M o Terra

Manual
del
Operador
Sembradora Autotrailer
TERRA G
TERRA TOTAL
Pieza N 800380
Introduccin
PLA agradece la confianza depositada por Ud. en las mquinas de nuestra fabricacin y renueva
su compromiso con el mejoramiento en las prestaciones y seguridad operativa de las mismas.
El diseo de la sembradora que Ud. a adquirido, sigue la filosofa industrial de PLA: renovacin
y mejora continua.
Para un mejor aprovechamiento de las prestaciones de esta mquina, le recomendamos realizar
una lectura cuidadosa de este Manual del Operador. En el encontrar una gua para su operacin
bajo diferentes condiciones de trabajo, para su mantenimiento, para el traslado del equipo, su
conservacin y advertencias e indicaciones relativas a la seguridad personal del operador y de
terceros.
El Manual del Operador es una pieza de la mquina, contiene informacin precisa y fundamental que abarca la mquina completa, con accesorios y variantes. La mquina adquirida tiene
una configuracin particular solicitada por Ud., por lo cual hay items descriptos en el Manual que
pueden no estar presentes en su mquina.
Algunas ilustraciones pueden mostrar detalles ligeramente diferentes a los encontrados en su
mquina, sin que ello sea en desmedro de la comprensin de las instrucciones.
Para facilitar su comprensin, algunas figuras de este Manual pueden haber sido obtenidas retirando las protecciones correspondientes. No obstante, jams opere la mquina sin las mismas.
El Manual del Operador complementa la capacitacin recibida durante la entrega de la mquina; en caso de necesitar informacin adicional, o realizar sugerencias, puede utilizar nuestra lnea
directa telefnica: 0810 4444 752.
No obstante y debido a la poltica a mejora continua de sus productos, PLA se reserva el derecho de introducir modificaciones sin que ello implique cualquier obligacin sobre los productos
fabricados con anterioridad. Por esa razn, el contenido del presente Manual, se encuentra actualizado a la fecha de su entrada en impresin, pudiendo por lo tanto sufrir modificaciones sin aviso
previo.
Es importante que anote o recuerde los datos relativos a la identificacin de su mquina. Estos
datos, que le sugerimos completar en el cuadro que est a continuacin de este texto, se le pedir
para agilizar nuestra respuesta ante un pedido de informacin, repuestos o servicios.
Modelo
N de serie de la mquina
Fecha de entrega:
Propietario:
Puede comunicarse con nosotros de las siguientes maneras:

AGROPLA S.R.L. / Santa Fe 419 / S2520CZI Las Rosas / Santa Fe / Argentina
PLA S.A. - Telfonos: (54) 3471 451655 / Fax: 03471 451618
Lnea directa: 0810 4444 752 - plaresponde @ pla.com.ar
O consulte el listado actualizado de Asistentes Profesionales en www.pla.com.ar
Contenidos de este Manual

Introduccin............................................................................................................ 3

Contenidos de este Manual.................................................................................... 4

Seguridad
Recomendaciones generales................................................................................ 5
Smbolos de peligro y atencin o advertencia...................................................... 5
Recomendaciones de seguridad en relacin al equipo......................................... 5
Precauciones generales para el uso de la mquina............................................... 7
Precauciones para el traslado en ruta................................................................... 7
Precauciones para el movimiento en campo........................................................ 8
Seguridad en mantenimiento.............................................................................. 8
Seales de seguridad......................................................................................... 10

Descripcin y caractersticas del equipo
Caractersticas tcnicas de los diferentes modelos.............................................. 13
Localizacin de las trabas de seguridad............................................................. 15
Tren de siembra................................................................................................ 16
Dosificador de semilla....................................................................................... 17
Tipos de placa................................................................................................... 17
Tipos de cabezales............................................................................................ 18
Eleccin de placa monogramo.......................................................................... 20
Eleccin de placa multigrano............................................................................. 20
Regulacin de los expulsores y enrrasadores...................................................... 20
Sistema de dosificacin a placa vertical con succin neumtica......................... 21
Tolva de semilla................................................................................................ 22
Sistema de fertilizacin...................................................................................... 22

Regulacin y operaciones
Acople de la mquina al tractor......................................................................... 25
Cambio de posicin de traslado a trabajo.......................................................... 25
Cambio de posicin de trabajo a traslado.......................................................... 26
Puntos de regulacin de la mquina.................................................................. 28
Tablas de dosificacin de siembra y fertilizacin................................................ 34
Regulacin a campo del tren de siembra........................................................... 38

Operaciones de Mantenimiento
Manejo durante los primeros das de trabajo..................................................... 41
Trabajos al final de la campaa.......................................................................... 42
Inicio de la campaa de siembra....................................................................... 43
Puntos de lubricacin y engrase........................................................................ 44
Lubricantes recomendados................................................................................ 47
Frecuencia de mantenimiento........................................................................... 47
Localizacin de los problemas ms comunes..................................................... 48
Seguridad
Recomendaciones generales
Este equipo, por la naturaleza de su funcin y ms all de su diseo, en

operacin o fuera de ella, posee riesgos potenciales que pueden poner en

riesgo la integridad fsica del operador o de personas que estn en cercanas del mismo.
Es fundamental que el operador este debidamente capacitado para la tarea, haya ledo y entendido las instrucciones contenidas en este Manual
del Operador y comprenda acabadamente la naturaleza peligrosa de las
tareas que realiza.
Es tambin importante que se contemplen las instrucciones respecto al
cuidado y mantenimiento de la mquina, asegurando de esta manera su
correcto funcionamiento y su ptima vida til.
A continuacin detallamos una serie de recomendaciones respecto a la
seguridad, ordenadas por el tipo de riesgo que conllevan, pero que obviamente no pueden cubrir toda la variedad de condiciones posibles de
trabajo.
Smbolos de PELIGRO y ATENCIN ADVERTENCIA
Prestar atencin a los smbolos ms utilizados en relacin a la seguridad

personal, presentes en la mquina y en este Manual.

El signo de exclamacin en blanco sobre fondo negro acompaado por la

palabra PELIGRO, indica una situacin de inminente riesgo cuyas consecuencias, de no ser evitadas, podran ocasionar la muerte o lesiones graves.
El mismo smbolo, acompaado por la palabra ADVERTENCIA PRECAUCIN, indican lo mismo que PELIGRO pero en un grado menor.
El signo de exclamacin en negro, encerrado en un tringulo blanco con
borde negro, advierte sobre riesgos potenciales. (ver figuras)
Recomendaciones de seguridad en relacin al equipo
No permitir que nadie opere el equipo PLA sin estar debidamente capa

citado y haber ledo cuidadosamente las instrucciones contenidas en este

Manual del Operador.
Mantener la mquina en correctas condiciones de trabajo, respetando el
mantenimiento indicado en relacin al tipo de operacin, frecuencia y
materiales involucrados.
Reemplazar las partes o accesorios faltantes o daados.
No modificar la mquina sin la debida autorizacin de fbrica, esto podra
afectar la vida til de la misma y anular la Garanta otorgada.
5
Antes de accionar la sembradora, observar si no hay personas o animales

en el rea de accin de los marcadores de lneas o debajo de la misma.
No controlar las fugas del sistema hidrulico utilizando las manos, la alta
presin del fludo puede provocar lesiones graves.
Evitar que los productos qumicos (fertilizantes, semillas tratadas, etc.),

entren en contacto con la piel, ojos o ropa.
No transitar en vas o carreteras pavimentadas. En curvas cerradas evite

que las ruedas del tractor toquen la lanza de transporte.
Durante la operacin de la mquina, utilizar calzados de seguridad.
Utilizar siempre las trabas de seguridad para efectuar el transporte del

equipo.
No realizar regulaciones o ajustes con la mquina en movimiento.

Si se levanta la sembradora, colocar las trabas de seguridad.
Mantener los accesos, escaleras y lugares de trabajo, limpios y sin aceites o grasas, evitando resbalones peligrosos.
Observar cautela cuando circule debajo de cableados elctricos, especialmente los de alta y media tensin.
Precauciones generales para el uso de la mquina
No permitir que nadie se acerque a la mquina cuando est dispuesta para

trabajar a campo, especialmente los nios, que en ningn caso deben

aproximarse a la maquinaria agrcola.
Mantener los signos de seguridad en buenas condiciones y no obstaculizar
su lectura con objetos.
No ingerir bebidas alcohlicas, calmantes o estimulantes, etc. antes del
trabajo.
Informar cuando se proceda a operar con la mquina a toda persona que
est cerca de la misma.
Antes de iniciar la operacin, controlar que todas las tapas y blindajes estn en su lugar y asegurados.
Mantenerse alejado de las partes en movimiento que no posean protecciones o blindajes por razones de diseo.
Precauciones en el traslado por ruta
La mquina est diseada para ser trasladada (traccionada) por un tractor

agrcola a baja velocidad y en horario diurno. Cualquier forma de traslado

diferente puede poner en peligro la integridad fsica del operador y la de
terceros.
Antes de proceder a trasladar la mquina por ruta deber asegurarse de
tener puestas todas las trabas de seguridad de la mquina (cilindros de
levante, etc.).
Trasladar la mquina nicamente con las tolvas de semilla y fertilizante
vacas. Esta prctica evitar accidentes y deterioro de sus componentes.
Se han de extremar al mximo las precauciones al transportar la mquina
por ruta. Debido a su ancho y reducida velocidad de avance al ser arrastrada por un tractor agrcola, es conveniente disponer uno o varios indicadores luminosos, as como un vehculo piloto advirtiendo del transporte
especial.
7
Enganchar la mquina exclusivamente en la barra de tiro posterior del

tractor. Cualquier otro punto de enganche al tractor debe consultarse con

el fabricante, ya que puede provocar graves accidentes.
No debe situarse bajo ningn concepto persona alguna en la mquina
como pasajero por la peligrosidad que ello entraa.
Tener precaucin y reducir la velocidad antes de realizar frenadas o giros
con la mquina.
Comprobar permanentemente la altura libre de las zonas por donde circula para evitar posibles golpes con los puntos elevados de su mquina
con obstculos como puentes, rboles, postes y cableado. Proceder de la
misma manera con el despeje mnimo.
Para circular por ruta deben disponerse cadenas de seguridad entre el enganche de la mquina y el tractor (no se proveen).
Precauciones el movimiento en campo
Al abandonar el puesto de conduccin del tractor con la mquina engan

chada, aplicar el freno de estacionamiento y/o el cambio de marcha cuando se detiene el motor.
No accionar los controles hidrulicos desde un lugar diferente al puesto de
conduccin del tractor.
No estacionar el tractor y su mquina en un terreno con pendiente.
Antes de comenzar a trabajar con la mquina en el campo se deber controlar que tiene dispuestas todas las chapas y protecciones de seguridad.
Trabajando con semillas o productos que pueden generar una atmsfera
txica, deber utilizar indumentaria adecuada (mascarilla, guantes, etc.)
para tener una proteccin personal adecuada.
Para acoplar y desacoplar las conexiones hidrulicas de la mquina al tractor, previamente se deber parar el motor del tractor y liberar la presin
que pudiera tener el sistema. Para ello, accionar los mandos de las vlvulas
oleohidrulicas del tractor con el motor parado.
Seguridad en Mantenimiento
Antes de realizar cualquier servicio a la mquina, parar el motor del tractor,

8
accionar el freno de estacionamiento y colocar todas las trabas de seguridad.

Nunca trabajar bajo elementos suspendidos sin aplicar las trabas en los
cilindros de levante.
Antes de efectuar reparaciones, verificar que los sistemas estn sin presin.
Los chorros de lquidos a alta presin pueden atravesar la piel y causar lesiones graves.
Durante el mantenimiento, colocar un aviso en la mquina con la leyenda
EN MANTENIMIENTO.
No aproximarse a cadenas, engranajes, poleas o cualquier pieza en movimiento. Las ropas holgadas pueden ser atrapadas por las mismas.
Los ajustes sobre piezas en movimiento, solo deben ser realizadas en casos
especiales, tomando todas las precauciones necesarias.
Utilizar herramientas adecuadas, las improvisaciones pueden causar accidentes aparte de comprometer la calidad del trabajo.
Antes de realizar cualquier servicio de reparacin o revisin de la mquina,

verificar de tener las piezas y herramientas necesarias.

Tomar las debidas precauciones al levantar la mquina para retirar las ruedas. Apoyarla sobre tacos o caballetes adecuados y mantenerla calzada.
Si durante el movimiento de una rueda o alguna pieza pesada, la misma

amenaza a caerse, no intentar sostenerla y apartarse rpidamente, evitando hacer esfuerzos excesivos.
Calibrar los neumticos respetando la presin recomendada. Una presin
inadecuada puede deteriorarlos.
Nunca provocar llamas sin tener la certeza de que est todo limpio y sin
derrames. No obstante, mantener siempre un extintor de incendios en
perfectas condiciones de uso y examinar la carga del mismo peridicamente.
No fumar mientras se manipula algn componente de la mquina que
pudiera contener productos combustibles como es el aceite del sistema
hidrulico.
Mantenga su mquina limpia y en buen estado, evitando fugas o derrames
de aceites.
Seales de seguridad
Las seales de seguridad colocadas en la
mquina o sus accesorios, deben permanecer
perfectamente legibles ya que advierten sobre
riesgos potenciales al operador. Estos riesgos
pueden ser por:

Desplazamientos de la mquina
Movimientos de los marcadores
Cadas desde alturas
Resbalones y golpes, etc.
Contacto peligroso con agroqumicos
Lquidos a presin o temperatura, etc.
Se deben reemplazar las calcomanas deterioradas o ilegibles y deben ser colocadas en el

mismo lugar que la anterior. Cada una de ellas
tiene impreso un nmero de cdigo y pueden
ser solicitadas como repuestos a PLA.
Al colocarlas, se debe limpiar la superficie
para asegurar una perfecta adherencia.
Velocidad mxima de traslado y trabajo

La velocidad mxima de transporte de la mquina es de 40 km/h, debiendo ser desplazada
unicamente por un tractor agrcola de peso
acorde al de la mquina. La velocidad de trabajo no deber superar los 7,5 km/h.
Listado de las calcomanas

Reapretar bulones luego de los primeros
siete das y lubricar alemites peridicamente
Durante la siembra no girar con los

abresurcos clavados
Indica la importancia de reapretar la bulonera luego de los primeros das de trabajo de la

mquina, hasta que el conjunto se estabilice.
Antes de girar en las cabeceras, asegurarse

que el bastidor se haya levantado completamente, de lo contrario se producirn esfuerzos
excesivos en los cuerpos de siembra.
Lubricar las cadenas
Disponer las trabas de seguridad antes de

transportar la mquina
Indica la precaucin a tener a la hora de transportar la mquina. Es muy importante disponer
en toda operacin de transporte, las trabas de
seguridad. A la hora de trabajar con la mquina
tendremos que retirarlas para poder descender
la mquina a la posicin de trabajo.
10
Las cadenas debern ser lubricadas cada 8 hs

de trabajo (aproximadamente una jornada de
trabajo).
Transportar la mquina por ruta siempre

con las tolvas vacas
Para evitar posibles roturas o deterioros de la
mquina, as como un posible accidente, siempre transportar la mquina con las tolvas de semilla y fertilizante vacas.
Puntos de engrase
Esta indicacin seala los alemites de la maquina que se debern engrasar peridicamente.
Mantener limpios los alemites.
Cadas de los marcadores
Puntos de lubricacin
El objeto de estas seales es advertir de la

necesidad de no pasar ni permanecer fuera del
rea de cada de los marcadores cuando stos se
encuentran en posicin de transporte para evitar lesiones causadas al caer accidentalmente.
Esta indicacin se encontrar en los puntos

en los que es necesario aplicar aceite con periodicidad (tales como rodamientos, bujes, etc.).
Mantener limpios estos puntos.
Usar vlvula de corte

Durante la siembra se deber utilizar la vlvula de corte, para evitar que la mquina se eleve
demasiado cuando se gira en la cabecera.
Observar las recomendaciones

de seguridad durante el
mantenimiento del equipo
11
Notas
12
Descripcin y caractersticas del equipo

Caractersticas tcnicas de los diferentes modelos de sembradora Terra
DENOMINACIN
CANTIDAD DE LNEAS
SURCOS
DISTANCIAS
12
42 cm
14
42 cm
16
42 cm
23
21 cm
29
21 cm
33
21 cm
52,5 cm
12
52,5 cm
14
52,5 cm
17
26,25 cm
23
26,25 cm
27
26,25 cm
70 cm
70 cm
10
70 cm
13
35 cm
17
35 cm
21
35 cm
SI
SI
SI
Comando elctrico
SI
SI
SI
Barra delantera: roldana
SI
SI
SI
Barra tras.: mec. placa horiz.
SI
SI
SI
Barra del.: mec. placa horiz.
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
SI
SI
SI
Monotolvas de mayor autonoma
SI 3.450 L
SI 4.140 L
SI 4.830 L
Doble fertilizacin (caja de 36 vel.)
OPCIONAL 3.000 L
OPCIONAL 3.600 L
OPCIONAL 4.200 L
Monotolva combinada
OPCIONAL 2.400 L
OPCIONAL 2.700 L
OPCIONAL 3.600 L
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
SI
SI
SI
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
DOSIFICADOR
UNIDAD DE SIEMBRA
TOLVAS
SURCOS DISTANCIAS SURCOS DISTANCIAS
2 ruedas de transporte
CDO. JOYSTICK
Barra Tras: neum., placa

vert.(c/monotolva doble)
Disco plant. doble disco 16 x 4 mm
Cajn alfalfero
CUCHILLAS
TERRA TOTAL 7.07
(cuando tiene
4 ruedas de transporte OPCIONAL
placas en barra delantera)
CHASIS
RUEDAS
TERRA TOTAL 5.07 TERRA TOTAL 6.07
CUCHILLAS CORTA PAJA

16 (en el bastidor)
Turbo
Lisa
Rueda
Semiautom. 15 x 2 1/8
control de
profundidad Semiautom. 15 x 4 1/2
Rueda pisagrano 5/8 x 8 plst.
Ruedas tapadoras 2 x 12 x 1
con discos dentados cncavos
C. de cambios (58 vel.)
SI
SI
SI
REG. DENSIDAD
FERT. LATERAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
REG. DENSIDAD
FERT. EN LNEA
SI
SI
SI
EQUIPOS ADICIONALES
Monitoreo de siembra
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Mando, agrcola
6.5-80 x 15 - 6T
SI
SI
SI
Transporte, 500/45 x 22,5

FLOTATION 328
SI
SI
SI
TRANSMISIN
REG. DENSIDAD
DE SIEMBRA
NEUMTICOS
VELOCIDAD DE TRANSPORTE
PRESIN Y CAUDAL MNIMO DE TRABAJO
30 Km/h
160 bar y 60 L/min
13
DENOMINACIN
TERRA G 7.07
TERRA G 8.07
SURCOS DISTANCIAS SURCOS DISTANCIAS
CANTIDAD DE LNEAS
17
38 cm
21
38 cm
OPCIONAL
16
42 cm
18
42 cm
21
42 cm
14
52,5 cm
16
52,5 cm
18
52,5 cm
10
70 cm
12
70 cm
12
70 cm
SI
SI
SI
OPCIONAL
OPCIONAL
Comando elctrico
SI
SI
SI
Barra del.: fertilizadores
SI
SI
SI
B. tras.: mec. placa horiz.
SI
SI
SI
B. tras.: neum. placa vert.
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Disco plant. doble disco 16 x 4 mm
SI
SI
SI
Monotolva combinada (semilla-fert.)
SI 3.600 L
SI 3.600 L
SI 3.600 L
Monotolva de mayor autonoma
OPCIONAL 4.830 L
OPCIONAL 4.830 L
OPCIONAL 5.520 L
SI
SI
SI
Lisa
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Rueda
Semiautom. 15 x 21/2
control de
profundidad Semiautom. 15 x 41/2
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
SI
SI
SI
Rueda pisagrano 5/8 x 8 plstica
SI
SI
SI
Ruedas tapadoras 2 x 12 x 1
con discos dentados cncavos
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
Monitoreo de siembra
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Mando, agrcola 6.5-80 x 15 6T
SI
SI
SI
Transporte, 500/45 x 22,5

FLOTATION 328
SI
SI
SI
DOSIFICADOR
UNIDAD DE
SIEMBRA
TOLVAS
CUCHILLAS
RUEDAS
DISTANCIAS
Slo en 17 a 38 cm
CDO. JOYSTICK
TRANSMISIN
SURCOS
CHASIS
CUCHILLAS CORTA PAJA

16 (en el bastidor)
REG. DENSIDAD
DE SIEMBRA
REG. DENSIDAD
FERTILIZANTE
EQUIPOS ADICIONALES
NEUMTICOS
Turbo
VELOCIDAD DE TRANSPORTE
30 Km/h
PRESIN Y CAUDAL MNIMO DE TRABAJO
160 bar y 60 L/min
14
TERRA G 9.07
Localizacin de las trabas de seguridad
Trabas de los cilindros de elevacin centrales
Las trabas de seguridad de la mquina deben

ser utilizadas siempre que sea necesario. Estos
dispositivos velan por la seguridad del operador
y la de terceros.
La mquina cuenta con una serie de trabas de
seguridad que se describen a continuacin:
Cuando la maquina se dispone para ser traslado o en caso de realizar algn tipo de reparacin
debajo de la misma se deber colocar la traba
(A) en ambos cilindros centrales de elevacin.
Traba de autotrailer
Cuando la mquina se pone en posicin de
traslado, se debe colocar la traba (A) ubicada en
la parte delantera de la mquina.
A
Trabas de las barras portaherramientas
laterales
Traba de los cilindro de las barras
Colocar las trabas (A) de los cilindros de las
barras en la posicin que muestra la figura siempre que la mquina sea transportada o cuando
se desee realizar una operacin debajo de la mis-
Cuando la mquina se dispone para traslado

se debern colocar las barras de seguridad (A)
dispuestas a ambos lados de la misma.
Utilize las trabas de seguridad

Estos dispositivos velan por la seguridad del
operador y la de terceros
15
Tren de siembra
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Cuchilla ondulada
Doble disco abresurco
Ruedas limitadoras de profundidad
Bajada de fertilizante en la lnea de siembra
Rueda pisagrano.
Ruedas tapadoras con discos escotados
D
F
Apertura del surco
Limitacin de la profundidad
La apertura del surco la realiza una cuchilla

delantera ondulada (A) de 16 (406,4mm) de
dimetro y un doble disco encontrado (B) del
mismo dimetro.
La limitacin de la profundidad del surco, se

realiza por medio de dos ruedas semineumticas (C) adosadas a cada lado de los doble discos
abresurcos.
El sistema cuenta con un eje balancn que le
permite absorber las fluctuaciones de ambas
ruedas, ocasionadas por las posibles irregularidades del terreno.
B
16
Las ruedas limitadoras de la profundidad

cumplen varias funciones:
Limitan la profundidad a la que clavan los
discos.
Arman el surco y asientan la tierra adyacente al mismo.
Impiden que el rastrojo y el suelo se levanten y sean boleados.
Tapado y cierre del surco
Efectuado primero por una rueda pisa grano
(F), (la cual pone en contacto la semilla con el
suelo hmedo, en el fondo del surco) seguida
por una doble rueda tapadora apretadora (E)
oblicua y lateral a la lnea de siembra con discos
recortados, produciendo el compactado tambin en forma lateral.
Sistema de dosificacin a placa horizontal

El sistema dosificador a placa horizontal (ilustracin anterior), esta compuesto por una placa
que gira sobre una contraplaca, por encima el
cabezal que porta los enrasadores y los expulsores. La placa se debe adecuar a la forma y tamao de la semilla.
Las semillas entran en los orificios de la placa
que la traslada hasta la ventana, por donde caen
hacia el surco.
Tipos de placas
Monograno
En este tipo de placa cada orificio alojar una
sola semilla.
De orificios circulares:
1. Los orificios estn dispuestos en dos hileras,
para maz chato o redondo, poseen 50 orificios, mientras que para sorgo la cantidad
total es de 126 orificios.
2. Los orificios estn dispuestos en tres hileras,
utilizada para soja con 171 orificios.
F
Dosificadores de semilla
El dosificador puede ser de dos tipos, a placa
horizontal o a placa vertical con succin neumtica.
De orificios alargados:
1. Los orificios estn dispuestos en dos hileras,
para maz o girasol, cuentan con 50 orificios.
2. Los orificios estn dispuestos en tres hileras,
para poroto alubia y arveja poseen 81 orificios mientras que para algodn cido deslintado la cantidad total es de 144 orificios.
17
Multigrano (bananita)
En este tipo de placa cada orificio alojar varias semillas.
Los orificios est dispuestos en una sola hilera,
para trigo de alta densidad, poseen 47 orificios
mientras que para algodn deslintado y flameado la cantidad total es de 31 orificios.
La contraplaca tiene un tratamiento de endurecimiento superficial en la zona de los expulsores, debido a que la accin de stos contra
las semillas genera un mayor desgaste en dicha
zona.
Tipo de cabezales
El tipo de cabezal a utilizar depender del
tipo de semilla a sembrar.
1 - Cabezal para soja
Cuenta con dos enrasadores de perfil fino y
tres estrellas expulsoras, una de 6 (la cual va por
la parte exterior) una de 7 y otra de 8 puntas
bajas redondeadas montadas en un balancn.
Manisera
Es una placa particular con forma de semiesfera ranurada (la dosificacin es a chorrillo y no
lleva contraplaca).
2 - Cabezal para sorgo
Contraplaca
La contraplaca (A) es la misma para todos los
casos y es reversible. sta se fija a la base de los
dosificadores mediante tres bulones.
En el caso de man no se utiliza contraplaca.
Posee dos enrasadores de perfil fino y dos estrellas expulsoras, una de 7 (la cual va por la
parte exterior) y otra de 8 puntas cnicas montadas en un balancn. Las placas para estos cultivos poseen 2 hileras de 126 orificios en total.
A
3 - Cabezal para trigo
Est compuesto por dos enrasadores de perfil fino y tres estrellas expulsoras, una de 6 (la
cual va por la parte exterior) una de 7 y otra de
8 puntas altas y redondeadas montadas en un
balancn.
18
6 - Cabezal para man

El ingreso de la semilla al cabezal se regula
con una ventana graduada. Hay tres tamaos
de ventanas, dados por tres chapas diferentes.
4 - Cabezal para maz

Cuenta con dos enrasadores de perfil amplio
y dos gatillos expulsores.
7 - Cabezal para algodn
5 - Cabezal para poroto
Deslintado y flameado: el cabezal esta reducido a una caja que sujeta dos enrasadores de
perfil amplio y dos gatillos expulsores. La placa
tiene orificios tipo bananita y dos removedores
para la semilla.
Posee tres enrasadores de perfil amplio y tres

gatillos expulsores.
19
Eleccin de la placa monograno

Los orificios de la placa deben contener una
semilla cada uno. Las dimensiones de los orificios (ancho y largo en el caso de los alargados
y dimetro en el caso de los circulares) y el espesor de la placa, deben estar acordes con las
medidas de la semilla.
Para elegir la placa se procede de la siguiente
manera:
1. Se toma una muestra representativa de la
semilla (elegir la semilla ms grande).
2. Se pone la placa sobre la mesa, con la leyenda ARRIBA que se pueda leer.
3. Se desparraman las semillas sobre la placa.
4. Se limpia con la mano el remanente de semillas que no se localiza en los orificios.
5. Se verifica que solo haya una semilla por orificio, en caso de no ser as se debe cambiar la
placa por una con orificios mas pequeos.
6. Se levanta la placa. En este punto puede suceder que:
7. Las semillas permanecen en la mesa, una por
orificio, la eleccin de la placa es acertada.
8. Las semillas permanecen en la mesa, pero
alguna/s semilla/s queda/n enganchadas en
el o los orificio/s. Si ante un toque con el
dedo la/s semilla/s se desprende/n, la eleccin de la placa es adecuada para ese calibre
de semilla y para velocidades de siembra inferiores a 7 km/h.
9. Si alguna semilla queda en el orificio y no
se desprende ante un toque con el dedo,
hay que probar con un tamao de orificio
mayor.
Eleccin de la placa multigrano

La placa multigrano se elige siguiendo el mismo procedimiento que la placa monograno,
pero teniendo en cuenta que en el orificio bananita entrarn varias semillas. Por ejemplo si
entran promedio 6 semillas de trigo y la placa
es de 47 orificios, una vuelta carga 6 x 47 = 282
semillas.
Regulacin de los expulsores

y enrasadores
Cada placa tiene una estrella expulsora particular. Las estrellas pueden ser dos o tres y la
20
de mayor cantidad de puntas corresponde a los

orificios dispuestos en el dimetro interior.
El conjunto debe armarse sobre el balancn
antes de montarse en el cabezal.
Las estrellas expulsoras se regulan para que la
punta entre hasta la mitad del orificio. Se afloja
la contratuerca (F) y se acta sobre el tornillo de
regulacin (G).
Los gatillos expulsores tambin se regulan

para que la punta entre hasta la mitad del orificio. Se afloja la contratuerca (F) y se acta sobre
el tornillo de regulacin (G).
Nota: Las estrellas o los gatillos expulsores

deben ser regulados en una mesa plana
antes de ser armado el dosificador.
Los enrasadores tienen la funcin de limitar
el ingreso de semillas a la zona del cabezal. Para
realizar su regulacin se debe aflojar la contratuerca (C) y luego actuar sobre el tornillo de regulacin (D) hasta lograr que la distancia entre
los enrasadores (A) y la placa (B) sea de 0,5 mm,
si la semilla sobresale 1 mm por encima de la
placa dicha distancia debe ser de 1 mm.
La regulacin se realiza con la placa y el cabezal armado y generalmente se mide con un
trozo de hoja de sierra como si fuera la luz de
vlvulas de un motor.
Sistema de dosificacin a placa

vertical con succin neumtica
Pla en sus sembradoras neumticas, instala
dosificadores Mater Macc de origen italiano.
El sistema consta de una turbina que succiona y genera una depresin en los orificios de la
placa.
La turbina se acciona con un motor de 40
L/min y la bomba tiene un caudal de 85 L/min
a 1.700 rpm. El sistema est sobredimensionado
para que, a bajas r.p.m. del motor, la turbina
hace el vaco suficiente para retener las semillas.
Regulacin del dosificador neumtico

Para regular el dosificador se debe proceder
de la siguiente manera:
1. Armar los dosificadores con la placa correspondiente a la semilla a sembrar.
2. Hacer una tirada con la sembradora clavada,
sin conectar la TDP, para marcar las vueltas
(r.p.m.) del motor a la velocidad de siembra
(en el tacmetro del tractor).
3. Conectar la TDP, se pone el motor a bajas
vueltas y se acelera progresivamente hasta alcanzar las r.p.m. de la velocidad de siembra.
4. Girar las ruedas de mando para que los dosificadores se carguen con semillas.
5. Ajustar la vlvula derivadora para que la succin sea la suficiente para retener las semillas
en los orificios. En sentido horario, aumenta
la succin; en sentido antihorario, disminuye
la succin (ver tabla de rango de succin para
diferentes semillas).
AFLOJA
AJUSTA
Tipo de placa
Las placas son de acero inoxidable.
La placa para maz tiene 24 orificios en simple
hilera de 5,5 mm de dimetro.
La placa para girasol tiene 24 orificios en simple hilera de 3 mm de dimetro.
La placa para soja (hasta 45 sem/m) tiene
144 orificios en doble hilera de 4,5 mm de dimetro.
La placa para sorgo tiene 96 orificios en simple hilera de 2,5 mm de dimetro.
La placa para man y poroto grande tiene 48
orificios en simple hilera de 6,5 mm de dimetro.
La placa para poroto negro y soja (hasta 25
sem/m) tiene 72 orificios en simple hilera de 4,5
mm de dimetro.
La placa para trigo tiene 288 orificios en doble hilera de 2 mm de dimetro.
6. Mover la rueda de mando manualmente y

comprobar que las semillas quedan retenidas.
7. Hacer una tirada de prueba a campo y regular el enrrasador en el cuadrante (A), comprobando por la ventana (B), que pasa una
sola semilla por orificio.
21
Si suben muchos orificios con mas de dos

semillas, bajar la presin de succin actuando
sobre la vlvula derivadora, antes de actuar sobre el enrrasador. Si algn orificio pasa vaco,
subir la presin de succin y volver a regular el
enrrasador.
Que una semilla permanezca en un orificio va
a depender de:

Tipo de terreno
Densidad de siembra
Tipo de semilla
Velocidad de avance
Dimetro del orificio
Presin de succin
Tolva de semilla
Posee monotolvas combinadas para semilla y
fertilizante (A), la cuales se dividen por un tabique.
Estn construidas en polietileno de alta densidad rotomoldeado.
Vacumetro del dosificador neumtico

El equipo posee un vacumetro que permite
medir el vaco y regularlo con la vlvula derivadora, dentro del rango recomendado para cada
tipo de semilla.
En caso de no ser necesario fertilizar se inclina

el tabique (B) hacia los distribuidores de fertilizante como lo indica la figura y la tolva puede
ser utilizada en su totalidad para colocar semilla.
B
Rango de succin para semillas normales
en m.c.a. (mm de columna agua)
Girasol
Maz
Soja
Sorgo
Man
300 a 400
500 a 600
500 a 600
600 a 650
700 a 800
Observar las
recomendaciones
de seguridad durante la
operacin de la mquina
22
Sistema de fertilizacin
La mquina cuenta con un sistema de fertilizacin en la misma lnea de siembra.
Los tipos de cuerpos de fertilizacin son los
siguientes:
Con doble disco fertilizador
Compuesto por un par de discos enfrentados, uno muescado de 17 (431.8 mm) y otro
liso de 15(G), encargados de abrir el surco.
Un vstago (F), regulable en altura, que permiten variar la profundidad a la que se va a aplicar el fertilizante.
Un resorte de compresin (E) para la regular
la fuerza sobre el terreno, este es parte de un zafe
que debe actuar ante un obstculo como piedra o
raz para salvaguardar los dems componentes.
C
B
E
F
A
Dosificador de fertilizante
Posee un sistema dosificador de tipo chevrn

(E), comandado por el eje (F), el cual conduce
el producto desde la base de la tolva hasta la
salida y mediante conductos flexibles, hasta el
cuerpo de siembra.
Con monodisco con zapata y rueda

limitadora de profundidad
El monodisco (A) es de 457 mm (18) de dimetro, la rueda limitadora de profundidad es de
381 mm (15) de dimetro, semineumatica.
La profundidad se limita con la posicin de la
rueda en el dentado (B). El resorte (C) se relaciona con el disco y zapata en el punto (D), y sirve
de regulacin de la altura a partir de la cul se
ejerce la fuerza.
23
Notas
24
Regulacin y operaciones
Acople de la mquina al tractor

Enganchar la mquina al tractor
Retirar la traba de seguridad (A) ubicada en

la parte delantera prxima al enganche del
tractor.
Cambio de posicin de traslado

a trabajo
En esta ocasin se parte de la posicin de
traslado de la mquina, con el tractor enganchado en la lanza de la misma. Para proceder a la
preparacin de la mquina para la siembra, se
seguirn los siguientes pasos:
Aflojar la vlvula del gato hidrulico, retraerlo y colocarlo en la posicin que indica la
figura.
Accionar el cilindro hidrulico de giro de la

mquina para movilizar la misma desde la
posicin de traslado hasta la posicin de trabajo.
Una vez ubicada la mquina en el lugar de

trabajo se conectan las mangueras con niples de acople rpido al tractor.
25
Retirar las trabas (A) ubicadas a ambos lados

de la mquina correspondientes a las barras
porta herramientas laterales.
Accionar los cilindros de las barras hasta el

punto mximo inferior hasta lograr que tanto la parte delantera como la trasera de la
mquina se encuentren en contacto con el
suelo.
Retirar las trabas de seguridad (A) correspondientes a los cilindros centrales de elevacin
y accionar los mismos hasta bajar totalmente la mquina.
Conectar la cadena de vlvula de corte (A)

que impedir que la mquina se eleve demasiado cuando se accionen los cilindros de
elevacin en la cabecera.
A
Retirar las trabas de seguridad (A) correspondientes a los cilindros de las barras.
Una vez realizados estos pasos la mquina
est en condiciones de trabajar.
26
Cambio de posicin de trabajo a

traslado
Esta mquina cuenta con un sistema autotrailer para traslado sobre caminos.
Para proceder al cambio de posicin de trabajo a traslado es necesario seguir los pasos que
se indican a continuacin:
Con la mquina clavada en posicin de trabajo se procede a desconectar la cadena de

la vlvula de corte (A).
Colocar las trabas (A) ubicadas a ambos lados de la mquina correspondiente a correspondientes a las barras porta herramientas
laterales.
A
Elevar la mquina hasta el punto mximo y
luego colocar las trabas (A) correspondientes a los cilindros de las barras.
Accionar el cilindro hidrulico de giro de la mquina para movilizar la misma desde la posicin de trabajo hasta la posicin de traslado.
Accionar los cilindros centrales hasta subir la

mquina hasta el punto mximo y colocar
las trabas (A) correspondientes a los mismos.
Con la mquina en posicin de traslado Colocar la traba de seguridad (A) ubicada en

la parte delantera prxima al enganche del
tractor.
A
A
Una vez realizados estos pasos, la mquina
ya estar habilitada para ser transportada
con total seguridad al lugar de trabajo.
27
Puntos de regulacin de la mquina

Esta mquina cuenta con un sistema autotrailer para traslado sobre caminos.
Para proceder al cambio de posicin de trabajo a traslado es necesario seguir los pasos que
se indican a continuacin:
Ajuste de la posicin de los marcadores:
Es importante su correcta regulacin para no
superponer o espaciar las lneas de siembra entre pasadas de la sembradora. Para ello basta
con aflojar los prisioneros (A) y proceder a extender o acortar su longitud.
El disco marcador contempla las variaciones
del ngulo de trabajo de los distintos tipos de
suelo. Para ello aflojar los tornillos (B) y girar a la
posicin elegida.
Ejemplo: Suelo pesado o siembra directa mayor ngulo. Suelos livianos o siembra convencional menor ngulo, para que no ocasione demasiada remocin.
Para proceder a regular los marcadores al

centro del tractor, se deben realizar los siguientes pasos:
Clavar la sembradora en un terreno plano.
Avanzar unos metros en lnea recta.
Determinar el ancho de labor = N de
cuerpos x distancia entre cuerpos.
Medir la distancia entre el centro de la
sembradora y la lnea del marcador.
La distancia debe ser un ancho de labor,
cuando la diferencia es por encima de la
terica, hay que cerrar el marcador hasta la
distancia calculada y cuando es por debajo
hay que abrirlo.
28
Para variar el largo del brazo del

marcador, se debe aflojar la contratuerca
y el prisionero de la parte extensible del
marcador (A).
Regular la velocidad de cada de los
marcadores, aflojando los tornillos A, se
acelera, apretndolos se desacelera (foto
abajo).
Regulacin de las ruedas motrices

Estas ruedas ponen en movimiento el tren
cinemtico y poseen articulacin mediante dos
resortes de compresin (A) que le permite copiar las irregularidades del terreno.
Los resortes (A) son los encargados de regular la fuerza que ejerce la rueda motriz, la cual
debe regularse de tal manera que no permita
que la misma deslice ni ejerza una alta presin
sobre el terreno, esta regulacin se realiza por
medio de un registros roscados (B), una vez que
la mquina esta en posicin de trabajo se debe
regular la altura con este registro roscado hasta
que la rueda se ponga en contacto con el suelo
y no permita que patine. El procedimiento en la
rueda trasera y delantera es similar.
Regulacin de la cuchilla directa
Regulacin de la profundidad de siembra
La regulacin de la profundidad se realiza

deslizando la cuchilla sobre el vstago el cual
se fija por medio de un prisionero con tuerca y
contratuerca (A).
La regulacin de la fuerza se realiza por medio de un resorte regulable mediante la tuerca
(B), este resorte es parte del zafe que permite
que la cuchilla se levante ante una resistencia
del suelo superior a la prevista. El resorte NO
es para que dicha cuchilla copie el terreno sino
que debe estar comprimido para que genere
una precarga.
Esta cuchilla cumple la funcin de cortar el
rastrojo y remover el suelo en la zona donde se
localizar la semilla.
La profundidad de siembra, como lo indica

la figura, se regula cambiando la posicin de
la palanca (A), si sta se mueve hacia arriba, la
profundidad de siembra va a disminuir y si se
mueve hacia abajo, la misma aumenta.
Entre punto y punto de la regulacin se puede poner un medio punto (intermedio), cruzando la traba de la palanca como se indica en el
punto (B).
La correcta regulacin de la profundidad de

la cuchilla debe ser realizada de acuerdo a las
condiciones del suelo, en suelos con buena humedad se recomienda que la profundidad de
la misma sea mayor que la de los dobles discos
para realizar una remocin a mayor profundidad y permitir un mejor desarrollo de las races,
en caso de poca humedad, debido a que se necesita un mayor contacto con el suelo la remocin debe ser menor para que la semilla pueda
aprovechar la poca humedad existente.
NOTA: la profundidad de la cuchilla
nunca debe ser menor que la profundidad
de los dobles discos.
Nota: Recomendamos realizar este tipo de

operacin con la sembradora levantada.
Regulacin de la carga del abresurco
La carga se logra por medio del resorte (C),
el cual produce un cambio actuando sobre
las tuercas de apriete, dndole mayor carga al
ajustarla o viceversa. Esta fuerza se trasmitir al
cuerpo de siembra a travs del paralelogramo,
por lo que tendr que tenerse cuidado que no
sea excesiva, pero que sea suficiente para que
el cuerpo de siembra mantenga la profundidad
29
C
C
constante.
La regulacin a campo comienza con la carga
mnima sobre el cuerpo de siembra, la cual hace
que las ruedas limitadoras de la profundidad no
giren o lo hagan en forma discontinua.
Incrementar la presin hasta comprobar que
las ruedas limitadoras de la profundidad giran
continuamente al mantener el contacto con el
suelo.
Regulacin de la rueda pisa grano
Esta rueda (D), esta situada detrs de los discos abresurcos. Su funcin es contactar la semilla con la tierra que la rodea, logrando de esta
manera, una buena germinacin.
Ejemplo: si el suelo es arcilloso y muy hmedo, el efecto de la rueda es negativo y deber

ser desmontada; si el suelo posee poca humedad dicha fuerza deber aumentarse.
Regulacin del tapado de semillas
La sembradora posee dos ruedas tapadoras
apretadoras, dispuestas en V, que tienen la posibilidad de variar su presin y su ngulo de acuerdo con el tipo de terreno y humedad existente.
Localizando la palanca del registro (E) hacia
atrs aumenta la presin, por el contrario si se la
tira hacia el cuerpo, se disminuye.
Las ruedas tapadoras apretadoras adoptan
tres posiciones en funcin de la altura del camelln que se necesita. Mayor altura de camelln
para suelos susceptibles a mayor evaporizacin.
Para variar el ngulo, se debe utilizar la palanca (F) y ubicarla en la posicin deseada segn lo
dicho anteriormente. Los discos dentados (G)
que estn adosados a estas ruedas pueden sacarse, ya que estn abulonados a las llantas de la
misma; esta operacin se recomienda en suelos
muy hmedos o con labranza mnima o convencional a fin de evitar demasiada remocin.
D
Dicha rueda tiene un resorte (A) con tres puntos de amarre. El punto de amarre mas alejado,
de mayor brazo de palanca, ejerce mayor fuerza
sobre la rueda (foto pgina siguiente).
Para desmontar la rueda se deber aflojar los
prisioneros (B) y sacar el buln (C), luego se retira el soporte (D) completo.
El soporte (D) permite el montaje de los limpia discos y/o de la colita asienta semilla.
30
F
G
Regulacin de las ruedas limitadoras

de la profundidad
Las ruedas limitadoras de profundidad (H)
deben encontrarse a una distancia de 0,51
mm de los discos, de no ser as debemos regular
dicha distancia retirando agregando arandelas
segn corresponda en el eje (I) donde pivotea
el brazo de dicha rueda.
Las arandelas que se retiran del lado interno
deben agregarse del lado externo y viceversa.
Cambio de la distancia entre los cuerpos

Las sembradoras, salen en forma estndar a
52,5 cm de distancia entre los cuerpos, pero
puede armarse a 70 cm de distancia entre ellos.
Para pasar de 52,5 a 70 cm proceda de la
siguiente manera:
Colocar el bastidor de la sembradora en posicin de siembra, apoyando los cuerpos en
el suelo.
Poner tacos entre las ruedas del autotrailer.
Accionar el cilindro central para que suba el
bastidor.
Retirar las ruedas del autotrailer con sus horquillas.
Accionar el cilindro central para que baje
el bastidor, observando que los cuerpos de
siembra no se apoyen en el suelo.
Retirar las tolvas individuales con el fondo de
la tolva (dosificador) o se retiran las monotolvas, sacando los bulones de los soportes
y se desconectan las mangueras que llegan
al dosificador.
Aflojar los prisioneros que posicionan la verticalidad de los cuerpos (dos por cada uno).
Aflojar las tuercas centrales.
Retirar los cuerpos correspondientes. En una
sembradora de 12 cuerpos se retiran el 2
partiendo del centro, hacia ambos lados
(entre el 3 y el 4 est el mando). Los cuerpo que reciben el mando nunca se retiran,
solo se corren.
Correr los cuerpos, solivianndolos. Las distancias se deben medir desde el centro del
bastidor.
Ajustar la tuerca central y los prisioneros.
Colocar las ruedas, sobre la viga se indica la
ubicacin de las horquillas.
Presentar las monotolvas teniendo en cuenta que los soportes exteriores van colocados
en una posicin diferente.
Montar las tolvas individuales o restablecer las conexiones de semilla, teniendo en
cuenta que se anulan algunas bajadas, que
habr que tapar.
Pasar de 70 cm a 52,5 cm, procediendo de
manera inversa a la precedente.
Regulacin de la densidad de semillas y

fertilizantes con caja de cambios
La mquina cuenta con cuatro cajas de cambios (A), dos regulan la densidad de siembra y
fertilizacin de la barra delantera y dos para la
regulacin de la barra trasera.
Regulacin de la densidad de semilla

Esta caja cuenta con cuatro palancas, de tres
posiciones cada una (58 combinaciones en total) para variar la velocidad y en la tapa estn
indicadas las combinaciones de palancas para
lograrlas.
4 5 6
I II III
A B C
1 2 3
31
En la tabla 1 (pg.36) se indica el numero de

cambio que corresponde a la dosis de semilla a
sembrar, luego con este dato se ve en la tabla
ubicada en la caja la combinacin de palancas
para dicha relacin de transmisin.
Ejemplo prctico: si se necesita sembrar 4,5
semillas de maz por metro, con este dato nos
dirigimos a la tabla 1, buscamos este valor en
la fila correspondiente a maz que indica el numero de cambio 26. Ahora se pasa a la tabla
ubicada en la caja de siembra, y se ve que para
dicho cambio las posiciones que corresponden
a las palancas son 6, I, B, 2.
Regulacin de la densidad de fertilizante
La maquina cuenta con un sistema de fertilizacin en la misma lnea cuya regulacin de la
densidad se realiza con la caja de cambio que
corresponde a la densidad de fertilizante.
Esta caja cuenta con 4 palancas palancas para
variar la velocidad.
En la tabla 3 estn indicadas las combinaciones correspondientes a las 58 velocidades de la
mquina, de menor a mayor.
Para saber en que posicin se deben colocar
las palancas de la caja de cambios del dosificador
en funcin de la dosis de fertilizante a aplicar, se
consulta la tabla ubicada en la tolva, y se obtiene el dato de la velocidad correspondiente.
Con este dato la tabla 3, indicar la combinacin de palancas correspondiente.
Nota: la dosis de fertilizacin va a depender del tipo de fertilizante, de su granulometra, de la humedad ambiente, etc.
Por lo que se deber constatar antes de comenzar la siembra si la dosis de fertilizante
aplicada es la indicada segn la tabla.
Comprobacin con la sembradora levantada

Cargar 4 5 dosificadores con unos 10 kg de
fertilizante cada uno.
Marcar la rueda de mando (con tiza) y girarla
una vuelta hasta que se cargue el dosificador.
Girar la rueda 20 vueltas (42 m) y recoger
el fertilizante que libera el dosificador (usar una
bolsa plstica), pesarlo y sacar un promedio.
Calcular los kg/ha aplicados con la siguiente
formula:
32
F (kg/ha) =

10.000 (m/ha) x n (kg)

(dm x 42 m)
d = distancia entre los cuerpos, en metros

42 = longitud de la tirada de prueba, en metros
n = fertilizante acumulado en la tirada de prueba, en kg
10.000 = 10.000 metros cuadrados equivalentes a una hectrea

F = dosis de fertilizante distribuido en una hectrea, en kg/ha
El valor obtenido puede que no corresponda

al terico que se lee en la tabla. Se calcula la
diferencia, si es inferior, hay que sumar la diferencia al terico que indica la tabla y ver a que
marcha corresponde; si es superior, hay que restar la diferencia al terico de la tabla y ver a que
marcha corresponde.
Ejemplo: La marcha es D4 porque se quiere
fertilizar con 100 kg/ha (99 indica la tabla para
distancia entre cuerpos de 70 cm).
El valor obtenido da 80 kg/ha, la diferencia es
de 20 kg/ha. Se suma esta diferencia que en el
ejemplo seria 100 + 20 = 120, con este dato nos
dirigimos a la tabla y vemos que para dicho valor el numero de marcha es la D5 que en la tabla
indica una dosis de 120 kg/ha, o sea 20 kg/ha
mas, para que el valor real sea de 100 kg/ha.
Prueba a campo
Llevar la sembradora al lote sobre el que se

va a trabajar.
Cargar la tolva con ms de de la capacidad.
Marcar 100 m, para ello usar jalones o marcas bien visibles. Hoy puede usarse un GPS
o monitor de siembra que muestre la distancia recorrida, en caso de que el monitor
muestre la superficie sembrada, este valor se
deber dividir por el ancho de labor.
Clavar la sembradora y avanzar unos metros
para que se carguen los dosificadores.
Posicionar la sembradora frente a la primera
marca o jaln.
Desprender las mangueras de la parte que
conecta a los cuerpos.
Sujetar las bolsas plsticas a las mangueras,
ajustndolas con una banda elstica.
Avanzar con la sembradora clavada a velocidad de trabajo, hasta la segunda marca o
jaln.
Retirar las bolsas de las mangueras, teniendo la precaucin de juntar el fertilizante que
pueda haber quedado en el interior de la
manguera e identificndolas de izquierda a
derecha.
Pesar el material colectado. Para unos 150
kg/ha, cada dosificador debera entregar un
poco menos de 1 kg.
La frmula de clculo es:
n (kg/lnea) x 190,476 lneas/ha (a 52,5 cm) = F (kg/ha)

n (kg/lnea) x 142,857 lneas/ha (a 70 cm) = F (kg/ha)
Ejemplo:
Si al pesar las bolsas se determina que cada
lnea entrega 700 gramos = 0.7 kg, con este dato
se realiza el clculo explicado anteriormente:
0,7 kg/lnea x 190,476 lneas/ha = 133,3 kg/ha a 52.5 cm
F (kg/ha) =
10.000 (m/ha) x n (kg)

(100 (m) x d (m))
F = dosis de fertilizante distribuido en una hectrea, en kg/ha

d = distancia entre los cuerpos, en metros (0,525 m 0,70 m)
100 = longitud de la tirada de prueba, en metros
0,7 kg/lnea x 142,857 lneas / ha = 100 kg./ha a 70 cm

Cuando la prueba se realiza con todos los
dosificadores, se puede analizar la regularidad
de entrega de los mismos. Si alguno est por
encima o por debajo del promedio en un 20%
hay que buscar el motivo.
n = fertilizante acumulado en la tirada de prueba, en kg
10.000 = 10.000 metros cuadrados equivalentes a una hectrea
Si la tirada de prueba es de 100 m de longitud, se puede realizar el siguiente clculo simplificado:
Nota: los cultivos que se siembran a chorrillo

(trigo, avena, cebada, alfalfa, moha, trbol,
colza, etc.) se comprueban igual que el
fertilizante.
33
Dosificacin de semilla con dosificador mecnico

Valores en semilla/m lineal.
En trigo los valores estn expresados en kg/ha para media sembradora.
Ver Tabla dosificacin de fertilizante para regular la otra mitad de la sembradora
34
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
TRIGO
SOJA
AVENA
Cambio
TRIGO
SOJA
AVENA
Cambio
TRIGO
SOJA
AVENA
Cambio
TRIGO
SOJA
AVENA
13,8
17,1
16,1
21,4
20,2
13,0
17,2
23,6
22,3
16,3
19,0
25,6
24,2
18,0
20,7
27,1
25,6
35,6
33,6
19,5
50,9
33,9
32,0
44,4
42,0
48,1
63,7
37,4
35,3
49,1
46,4
60,2
70,4
40,6
38,4
53,3
50,4
66,5
76,4
72,2
18,1
14,6
22,6
18,2
25,0
20,2
27,1
21,9
28,7
37,7
53,9
35,8
47,1
67,4
39,6
52,0
74,5
43,0
56,5
80,9
19,2
15,5
24,0
19,3
26,5
21,4
28,8
23,2
30,4
39,9
57,1
38,0
49,9
71,4
42,0
55,1
78,9
45,6
59,8
85,7
20,3
16,4
25,4
20,5
28,1
22,6
30,5
24,6
32,2
42,2
60,5
40,2
52,8
75,6
44,5
58,4
83,6
48,3
63,4
90,8
21,5
17,3
26,9
21,7
29,7
24,0
32,2
26,0
34,1
44,7
64,1
42,6
55,9
80,1
47,1
61,8
88,5
51,1
67,1
96,1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
22,8
18,4
28,5
23,0
31,5
25,4
34,2
27,6
36,1
47,4
67,9
45,1
59,2
84,8
49,9
65,5
93,8
54,1
71,1
24,1
19,4
30,1
24,3
33,3
26,9
36,2
29,2
38,2
50,1
71,8
47,7
62,7
89,8
52,8
69,3
99,2
57,3
75,2
10
62,6
82,2
11
64,1
84,2
12
66,3
87,0
13
67,9
89,2
14
70,2
92,2
15
71,9
94,4
16
74,3
97,6
17
76,2
18
78,1
19
80,6
20
82,7
21
85,4
22
87,5
23
90,4
24
92,7
25
95,8
26
98,2
27
28
29
30
101,4 103,9 106,7 110,1
100,0 102,5 105,9 108,5 112,1 114,9 118,7 121,7 125,7 128,9 133,1 136,5 140,1 144,6
25,5
20,6
31,9
25,7
35,3
28,4
38,3
30,9
40,4
53,1
76,1
50,6
66,4
95,1
55,9
73,4
26,3
21,3
10
32,9
26,6
10
36,4
29,4
10
39,5
31,9
10
41,7
54,8
78,5
10
52,2
68,5
98,1
10
57,7
75,7
12
61,1
80,2
13
62,5
82,1
14
64,6
84,9
15
66,2
86,9
16
68,5
89,9
17
70,1
92,1
18
71,9
94,4
19
74,3
97,5
20
76,1
21
78,6
22
80,6
23
83,3
24
85,4
25
88,2
26
90,4
27
93,4
28
95,7
29
98,3
30
101,4
100,0 103,2 105,8 109,3 112,1 115,8 118,7 122,6 125,7 129,0 133,1
27,0
21,8
11
33,7
27,2
11
37,3
30,1
11
40,5
32,6
11
42,7
56,1
80,4
11
53,4
70,2
27,9
22,5
12
34,9
28,1
12
38,5
31,1
12
41,8
33,7
12
44,2
58,0
83,1
12
55,2
72,5
28,6
23,0
13
35,7
28,8
13
39,5
31,8
13
42,9
34,6
13
45,3
59,4
85,1
13
56,6
74,3
29,5
23,8
14
36,9
29,8
14
40,8
32,9
14
44,3
35,7
14
46,8
61,4
88,0
14
58,5
76,8
30,2
24,4
15
37,8
30,5
15
41,8
33,7
15
45,4
36,6
15
47,9
62,9
90,1
15
59,9
78,7
31,3
25,2
16
39,1
31,5
16
43,2
34,9
16
46,9
37,9
16
49,6
65,1
93,2
16
62,0
81,3
32,0
25,8
17
40,1
32,3
17
44,3
35,7
17
48,1
38,8
17
50,8
66,7
95,5
17
63,5
83,3
32,9
26,5
18
41,1
33,1
18
45,4
36,6
18
49,3
39,8
18
52,1
68,3
97,9
18
65,1
85,4
20
68,9
90,5
21
71,1
93,4
22
72,9
95,8
23
75,4
98,9
24
77,3
25
79,8
26
81,8
27
84,5
28
86,6
29
88,9
30
91,8
101,4 104,8 107,4 110,9 113,7 116,7 120,5
33,9
27,4
19
42,4
34,2
19
46,9
37,8
19
50,9
41,0
19
53,8
70,6
34,8
28,1
20
43,5
35,1
20
48,1
38,8
20
52,2
42,1
20
55,1
72,4
35,9
29,0
21
44,9
36,2
21
49,6
40,0
21
53,9
43,5
21
56,9
74,7
36,8
29,7
22
46,0
37,1
22
50,9
41,0
22
55,2
44,6
22
58,4
76,6
38,0
30,7
23
47,6
38,4
23
52,6
42,4
23
57,1
46,0
23
60,3
79,1
39,0
31,5
24
48,8
39,3
24
53,9
43,5
24
58,5
47,2
24
61,8
81,2
40,3
32,5
25
50,4
40,6
25
55,7
44,9
25
60,4
48,7
25
63,8
83,8
41,3
33,3
26
51,6
41,7
26
57,1
46,0
26
62,0
50,0
26
65,5
85,9
42,7
34,4
27
53,3
43,0
27
58,9
47,5
27
64,0
51,6
27
67,6
88,7
43,7
35,3
28
54,7
44,1
28
60,4
48,7
28
65,6
52,9
28
69,3
91,0
44,9
36,2
29
56,1
45,3
29
62,0
50,0
29
67,3
54,3
29
71,1
93,4
46,3
37,4
30
57,9
46,7
30
64,0
51,6
30
69,5
56,1
30
73,4
96,4
101,1 103,7 107,0 109,7 113,4 116,3 120,1 123,1 127,1 130,3 133,8 138,1
19
67,2
88,2
100,5 103,9 106,4 110,0 112,7 116,5 119,4 122,4 126,4 129,6 133,8 137,2 141,7 145,3 150,1 153,9 158,9 162,9 167,2 172,6
11
59,1
77,5
105,1 108,5 111,1 114,8 117,6 121,6 124,5 128,8 131,9 135,3 139,7 143,2 147,9 151,6 156,6 160,6 165,9 170,1 175,6 180,1 184,8 190,7
60,7
79,7
101,8 107,7 114,1 117,8 120,6 124,7 127,7 132,0 135,2 139,8 143,2 146,9 151,6 155,5 160,6 164,6 170,1 174,4 180,1 184,6 190,7 195,5 200,7 207,1
Tabla de siembra a roldana - 1

Eleccin del cambio en funcin de la dosis en kg/ha deseados y los anchos de surco
(valores aproximados)
Boca grande Boca grande Boca grande Boca grande Boca chica Boca chica Boca chica Boca chica
a 17,5 cm
a 19 cm
a 21 cm
a 26,25 cm a 17,5 cm a 19 cm
a 21 cm a 26,25 cm
35
36
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
SORGO
TRIGO
Cambio
SORGO
TRIGO
32
39,6
49,1
31
47,5
61,3
59,4
38,3
32
49,5
31
67,8
65,7
47,9
32
54,7
31
73,6
71,3
53,0
32
59,4
31
57,5
50,3
40,6
33
62,9
50,8
33
69,5
56,1
33
75,5
60,9
33
51,9
41,9
34
64,9
52,4
34
71,8
57,9
34
77,9
62,8
34
53,3
43,0
35
66,6
53,8
35
73,7
59,4
35
80,0
64,5
35
54,9
44,3
36
68,6
55,4
36
75,8
61,2
36
82,3
66,4
36
56,5
45,5
37
70,6
56,9
37
78,0
62,9
37
84,7
68,3
37
58,1
46,9
38
72,7
58,6
38
80,3
64,8
38
87,2
70,3
38
59,8
48,2
39
74,7
60,3
39
82,6
66,6
39
89,7
72,3
39
61,5
49,6
40
76,9
62,1
40
85,0
68,6
40
92,3
74,5
40
63,3
51,1
41
79,1
63,8
41
87,5
70,6
41
95,0
76,6
41
65,2
52,6
42
81,5
65,7
42
90,1
72,6
42
97,8
78,9
42
44
83,5
45
85,9
46
88,4
47
93,7
48
99,2
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
105,0 110,5 117,0 123,9 131,2 139,0 147,1 155,9 165,0 174,7
67,0
54,1
43
83,8
67,6
43
92,6
74,7
43
69,0
55,7
44
86,3
69,6
44
95,4
76,9
44
71,0
57,3
45
88,7
71,6
45
98,1
79,1
45
47
86,3
48
91,3
49
96,7
50
51
52
53
54
55
56
57
58
101,8 107,8 114,1 120,9 128,0 135,5 143,5 152,0 160,9
73,1
59,0
46
91,4
73,7
46
77,4
62,4
47
96,8
78,1
47
49
87,5
50
92,1
51
97,5
52
53
54
55
56
57
58
103,3 109,4 115,8 122,6 129,9 137,5 145,6
82,0
66,1
48
86,8
70,0
49
91,3
73,7
50
96,7
78,0
51
53
87,5
54
92,6
55
98,1
56
57
58
103,9 110,0 116,5
102,4 108,5 114,9 121,6 128,8 136,4 144,4
82,6
52
102,5 108,5 114,2 120,9 128,0 135,6 143,6 152,0 161,0 170,5 180,5
82,6
48
101,0 107,0 113,2 119,9 126,2 133,6 141,5 149,9 158,7 168,0 178,0 188,4 199,5
81,5
46
100,6 103,5 106,5 109,6 116,1 123,0 130,2 137,0 145,1 153,6 162,7 172,3 182,4 193,2 204,6 216,6
81,1
43
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Cambio
T R I G O 141,6 146,2 150,0 154,8 158,9 163,6 168,2 173,2 178,1 183,4 188,7 194,2 199,8 205,7 211,5 217,8 230,7 244,3 258,6 272,2 288,2 305,2 323,2 342,2 362,4 383,8 406,4 430,3
98,9 102,0 104,7 108,0 110,9 114,2 117,4 120,9 124,3 128,0 131,7 135,6 139,4 143,6 147,7 152,0 161,1 170,5 180,6 190,0 201,2 213,0 225,6 238,9 253,0 268,0 283,7 300,4
SOJA
75,3 77,7 79,8 82,3 84,5 87,0 89,4 92,1 94,7 97,5 100,3 103,3 106,2 109,4 112,5 115,8 122,7 129,9 137,5 144,7 153,2 162,3 171,9 182,0 192,7 204,1 216,1 228,8
AVENA
Cambio
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
T R I G O 177,1 182,7 187,5 193,4 198,6 204,5 210,3 216,5 222,6 229,2 235,8 242,8 249,7 257,1 264,4 272,2 288,4 305,3 323,3 340,2 360,3 381,4 404,0 427,8 453,0 479,8 508,0 537,9
SOJA
123,6 127,6 130,9 135,0 138,6 142,8 146,8 151,1 155,4 160,0 164,6 169,5 174,3 179,5 184,6 190,1 201,3 213,1 225,7 237,5 251,5 266,3 282,0 298,7 316,2 334,9 354,6 375,5
94,1 97,2 99,7 102,9 105,6 108,7 111,8 115,1 118,4 121,9 125,4 129,1 132,8 136,7 140,6 144,8 153,3 162,3 171,9 180,9 191,6 202,8 214,8 227,5 240,8 255,1 270,1 286,0
AVENA
Cambio
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
T R I G O 195,7 201,9 207,2 213,8 219,5 226,0 232,4 239,3 246,1 253,4 260,6 268,4 276,0 284,2 292,2 300,9 318,7 337,5 357,3 376,0 398,2 421,6 446,6 472,8 500,6 530,3 561,5 594,5
SOJA
136,6 141,0 144,7 149,3 153,2 157,8 162,2 167,1 171,8 176,9 182,0 187,3 192,7 198,4 204,0 210,1 222,5 235,6 249,5 262,5 278,0 294,3 311,7 330,1 349,5 370,2 392,0 415,0
104,1 107,4 110,2 113,7 116,7 120,2 123,6 127,2 130,8 134,7 138,6 142,7 146,7 151,1 155,4 160,0 169,5 179,4 190,0 199,9 211,7 224,2 237,4 251,4 266,2 282,0 298,6 316,1
AVENA
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Cambio
T R I G O 212,5 219,3 225,0 232,1 238,3 245,4 252,3 259,8 267,1 275,1 283,0 291,4 299,6 308,5 317,3 326,7 346,0 366,4 388,0 408,3 432,3 457,7 484,8 513,4 543,5 575,7 609,6 645,5
148,3 153,1 157,1 162,1 166,4 171,3 176,1 181,4 186,5 192,0 197,6 203,4 209,2 215,4 221,5 228,1 241,6 255,8 270,8 285,0 301,8 319,5 338,5 358,4 379,4 401,9 425,6 450,6
SOJA
113,0 116,6 119,6 123,4 126,7 130,5 134,2 138,1 142,0 146,3 150,5 154,9 159,3 164,1 168,7 173,7 184,0 194,8 206,3 217,1 229,9 243,4 257,8 273,0 289,0 306,1 324,1 343,2
AVENA
Tabla de siembra a roldana - 2

Eleccin del cambio en funcin de la dosis en kg/ha deseados y los anchos de surco
(valores aproximados)
Boca grande Boca grande Boca grande Boca grande Boca chica Boca chica Boca chica Boca chica
a 17,5 cm
a 19 cm
a 21 cm
a 26,25 cm a 17,5 cm a 19 cm
a 21 cm a 26,25 cm
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
35 cm
38 cm
33
98,4
26,6
32
95,9
25,1
Cambio
30 31
90,6 92,9
UREA
FOSFATO 123,2 126,4
135,9 139,5
CALCIO
30 31
32
33
34
35
36
37
Cambio
83,4 85,6 88,3 90,6 93,5 96,0 98,9 101,7
UREA
FOSFATO 113,5 116,4 120,1 123,3 127,2 130,6 134,5 138,3
125,2 128,5 132,6 136,0 140,3 144,1 148,4 152,6
CALCIO
28,1
25,5
35
31,5
28,6
36
33,4
30,3
37
35,4
32,1
38
37,4
33,9
25,0
49,9
45,3
33,3
62,4
56,6
41,6
69,0
62,5
46,0
74,9
67,9
10
39
38,7
35,0
25,8
10
51,5
46,7
34,3
10
64,4
58,4
42,9
10
71,2
64,5
47,4
10
77,3
70,1
51,5
11
40
39,6
35,9
26,4
11
52,8
47,8
35,2
11
66,0
59,8
44,0
11
72,9
66,1
48,6
11
79,2
71,8
52,8
12
41
40,9
37,1
27,3
12
54,6
49,4
36,4
12
68,2
61,8
45,4
12
75,4
68,3
50,2
12
81,8
74,2
54,5
13
42
41,9
38,0
27,9
13
55,9
50,7
37,2
13
69,9
63,3
46,6
13
77,2
70,0
51,5
13
83,8
76,0
55,9
14
43
43,3
39,3
28,9
14
57,8
52,4
38,5
14
72,2
65,4
48,1
14
79,8
72,3
53,2
14
86,6
78,5
57,7
15
44
44,4
40,2
29,6
15
59,2
53,6
39,4
15
74,0
67,0
49,3
15
81,7
74,1
54,5
15
88,8
80,4
59,1
16
45
45,9
41,6
30,6
16
61,2
55,5
40,8
16
76,5
69,3
51,0
16
84,5
76,6
56,3
16
91,8
83,2
61,2
17
46
47,0
42,6
31,3
17
62,7
56,8
41,8
17
78,3
71,0
52,2
17
86,6
78,5
57,7
17
94,0
85,2
62,6
18
47
48,2
43,7
32,1
18
64,3
58,2
42,8
18
80,3
72,8
53,5
18
88,8
80,5
59,2
18
96,4
87,4
64,2
19
48
49,8
45,1
33,2
19
66,4
60,1
44,2
19
82,9
75,2
55,3
19
91,7
83,1
61,1
19
99,5
90,2
66,3
20
21
95,5
70,2
22
97,9
72,0
23
24
76,3
25
78,8
26
80,8
27
83,4
28
85,5
29
87,8
101,2 103,7 107,1 109,9 113,4 116,3 119,4
74,4
49
51,0
46,3
34,0
20
68,0
61,7
45,3
20
85,1
77,1
56,7
20
94,0
85,2
62,6
20
50
52,7
47,8
35,1
21
70,3
63,7
46,8
21
87,8
79,6
58,5
21
97,1
88,0
64,7
21
51
54,0
49,0
36,0
22
72,0
65,3
48,0
22
90,0
81,6
60,0
22
99,5
90,2
66,3
22
24
95,6
70,3
25
98,7
72,6
26
27
76,8
28
78,8
29
80,8
101,2 104,5 107,1 110,0
74,4
52
55,8
50,6
37,2
23
74,4
67,5
49,6
23
93,0
84,3
62,0
23
53
57,2
51,9
38,1
24
76,3
69,2
50,9
24
95,4
86,5
63,6
24
54
59,1
53,6
39,4
25
78,8
71,4
52,5
25
98,5
89,3
65,6
25
27
94,5
69,5
28
96,9
71,3
29
99,5
73,1
55
60,6
54,9
40,4
26
80,8
73,2
53,8
26
56
62,6
56,7
41,7
27
83,4
75,6
55,6
27
57
64,2
58,2
42,8
28
85,5
77,5
57,0
28
58
65,9
59,7
43,9
29
87,8
79,6
58,5
29
101,0 104,3 106,9 109,8
91,5
67,3
26
102,8 105,4 108,9 111,6 115,3 118,2 121,3
93,2
68,5
23
102,1 105,4 108,1 111,6 114,5 118,2 121,2 125,2 128,3 131,7
92,5
68,0
101,5 104,2 107,3 110,4 113,6 116,9 120,3 123,8 127,5 131,1 135,0 138,8 142,9 151,4 160,3 169,7 178,6 189,1 200,2 212,1 224,6 237,8 251,8 266,7 282,3
34
29,8
27,0
9
49,9
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
157,1 161,5 166,3 171,1 176,2 181,2 186,5 191,8 197,5 209,2 221,5 234,6 246,8 261,4 276,7 293,1 310,4 328,6 34 8,1 368,6 390,2
142,4 146,4 150,8 155,1 159,7 164,2 169,1 173,9 179,0 189,6 200,8 212,6 223,7 236,9 250,8 265,7 281,3 297,9 315,5 334,1 353,7
104,7 107,6 110,8 114,0 117,4 120,7 124,3 127,8 131,6 139,4 147,6 156,3 164,5 174,2 184,4 195,3 206,8 219,0 232,0 245,6 260,0
38
143,9 147,7 152,4 156,4 161,1 165,6 170,5 175,4 180,6 185,8 191,3 196,7 202,5 208,3 214,4 227,1 240,5 254,7 268,0 283,8 300,5 318,2 337,0 356,8 37 7,9 400,2 423,7
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
31
46,5
63,2
69,7
30
61,6
68,0
90,6
45,3
84,3
93,0
82,1
31
62,0
30
60,4
72,0
65,2
48,0
32
95,9
87,0
63,9
32
73,8
66,9
49,2
33
98,5
89,2
65,6
33
35
94,5
69,5
36
97,3
71,6
37
38
75,8
39
77,9
40
80,2
41
82,5
42
85,0
43
87,4
44
90,0
45
92,5
46
95,3
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
34
76,2
69,1
50,8
35
78,2
70,9
52,1
36
80,5
73,0
53,7
57
58
100,9 106,8 113,1 119,1 126,1 133,5 141,4 149,7 158,5 167,9 177,8 188,2
37
82,8
75,1
55,2
38
85,3
77,3
56,8
39
87,7
79,5
58,4
40
90,3
81,8
60,2
41
92,9
84,2
61,9
42
95,6
86,7
63,7
43
98,3
89,1
65,5
44
45
94,4
69,4
46
97,2
71,5
47
48
80,1
49
84,9
50
89,3
51
94,6
52
53
54
55
56
57
58
100,1 106,0 112,3 118,9 125,9 133,3 141,2
102,9 109,0 115,4 121,5 128,6 136,2 144,2 152,7 161,7 171,3 181,3 192,0
75,7
101,3 104,1 107,2 113,6 120,3 127,3 134,0 141,9 150,2 159,1 168,5 178,4 189,0 200,1 211,8
91,8
67,5
266,8 282,5
100,1 103,1 106,0 109,1 112,2 115,6 118,8 122,4 125,8 129,6 137,3 145,3 153,9 161,9 171,5 181,6 192,3 203,6 215,6 228,4 241,8 256,0
73,6
101,6 104,3 107,4 110,4 113,7 116,9 120,4 123,8 127,5 131,1 135,0 138,8 143,0 151,4 160,3 169,8 178,7 189,2 200,3 212,2 224,7 237,9 252,0
92,1
67,7
34
30 31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Cambio
75,5 77,4 79,9 82,0 84,6 86,9 89,4 92,0 94,7 97,4 100,3 103,2 106,2 109,2 112,5 115,6 119,1 126,1 133,6 141,4 148,8 157,6 166,9 176,7 187,1 198,1 209,9 222,2 235,3
UREA
FOSFATO 102,7 105,3 108,7 111,5 115,1 118,1 121,7 125,1 128,8 132,5 136,4 140,3 144,5 148,6 153,0 157,3 162,0 171,6 181,7 192,4 202,4 214,3 226,9 240,4 254,5 269,5 28 5,5 302,2 320,0
113,3 116,2 119,9 123,1 127,0 130,4 134,2 138,0 142,1 146,1 150,5 154,8 159,4 163,9 168,8 173,5 178,7 189,3 200,4 212,2 223,3 236,5 250,4 265,2 280,8 297,3 31 4,9 333,5 353,1
CALCIO
70 cm
130,4 133,9 138,1 141,8 146,0 150,1 154,6 158,9 163,7 168,4 173,4 178,3 183,6 188,8 194,4 205,9 218,0 230,8 242,9 257,2 272,3 288,5 305,4 323,4 342,5 362,7 384,0
24,1
23,6
47,2
42,7
22,7
22,3
44,5
40,4
31,4
58,9
53,4
39,3
65,1
59,0
43,4
70,7
64,1
23,7
21,0
42,1
38,1
29,7
55,7
50,5
37,1
61,5
55,8
41,0
66,8
60,6
8
47,1
21,5
19,9
39,7
36,0
28,0
52,6
47,6
35,0
58,1
52,7
38,7
63,1
57,2
7
44,5
38 cm
18,7
37,5
34,0
26,5
49,6
45,0
33,1
54,9
49,7
36,6
59,6
54,0
6
42,0
35 cm
17,7
35,4
32,1
25,0
46,9
42,5
31,2
51,8
47,0
34,5
56,3
51,0
39,7
33,4
31,6
23,6
44,3
40,1
29,5
48,9
44,3
32,6
53,1
48,1
37,5
16,7
30,3
28,6
35,4
22,3
41,8
39,5
37,9
35,8
21,0
27,9
41,9
46,2
39,6
43,6
26,3
30,8
50,2
47,4
45,5
42,9
29,1
33,4
31,6
15,8
42 cm 52,5 cm
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
Cambio
UREA
FOSFATO
CALCIO
Tabla fertilizacin
Eleccin del cambio en funcin de la dosis en kg/ha y los anchos de surco (Valores aproximados)
42 cm 52,5 cm 70 cm
37
Regulacin a campo del

tren de siembra
Al llegar al campo se entiende que la regulacin de la dosificacin de la semilla y del fertilizante ya se realizaron con la mquina levantada,
faltando una comprobacin a campo.
Para ello, conviene mantener levantados
los cuerpos fertilizadores y regular en primer
trmino el tren de siembra. Se comienza con
la cuchilla ondulada, luego la profundidad de
siembra y por ltimo las ruedas tapadoras.
Las regulaciones se hacen en un cuerpo y
una vez obtenido el mejor desempeo de cada
componente, se realiza la misma regulacin en
el resto.
Cuchilla ondulada y cuchilla lisa
Las cuchillas onduladas son cuchillas circulares giratorias que tienen pliegos, canales o flautas. La funcin es cortar el rastrojo y labrar una
banda de suelo. Las cuchillas lisas tienen como
funcin cortar el rastrojo nicamente. La labranza de una banda de suelo se produce porque
la onda levanta una porcin de suelo y luego
la suelta. El suelo se desarma y queda labrado.
Este efecto hace que la cuchilla se engrane
con el suelo y se asegure el giro de la misma. La
cuchilla lisa no tiene esta capacidad.
La profundidad de trabajo para que el rastrojo
se corte, debe ser la mnima y la profundidad de
clavado debe estar de 2 a 3 cm por debajo de la
profundidad de siembra. Es decir que para trigo
la cuchilla se clava a unos 4 cm de profundidad
y para maz a unos 9 cm de profundidad.
Siempre hay que trabajar con cuchillas que
tengan la superficie pulida y buen filo. Cambia
mucho el desempeo de una cuchilla nueva
pintada y esa misma cuchilla pulida.
38
La prueba debe hacerse a velocidad de siembra y el trabajo de la cuchilla se controla cuando se detiene abruptamente el avance de la
sembradora, se levanta la misma y se observa el
tramo entre la cuchilla y el cuerpo de siembra.
De esta forma se ve el desempeo de la
cuchilla separada del abresurco/rueda limitadoras de la profundidad, que enmascaran el trabajo de la cuchilla.
La alineacin de la cuchilla con el cuerpo se
realiza avanzando unos metros con la sembradora clavada sobre un suelo preferentemente
desnudo. Cuando se detiene la marcha se observa si la proyeccin del corte de la cuchilla coincide con el doble disco. La diferencia que se
mide en el suelo se marca con tiza en la barra
porta herramienta.
Profundidad de siembra
Una vez regulada la cuchilla ondulada, se regula la profundidad de siembra, actuando sobre
las ruedas limitadoras de la profundidad.
Conviene probar a poca profundidad y luego
incrementarla.
La prueba debe hacerse a velocidad de siembra, se detiene la marcha, se levanta la sembradora, se avanza y se constata la profundidad a la
que queda la semilla.
Cuando la sembradora trabaja hay que observar que el cuerpo no vaya saltando. Si ocurre
esto hay que aumentar la carga sobre el cuerpo.
El salto se produce cuando el terreno es accidentado y/o por la velocidad de siembra.
Ruedas limitadoras de profundidad
Las ruedas limitadoras de la profundidad trabajan en conjunto con los doble discos y cumple
varias funciones.
Cada rueda se ubica desfasada del disco respectivo, pero registra la profundidad en la lnea
del cao de bajada. Gira cerca del disco (a 0,51 mm) y lo toca en la parte inferior.
Cuando el suelo la comprime, la banda aumenta su ancho y el labio roza el disco, actuando como una esptula. En esta funcin desprende el suelo que pudiera pegarse al disco.
El disco trabajando, desplaza suelo y rastrojo
hacia fuera del surco. La rueda impide que se levante la cobertura, anulando ese desplazamiento. Esta funcin tiene como consecuencia que el
surco quede formado, no compactado.
Regulacin de la carga sobre el cuerpo de

siembra
La regulacin de la carga sobre el cuerpo
de siembra registra dos puntos para tener en
cuenta. Uno es la carga mnima necesaria para
que el cuerpo acompae el relieve del suelo sin
despegarse (saltar) segn mencionamos anteriormente. Y otro es la carga mxima que por
encima de la cual, no mejoro la regularidad en
la profundidad y se compacta el surco. En la
regulacin a campo, se comienza con la carga
mnima sobre el cuerpo de siembra, la cual hace
que las ruedas limitadoras de la profundidad no
giren o lo hagan en forma discontinua. Incrementar la carga hasta comprobar que las ruedas
limitadoras de la profundidad giran continuamente al mantiener el contacto con el suelo.
La carga es la transferencia de peso del bastidor al cuerpo por medio del resorte, para que el
abresurco no vare la profundidad de siembra.
Regulacin de las ruedas tapadoras
Las ruedas tapadoras tienen dos registros,
uno carga presin sobre el carro.
tende, hay que probar. El trabajo mas suave sobre el surco es sin discos. El disco interior con
la concavidad hacia fuera produce una presin
concentrada de asentamiento. El disco interior
con la concavidad hacia dentro y con el ngulo
abierto, con carga mxima produce el mayor
aporte de suelo sobre el surco.
Los discos sobre rastrojos hmedos de maz,
girasol o sorgo pueden atorarse, conviene tapar
el surco con las ruedas sin discos.
Una vez obtenido el resultado deseado en
una, se regulan todos los trenes de siembra de
Cuerpo de fertilizacin
Luego se baja un cuerpo de fertilizacin y se
regula. El cuerpo de fertilizacin tiene una regulacin en la profundidad.
La regulacin del doble disco es semejante a
una cuchilla y se hace subiendo o bajando el
doble disco desde el soporte en el bastidor.
Cuando se bajan y regulan todos los cuerpos
fertilizadores, hay que observar que no se modifique la altura del bastidor. Si ocurre esto, hay
que regular nuevamente el tren de siembra.
Doble fertilizacin
La otra palanca cambia el ngulo de las ruedas. En la posicin inferior produce asentamiento lateral del surco. En la posicin superior hay
aporte de suelo sobre el surco. Este trabajo requiere ms presin sobre las ruedas.
Hay que probar con un cuerpo de siembra,
la conformacin de las ruedas tapadoras. stas
salen de fbrica con un disco estrellado montado del lado interior, con la concavidad hacia
fuera.
Para tener el cierre del surco como se pre-
En nuestro pas la fertilizacin es una prctica

que generalmente se hace con la siembra.
Una dosis baja de fsforo y nitrgeno se incorporan con la semilla y favorecen la emergencia del cultivo. Esta dosis baja se llama starter
o arrancador.
Cuando la dosis a incorporar es alta se requiere de un cuerpo fertilizador que permite regular la ubicacin respecto a la semilla, tanto en la
profundidad como en la distancia lateral. Como
norma general se localiza el fertilizante a 5 cm
por debajo de la profundidad de la semilla y 5
cm al lado. (2x 2).
La doble fertilizacin es aplicar una dosis baja
junto con la semilla y una dosis alta al costado y
por debajo de la semilla, simultneamente. Esto
se realiza con dos sistemas separados. Por un
lado una monotolva y una lnea de dosificadores conduce el fertilizante por delante del doble
disco sembrador.
Por otro lado otra monotolva con una lnea
de dosificadores y cuerpos fertilizadores localizan el fertilizante independiente del sistema de
siembra.
39
Notas
40
Operaciones de mantenimiento
Manejo durante los primeros
das de trabajo
Como precauciones especiales, se deber realizar una vigilancia y reapretado (si es necesario)
de toda la bulonera de la mquina hasta que el
conjunto quede asentado tras unas jornadas de
trabajo. Si se dispone de llave dinamomtrica,
seguir las indicaciones de la tabla 6 (pg.41).
Controlar el nivel de aceite de las cajas de
cambio y la tensin de las cadenas que, desde
la rueda motriz, accionan los dosificadores. Por
ltimo, es conveniente comprobar la presin de
los neumticos.
Como norma general, se deber realizar un
manejo adecuado de la mquina, a fin de obtener una elevada duracin de la misma con un
reducido mantenimiento.
Cuidados peridicos
En el caso de contar con dosificacin neumtica, la mquina posee un circuito hidrulico
que cuenta con filtro y depsito de fludo.
El filtro tiene un indicador de restriccin que,
en caso marcar sobre la zona roja, debe cambiarse el cartucho filtrante.
El nivel del depsito, se controla mediante un
visor que indica cuando hay que agregar fludo
para reponer el nivel correcto.
cuando este sea excesivo.

Las piezas ms sometidas a desgaste son los
discos que intervienen en el proceso de siembra y fertilizacin. Tambin se incluye en menor
grado las cadenas, engranajes, rodamientos,
neumticos, etc.
Como criterio general, se indica a continuacin lmites de desgaste prudenciales a partir de
los cuales ser preciso proceder al cambio del
componente o elemento:
Discos de siembra y fertilizacin:
Cuando el dimetro se reduzca en 3 pulgadas
ser el momento de proceder a su sustitucin.
Neumticos de la mquina
El desgaste es muy reducido y lento. El deterioro puede producirse por desgaste de la huella o
por envejecimiento del material (agrietamiento).
Cadenas
Las cadenas que contiene esta mquina son
robustas y su trabajo es lento, por lo que no deben aparecer problemas de desgaste con estos
elementos por su trabajo, pero s pueden deteriorarse al cabo de varios aos debido el medio pulverulento en que trabajan. Si las cadenas
precisan un tensado exagerado ser necesario
reponerlas para evitar deterioros de los engranajes, cuyo costo es superior al de las cadenas.
Engranajes
Los engranajes se deterioran si la cadena que
los acciona est deteriorada (ha aumentado su
longitud por el desgaste de los rodillos). En caso
contrario no ser necesario reponer estos elementos.
Rodamientos a bolillas
Sustitucin de componentes sometidos

a desgaste
Junto al mantenimiento peridico que precisa
la mquina para el correcto funcionamiento de
la misma, existen piezas sometidas a desgaste
durante el trabajo y que ser necesario reponer
Los rodamientos a bolillas de esta mquina

son sellados. Ser necesario vigilar el deterioro
de los mismos en las mazas y sustituirlo.
La vida del rodamiento depende de los retenes.
Engranajes de transmisin del dosificador a
placa horizontal:
Revisar los engranajes ubicados en el fondo
de las tolvas individuales, uno en el eje donde
41
gira la corona (Z = 42) y otro en el eje del pin

(Z = 16). De ser necesario proceder a cambiarlo,
el pin tiene mayor desgaste, por lo que cada
dos cambios de este se realizar una cambio de
corona.
Gatillos enrasadores y expulsores de las

placas de siembra
Cada placa de siembra dispone de unos gatillos enrasadores y expulsores que ayudan a la
ubicacin y cada de las semillas en las perforaciones de las placas.
Por el desarrollo de su trabajo, estos elementos sufren un desgaste natural por el rozamiento
al que estn sometidos, es necesario controlar su
funcionamiento de forma peridica y proceder
a su sustitucin tras varias correcciones de su
posicin mediante los bulones de regulacin.
Trabajos al final de campaa
Al finalizar la campaa, es necesario realizar
ciertos trabajos de limpieza para dejar el equipo
preparado para la prxima campaa:
Vaciar y limpiar las tolvas de fertilizante y
semilla, utilizando las tapas de vaciado (A)
para el fertilizante, (B) para la semilla con
dosificador mecnico.a
A
42
La tolva de semilla puede ser extrada del

cuerpo de siembra para una mejor limpieza
o bien para acceder al engranaje cnico situado bajo ste.
Para proceder a la extraccin de la tolva de
semilla se retira la manguera A, se afloja la
mariposa B, se inclina la tolva y se la retira.
A
B
Extraer las placas dosificadoras limpiarlas y
almacenarlas en lugar seco y resguardado.
Para protegerlas del xido se pueden recubrir con una delgada lmina de grasa que se
habr de retirar en el momento de utilizarlas
de nuevo.
Desmontar las cadenas, limpiarlas e introducirlas en aceite.
Limpieza de la mquina en general, es decir,
eliminar los restos de barro, polvo y suciedad para evitar la oxidacin. Una vez limpia
la mquina, proceder a un engrase de los
alemites para expulsar la humedad y el agua
que se hubiera podido insertar en el interior
de los elementos mviles.
Si la mquina est equipada con dosificador
neumtico, se debe cambiar la junta plstica
que sella la succin y limpiar todo el sistema
con agua y jabn (nunca hidrocarburos).
Una vez realizados estos trabajos, la mquina
est lista para su almacenamiento.
Es conveniente almacenar la mquina duran-
te el perodo de inactividad en un lugar cubierto

de la lluvia y el sol. De no poder, cubrir las ruedas para evitar que incidan de forma directa los
rayos del sol sobre ellas.
tos a bolillas auto lubricados. Para realizar

su mantenimiento se deber destapar la
maza, sacar el retn, limpiar y colocar con
una jeringa grasa liviana rebajada con aceite, se comprueba que el rodamiento est en
buen estado y se vuelve a armar con un retn nuevo.
Comprobacin de la presin de los neumticos de todas las ruedas de la mquina y
llevar a 36-44 p.s.i. (Tabla 6)
Se escurren las cadenas, se secan, se colocan
y por ultimo se les aplica un lubricante.
Inicio de la campaa de siembra

Cuando se inicia la campaa de siembra, es
necesario realizar una preparacin previa de la
mquina, para realizar una siembra correcta sin
prdidas de tiempo por desperfectos. Las principales operaciones a realizar son:
Sustitucin del aceite de las cajas de cambio
de la mquina. El aceite a utilizar es un tipo
de aceite liviano, con viscosidad SAE 30 (se
indica en la tabla 7 de la pg. 45).
Comprobacin de todas las mazas que contienen rodamientos a bolillas: los discos, cuchillas y ruedas tapadoras tienen rodamien-
Importante: asegrese que los rodillos de las

cadenas estn bien lubricados.
Montar las placas dosificadoras correspondientes al cultivo a sembrar, regulando la altura de los gatillos enrasadores como mximo
a un milmetro de separacin de la placa.
Tabla 6 - Torque de apriete de los bulones de la mquina
Dimetro en
pulgadas
Grado comercial
Grado 5
Nm
kgm
Nm
kgm
1/4
7,5
0.75
12
1.2
5/16
15
1.5
25
2.5
3/8
27
2.7
44
4.4
7/16
44
4.4
70
1/2
67
6.7
110
11
9/16
95
9.5
155
15.5
5/8
135
13.5
215
21.5
3/4
240
24
375
37.5
7/8
240
24
625
62.5
360
36
925
92.5
11/8
510
5.1
1150
11.5
11/4
730
73
1650
16.5
13/8
950
95
2150
21.5
11/2
1300
130
2850
28.5
Presin de inflado de los neumticos: 2,5 a 3 bar (36 - 44 p.s.i.)

43
Puntos de lubricacin y engrase

A continuacin se describen los puntos de lubricacin de la mquina, indicando la periodicidad
del mantenimiento de los mismos.
Engrase cada 25 horas
44
25 hs.
Bujes de control de profundidad
Buje de giro placa dosificadora
Bujes de los discos fertilizadores
Bujes inferiores de los marcadores
Bujes paralelogamo de elevacin
Maza discos marcadores
Bujes de articulacin de los marcadores
Bujes barra de tiro
Transmisin de las cubetas homocinticas
Buje bancada del eje de transmisin
Perno de rtula y rtula
Crucetas homocinticas de transmisin
Perno de los cilindros de las barras
Perno
45
Engrase ocasional o una vez por campaa
Limpiar los alemites

antes de engrasar
46
Tabla 7 - Lubricantes recomendados
Lubricantes recomendados
Aplicacin
Petrobras LUBRAX
Engrase general
Grasa EP2 - Litio
Aceite para caja de cambios
Motor Oil SAE 30
Aceite para cadenas
Motor Oil SAE 30
Tabla 8 - Frecuencia de mantenimiento
Lubricar
Cambiar
Operacin
Limpiar
Intervalo
Comprobar
Frecuencia de mantenimiento
Apriete bulonera
Primeras jornadas
Cadenas
Nivel aceite caja de cambios
Presin neumticos
Alemites 25 horas
Cada 25 horas
Tolvas de semillas y fertilizante

Final de campaa
Mquina completa
Alemites 25 horas
Aceite caja de cambios
Inicio de campaa
Alemites de engrase anual

Presin neumticos
Cadenas
Antes de efectuar cualquier trabajo

de mantenimiento o reparacin a
su mquina, es indispensable que
tenga parado el motor del tractor y
tenga dispuestas todas las trabas de
seguridad de la mquina.
Antes de trabajar con la mquina,

asegrese de haber retirado
todas las herramientas y trabas
de seguridad, as como de tener
puestas todas las protecciones de
elementos mviles.
47
Localizacin de causas de problemas comunes

Se indica a continuacin un listado con los problemas ms comunes que pueden surgir cuando
se encuentra trabajando la mquina, indicando las posibles causas de las anomalas y el modo de
solucionarlos.
Averia
Tubos de bajada de
semilla tapados
Tubos de bajada de
fertilizante tapados
Tapado del surco

incorrecto
Un dosificador no
est sembrando
Inadecuado nmero
de semillas
Distribucin
desigual en la
lnea de siembra
48
Causa probable
Solucin
Semila con impurezas
Usar semilla limpia
Llevar hacia atrs la mquina con

abresurcos tocando el suelo
No retroceder la mquina
sin elevarla previamente
Con suelo muy hmedo, se baja la

mquina antes de iniciar el avance
Bajar los abresurcos despus

de iniciar el avance
Discos abresurcos con juego

que tocan y desgastan
el tubo de bajada
Correcto mantenimiento de
los rodamientos de los discos
abresurcos
Fertilizante hmedo
Usar fertilizantes secos y

sin terrones
Llevar hacia atrs la mquina con

los abresurcos tocando el suelo
No hacer retroceder la mquina

Con suelo muy hmedo, se baja la

mquina antes de iniciar el avance
No retroceder la mquina
Ruedas tapadoras mal reguladas
Corregir presin y ngulos

de las ruedas
Cadena de mando del dosificador

fuera de la rueda dentada o rota
Revisar tensin y estado de las

cadenas de mando
El sistema de mando no funciona
Revisar cadena de rueda motriz

y caja de cambio
Placa inadecuada para la densidad

de siembra seleccionada o relacin
de transmisin errada
Determinar la posicin de la caja

de cambios y la placa adecuada
para la semilla y dosis deseada
Semillas de tamaos muy

diferentes
Usar semillas calibradas
Tamao de semillas no concuerda

con el tamao de agujero de la
placa
Sincronizar el tamao de la
semilla con el de la placa
Velocidad de siembra excesiva
Reducir velocidad de siembra
Averia
Faltantes y
duplicaciones
Causa probable
Solucin
Agujero obturado por impurezas
Limpiar la placa
Enrasadores mal regulados,

seleccionar la placa adecuada
Regular sistema de enrasado
Discos plantadores con desgaste
Actuar sobre el registro

de control de profundidad
Sustituir discos
Profundidad de
siembra insuficiente
Suelos compactados
Actuar sobre el registro

de presin del cuerpo
Insuficiente profundidad de la
cuchilla ondulada
Ver regulacin de la cuchilla
La mquina baja a
golpes
Poco caudal y/o vlvula reguladora

mal calibrada
Regular la vlvula de caudal de

retorno a temperatura de trabajo
Aparecen semillas
en las cabeceras
Rueda motriz demasiado baja
Regular la rueda motriz, aumentando

su altura (ver pg. 28)
Rueda motriz demasiado elevada
Regular la rueda motriz, bajando

su altura (ver pg. 28)
Rueda motriz con poca presin
Aumentar la presin del resorte

de la rueda motriz (ver pg. 28)
Presin de inflado de la rueda

motriz insuficiente
Inflar a 36 - 44 p.s.i. (lb/pulgada)
Un marcador no
desciende
No se complet el ciclo de
elevacin del marcador anterior
Elevar siempre al mximo los

marcadores para que la vlvula
secuencial trabaje correctamente
Elevacin desigual
de la mquina
Columna central y/o bastidor

torcidos
Comprobar el origen del problema

y repararlo
Un marcador baja y
el otro sube
La vlvula secuencial tiene una

impureza y no cierra hermticamente
Cambiar la vlvula y limpiarla

en taller
Obstruccin de algunos orificios de

las placas dosificadoras
Cantidad irregular de
siembra entre lneas
La cadena salta o el pin
y corona saltan
Usar semillas limpias. Revisar

y limpiar los dosificadores
La rueda
motriz muestra
deslizamiento
(se aporta poca
dosis de semilla)
Ajustar cadena o engrasar

pin-corona o reemplazar
49
Notas
50
GARANTIA DEL PRODUCTO PLA

PLA S.A. / AGROPLA SRL (en adelante la Compaa) garantizan al comprador original de un producto nuevo
de su produccin, que la unidad adquirida, esta cubierta contra defectos de material y/o fabricacin a partir
de la fecha de facturacin por el trmino de UN AO 600 HORAS (lo que se cumpla primero). Esta garanta
se satisfacer reparando o reemplazando gratuitamente cualquier pieza que muestre evidencia de defecto
o mano de obra inapropiada al montarla, considerando para ello al producto con el equipamiento original
de fbrica , dentro de los 30 das de que el defecto se haya descubierto, o hubiese sido descubierto. Los
repuestos cambiados sern devueltos a fbrica y el costo del transporte deber ser pagado por el comprador. Ninguna otra garanta expresa es dada y ninguna afirmacin de la Compaa, por palabra o actividad,
constituir una garanta.
Esta garanta no ampara elementos que instalados en la unidad, como su equipo original, no son fabricadas
por la Compaa, no obstante todo reclamo por estos materiales, ser canalizado por la Compaa o el concesionario actuante, frente al fabricante que corresponda, dependiendo entonces de la garanta otorgada o
no por este ltimo. Se excluye de esta garanta a las piezas accidentadas, alteradas, uso o reparacin negligente.
La presente garanta sustituye toda otra garanta sobreentendida o expresa y toda otra obligacin y responsabilidad de la Compaa y esta no asume como tampoco autoriza a ninguna otra persona a asumir en representacin de la empresa, ninguna responsabilidad sobre tema alguno aqu no contemplado.
Para que la garanta se haga efectiva, el comprador deber mostrar ante el representante de fbrica actuante
esta POLIZA. Si as no lo hiciera o la garanta hubiese caducado, fbrica o el representante participante, facturar los trabajos y materiales de la reparacin efectuada.
Los gastos ocasionados al trasladar el producto o los repuestos y /o mecnico hasta el lugar donde se efecte
la reparacin, siempre sern por cuenta del comprador, incluso cuando se trate de reclamos en garanta o
servicios obligatorios.
Esta garanta no ampara el desgaste natural de las piezas, ni averas producidas por accidentes, intemperie,
materias extraas, sobrecargas, falta o deficiente mantenimiento, negligencia, uso indebido, etc., como
tampoco la rotura de vidrios o cristales, torceduras de llantas.
La presente garanta no obliga a la Compaa ni a su vendedor autorizado, si lo hubiera, a introducir en las
unidades ya producidas, las posibles modificaciones de partes, detalles, provisin de accesorios que la fbrica
estime conveniente adoptar en sus nuevas unidades en procura de su mejoramiento, o por cualquier otra
exigencia de carcter tcnico o comercial.
El comprador no podr exigir indemnizacin alguna por inmovilidad o daos y perjuicios directos o indirectos, como asimismo por accidente. En ningn momento la Compaa, ser responsables de daos derivados
de lucro cesante, prdida de ingresos u otra medida econmica directa o indirecta, especial, consiguiente u
otros similares an cuando hubiera sido advertida la posibilidad de tales daos con motivo de los servicios
y/o la garanta otorgada.
La garanta queda sujeta al cumplimiento de la realizacin de los servicios obligatorios. Las reparaciones durante el perodo de garanta no sern, en ningn caso, motivo de prolongacin de la misma.
Esta garanta puede caducar si el comprador no se ajusta a las siguientes reglas:
Falta de cumplimiento con las instrucciones de servicio, uso o mantenimiento peridico indicado en el
Manual respectivo.
Si se incorpora repuestos no legtimos. Se entiende por legtimo solamente aquellos homologados por el
control de calidad de la Compaa.
Si el producto ha sido reparado, modificado, alterado, etc., en talleres no autorizados o no integrantes de la
red de servicios de la Compaa, sin la autorizacin previa de esta.
Cuando el comprador original ha transferido la propiedad del producto o por el incumplimiento de pagos
en la forma previamente convenida.
La POLIZA recibida junto con la unidad, debidamente firmada por el comprador, debe remitirse a la Compaa para archivarse en el legajo del cliente.
51

M o Terra

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M o Terra

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual

Puede comunicarse con nosotros de las siguientes maneras:

Contenidos de este Manual

Este equipo, por la naturaleza de su funcin y ms all de su diseo, en

operacin o fuera de ella, posee riesgos potenciales que pueden poner en

Smbolos de PELIGRO y ATENCIN ADVERTENCIA

Prestar atencin a los smbolos ms utilizados en relacin a la seguridad

Recomendaciones de seguridad en relacin al equipo

citado y haber ledo cuidadosamente las instrucciones contenidas en este

Antes de accionar la sembradora, observar si no hay personas o animales

Evitar que los productos qumicos (fertilizantes, semillas tratadas, etc.),

No transitar en vas o carreteras pavimentadas. En curvas cerradas evite

Durante la operacin de la mquina, utilizar calzados de seguridad.

Utilizar siempre las trabas de seguridad para efectuar el transporte del

No realizar regulaciones o ajustes con la mquina en movimiento.

Precauciones generales para el uso de la mquina

No permitir que nadie se acerque a la mquina cuando est dispuesta para

trabajar a campo, especialmente los nios, que en ningn caso deben

Precauciones en el traslado por ruta

La mquina est diseada para ser trasladada (traccionada) por un tractor

agrcola a baja velocidad y en horario diurno. Cualquier forma de traslado

Enganchar la mquina exclusivamente en la barra de tiro posterior del

tractor. Cualquier otro punto de enganche al tractor debe consultarse con

Precauciones el movimiento en campo

Al abandonar el puesto de conduccin del tractor con la mquina engan

Antes de realizar cualquier servicio a la mquina, parar el motor del tractor,

accionar el freno de estacionamiento y colocar todas las trabas de seguridad.

Antes de realizar cualquier servicio de reparacin o revisin de la mquina,

Si durante el movimiento de una rueda o alguna pieza pesada, la misma

Se deben reemplazar las calcomanas deterioradas o ilegibles y deben ser colocadas en el

Velocidad mxima de traslado y trabajo

Listado de las calcomanas

Durante la siembra no girar con los

Indica la importancia de reapretar la bulonera luego de los primeros das de trabajo de la

Antes de girar en las cabeceras, asegurarse

Lubricar las cadenas

Disponer las trabas de seguridad antes de

Las cadenas debern ser lubricadas cada 8 hs

Transportar la mquina por ruta siempre

Cadas de los marcadores

El objeto de estas seales es advertir de la

Esta indicacin se encontrar en los puntos

Usar vlvula de corte

Observar las recomendaciones

Descripcin y caractersticas del equipo

Barra delantera: roldana

Barra tras.: mec. placa horiz.

Barra del.: mec. placa horiz.

Monotolvas de mayor autonoma

Doble fertilizacin (caja de 36 vel.)

SURCOS DISTANCIAS SURCOS DISTANCIAS

Barra Tras: neum., placa

Disco plant. doble disco 16 x 4 mm

TERRA TOTAL 7.07

TERRA TOTAL 5.07 TERRA TOTAL 6.07

CUCHILLAS CORTA PAJA

C. de cambios (58 vel.)

C. de cambios (36 vel.)

C. de cambios (58 vel.)

Transporte, 500/45 x 22,5

SURCOS DISTANCIAS SURCOS DISTANCIAS

Barra del.: fertilizadores

B. tras.: mec. placa horiz.