales en distintas zonas del pas que
empezaron a ofrecer ayuda legal, asistencia de salud y oportunidades de trabajo a
aquellos que se haban convertido en indigentes a raz de la crisis causada por el golpe.
Ms de 700.000 personas fueron asistidas en los primeros meses. El Vicariato de
Solidaridad estaba comprometido en ofrecer trabajo para los indigentes a un sueldo
mnimo. Organiz talleres de artesana en Santiago y estableci otros tipos de talleres a lo
largo del pas. La Isla de Dawson lleg a ser conocida por artculos artesanales en cobre y
hueso hechos por los prisioneros polticos.
Durante los turbulentos aos del rgimen de Pinochet, mujeres de diversos medios,
incapaces de trabajar dentro o fuera de un sistema que se negaba a reconocerlas como
fuerza poltica viable, tuvieron que crear una red poltica que sobrevivira y funcionara
dentro de un sistema que slo les permita ser madres y amas de casa. Al decidir usar la
condicin misma de amas de casa y madres como principal arma poltica, escondieron a
personas que sufran persecucin, y colocaban mensajes secretos dentro de panes
horneados por ellas que avisaban a sus familiares de sus paraderos. Dentro de este
contexto social naci una forma de arte que no ha sido igualada en el arte popular
latinoamericano, un arte nacido de la adversidad y la vida cotidiana, un arte que desafi
al fascismo: la arpillera. En ingls significa burlap, tela rstica que se utiliza para
embolsar; en espaol ha llegado a significar la tela de la resistencia.
Especialistas en ciencias sociales e historiadores han sealado que los aos de la
dictadura ofrecieron a las mujeres una forma alternativa de poder poltico. La dictadura
militar deslegitimiz a las mujeres de las clases trabajadoras y tambin a mujeres
profesionales que disentan con el rgimen. Curiosamente, el perodo ms difcil en
trminos polticos fue tambin una poca en la cual fue posible crear nuevas estrategias y
espacios alternativos que permitieron una forma poca ortodoxa de involucrarse
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
7/25
8/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
9/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
10/25
11/25
metlicos que usa la polica; pequeas prendas cuelgan de una soga bordada como ropa
lavada. La arpillera cobra vida bajo las manos de su creadora; ms que eso, es la vida de
la creadora porque las figuras con frecuencia llevan ropa hechas de sus propias ropas y a
veces cabello de su propia cabeza.
El modo de participacin en los talleres cambi con el pasar del tiempo. Las mujeres con
mayor experiencia enseaban a las ms nuevas; todas se ayudaron con los problemas
difciles; atravesaron juntas su aprendizaje. No solamente estaban aprendiendo tcnicas
de costura, sino tambin a mirar, a ver y transformar lo que vean y sentan en imgenes,
a manejar sus asuntos, y aprendieron a convivir y resolver problemas grupalmente.
Aunque los talleres se tornaron ms autnomos, la relacin entre el Vicariato y los
diversos grupos siempre fue una relacin de calidez, cuidado y respeto mutuo. El Vicariato
de Solidaridad jams les impuso temas a los grupos. La formacin de los talleres y su
manera de operar siempre giraron hacia un esfuerzo comn, y ahora se puede ver el
histrico rol de liderazgo al cual apostaron las mujeres, liderazgo que result de la unin
con otras mujeres para discutir los temas de relevancia e intentar resolver problemas
comunes. No cabe duda que las arpilleras es la visin del mundo a travs de los ojos de
estas mujeres y ser uno de los testimonios ms importantes de esta oscura poca de la
historia chilena.
Los Tapices de Una Nacin
La historia de cada una de las arpilleristas se reconoce y se palpa porque representa a la
cultura nacional durante el perodo de la dictadura. Por medio de retazos de tela y
objetos desechados que no valoraba el nuevo consumismo, estas mujeres lograron
expresar escenas prohibidas: tortura, prisiones clandestinas, y el hambre en los barrios.
Para las arpilleristas, los acontecimientos polticos del pas y sus vidas diarias se tornaron
inseparables. A travs de su arte, representaron a su mundo: casas vacas y nios
buscando a sus padres. Sin embargo, a pesar de la representacin de un mundo de
horrores, la arpillera es colorida, alegre, y habla de la esperanza y el poder que nace de la
solidaridad del trabajo colectivo. En su inspirador ensayo acerca de las arpilleras, Guy
Brett alude a la dificultad de crear arpilleras en pocas de represin:
Sera equivocado pensar que el proceso era fcil o simple. Para formar
cualquier tipo de organizacin, para reunirse de cualquier modo en Chile
despus del golpe era peligroso. No slo haba que superar un crudo miedo. La
junta estaba difundiendo una ideologa de consumismo y competitividad
individual, hasta entre los pobres. Y tambin exista el tradicional chauvinismo
masculino latino. Muchas mujeres se movilizaron, por empezar, debido a una
extrema necesidad. Pero en la medida en que creci el movimiento, su funcin
teraputica cambi para dar lugar a la comunicacin conciente, no slo entre
ellas sino con el mundo de afuera. Hay muchos quienes piensan que el
renacimiento de las organizaciones populares en Chile y su primer gran empuje
en las demostraciones de 1978, que movieron tanto a la opinin pblica,
ocurri en parte cuando se unieron los Familiares de los Desaparecidos y los
habitantes de las villas miseria con el propsito de hacer arpilleras.
..
Las arpilleras tuvieron un enorme impacto sobre la cultura nacional. Las arpilleristas
comenzaron a trabajar en una poca en que nadie se atreva a cuestionar a las
autoridades, en una poca de obediencia y auto-control. Estas mujeres fueron de las
primeras en crear una cultura de resistencia, y con el tiempo se unieron a ellas otros
grupos: jvenes estudiantes universitarios y mujeres de las villas que organizaban ollas
populares y varias redes de solidaridad que no fueron auspiciados por el rgimen. A pesar
de elogiar a la cultura domstica, el gobierno deploraba el trabajo de las arpilleristas,
considerndolas subversivas y peligrosas. Las arpilleras tambin representaban el poder
que inspiraba un tipo de trabajo domstico que hasta entonces haba sido considerado
marginal.
A travs de las arpilleras, se denunciaban crmenes especficos: por ejemplo, el
descubrimiento de fosas comunes en varias zonas de la capital y en los pueblos de
Calama en el norte de Chile y Lonquen cerca de Santiago. Las arpilleristas son parte de la
cultura nacional; son testigos y denunciantes de una cultura violada por la muerte. Crean
una artesana que rescata a los muertos a travs de la memoria.
El texto narrativo de la arpillera emerge de las vidas marginalizadas de las mujeres
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
12/25
13/25
14/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
15/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
16/25
17/25
Exijo la verdad.
Remover cielo y tierra
sin descanso,
y dar toda mi vida,
y dar toda mi vida
para saber dnde estn.
El ltimo verso de La cancin de la esperanza es una reflexin sobre la bsqueda
colectiva, la conciencia compartida en todas las que bailan y en todas las mujeres:
Dame tu mano, Mara.
Toma mi mano, Rosaura.
Dale tu mano, Raquel.
Pronunciemos nuestra esperanza.
Una mujer del grupo, al referirse al sentido de esperanza que comparten, nos dice lo
siguiente:
Esta esperanza se basa en la fuerza que nos da la lucha por la vida. Puede
ser que muchos de nuestros familiares no hayan sobrevivido las atrocidades a
las cuales fueron sometidos, pero de acuerdo al testimonio de las personas
que estuvieron con ellos, muchos podran haber permanecido en lugares
ocultos, y quizs todava podamos salvarlos.
Al igual que las arpilleras, la danza representa una afirmacin a la vida y la negacin a la
muerte. A travs de la cueca sola y sus movimientos llenos de cadencias suaves y
delicadas, las mujeres representan al cuerpo libre, el cuerpo que no ha sido torturado, y
al cuerpo que est lleno de vida. Es por esta razn que el grupo de folklore se llama
Canto a la Vida. Es una vida comprometida con la justicia social. La desaparicin de un
ser querido se convierte en parte de la historia de un pas y el concepto de patria asume
una identidad femenina. Uno de los slogans de las mujeres que luchan por los derechos
humanos es Libertad es nombre de mujer. La cueca sola recuerda al pasado, la
compaa de la pareja, el placer, el deseo, y la sensualidad de bailar con el ser amado. La
danza tambin refleja el dolor de extraar a un ser querido:
Alguna vez mi vida era dichosa.
Mi vida calma llenaba mis das,
pero la desgracia entr a mi vida,
mi vida perdi lo que ms quera.
Alguna vez mi vida era dichosa.
Siempre me pregunto
dnde te tienen?
y nadie me responde
y no regresas.
Ver a una mujer bailar la cueca sola es una experiencia conmovedora porque sus pasos
reflejan el transcurso diario de una historia nacional oscura. Estas mujeres estn
verdaderamente solas, sin saber dnde estn sus seres queridos. La cueca sola y su
relacin con la resistencia y denuncia es un poderoso fenmeno de la cultura popular
chilena. Muchas chilenas han sido maltratadas a travs de la tortura o violencia
domstica. Las mujeres que bailan la cueca sola utilizan sus cuerpos y la sensualidad de
sus movimientos para contar sus historias a un pblico fascinado y compasivo, y
transforman a la danza nacional en un llamado a la libertad. Con su poderoso y
conmovedor simbolismo, la cueca sola, como la arpillera, se ha convertido en una de las
formas ms creativas y efectivas de protestar contra los abusos a los derechos humanos
en Chile.
Las arpilleristas no son solamente las costureras del enrevesado pasado chileno. Ahora, a
travs del ritual pblico de la danza, han mostrado con sus cuerpos lo que la arpillera ha
mostrado con la tela: una vida de ausencias, una vida de tristeza. Viven y bailan solas.
Cuando bailan y cantan la cueca sola, algunas sostienen fotos de sus seres queridos
como si ellas mismas fueran arpilleras llenas de vida humana y movimiento.
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
18/25
En el Umbral de la Esperanza
En el verano de 1994, regres a Chile a visitar a las mujeres. Durante nuestras reuniones,
tratamos de llegar a un lugar de aceptacin del pasado. Recordamos cmo tuve que llevar
arpilleras escondidas en mi equipaje a los Estados Unidos. Recordamos las primeras
protestas cuando las arpilleristas salieron a las calles a participar en acciones que luego
seran bordadas en sus telas. La euforia inicial de los aos que culminaron en la
consolidacin de la democracia se acab, y es justo preguntar qu ha trado a las vidas
cotidianas de estas mujeres la democracia o un sistema econmico liberal. Para las
catorce mujeres reunidas en esas tardes de diciembre y enero, la democracia les ha
trado indiferencia, amnesia colectiva, y soledad. Las graves desigualdades sociales, como
la extrema pobreza que afecta a casi la mitad de la poblacin, ponen en evidencia que el
nuevo consumismo y avances tecnolgicos siguen beneficiando solamente a una minora
de chilenos.
La insercin al campo laboral de mujeres de clase trabajadora es an ms difcil, debido a
la escasez de guarderas para nios provistas por el estado. A las arpilleristas y sus hijos
tambin les afecta la falta de polticas que beneficien a los pobres. Solamente las madres
y esposas de desaparecidos reciben una pequea pensin compensatoria, que es apenas
suficiente para su supervivencia.
El tema de derechos humanos y las implicancias para el pas no es una preocupacin
fundamental del nuevo gobierno democrtico. La presencia de las arpilleristas en huelgas
de hambre o protestas sobre el tema de amnista para los militares, es frecuentemente
ignorada y subestimada por los medios. Ciudadanos indiferentes ignoran la fragil presencia
de estas mujeres hambrientas y continan con sus vidas diarias. Slo los estudiantes y
los sin voz las acompaan en su tristeza y en su bsqueda.
La sociedad chilena parece oscilar entre los umbrales de la memoria y el olvido, entre la
necesidad de recordar y la necesidad de olvidar. Sin embargo, la reconciliacin sin justicia
y reconocimiento es un precio que las arpilleristas no pueden aceptar. Las arpilleristas
viven y bordan en soledad. Dicen que tratarn de seguir haciendo arpilleras porque los
desaparecidos no son fantasmas. Su presencia se borda en la tela. En este mes de
diciembre, me encuentro con ellas en una pequea habitacin de la Iglesia Metodista que
les ha brindado un espacio de trabajo durante los ltimos cinco aos. El dolor ha zurcado
arrugas en sus rostros; sus ojos se ven hundidos y agotados. Las agota la indiferencia
que envuelve a la nacin. Con sus arpilleras, siguen recordando lo que el pas elige
olvidar. Su ropa, la misma ropa que usaron durante aos, da fe de su tristeza
permanente. Miro sus zapatos gastadoszapatos tristes que no van a bailes ni fiestas-los zapatos de mujeres cansadas que bailan solas.
En la sala de reunin en enero de 1994, se ven muchos colchones echados en el piso. Les
pregunto a las mujeres por qu estn ah, y me contestan que los usaron durante una
huelga de hambre en agosto de 1993 que dur ms de cien horas. La huelga de hambre
era en contra de la Ley de Amnista que quera pasar el gobierno.
Las veo llegar en una maana luminosa. Siempre entran a los cuartos vacos y espacios
oscuros y comienzan a abrir las ventanas y hervir un poco de agua para su t. Ninguna
organizacin gubernamental auspicia su taller. Ya no hay un mercado para la distribucin
de las arpilleras, pero, no obstante, veo que sacan de bolsas de papel pedazos de tela de
todos colores y comienza a emerger una arpillera de sus manos. Estn trabajando en una
arpillera colectiva que contiene muchos barriletes sobre los cuales van a bordar las
palabras: vida, amor, y libertad. Sacan agujas y tijeras. Su vista se ha vuelto ms
delicada, y con paso lento empiezan a recortar formas de rboles, pjaros y rostros. Una
de ellas me dice que va a incorporar la geografa de Chile en su arpillera con la pregunta,
Dnde estn? Las arpilleras comienzan a adquirir vida propia. Las mujeres hablan de los
muertos mientras crean rostros sobre las telas. Han sobrevivido ms all de la muerte.
Mientras bordan, sus cuerpos cansados y rostros sin expresin se vuelven ms animados.
Hacer arpilleras es como escribir poesa o dar vida. Como dice Toya, Es como estar con
ellos y hacerlos volver mientras miramos la tela, mientras bordamos los ojos y las manos y
la palabra, vida.
Las Arpilleristas y Su Legado
El final del apoyo a las arpilleristas por parte del Vicariato de Solidaridad es sintomtico
del estado general del silencio del pas. La decisin del Vicariato de cesar el auspicio a los
talleres es tambin una respuesta a la imposicin sistemtica por parte del gobierno
democrtico de valores culturales ligados al capitalismo mercantilista y la exaltacin al
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
19/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
20/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
21/25
22/25
Atrs estn los detenidos-desaparecidos. Esta arpillera muestra un real sentido de lo que
era trabajar en los stanos de las iglesias en los barrios pobres de Santiago.
Somos dieciocho mujeres en nuestro taller. Nos ayudamos y nos criticamos cuando las
cosas no salen bien. Queremos trabajar cada vez mejor, hacer arpilleras ms bonitas,
porque necesitamos lograr que la gente las disfrute y las compre. Cuando caen las
ventas nos ponemos nerviosas y no sabemos qu hacer. Pero al final, nunca perdemos la
esperanza
23/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
24/25
www.norastrejilevich.com/Materiales/Arpilleras.htm
25/25