Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Universidad Nacional Autnoma de Mxico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista Mexicana de Sociologa.
http://www.jstor.org
Resumen: Ubicadodentrod(el(lebateactlal
sobreglobalizacio6ny transnacioluaidad, el
articitloexploralasrepercutsioties
contiradictorias
tales
socioeconormicas
tiansfor77iicmloes
quetieene
en el mundofamiliar en tresdimn
ensiones:su,
estructura,su dindmicainternays't condici6n
identitaria. La hip6tesis que anzima la
reflexi6nes que la familia consttiuye 7nejede
org'anizaci6n social prioritario en, la
se
vida de los mi,gc'antes,
cuya importa'nlcia
acrecientaen el contextotra-,sna.ttcion
)al. Desde
el fortalecimiento inicial de los vi.nculos
familiarescomom,ecaismnzo
para hacer
f're-nte
a la contingenciaabiertapor la m1r1ir)nci)n,
hasta 'la erosi6n del capital social q'ue
exigencia
representan
por efectode la co'n.ti1nua.
sin retornosde utilidad, tlsfa7milias insertas
en los circuitos transnacionales viven1de
manera ambigua y contradictoria las
de losprcesos sociales
complejasconsec'uencias
en?curso.
I. INTRODUCCION
54
REVISTAMEXICANADE SOCIOLOGIA,
VOL. 64, NUM. 4, OCT-DIC.. 2002
Y TRANSNACIONALIDAD
MIG1ACION,FAMILIA
55
Globalizaci6n
econ6inica y inigraci6n laboral son procesos
interrelacionados. En la base del dinamismo adquirido por la segunda2
se encuentran los cambios ocurridos en la organizacion del trabajo y la
dernanda laboral en el cointexto de la restructuracion econ6mica. Tales
cambios han trafdo consigo una expansi6n de los trabajos conl bajos
niveles salariales (especialmente en determinados subsectores de
los servicios), y una polarizaci6n cada vez mayor de los ingresos y las ocupaciones (Sassen-Koob, 1985, 1986 y 1995; Bryan et al, 1999; Portes,
1996 y 1999; Canales y Zlolniski, 2001).3 Muchas de las transformaciones en curso tienen comno tel6n de fondo la tendencia general a la
desindustrializaci6n,
que ha caracterizado el comportamiento
econ6nico de los pafses desarrollados desde la posguerra (Howes y
2 Dicho
mayor dinamismo parece ser mas producto del aumento considerable de
los flujos de migrantes antes que del stock(Tapinos y Delaunay, 2001).
: Aun cuando los cambios mencionados tienen como referencia general los
Estados Unidos de America, es sabido que muchas de dichas tendencias son comunes a
otros paises (Standing, 1999). A la polarizaci6n contribuye tambi6n la recomposici6n
del sector manufactulrero mediante el crecimiento del trabajo a domicilio, los cambios
tecnol6gicos que han causado la perdida de calificaci6n de algunas ocupaciones y el
rapido crecimiento de industrias de alta tecnologia intensivas en mano de obra (SassenKoob, 1985, 1986 y 1995). Indirectamente, entonces, via el deterioro del mercado de
trabajo y los procesos de flexibilidad laboral, la restructuraci6n econ6mica contribuye
a la gestaci6n de las coiiunidades transnacionales.
56
FAMILIA
YTRANSNACIONALIDAD
MIGRACION,
57
58
REVISTA
MEXICANA
DESOCIOLOGIA.
VOL.64. NUM.4. OCT-DIC..2002
8 Como lo destaca Velasco Ortiz (1999: 189), apoyandose en Anderson (1993), por
el hecho de generar informaci6n sobre la comunidad como conciencia comuin -lo
que da lugar a la recreaci6n de la vida colectiva mediada por lo que dicen "otros"sobre
lo que sucede en otro lugar-, las redes migratorias posibilitan la creaci6n del tiempo
simultdneo:el aqui y el alla al mismo tiempo.
9 Cuando hablamos de "territorio"no nos referimos a la dimensi6n fisica o geografica,
sino a su dimensi6n cultural como espacio socialmente valorizado (Gimenez, 1997).
Segun lo destaca Velasco Ortiz (1999: 144), desde este punto de vista el territorio
constituye un espacio de inscripci6n de la cultura, un objeto de representaci6n y apego
afectivo.
l" Mediante dicho concepto, analiza las nociones de "origen", "hogar transitorio" y
la posibilidad de regreso, en la experiencia de los enclaves caribenos hispanos en la
ciudad de Nueva York, tal y como se recoge en la narrativa literaria (Martinez-San
Miguel, 2001).
59
60
MEXICANADE SOCIOLOGIA,
VOL. 64, NUM. 4, OCT.-DIC., 2002
REVIS7TA
Los migrantes constituyen por tanto una de las mediaciones por via de
las cuales los Estadosse aseguran una presencia transnacional (Guarnizo,
1998).
Para los migrantes, este capital social puede a su vez representar el
vehiculo que les permite alcanzar cierta ascendencia social en sus contextos de origen; asi obtienen el reconocimiento del que probablemente
carecian a la hora de partir. De este modo, al compartir una doble realidad, al actuar desde un doble marco de referencia, los migrantes pueden contrarrestar parcialmente la situacion de no integraci6n
cabal, de segregaci6n o exclusion parcial en que habitualmente los
coloca la condicion de grupo etnico diferenciado.
Las comunidades transnacionales13 constituyen la manera como los
migrantes responden activamente a las persistentes dificultades de insercion social que encuentran en las sociedades receptoras. En contraste con lo que ocurri6 con las primeras oleadas de inmigrantes europeos a Estados Unidos (Portes, 1996; Guarnizo, 1998), las posibilidades
de movilidad social que en la actualidad brinda el mercado de trabajo
son mucho mas exiguas. En ese sentido, la pertenencia a una comunidad transnacional constituye una via alternativa al trillado camino del
logro ocupacional y de estatus, clausurado para un sector de los
inmigrantes contemporaneos (Portes, 1996; Portes, 1999). En esta
dimension activa es donde se depositan las potencialidades de
afirmaci6n social, desdeabajo,de los migrantes transnacionales.14
13 Faist
(2000) considera las comunidades transnacionales como uno de tres tipos
de espacios sociales transnacionales, junto a los circuitos transnacionales y los grupos de parentesco. Portes, por su parte, distingue tres tipos de transnacionalismo: el
econ6mico, el politico y el sociocultural (Kivisto, 2001).
14 Se ha llamado la atenci6n acerca del hincapie excesivamente festivo que hacen
algunas formulaciones te6ricas sobre la aqui llamada "dimensi6n activa" del transnacionalismo. Con una suerte de optimismo ingenuo, una corriente de pensamiento
visualiza en ella una actitud contestataria, de afirmaci6n y defensa social, que minimiza
peligrosamente las fuertes contradicciones inherentes al proceso. Mediante un
equilibrio precario y contradictorio, la dinamica social en curso tensa de manera inusual
los lazos y vinculos sociales de que se sirven los migrantes, lo cual desencadena consecuencias no siempre positivas para ellos (vease, entre otros, Hondagneu-Sotelo y Avila,
1997; Popkin, Lawrence y Andrade-Eekhoff, 2001; Canales y Zlolniski, 2001).
TRANSNACIONALIDAD
MIGRACI6N,FAMILIAY
61
15
El potencial heuristico de la migraci6n y su complejidad residen en parte en que
ella denota la conexi6n de varios procesos sociales: desde los cambios ocurridos en los
ambitos productivos que determinan una mayor dependencia de mano de obra barata
y poco calificada hasta la dinamica de las familias como unidades de produccion y
consumo (Oliveira, Ibid.).
16Al hablar de
"estrategias",hacemos acopio de las muchas criticas a que el concepto
se ha hecho acreedor (Bach y Schramel, 1982; Wolf, 1990; Hondagneu-Sotelo, 1994).
62
REVISTAMEXICANADE SOCIOLOGIA,
VOL. 64, NUM. 4, OCT.-DIC., 2002
MIGRACION, FAMILIAYT1RANSNACIONALIDAD
63
18 El
64
MEXICANA
DESOCIOLOGIA,
VOL.64, NUM.4, OCT.-DIC.,
2002
IREVSTA
21 Como es
sabido, muchas son las maneras como la migraci6n repercute en la
estructura familiar. Asi, por ejemplo, la emigraci6n masculina -interna e internacional- promueve la formaci6n de familias conjefatura femenina o matrifocales (o
ambas), de familias nucleares incompletas o de hogares extensos, altera el equilibrio
del mercado matrimonial y hasta puede modificar la edad media al matrimonio. La
variaci6n del tipo de movimientos en funci6n de la duraci6n de la residencia es otro
factor que debe tomarse en consideraci6n. Vease, entre otros, Solien de Gonzalez,
1961; Hugo, 1992; Momsen, 1992; Ariza, De Oliveira y Gonzalez de la Rocha, 1994;
Ariza, 2000.
FAMILIAY
TRANSNACIONALIDAD
MIGRACION,
65
66
REVISTAMEXICANADE SOCIOLOGIA,
VOL. 64, NUM. 4, OCT.-DIC., 2002
67
ocasiones atraviesan las froniterasde las defiiniciones de "rol".Asi, Ilegan a alterarse, eni uni senitido iiids igualitario, esferas tradicionales de
del gasto familiar (Pessar, 1985;
relaci6in como la adniiiiistraci6n
Gramusck y Pessar, 1991). En la hip6tesis de Hondagneu-Sotelo (1994),
es el canmbio en la vincuiaci6ii de la familia con el contexto comunitario y las redes que lo initeg-rani(iimplicito en la relocalizaci6n y arraigo
en la sociedad receptora) lo que desencadena Ia serie de procesos
que modifican- la aritinetica de la politica familiar en provecho de la
mujer.-4
23
fi8
REVISTAMEXICANADE SOCIOLOGIA,
VOL. 64, NUM. 4, OCT.-DIC., 2002
MIGIRACION.
FAMILIA
Y TRANSNACIONALIDAD
69
69
ci6ni en las tareas dom6sticas -las dos ganancias mds referidas en los
estudios sobre el temai- suponen tin proceso de adecuaci6n de la
familia niigrante al entorno sociocultural de recepci6n, una suerte de
acercamiento a sus patrones de relaci6n que puede ser francamente
de adaptaci6n aiites que de transforinaci6n
genuina. Es quiza' la
experiencia de vivir eii el vTrtice de dos culturas, de moverse de manera ainbivalente eii el cruce de amnbas en uni espacio transnacional, lo
que explica el frecuenite reaconiiodo hacia atris de las relaciones de
genero unia vez que se produce la inigraci6n de retorno (Guendelman
y PNrez-ltriago, 1987; Guariiizo, 1995), como tamnbi6n la consabida
resistencia de muchas imujeries a emprenderlo27(Gregorio
Gil, 1995;
1994; Guariizo, 1995; Espinosa, 1998; Mahler,
Hondagneu-Sotelo,
1998).
27
70
investigaci6n sobre el tema: "[...] la raz6n fundamental por la que Quico [padre del
entrevistado] viaja tanto a Mexico y por la que quiere regresar a San Jos6 es porque
'Siente que en [Los Angeles] no vale nada y en [Estados Unidos] no puede ser el
hombre de la casa, porque la verdad es que nosotros hemos progresado por mi mama
[...]'".
X'TlRNSNACI()N,A-,L,DAD
MIGRACI1N,F-AMAIILIA
71
" Ya los clUsicos estudios de Thoimas y Znaniecki (1996) resaltaban afios atr5s los
conflictos intrafamiliares que enlfre litaban los iiinaii-r-ares polacos a Estados Uinidos a
principios del siglo xx, cuniido los hijos de la segunda gencracil6neinpezaban si proceso
de asimnilaci6na la colltura nort.canencicana.
31Naturalhnente, ci modo coino esta
experienciaLse coiidense se ye afectado por un
sinnimero de factores eii los qcuepor razones de espacio no podemos abundar. En el
grado de "desviaci6iisocial" efectuio cIII q(ueea ojos de los padres los hijos poiedan incorrir
o accioies
eii sts extreiiios ptiedc ahbmcar cl coinmsiiio dc estipefacientes
-que
influve i nicdlidla eii qttc el eiitorno de residencia cuente
fraiicamelnte delictivas-,
con redes faniiilares suificienites parai ascgirrar la icluccioti de los valores deseados, el
grado en que la interacci6ii dcl mciior sc realiza ctentro o fLiera del groipo etiiico de
referencia, o las restriccionies (JUc el tipo de actividacl laboral de los padres inipone a la
convivencia conl los niienores, ciitre otros iniochos aspectos (Espinosa, 1998).
72
'73
32 Para este
11La
nli representaci6ni de la identidad personal es,
percepci6n( de esLi escisi6i eii
cn
un
factor
lo
deiiis,
reiaio
viveiicial te cnialquier migrailte, interno 0
coiiiniii
por
interiiacional;
suijetivo
al potencial
de esta
transici6n pa a conlstitlir Iun fictor cle cambio eni los itiiierarios de vida (v6ase Ariza,
2000).
74
REVISTAMEXICANADE SOCIOLOGIA.
VOL. 64. NUM. 4. OCT.-DIC.. 2002
75
y a la disper-
76
34
Seguin lo destaca Touraine (Ibid: 14), una de las consecuencias de este impulso
disociador ha sido la reprivatizaci6n de la vida piblica, la vuelta a la comunidad y el
fortalecimiento de los vinculos primarios. Se trata de una respuesta defensiva ante
el desafio que supone la irrupci6n del mundo global en las vidas cotidianas.
MIGRACION, FAMILIAYTRANSNACIONALIDAD
77
REVISTA
MEXICANA
DESOCIOLOGIA,
VOL.64, NUM.4, OCT.-DIC.,
2002
78
BIBLIOGRAFiA
FAMILIA
YTRANSNACIONALIDAD
MI(GRACION,
79
El
80
DESOCIOLOGIA,
REVISTA
VOL.64, NUM.4, OCT.-DIC.,
2002
MEXICANA
Y TIANSNACIONALIDAD
FAMILIA
MIGRACION,
81
82
MIGRACION, FAMILIAYTRANSNACIONALIDAD
83
84