Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TRFICO SEXUAL EN
LAS AMRICAS
NDICE DE MATERIAS
Prefacio ....................................................................................... i
Agradecimientos ........................................................................ vi
Resumen Ejecutivo ......................................................................1
Coda: La Historia De Una Sobreviviente ....................................9
I.
Introduccin.................................................................15
II.
III.
IV.
V.
VI.
Conclusiones ...............................................................85
VII.
Recomendaciones ........................................................86
A. A Nivel Regional ..................................................87
B. A Nivel Nacional..................................................89
Apndice
Antecedentes
Una Perspectiva Global Sobre Trfico
por M. Cherif Bassiouni ..............................................93
Programa para la Reunin de Expertos...............................99
Mensaje de S.E. Kofi A. Annan, Secretario General
de las Naciones Unidas..............................................101
Comentarios del Decano Claudio Grossman,
Comisin InterAmricana de Derechos Humanos.....104
Comentarios de Guillemette Meunier, Fondo de las
Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF..............113
Documentos del Proyecto
Cronologa del Proyecto sobre Trfico.............................120
Cuestionario......................................................................122
Instituciones y Organizaciones Consultadas.....................130
Recursos
Mecanismos Regionales ...................................................145
Prcticas ptimas .............................................................146
Protecciones Legales Internacionales ...............................149
Legislacin Criminal ........................................................153
ndice de los Documentos de las Naciones Unidas
Sobre Trfico de Mujeres y Nios.............................168
Bibliografa..............................................................................181
Prefacio
En 1998, el Instituto Internacional de Derechos Humanos
(International Human Rights Law Insitute: IHRLI) empez su trabajo
examinando el trfico internacional de mujeres y menores para su
explotacin sexual dentro del marco de derechos humanos. Una
revisin de los esfuerzos de varios cuerpos de las Naciones Unidas
(ONU) y Relatores Especiales de la ONU en los ltimos diez aos, y un
estudio de la documentacin pblica disponible sobre el asunto,
incluyendo tratados relevantes, sugirieron que se requera una estrategia
global para un entendimiento apropiado del fenmeno, incluso si sus
caractersticas eran regionales o nacionales y aunque estuvieran
frecuentemente influidos por factores unvocos culturales, econmicos
y geogrficos
La estrategia de una investigacin global sobre el trfico ha
sealado los elementos comunes de esta prctica de esclavitud moderna
y sus consecuencias para cada nacin. Asimismo, ha subrayado la
necesidad de establecer y apoyar un rgimen de respuesta mundial a
este problema de derechos humanos, social y criminal. Se han tomado
varios pasos importantes en aos recientes para conseguir un impulso
para una campaa internacional: la comunidad internacional ha
sealado su apoyo para la Convencin de las Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada Transnacional (2000, sin vigor todava) y su
complementario Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata
de Personas, Especialmente Mujeres y Nios (2000, sin vigor todava);
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos emiti los Principios y Directrices Recomendados sobre los
Derechos Humanos y la Trata de Personas (2002) aplicables
universalmente. Y como resultado de la legislacin reciente, el
gobierno de los Estados Unidos ha empezado a recopilar informacin e
informar sobre el estatus de trfico de personas por todo el mundo.
Mientras continan estos esfuerzos, la investigacin sobre necesidades
particulares de pases y regiones se hace ms importante para asegurar
la efectividad de los esfuerzos internacionales.
Como resultado de su involucracin a largo plazo en trabajos
relacionados con los derechos humanos en las Amricas y debido a la
falta de informacin sobre el trfico de personas en la regin, el IHRLI
empez a enfocarse en esfuerzos investigadores en Latinoamrica y el
i
1
El proyecto en Brasil se llev a cabo con un grado de bienvenida de participacin local
por parte del homlogo del IHRLI, el CECRIA y docenas de socios locales e
investigadores contribuyentes. El estudio ntegro de las cinco regiones se llev a cabo en
el transcurso de casi dos aos. Sigui la misma metodologa que se aplic en
Centroamrica y el Caribe. Los hallazgos y conclusiones se estn publicando en un
informe separado, que est disponible a travs del IHRLI.
iii
M. Cherif Bassiouni
Profesor de Derecho, Presidente, IHRLI
Agradecimientos
El presente informe es producto de muchos aos de
investigacin y aprendizaje en el IHRLI sobre el complejo tema del
trfico de personas. Se construye sobre el conocimiento alcanzado a
travs de rigurosas revisiones de documentacin sobre el trfico por
todo el mundo. Estudiantes e investigadores voluntarios examinaron
ms de 200 informes de Naciones Unidas de cuerpos encargados de
controlar tratados, Reporteros Especiales y otras organizaciones para
encontrar informacin sobre el trfico y prcticas relacionadas.2
Adems, los tratados internacionales y regionales se analizaron y
evaluaron especialmente por su fuerza en vigor y aplicacin en la
regin de Centroamrica.3 Tambin se compil, revis y compar
legislacin nacional e informes jurisdiccionales.4 Todos estos esfuerzos
investigadores han contribuido al presente informe.
El informe regional actual fue preparado por Elissa Steglich,
Oficial del Proyecto sobre Trfico. David E. Guinn contribuy a la
edicin del informe. Hubo contribuciones de abogados voluntarios,
miembros del IHRLI y empleados: Erin Abrams, Michele Dempsey,
Jill Holly, Carolyn Frazier, Jennifer Healy, Anne Relias, y Sara
Wraight. Laura Langberg de la Comisin InterAmricana de Mujeres
ayud en las ocho semanas finales del proyecto en trabajo de campo.
Angela Hernndez provey servicios de traduccin.
El IHRLI agradece a la Comisin InterAmricana de Mujeres
y a su Secretaria Ejecutiva, Carmen Lomellin, su ayuda en este
proyecto y el generoso patrocinio que el IHRLI recibi a travs de una
comisin de la Misin de los Estados Unidos ante la OEA, la Agencia
de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), y la
Organizacin PanAmricana de Salud. El Instituto InterAmricano del
Nio de la OEA provey un aval financiero adicional.
Los Directores Nacionales de la OEA y las Delegadas
Titulares de la Comisin InterAmricana de Mujeres merecen un
reconocimiento por el inters genuino que asumieron en la
investigacin a medida que avanzaba, y por el apoyo tcnico que
2
vi
vii
RESUMEN EJECUTIVO
Recomendaciones
Para ser efectivos, los esfuerzos dirigidos contra el trfico de
personas requieren que los estados adopten tcticas que respondan a la
dinmica especfica del problema en la regin. Los agentes
gubernamentales necesitan cooperar con los agentes civiles para
asegurarse que todos los aspectos de prevencin, procesamiento e
integracin o que los esfuerzos de recuperacin son completos y tienen
razn de ser. Se recomiendan las siguientes actuaciones:
A Nivel Regional
Elaborar un Marco Regional. Como este estudio y la larga
historia de trfico en la regin revelan, no existe todava ni un
entendimiento comn del problema ni un acuerdo en los principios
bsicos. Sin embargo, la variedad de instrumentos internacionales
existentes proveen un marco til a travs del cual se puede coordinar
una respuesta. Se anima a los estados a:
Adoptar la Convencin de la ONU contra la Delincuencia
Organizada Transnacional y el Protocolo para Prevenir,
Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente
Mujeres y Nios; la Convencin InterAmricana sobre Trfico
Internacional de Menores; y el Protocolo Facultativo Relativo
a la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la Utilizacin de
Nios en la Pornografa de la Convencin de la ONU sobre los
Derechos del Nio.
A Nivel Nacional
El trfico de mujeres y nios con propsitos de explotacin
comercial sexual en la regin, se ha demostrado que es en s mismo, un
asunto complejo y sensible que afecta al corazn de la dignidad y los
derechos humanos de sus vctimas. Para responder eficazmente, los
estados necesitarn:
Crear un Sistema Informtico Completo para recopilar,
organizar, analizar y distribuir datos fiables sobre el trfico. Dicho
sistema de recopilacin debe ser sensible a cmo se mantiene la
informacin en otros sistemas, por ejemplo:
nos deca que tenamos que hacerlo. Cuando estbamos all, queramos
irnos.
[...]
Trabajbamos cada da. Dormamos e bamos con diez
hombres. Y era forzado. No podamos elegir ya que estbamos
obligadas a devolver el dinero que haba pagado a [A.] cuando nos
vendi. Tenamos que hacerlo porque no podamos escapar ni siquiera
cuando salamos a citas. Cuando nos llevaban, tenamos que ir con los
mismos empleados y volver al mismo lugar para que nos encerraran de
nuevo. Nos maltrat, no estbamos bien, la comida era mala...
Cmo se llama el dueo?
El nombre del dueo es R.C. y su mujer se llama B.C. Ella es
tambin parte del mismo negocio. El la tom de un negocio y estaba
con ella. Ella es salvadorea.
El nombre de la persona?
El nombre de la persona que me llev es A. ... El me enga
dicindome que iba a trabajar en una fbrica donde l estaba trabajando
en Guatemala, que era una maquiladora y que ganara bien... Y me dijo
que podamos venir sin ningn problema, que l pagara todos los
gastos, comida, viaje y todo, que no nos tenamos que preocupar de
eso, que slo debamos preocuparnos de las tarjetas de identidad,
porque yo tena una tarjeta de identidad pero la otra chica no, porque
por entonces ellos no la podan dar una tarjeta de identidad. Ella no
tena la tarjeta y el slo la haba dado un certificado de nacimiento que
no era el suyo quin sabe de quien sera. Ella no lo us. Se puso
nerviosa y en la frontera le pidieron documentos y as es como la
pararon. Pero al mismo tiempo una persona que cambiaba dinero la
tom y la llev a un negocio y la escondi para cruzar la frontera.
[...]
Adems de ti y de la muchacha que mencionaste, haba ms gente all
de Nicaragua o de otros lugares?
10
11
12
[...]
Algunas muchachas de El Viejo que son mis amigas me
preguntaron si haba estado all en Guatemala. Las dije que si y me
dijeron que A. las pidi que vinieran. Las dije que no, para qu iban a
venir si se trataba de un mafioso. El estaba all para venderlas. Por qu
iban a ir con l? Ellas no deberan hacerle caso.
Eplogo
De acuerdo a las autoridades policiales en Nicaragua, la mujer que
facilit esta declaracin pidi que no se cumplimentara una denuncia
formal. De ese modo, en su caso no se efectuaron investigaciones
posteriores.
14
I.
INTRODUCCIN
15
17
II.
18
A.
Metodologa
19
20
B.
22
El Protocolo de la ONU sobre la trata de personas, supra nota 13, art. 3(a).
El Protocolo de la ONU sobre la trata de personas slo se aplica a actos perpetrados por
una grupo criminal, que bajo la convencin significa un grupo estructurado de tres o
ms personas, existiendo por un perodo de tiempo y actuando conjuntamente con el
propsito de cometer uno o ms crmenes serios o ofensas establecidas de acuerdo con
esta Convencin, para obtener, directa o indirectamente, un beneficio o material.
Convencin de Delincuencia Organizada. Supra nota 14, art. 2 (a).
16
23
24
las cuestiones tienen que ver con la naturaleza del acto prohibido (ej.
explotacin sexual) y el estatus.
En primer lugar, la comunidad internacional ha delineado
varias normas bsicas para ayudar a formar un entendimiento de la
explotacin comercial sexual. En 1996 y 2001, la UNICEF en
asociacin con otras organizaciones, ofici el Primer y Segundo
Congresos Mundiales contra la Explotacin Comercial Sexual de
Nios. La definicin general de explotacin comercial sexual de nios
adoptada en la Declaracin y Plan de Accin del Congreso Mundial
contra la Explotacin Comercial Sexual de Nios dice que:
La explotacin comercial sexual de nios es una violacin
fundamental de los derechos de los nios. Comprende el
abuso sexual por el adulto y la remuneracin en efectivo o
especie al menor o a una tercera persona o personas. El
menor es tratado como un objeto sexual y como un objeto
comercial. La explotacin comercial sexual de nios
constituye una forma de coercin y violencia contra nios y
se asemeja a un trabajo forzado y a una forma
contempornea de esclavitud.
25
III.
CONTEXTO SOCIO-ECONOMICO:
POBREZA Y EMIGRACIN
A.
Estado de Desarrollo
LUIS SOLS Y PATRICIA SOLANO, FOCAL, POLICY PAPER, CENTRAL AMRICA: THE
DIFFICULT ROAD TOWARDS INTEGRATION AND THE ROLE OF CANADA (May 2001)
<http://www.focal.ca/summary/summary_central.htm>.
22
COMISIN ECONMICA PARA AMRICA LATINA Y EL CARIBE (CEPAL), ANUARIO
ESTADSTICO DE AMRICA LATINA Y EL CARIBE 2001 58 (2002).
26
Porcentajes de Participacin
Econmica (2000)
% Mujeres
% Hombres
El
Sa
l
G vad
ua
o
te r
m
a
H
on la
d
N ura
ic
ar s
ag
ua
os
Be
lic
e
ta *
R
ic
a
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
23
Id.
27
Grfico 2
El
Be
os lice
ta
R
ic
a
Mujeres
Hombres
28
Nacimientos
1.000 Mujeres
Edad 15-19
Belice
Costa Rica
El Salvador
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panam
Repblica Dominicana
79
81
87
111
103
138
75
93
24
La media global era de 50 nacimientos por 1000 mujeres; en regiones menos
desarrolladas la media era de 54 nacimientos y para los pases menos desarrollados la
media era de 127 nacimientos. UNFPA, STATE OF WORLD POULATION 2001, disponible
en <http://www.unfpa.org/swp/2001/english/indicators/indicators1.html>.
29
Honduras
Nicaragua
Panam
Analfabetism
o juvenil
(masculino)
(% edad 1524)
Analfabetismo juvenil
(femenino)
Ocupacin
femenina (%)
Desempleo
femenino
Repblica
Dominicana
Guatemala
3810 2000
1680
860
400
3260
2130
0.2
3.8
6.3
11.4
6.4
5.1
2.9
8.4
49.6
99
50.1
89
50.9
87
49.6
80
49.7
N/D
50.2
N/D
49.5
N/D
49.2
N/D
2.7
11
14.5
17.8
29
2.8
9.6
1.3
1.4
12.6
27.2
15.4
27.7
3.6
8.1
24
31
37
29
32
36
35
31
20.3
8.2
N/D
3.8
14.5
16.9
N/D
Costa Rica
3110
Belice
PIB per
capita (en
USA $)
Poblacin
total
(millones)
% Mujer
Tasa de
ocupacin
Mujeres
Sector
Terciario (%)
El Salvador
Tabla 2
Indicadores de Desarrollo
30
B.
Corrientes Migratorias
25
31
28
MINISTRY OF PUBLIC HEALTH, GUATEMALAN SOCIAL SECURITY INSTITUTE, AND OPSOMS, VII REGIONAL CONFERENCE ON MIGRATION (2002).
29
ELENA AZAOLA, BOY AND GIRL VICTIMS OF SEXUAL EXPLOITATION IN MEXICO
(2000) 69.
30
U.S. INS, supra nota 27.
31
MINISTRY OF PUBLIC HEALTH, supra nota 27.
32
AZAOLA, supra nota 29.
33
USA. INS, , supra nota 27.
34
AZAOLA, , supra nota 29.
35
USA. INS, supra nota 27.
32
Belice
T
D
T
T
Estados
Unidos
Gua0temala
Mxico
El Salvador
Nacionales
de
Nicaragua
Nacionales
de
Honduras
Nacionales
de El
Salvador
Nacionales
de
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Tabla 3
Corrientes Generales de Migracin en Centroamrica
T
D
T
D
D
T
D
T
D
D
T= Trnsito; D= Destino.
36
33
Envos
(en millones)
$1.920
$610
$584
$460
$1.807
% del PIB
17
22
3.1
7.5
10
34
39
35
IV.
A.
Factores de Riesgo
Respecto al Individuo
Por toda la regin, el gobierno y profesionales privados
identifican el mismo grupo de factores individuales que contribuyen a
que ciertas personas sean ms vulnerables al trfico y explotacin
sexual. Ninguno de estos factores es determinante, pero su existencia
en un terreno apestado por una demanda comercial de actividades
sexuales y por redes criminales funcionando impunemente, aumenta el
riesgo de caer en el ciclo del trfico. Estudios en otras regiones del
mundo tambin han identificado estos elementos como contribuyentes
al trfico; su grado de intensidad en Centroamrica y el Caribe
contribuye directamente al nivel de actividad del trfico que existe.
Para las mujeres, la bsqueda de necesidades bsicas como
comida, ropa y cobijo, y la falta de alternativas de empleo en casa son
los elementos primarios que contribuyen a su vulnerabilidad. Las
necesidades econmicas agravadas son otros de los factores, como la
responsabilidad nica de los hijos, el analfabetismo o la educacin
mnima y la falta de entrenamiento o destrezas tcnicas. Tambin
parece contribuir al riesgo de ser objeto del trfico el tener un historial
de abuso fsico o sexual.
Los factores econmicos y educacionales se ilustran
claramente al nivel macro-econmico. Slo dentro de la regin, pases
de origen (La Repblica Dominicana, El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua) sufren el producto interior bruto ms bajo
respecto a los puntos de destino (Costa Rica, Panam y Belice).
Comparativamente, los pases de origen tambin presentan la mayor
tasa de analfabetismo y las tasas de escolaridad femenina ms bajas.
36
37
Factores Externos
Discriminacin de sexo
Objectivizacin de nios
Facilidad de migracin (CA-4) /
controles fronterizos dbiles
Polticas globalizadoras
Corrupcin pblica
Existencia de redes del trfico
Existencia de demanda
(prostitucin / striptease /
turismo sexual)
40
B.
41
C.
44
Secuestro
Relacionado con
bandas (nacional)
Influido por
compaero
(predominantemente
nacional)
Control familiar
Matrimonio
fraudulento
Sistema de visas
Pases
Implicados
Todos
Nicaragua
Honduras
El Salvador
Guatemala
Nicaragua
Costa Rica
Honduras
El Salvador
Guatemala
Belice
El Salvador
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Honduras
El Salvador
Guatemala
Belice
Panam
Honduras
Repblica
Dominicana
Costa Rica
Panam
Repblica
Dominicana
Panam
45
Agentes
Reclutadores;
Intermediarios;
Dueos de bares /
Prostbulos
Contrabandistas
Camioneros
Delincuentes comunes
Pandilleros
Amigos;
Adolescentes
Padres y otros
familiares;
Intermediarios
Hombres
independientes de
Europa; Abogados
Dueos de bares;
Agentes estatales
(inmigracin);
Reclutadores
D.
46
de las reas ms pobres hacia las reas que son, al menos relativamente,
ms prsperas.
Mapa 1
Rutas Regionales Interiores
48
El Paso al Norte
El aumento de requisitos de inmigracin en Costa Rica y
Mxico ha reducido bsicamente el fenmeno del trfico de Nicaragua
a Guatemala. Con la promesa de empleo y el sueo Amricano
atrayendo a ms y ms gente hacia el norte, la actividad de trfico es
quizs ms visible y concentrada a lo largo de la frontera de Guatemala
y Mxico a la altura de Tecm Umn. Con el bien merecido
sobrenombre de la nueva Tijuana, Tecm Umn es para muchos
representantes gubernamentales y no gubernamentales un indicador del
grave problema de contrabando en la regin.
La situacin de Tecm Umn muestra la naturaleza del trfico
y de los elementos ms importantes que contribuyen a crear un
ambiente frtil para la actividad de trfico. En primer lugar, la
disponibilidad de mujeres y nios es extremadamente alta. Muchas
fuentes indicaron que Tecn Umn ha servido como el principal paso
fronterizo para emigrantes tanto legales como ilegales. Las mujeres
emigrantes y los nios se encuentran a menudo en la frontera sin dinero
suficiente para asegurar la continuacin de su viaje. Adems los
centroamericanos que han cruzado la frontera sin xito son devueltos al
lado guatemalteco de la frontera en lugar de a sus pases de origen.
Muchos quieren intentarlo de nuevo, para lo que se necesita dinero.
Los emigrantes masculinos proporcionan la demanda de
servicios sexuales al encontrarse a s mismos en situaciones similares,
esperando en la frontera a un primer o subsiguiente intento de cruzar a
Mxico. Adems los camioneros internacionales que frecuentemente
deben esperar das para cruzar contribuyen a una poblacin flotante
consistente. La demanda existente mantiene a los sesenta y siete
establecimientos percibidos que ofrecen servicios sexuales en Tecm
Umn solamente.
En esta rea funcionan incontables redes criminales,
comerciando con personas, ganado, vehculos, drogas y otros bienes
ilegales. El trfico de mujeres y nios para prostitucin es un negocio
fcil. Las redes involucradas en el trfico de sexo incluyen dueos de
establecimientos, tricicleros, y contrabandistas de inmigrantes. La
corrupcin de oficiales pblicos municipales, autoridades policiales y
de inmigracin se sabe que es extremadamente alta. La corrupcin en
forma de sobornos, pagos en servicios sexuales y a travs de
participacin directa- ha asegurado a los traficantes una impunidad
absoluta.
49
E.
Condiciones y Consecuencias
51
53
54
55
V.
57
61
Id. art.39.
La Convencin N 182 de la OIT, supra nota 57, arts. 1,3 y 7(2).
63
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio Relativo a la
Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la Utilizacin de Nios en la Pornografa, G.A.
Res. 54/263, U.N. GAOR, Ses. 54 Sup No 49, de ONU Doc. A/54/49 (2000) arts. 1,3 y
9(1) (entrada en vigor 18 Ene. 2002) [De aqu en adelante Protocolo Opcional].
64
Id., art. 8.
65
Id., art. 9.
66
Convencin InterAmricana sobre Trfico Internacional de Menores (1994), art. 2.
62
58
59
B.
Poltica
70
Informe del Relator Especial sobre la Venta de Nios, Prostitucin Infantil y
Pornografa Infantil, Doa Ofelia Calcetas-Santos, Doc. ONU E/CN.4/2000/73/Add.2
(Ene. 27 2000)
60
Tabla 7
Regulaciones, Plataformas y Congresos sobre Asuntos
Relacionados con el Trfico
Pas
Explotacin
Sexual
Comercial
de Nios
Violencia
contra la
Mujer
Belice
Costa Rica
--Plan Nacional
contra la
Explotacin
Sexual de
Nios;
Consejo
Nacional
contra
Explotacin
Sexual de
Nios
-----
Trabajo
Infantil
Inmigracin
--Programa
Internacional
para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil
--Foro
Permanente
de Migrantes
Plan
Nacional
para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil;
Programa
Intl para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil
Plan
Nacional
para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil;
Programa
Internaciona
l para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil
Foro de
Migrantes
(CONACOES)
El Salvador
Plan de
Accin
Nacional;
Red ECPAT
Poltica
Nacional
sobre la
Mujer
Guatemala
Plan Nacional
en contra de
la
Explotacin
Sexual de los
Menores;
Grupo
Articulador
Poltica
Nacional
para la
Promocin
y
Desarrollo
de la Mujer
Guatemalte
ca;
CONAPRE
VI
61
La Mesa
Nacional
para las
Migraciones
en
Guatemala:
MENAMIG
Honduras
Nicaragua
---
Consejo
Nacional de
Atencin y
Proteccin
Integral a la
Niez y la
Adolescencia
(CONAPINA)
Panam
Repblica
Dominicana
--Plan
Nacional;
Comisin
Nacional de la
Erradicacin,
la Explotacin
Comercial
Sexual de
Nios
Plan
Nacional
Plan
Nacional
para la
Prevencin
de la
Violencia
Domstica
y Sexual
--Comit
Interinstituciona
l de
Proteccin
a la Mujer
Migrante:
CIPROM
Programa
Internaciona
l para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil
Programa
Internaciona
l para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil
Foro
Nacional
para las
Migraciones
--Programa
Internacional
para la
Erradicacin
del Trabajo
Infantil
--Comit Interinstitucional
de Proteccin
a la Mujer
Migrante
(CIPROM)
Foro
Nicaragens
e para las
Migraciones
(FONIMI)
C.
Legislacin Penal
Proteccin
de Hombres
y Mujeres
Proteccin
de Menores
Proteccin de
Nacionales y
Extranjeros
No est claro
No est claro
66
Tabla 9
Actos que Constituyen el Trfico
Pas
Actos que
Trfico
Belice
Costa Rica
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panam
Repblica
Dominicana
Pueden
Constituir
Propsito de la Ley
(requerido de la ley
para que un acto
construye trfico)
Prostitucin
Prostitucin;
servidumbre sexual;
o trabajo forzado
Prostitucin
Prostitucin
Prostitucin
Prostitucin
Prostitucin
Sanciones
Todos los estados en la regin que tienen estatutos sobre
actividades de trficos penalizan las actividades del trfico con penas
de crcel. Adems de imponer una pena de crcel a los traficantes, los
estatutos de la Repblica Dominicana, Guatemala, y Honduras, tambin
establecen que se impondr una sancin monetaria. Al comparar la
severidad de la penas en los diferentes estados, los estatutos que tienen
las penas ms ligeras se encuentran en Guatemala (1-3 aos de crcel
ms multa) y Panam (2-4 aos de crcel). El resto de los estatutos
estudiados aqu, en general llevan penas similares (vea la tabla
siguiente). Aunque la mayora de los estatutos no mencionan el intento,
Belice y la Repblica Dominicana establecen expresamente el intento
de cometer el delito tan condenable en igual grado, como un acto
consumado del trfico.
67
Pena
Bsica
Belice
Costa Rica
5 aos
3-6 aos
Guatemala
1-3 aos
ms
multa de
2.50015.000
quetzales
Pena si
Existen
Factores
Agravant
es
N/ D
4-10 aos
Factores Agravantes
N/ D
Vctima menor de 18
Media engao,
violencia, abuso de
autoridad, situacin de
necesidad de la victima o
cualquier medio de
intimidacin o coaccin
Perpetrador es un
familiar o cuidador
Vctima menor de 12
Fuere ejecutado con
propsito de lucro / para
satisfacer deseos del
tercero
Medio de engao /
violencia / abuso de
autoridad
Pena
aumentad
a por 2/3
71
Pena
por
Intento
68
Honduras
5-8 aos
ms pena
de
100.000200.000
lempiras
4-10
aos
N/ D
N/ D
Max.
pena
Panam
2-4 aos
6 aos
Repblica
Dominicana
2-10
aos
ms
multa de
1000001 milln
de pesos
N /D
Vctima menor de 14
El autor estuviere
unido en matrimonio o
unin de hecho estable
con la vctima
Vctima menor de 12
Fuere ejecutado con
propsitos de lucro
Medio de engao /
violencia / abuso de
autoridad / cualquier otro
medio de intimidacin o
coercin
Perpetrador es un
pariente cercano / tutor /
custodia
El trfico es un factor
agravante del delito de
proxenetismo. Factores
agravantes adicionales:
Vctima es un menor
Uso de amenaza/
violencia / via de hecho /
abuso de autoridad / dolo
Nicaragua
trfico, una vctima que es un menor debe tener menos de 12 aos par
que la ofensa cualifique como agravada. Por contra, en Costa Rica, el
trfico de menores de 18 constituye una ofensa agravada.
La inclusin de estas leyes en los diferentes cdigos penales
de la regin representa mejorasmuchas del las recientesen la atencin
prestada anteriormente al tema del trfico en estos pases. Es
importante mencionar, sin embargo, que por lo general estas leyes
raramente se hacen cumplir e incluso ms raramente, resultan en la
condena de los traficantes.
Legislacin Criminal Contra el Proxenetismo y Rufianera.
Los individuos que traten con mujeres y nios con propsitos
comerciales de explotacin sexual tambin podrn ser procesados por
sus acciones bajo prohibiciones nacionales de proxenetismo y
rufianera. Al igual que con las leyes sobre el trfico mencionadas
anteriormente, estos crmenes se enfocan casi exclusivamente en actos
conectados con la prostitucin; a diferencia de la legislacin sobre el
trfico, no se preocupan principalmente con actos que no conllevan el
cruce de fronteras internacionales.
Proxenetismo
Las leyes de adquisicin dentro de la regin son bastante
similares de pas a pas. Aunque el lenguaje exacto vara en cierto
modo de estatuto a estatuto, cada una de estas leyes en su esencia
persigue los actos que promueven o facilitan la prostitucin de otra
persona. En todos los pases, excepto Belice, que limita la aplicacin de
sus leyes de proxenetismo a situaciones donde la persona que est
siendo tratada es mujer, la ley se aplica sin importar si la vctima (o
vctima potencial) es mujer u hombre. En todos los pases, excepto en
Guatemala, una condena por lenocinio acarrea una posible pena de
prisin (vea tabla abajo para las penas exactas). La pena en Guatemala
por el trfico es la ms benvola de la regin, su pena de multa y no de
prisin es la pena ms indulgente por proxenetismo que existe en la
subregin.
Como se ilustra en la siguiente tabla, todos los pases en la
subregin, excepto Belice contemplan penas aumentadas por el delito
70
Penas por
el Delito
Bsico de
Instigacin
Belice
5 aos
Pena por el
Delito de
Instigacin
Cuando
Existen
Factores
Agravantes
N/D
Costa Rica
2-5 aos
4-10 aos
El Salvador
2-4 aos
Guatemala
Pena de
2.50010.000
quetzales
2-4 aos y
multa de 50100 das de
paga
Pena
aumentada
en un tercio
71
Penas por
Proxenetismo
1 condena: Multa
hasta de 100 $ BC o
hasta 6 meses;
Condenas subsiguientes: hasta 1
ao
2-8 aos; 3-9 aos
cuando la vctima
tiene de 12-18 aos;
4-10 aos cuando la
vctima tiene menos
de 12 aos
N/D
Intento
Sancionable
Honduras
Nicaragua
Panam
Repblica
Dominicana
5-8 aos y
multa de
50.000100.000
lempiras
3-6 aos
2-4 aos
6 meses-3
aos y
multa de
50.000500.000
pesos
Pena
aumentada
en la mitad
N/D
10 aos
3-5 aos
2-10 aos y
multa de
100.0001.000.000
pesos
2-4 aos
2-4 aos
N/D
D.
Trfico y Prostitucin
El trfico con propsitos de explotacin sexual est
estrechamente relacionado con la prostitucin en s misma. Como se
descubri en la regin, los individuos que ofrecen servicios sexuales se
les consideran prostitutas, sin importar la edad, las circunstancias de su
implicacin o sus actuales condiciones. De manera similar, la demanda
por servicios sexuales no discrimina entre servicios coaccionados o
voluntarios entre proveedores de servicios que pueden haber estado
traficando y manteniendo bajo esclavitud de deuda, coercin y
violencia, y aquellos que en mayor medida se les puede llamar
agencias. La respuesta de los actores estatales polica, fiscales, jueces,
oficiales de inmigracin, trabajadores de salud pblica, agentes de
servicio social- depende solamente de la posicin del individuo en la
industria comercial del sexo, en lugar de responder a las circunstancias
particulares de la mujer, adolescente o menor o cualquiera que haya
sido traficado. En la regin expandida de Centroamrica, la legislacin,
regulacin y poltica hacia la prostitucin provee un panorama de
trabajo para el trfico.
Con la ausencia de legislacin especfica sobre el trfico o
programas que ofrezcan servicios a las vctimas, las personas traficadas
estn sujetas a leyes particulares y regulaciones sobre prostitucin,
incluyendo controles de salud.
Son extremadamente pobres los esfuerzos por evitar el delito
de proxenetismo. En muchos pases, donde se sospecha que hay
prostitucin infantil, se allanan bares y burdeles, pero se ignoran los
contextos adultos en circunstancias de prostitucin, an como resultado
de coercin, engao, fuerza, etc.. Ms an, representantes de la ley y
fuentes de procesos legales reportaron obstculos en la regin que
impiden allanamientos exitosos ya sea que se obliga a los menores a
mentir con respecto a su edad o llevan identificacin falsa, o ya sea que
se retira a los nios de las premisas habiendo recibido informacin
73
Costa Rica
El Salvador
Legislacin Relevante
La prostitucin adulta es legal
excepto solicitar en reas
pblicas; est prohibido
alcahuetear, aprovecharse de la
prostitucin, y poseer un burdel.
Es ilegal facilitar el movimiento o
salida de mujeres con fines de
prostitucin. Es ilegal la
prostitucin infantil.
La prostitucin adulta es legal.
Est prohibido alcahuetear. Es
ilegal facilitar la entrada o salida
de una persona con fines de
prostitucin. La prostitucin
infantil es ilegal.
La prostitucin adulta es legal.
San Salvador y otras
municipalidades multan por
solicitar en reas pblicas. Est
prohibido alcahuetear. Es un
delito inducir a la prostitucin. Es
ilegal la prostitucin infantil.
74
Controles de Salud
El ministerio de salud
provee pruebas de DTS
y de VIH/SIDA. Se
considera que se
requiera instituir
exmenes de salud y
expeler tarjetas de
salud.
Se requiere exmenes
de salud a travs del
Ministerio de Salud. Se
requiere llevar tarjeta
de salud. Las ONG
tambin ofrecen
exmenes de salud.
El Ministerio de Salud
y varias ONG proveen
exmenes de salud.
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panam
Repblica
Dominicana
75
El Ministerio de Salud
requiere y ofrece
exmenes de salud. Una
ONG en Ciudad de
Guatemala ofrece
exmenes y educacin,
en bares y burdeles, a
las mujeres.
Se requiere exmenes
de salud. El Ministerio
de Salud expele
tarjetas.
N/A
Un examen semanal es
obligatorio. Se requiere
llevar tarjetas de salud.
Se requiere exmenes
de salud regulares.
Trfico y Salud
El creciente nmero de personas en la regin que sufre de
VIH/SIDA ha apresurado tanto la creacin de legislacin especial para
el tratamiento de VIH/SIDA y los derechos de quienes lo padecen,
como tambin el establecimiento de interforos para compartir
informacin y coordinacin. Estos organismos reconocen no slo las
vulnerabilidades de la comunidad de los proveedores del comercio
sexual, sino tambin las peligrosas implicaciones de migracin de
ambos, tanto de los proveedores sexuales como de sus clientes.
Desdichadamente estos grupos an no se han enfocado en las
necesidades de salud particulares de las personas traficadas, ni han
identificado a las personas traficadas como un grupo vulnerable
separado, aparte de los proveedores sexuales.
Muchos de los profesionales de la salud a quienes se consult
explicaron su comprometida posicin: a menudo se les obliga a elegir
entre reportar un delito o ayudar con las necesidades de salud de
mujeres y nios traficados para la prostitucin. Una ONG en
Guatemala explic que compartir con mujeres y menores cualquier
informacin concerniente a sus derechos resultara en que los dueos
de los bares inmediatamente restringieran el acceso a sus
establecimientos. Los profesionales de la salud han convencido a los
dueos de los bares que son de su inters profesional mantener la salud
de mujeres y nios, pero que su cooperacin no se extiende ms all.
Trfico e Migracin Ilcito
La legislacin y las polticas migratorias tienen un profundo
impacto tanto sobre las vctimas de trfico como sobre el intercambio
traficado. Como consecuencias de ser traficadas, muchas vctimas a
menudo son ilegalmente destinadas a diversos puntos. Su estatus legal
las ha hecho vulnerables a la deportacin y la amenaza de denunciarlas
es un mecanismo de control que los traficantes usan con frecuencia.
Dentro de la regin, el estatus legal de las personas traficadas ha sido
un asunto de importancia, principalmente en Belice y Panam. Con una
menor extensin en Costa Rica y Guatemala.
Los intentos por evitar los delitos relacionados a la
inmigracin a menudo convierten en vctimas a las mujeres y nios
76
E.
Obstculos Mayores
79
81
Necesidades de Especializacin
Mientras que la poltica y la compulsin de la ley han estado
avanzando hacia el establecimiento de unidades especializadas para
hacerse cargo de delitos tales como la violencia en contra de las
mujeres, la explotacin sexual de nios y el delincuencia organizada, la
mayora de estas unidades reciben muy pocos fondos y pocas alcanzan
ms all de la capital de cada pas. Problemas adicionales surgen
cuando una faceta est especializada pero la faceta investigadora u
otras facetas fundamentales permanecen generalizadas. Entre estas
facetas a menudo la informacin se pierde o no pasa por los conductos
adecuados.
Con la ayuda y cooperacin de pases tales como Estados
Unidos y Espaa comienza la capacitacin especializada en
delincuencia organizada, incluyendo el trfico. Muchos de los que
fueron consultados, sin embargo, hicieron notar que, una vez
entrenados, los individuos son puestos en posiciones donde no pueden
usar la capacitacin; tambin hicieron notar que la capacitacin se les
da a personas que ya se ocupan de cuestiones diferentes.
Los cambios en la administracin a menudo estorban la
continuidad de estas polticas y estos servicios. Durante el transcurso de
esta investigacin Nicaragua, Costa Rica y Honduras llevaron a cabo
elecciones presidenciales, lo que alter radicalmente la estructura del
gobierno. Algunos programas puestos en funcionamiento por la
administracin anterior, an del mismo partido poltico, fueron
interrumpidos, si no descontinuados, para su evaluacin. Sacrificando
cualquier capacidad constructiva que haya ocurrido durante la
administracin anterior, se reemplaz a un alto porcentaje de personal
poltico y tcnico.
Falta de Cooperacin
Internacional
Coordinacin
Regional
84
VI.
CONCLUSIONES
El derecho a la salud;
La garanta de libertad de movimiento.
VII.
RECOMENDACIONES
A.
A Nivel Regional
A Nivel Nacional
73
89
90
92
APNDICE
APNDICE
aquellos que los han explotado. Al acudir a las autoridades, arriesgan
arresto, su propio proceso por prostitucin y otros delitos, deportacin
o repatriacin involuntaria y represalias de los traficantes. Raramente
reciben o tienen acceso a asistencia legal, atencin mdica u otra ayuda.
Esta poltica de hacer culpable a las mujeres que sufren de abuso
sexual, no slo las vuelve a hacer vctimas, sino que tambin a menudo
las fuerza a permanecer bajo el control de sus explotadores.
Debido a la alta rentabilidad de esta actividad, se ha
convertido en parte de grandes y pequeas organizaciones criminales
en muchos pases. Algunas organizaciones ms pequeas se limitan al
contrabando ilegal de personas a travs de las fronteras o combinan esa
actividad con la venta de mujeres y nios a otras organizaciones.
Organizaciones ms grandes que directamente explotan personas
traficadas pueden estar involucradas en actividades de contrabando a
travs de las fronteras.
Existen distinciones en las formas, las incidencias y las
manifestaciones regionales. Los patrones de trfico de frica a Europa
difieren de los de Amrica Latina, Sudeste asitico e India.
Invariablemente, sin embargo, el resultado final es que las mujeres y
los nios llegan a quedar atrapados y sin esperanzas en el trfico sexual
sin muchas posibilidades de escapar a ste.
Desafortunadamente, mucha de la energa canalizada para
combatir esta horrenda prctica contina siendo absorbida por el debate
de nunca acabar acerca del proxenetismo. Algunos arguyen una
presuncin irrefutable de invalidez a cualquier acuerdo que acabe en
prostitucin y otras formas de trabajo sexual, basados en la naturaleza
explotadora que tiene el trabajo. Otros apoyan esta postura al
considerar acuerdos para este tipo de trabajo como resultado de la
coercin econmica o el abuso de la vulnerabilidad econmica del
individuo. Aquellos que se ubican en el extremo opuesto del debate
creen que las mujeres pueden aceptar por voluntad propia trabajar en el
mercado sexual, y que debiera reconocerse esta eleccin.
A diferencia del caso de las mujeres, existe un consenso
dirigido hacia la inhabilidad que tiene un menor para dar vlido
proxenetismo en la explotacin sexual. An esta certeza, sin embargo,
se est debilitando por los diferentes conceptos alrededor del mundo
94
APNDICE
acerca de las diferencias de edad y cundo un nio se convierte en
adulto.
Muchos gobiernos son reacios a reconocer la existencia de
trfico y servicios sexuales en sus pases. Otras naciones evitan el tema
con el objetivo de no avergonzar a aquellos pases donde esta prctica
es significativa, aunque no se controle. En pases donde la prostitucin
es tolerada o legal, la extendida presuposicin de que toda prostitucin
es de comn acuerdo de sexo por dinero oculta el trfico sexual. Como
resultado se les da una apariencia legal a los servicios sexuales.
Una falta de atencin y respuestas concertadas hacia el trfico
sexual alrededor del mundo se debe a varias razones. Entre ellas se
encuentran las siguientes:
En primer lugar, las vctimas raramente denuncian a los
traficantes. A las personas traficadas se les mantiene en lugares
alejados de cualquier posibilidad de ayuda; se les retiene sus
documentos de viaje e identificaciones, y pueden ser amenazadas por
sus captores. Adems, los traficantes tienen poder sobre sus vctimas
porque en muchos casos son del mismo pas de origen y tienen la
capacidad de amenazar o herir a miembros de la familia de la vctima.
En segundo lugar, las mujeres y los nios traficados a menudo
pertenecen al estrato social y econmico ms bajo de sus sociedades, y
sus familias no tienen la capacidad ni poltica ni econmica de
presionar a las autoridades pblicas para que intenten rescatar a sus
seres queridos de este terrible destino. En algunas sociedades, es de
hecho la pobreza la que lleva a las familias a vender a sus hijos a los
que ellas, frecuentemente creen trabajos legtimos.
En tercer lugar, las leyes, las polticas y las prcticas
nacionales han engendrado una serie de trabas en cuanto a la
agresividad para combatir el trfico. La mayora de las leyes criminales
nacionales son inadecuadas para lidiar con este fenmeno
contemporneo. An cuando dichas leyes sean suficientes, diversas
consideraciones polticas hacen difcil alcanzar a los traficantes, a los
explotadores y a los proxenetas. En la mayora de los pases, la
prostitucin ocupa el lugar ms bajo en la lista de prioridades de las
autoridades y los sistemas legislativos. La corrupcin legal y las
95
APNDICE
autoridades migratorias tambin contribuyen a la falta de investigacin
y procesos legales. Adems, muchas de estas vctimas pueden necesitar
servicios sociales y mdicos cuyos gobiernos son reacios a proveerles.
Finalmente, los prejuicios econmicos, raciales y de gnero
sexual funcionan como acicates para la negligencia con que las leyes y
polticas nacionales responden a este extendido fenmeno delictivo.
Esto es particularmente cierto tanto en pases en vas de desarrollo
como en pases menos desarrollados, donde las mujeres y los nios son
los miembros ms dbiles de la sociedad.
Ya sea como resultado de desesperadas condiciones
econmicas o con la esperanza de mejorarlas, a las mujeres y a los
nios se les engaa para que crean que las ofertas de trabajo en otros
pases son legtimas. El seuelo de ofrecer trabajo relativamente bien
pagado en un pas extranjero en donde no se requiera el dominio de
otro idioma ni ninguna otra destreza, tal como servicio domstico, es
suficiente para conducir a muchas mujeres y nios ingenuos a las
manos de los traficantes.
No importa cuntos de estos nios y mujeres se recluten,
siempre sern transportados a travs de las fronteras a pases
desconocidos, donde no tienen ayuda ni contactos, y cuyo lenguaje no
hablan. Son obligados a la sexualidad servil en lugares tales como
burdeles, bares y casas de masaje, de los cuales muchos de ellos no
pueden salir. Sus explotadores los golpean, los maltratan y deciden qu
tipo de servicios sexuales va a practicar y de qu manera. Determinan
su vestuario, comida, horas de trabajo y todo lo que se relacione con
sus vidas. Los dueos de burdeles o bares deciden cundo y qu tipo de
tratamiento mdico recibirn las mujeres en caso de complicacin de
salud, enfermedad venrea y embarazo. A estos nios y mujeres
traficados se les cobra por los gastos que esto pueda conllevar
aumentando as su deuda para con los explotadores. Estos propietarios
tambin los venden a otros explotadores sexuales. En la mayora de los
casos estas mujeres y nios nunca logran romper sus cadenas. Una
prctica comn de los traficantes es convertir a sus vctimas en adictas
a las drogas, como una forma de subyugarles y controlarles. En
resumen, la esperanza y la promesa de un trabajo legtimo se convierten
en una aberrante forma de esclavitud moderna.
96
APNDICE
A veces, estas mujeres y nios se rebelan, o antes de entrar a
este crculo de cautiverio o durante el transcurso de ste. Si se rebelan
sus captores les someten a severas palizas y a aterradores actos, tales
como violacin y otros que incluyen tortura fsica. Si la resistencia
contina y la vctima es asesinada, nadie averigua nada; son
considerados seres humanos desechables.
Los explotadores se benefician de casi total impunidad. Las
vctimas no tienen a nadie a quien recurrir para pedir ayuda. Los
representantes de la ley frecuentemente actan en confabulacin con
los traficantes y explotadores. Incluso, si una vctima tiene xito en
escapar, los agentes del orden a quienes la vctima se vuelve para pedir
ayuda, a menudo la regresan a sus captores. La dependencia y la
desesperanza que surgen como resultado de esta situacin van ms all
de cualquier descripcin.
La ausencia de datos empricos ha facilitado a los gobiernos la
negacin de este fenmeno criminal y de esta sistemtica violacin de
derechos humanos. Los Estados Unidos est entre los pocos pases que
han tomado ambiciosas medidas para erradicar el trfico en todas sus
formas dentro de sus fronteras. Despus de un reporte emitido por la
Agencia Central de Inteligencia en el que se estimaba que 50.000
mujeres eran traficadas dentro de los Estados Unidos para explotarlas
sexualmente, el Congreso reaccion con nuevas legislaciones diseadas
para penalizar a los traficantes, proteger a las vctimas y prevenir
futuras actividades de trfico. En el ao 2.000 se firmo como ley la Ley
de Proteccin a las Vctimas del Trfico. Como resultado, el Departamento
de Estado de los Estados Unidos ha creado un nuevo equipo de
profesionales que monitorean esta actividad fuera de las fronteras del
pas y desarrollan nuevas medidas para combatirla. En junio del 2.002,
el Departamento de Estado, emiti su segundo reporte anual sobre el
trfico de personas alrededor del mundo. Estos y otros esfuerzos
similares deberan ser apoyados apropiadamente a travs de fondos y
personal y deberan servir como modelos para otras naciones.
En diciembre del 2.000, las Naciones Unidas adoptaron la
Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada
Transnacional que incluye un Protocolo para Prevenir, Reprimir y
Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Nios.
Refirindose a todas las formas de trfico de personas, incluyendo
97
APNDICE
propsitos de explotacin sexual, trabajo forzado y trfico de rganos
internos, el Protocolo es el ms comprehensivo instrumento
internacional hasta la fecha. A pesar de su aplicabilidad restrictiva
hacia el trfico de naturaleza transnacional que involucra a un grupo
criminal organizado, ser una herramienta valiosa en la campaa contra
esta prctica explotadora. Desafortunadamente, ni la Convencin ni el
Protocolo se aplican con toda su fuerza. Para octubre del 2.002, slo
veinticuatro naciones haban ratificado la Convencin y dieciocho
naciones haban ratificado el Protocolo. Cuarenta ratificaciones son
necesarias para hacer efectiva la Convencin.
Se han demostrado inadecuadas otras convenciones que tratan
de la esclavitud, prcticas relacionadas con la esclavitud, trfico de
personas y la explotacin internacional de la prostitucin. Una prueba
para confirmar esta afirmacin es que slo el veinticinco por ciento de
los pases del mundo han ratificado la Convencin de 1.949 para la
Supresin del Trfico de Personas y de la Explotacin de la
Prostitucin de Otros.
Las Naciones Unidas, la Unin Europea y el Parlamento
Europeo, representando a un nmero de gobiernos nacionales, han
expresado su preocupacin por la actividad del trfico humano, lo que
ha engendrado un inters creciente para combatir este fenmeno de
alcance mundial. Esta preocupacin debera incorporar programas que
documenten plenamente las realidades del trfico. Los datos empricos
harn que sea imposible para los gobiernos el evitar enfrentar este
fenmeno criminal y la terrible tarifa que cobra en vidas y dignidad de
los ms vulnerables habitantes del mundo: mujeres y nios. Slo una
oleada de indignacin pblica que nazca de la sociedad civil puede
llevar al fin de esta cruel forma de esclavitud humana moderna.
98
APNDICE
REUNIN DE EXPERTOS
SOBERE EL TRFICO DE MUJERES Y NIOS CON FINES DE
EXPLOTACIN SEXUAL EN LAS AMRICAS
Comisin InterAmricana de Mujeres (CIM)
Instituto InterAmricano del Nio (IIN)
Instituto Internacional de Derechos Humanos (IHRLI) de
DePaul University
Inauguracin
99
APNDICE
Jane Connors, Jefa del Programa de Derechos de la Mujer de
la Divisin para el Avance de la Mujer, Naciones Unidas
Guillemette Meunier, Fondo Infantil de las Naciones Unidas
(UNICEF)
Ann Jordan, Grupo Legal Internacional de Derechos Humanos
10:30a.m. - 10:45a.m.
Descanso (Caf)
Distribucin de formas escritas para las
observacines y los comentarios
10:45a.m. - 12:30p.m.
12:30p.m. - 2:00p.m.
Almuerzo
(Almuerzo leve)
2:00p.m. - 4:00p.m.
4:00p.m. - 5:00p.m.
Conclusiones Finales
100
APNDICE
101
APNDICE
Tales nmeros demandan una respuesta internacional decisiva
y coordinada que apunte tanto a las causas como a las consecuencias.
Junto a sus beneficios potenciales, la globalizacin tambin ha provisto
el ambiente para la creciente internacionalizacin de las actividades
criminales y ha dejado que los sindicatos criminales multinacionales
expandan significativamente el alcance de sus operaciones. Cada vez
con mayor frecuencia, las rutas tradicionales de droga y contrabando
estn siendo utilizadas para movilizar personas. Los pases a los cuales
se las transporta son principalmente ricos, en donde existe mercado
para esta actividad.
Las Naciones Unidas tambin estn preocupadas por la
presencia de personal militar, tanto nacional como internacional, que ha
sido puesto en los puntos clave globales para traer paz y asistencia
humanitaria, y tiene la consecuencia, nacida sin intencin, de crear
nuevos mercados, lo que alienta a los traficantes de gente a moverse a
nuevas regiones. Al crecimiento de este fenmeno ha contribuido la
pobreza, la guerra y la persecucin, que dejan a los nios y a las
mujeres pobres especialmente vulnerables a la explotacin.
Por lo tanto, se debe tomar accin para combatir este problema
en muchos frentes. Van-ous de la ONU han trabajado para crear nuevas
estructuras en colaboracin con la polica, inmigracin, redes de ayuda
a las vctimas y lo judicial, tanto internacionalmente como dentro de los
pases; han trabajado con campaas para crear nuevas leyes que
protejan a las mujeres y a los nios de toda forma de discriminacin; y
para integrar formalmente la proteccin del nio en todos los aspectos
de las operaciones de paz internacional. Estos son los cruciales
primeros pasos.
Aunque generalmente se le presta atencin a la existencia
prevaleciente del problema en el Sudeste asitico y en Europa Oriental,
tambin se le presta atencin al problema en las Amricas, Europa
Occidental, Asia y frica. Dada la amplia rea geogrfica a travs de la
cual operan los traficantes, y la extensa variedad de contextos en los
cuales ocurre el trfico de mujeres y nios, es vital que el problema se
analice apropiadamente de modo que se puedan hallar soluciones que
reflejen las circunstancias particulares de un pas o regin dado. Su
estudio es un elemento importante en esta lucha.
102
APNDICE
Me gustara encomiar al Instituto Internacional de Derechos
Humanos y DePaul University por haber tomado esta iniciativa; y
tambin a la Comisin InterAmricana de Mujeres y al Instituto
InterAmricano de Nios de la Organizacin de los Estados
Amricanos por su activa cooperacin en este estudio. Les deseo xito
en su importante labor.
Kofi A. Annan/s/
103
APNDICE
Reunin de Expertos sobre el Trfico de Mujeres y Nios con Fines de
Explotacin Sexual en las Amricas
11 de abril, 2000
104
APNDICE
categoras de derechos o estn vinculadas a nuestro sistema de casos.
No es impensable que en el futuro pueda haber una visita in loco de la
Comisin InterAmricana para ver el tema del trfico de mujeres y
nios para explotacin sexual si es que hay un problema serio en un
pas. Quiero contarles que la CIDH en su ltimo perodo de sesiones en
febrero-marzo hizo una audiencia sobre el tema de la explotacin de
nios a peticin de distintas organizaciones no gubernamentales, que
decan relacin en este caso con Costa Rica. Esto es algo que pidieron
las ONG, nosotros no prejuzgamos sobre la materia, y les estoy
contando simplemente. Y ellos pidieron en ese momento la realizacin
de visitas in loco a Centroamrica para ver este tema. As que el tema
est en la agenda.
Segunda cosa que hace la CIDH es administrar un sistema de
casos o peticiones individuales, de individuos que consideran que sus
derechos bajo la Convencin Americana o la Declaracin Americana
han sido violados. Veintisiete (27) pases han ratificando la
Convencin, el resto pueden ser supervisados bajo la Declaracin
Americana. El sistema de casos se tramita de acuerdo a la tradicin
jurdica, hay audiencias sobre los casos, hay intento de solucin
amistosa, despus hay uniforme. Si el pas no decide aplicar lo que la
Comisin recomienda, sta tiene dos posibilidades: llevarlo a la opinin
publica o llevar el caso ante la Corte InterAmricana de Derechos
Humanos, y esto solo lo puede hacer cuando los pases han aceptado la
competencia contenciosa de la Corte. La Comisin ha llevado ms de
30 casos a la Corte interamericana. De nuevo, el vehculo de casos es
una forma de poner el tema en la atencin de la opinin pblica y sacar
decisiones que son "binding" u obligatorias de cumplimiento para los
Estados. Ha habido quiero decirles, casos relativos a nios --no me
refiero a explotacin sexual-, que han llegado basta la Corte
InterAmricana de Derechos Humanos, uno es Anstraum V. Morales y
otros contra el estado de Guatemala por el asesinato de nios, nios de
la calle que pedan, mendigaban, etc. Entonces en la posicin de la
Comisin los comerciantes del lugar pagaron a policas para el
exterminio de los nios, de modo que su negocio no sufriera. Hay
cientos de miles, sino millones de nios en las calles y una forma de
lograr cambios es a travs de las decisiones de la Corte y el avance en
esa direccin. De nuevo, casos de explotacin sexual de nios y
mujeres pueden llevarse bajo el sistema de peticiones individuales y
pueden tramitarse todo el camino hasta la Corte InterAmricana de
105
APNDICE
Derechos Humanos que es el procedimiento de mayor efectividad en
relacin al sistema.
Estos procedimientos cumplen distintos roles, el primero
evitar deterioros. Hemos visto en la regin la emergencia de un sistema
poltico que tiene elecciones relativamente libres en la mayora de los
pases, pero que se dan en el marco de poderes judiciales que no son
modelos y eficientes, policas que no obedecen a la ley y recurren a
mtodos que no son compatibles con la democracia, pobreza
generalizada, situacin de grupos vulnerables como mujeres, nios,
poblaciones indgenas, discapacitados, y una cultura que viene de la
negacin de valores sistemticamente por gobiernos autoritarios, y que
se remonta incluso mas otras en el pasado. En ese contexto el sistema
de casos no slo es una manera de advertir tempranamente que un pas
ha empezado a deteriorarse y puede nuevamente abrirse a las
posibilidades de que actores extraconstitucionales intervengan en los
asuntos del pas, pero adems es una forma de ir ampliando la
democracia, de ir extendiendo la democracia, y se transforma por ello
el sistema interamericano en un vehculo que permite la expansin de
valores. Ha habido muchos avances en este sentido, en trminos de la
modificacin de normas de desacato que amordazan a la prensa, de la
investigacin ilegtima de las mujeres que visitan a sus seres queridos
en las prisiones, en trminos de qu es detencin y plazo razonable,
etc., con un impacto jurisprudencial que va ampliando y fortaleciendo
la democracia.
De nuevo, casos sobre explotacin sexual de las mujeres y
nios, pueden ir logrando ampliar la forma de accin de la CIDH. Los
casos que se lleven pueden basarse en algunas disposiciones expresas
de la Convencin Americana de Derechos Humanos, si uno ve
prcticamente todas las disposiciones de la Convencin se encuentran
comprometidas y son violadas en el trfico de mujeres y de nios: 1) el
derecho al reconocimiento de la personalidad jurdica que ciertamente
tiene que ver con los nios en este caso; 2) el derecho a la integridad
personal, dice el Artculo 5, prrafo 1: "Toda persona tiene derecho a
que se respete su integridad fsica, psquica y moral". El prrafo 2 dice:
"Nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles,
inhumanos o degradantes". Bien, en qu medida estamos en presencia
de un trato cruel, inhumano o degradante, que puede incluso llegar a ser
tortura, cuando en un pas no hay proteccin adecuada de la infancia y
106
APNDICE
los nios son el objeto repetidamente de violaciones, de abusos
sexuales y son entregados a pervertir.
La Comisin InterAmricana fue uno de los primeros rganos
que estableci que la violacin de mujeres era una forma de tortura,
cuestin que adems ha sido recogida por log tribunales internacionales
sobre crmenes internacionales. Aqu esta comprometido el derecho a la
integridad personal, y aunque no ha habido un caso sera una cuestin
que puede ser dirigida y resuelta jurisprudencialmente. El Artculo 6
prohbe la esclavitud y la esclavitud. E1 Artculo 7, el derecho a la
libertad personal, que tiene que ver con transitar libremente, moverse
libremente, y si el orden jurdico de un Estado no garantiza ego tambin
puede estar en cuestin. El principio de la legalidad, las leyes de los
pases prohben el trfico de nios. De nuevo, el no cumplimiento de
las leyes viola el Artculo 9 de la Convencin Americana. El Artculo
11 segn el cual toda persona tiene derecho al respeto de su honra y al
reconocimiento de su dignidad se ve intrnsecamente vulnerado. La
proteccin a la familia - Artculo 17 - tambin se ve vulnerado. El
derecho a un nombre en casos especficos Artculo 18 - tambin
puede ser violado. Los derechos del nio Artculo 19 - hablan
especficamente que cada nio tiene derecho a las medidas de
proteccin que su condicin de menor requiere por parte de su familia,
de la sociedad, y del Estado. A m me gustara escuchar un caso incluso
de quienes toman estas cuestiones ligeramente argumentando porqu el
Artculo 19 no es violado cuando hay trfico de nios, porque sin
prejuzgar ni una cosa, quisiera decir que no me parece, en abstracto,
que alguien pueda hacer un argumento de que ese Artculo de la
Convencin Americana no sera violado en el trfico de nios. Hay el
derecho de circulacin y residencia puede verse afectado en casos
concretos. El Artculo 23, sobre derechos polticos, tambin se ve
afectado, a veces hay una visin muy superficial de qu es un derecho
poltico, votar y ser elegido. Pero el Artculo 23, p. l, dice "todos los
nacionales deben gozar de los siguientes derechos.. .de participar en la
direccin de los asuntos pblicos", pueden participar en los asuntos
pblicos nios que son explotados o trasladados a distintos pases, no
nos parece. El principio de la igualdad ante la ley, de la proteccin
judicial, y as podemos continuar con ello.
Quiero adems llamar la atencin sobre lo siguiente, que el
Artculo 29 de la Convencin Americana hace aplicable otros tratados
107
APNDICE
internacionales incluso tratados concluidos fuera del hemisferio en la
interpretacin de las normas de esta Convencin. Adems
jurisprudencialmente la Comisin y la Corte InterAmricana han
desarrollado el principio de que los tratados de derechos humanos
deben interpretarse atendiendo a su fin y objeto, lo que refleja por lo
dems las normas de la Convencin de Viena sobre Derechos de los
Tratados, y el propsito y objeto de un tratado de derechos humanos es
la proteccin de la persona humana. De modo que cuando hay una duda
de interpretacin se resuelve a favor de las personas y no a favor del
Estado. Entonces hay normas de carcter jurisprudencial que validan
una interpretacin dentro de los trminos de la Convencin que
protejan a los nios y a las mujeres. Los creadores de la Convencin
Americana adems, dieron tal importancia a estos temas que
establecieron que algunos de estos derechos no pueden restringirse ni
siquiera en una situacin de emergencia, cuando est amenazada la
continuacin de la vida civilizada de un pas. Es interesante leer el
Artculo 27 prrafo 2 de la Convencin Americana, que hace
inderogable incluso bajo una situacin de emergencia, el Artculo 19
sobre los derechos del nio. El derecho a la nacionalidad, el principio
de la legalidad, el derecho al reconocimiento de la personalidad
jurdica, el derecho a la integridad personal, la prohibicin de la tortura
y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Quiero sealar adems, que bajo el Artculo l prrafo 1 de la
Convencin Americana se ha establecido lo siguiente por la Corte
Interamericana de Derechos Humanos en el caso Velasquez Rodrguez.
Que es deber del Estado no solo abstenerse de violar derechos humanos
pero es deber del Estado crear un orden jurdico en que se garantiza el
cumplimiento de los derechos humanos establecidos por la Convencin
Americana, respecto de todo esto. De modo que hay responsabilidad
del Estado en la violacin de estos derechos si es que no hay un orden
jurdico que permita que los individuos los ejerzan plenamente,
incluyendo las mujeres que son objeto de trfico sexual y los nios que
son objeto de explotacin sexual en la regin.
Ahora, yo podra seguir aqu haciendo un anlisis jurdico
respecto a la Declaracin Americana de Derechos Humanos, que
tambin contiene normas similares, o el Protocolo Adicional de San
Salvador, que entr en vigor y tambin tiene normas que se encuentran
violadas, y la Convencin de Belem do Par, y otros tratados. No los
108
APNDICE
voy a aburrir respecto a eso, me parece que est aqu. Pero quiero
sealar que es fundamental entender que existen normas jurdicas que
permiten movilizar el sistema de casos, y que permiten redefinir las
visitas in loco de la Comisin InterAmricana, de modo de hacer que
haya visitas in loco especficamente dirigidas al tema de la explotacin
sexual, y sera un paso muy importante lograr eso. Quiero decir sobre
visitas in loco tambin que hay que lograr lo siguiente, que cuando
haya una visita in loco para evaluar la situacin de los derechos
humanos general en un pas, se agregue un captulo que diga relacin
con el tema de la explotacin de la mujer y del nio. La Comisin ha
ido ampliando los informes que emite con ocasin de sus visitas in
loco, y no solo se refiere a la situacin de los derechos civiles y
polticos en un pas, tambin de los derechos econmicos, sociales y
culturales, ha incorporado por ejemplo el tema de los derechos de la
mujer y del nio, me parece que especficamente el tema de la
explotacin sexual es otra forma muy importante de ponerlo en la
agenda, y ha habido algunos movimientos en esa direccin. Pero habra
que hacerlo como un procedimiento central.
Quiero decir que otro vehculo y posibilidades que ofrece la
Comisin InterAmricana de Derechos Humanos, es un sistema de
relatoria o grupo de trabajo, un relator de nios y una nueva relatora de
derechos de la mujer, Marta Altolaguirre. Yo cumpl con esa funcin
durante unos aos e hicimos un informe respecto a la compatibilidad e
incompatibilidad de las leyes y las prcticas del hemisferio con la
Convencin y Declaracin Americanas de Derechos Humanos. La
ventaja es que como se trata de tratados libremente establecidos hay
normas que se pueden movilizar. Ahora el Relator de Derechos del
Nio es Helio Bicudo, actual Presidente de la Comisin de Derechos
Humanos, y me parece que l tambin puede ser involucrado en
algunas actividades. Les quiero decir sin embargo, que quien no tiene
prioridades no tiene programa, y hay solo un rgano en el sistema
interamericano que puede hacer ciertas casas que nadie ms puede
hacer. Y una de las cosas que podemos hacer nosotros que nadie ms
puede hacer, es la administracin del sistema de casos.
Entonces, frente a recursos muy insuficientes, tenemos y
estamos muchas veces en lo que llamamos algunos de nosotros la
opcin de Sofia. No s si vieron esa pelcula en que una madre tena
que definir cul de los dos hijos iba a morir. Y nosotros muchas veces
109
APNDICE
nos encontramos en esa situacin, con cerca de 600 casos que se
presentan anualmente a la Comisin Interamericana y con recursos
insuficientes, con un apoyo muy importante de Estados democrticos
del hemisferio y con una legitimidad muy grande respecto de las
mujeres y hombres de este hemisferio, que ven en la Comisin una voz
que de otra manera no existira para corregir problemas internos. Pero
al margen de todas esas cosas, tambin hay una tendencia a atacar
inmediatamente a la Comisin, en el caso de que haya casos en la
Comisin lnteramericana y la amenaza de mantener a la Comisin bajo
un sistema de reforma permanente con el objeto de disminuir su
legitimidad, respecto de algunos sectores en la Organizacin de los
Estados Americanos. Nosotros como "early warning system", estamos
en una primera lnea frente a casos que llegan y empiezan a mostrar que
las cosas van mal, despus se unen log dems pero log primeros
momentos son bastante tempestuosos dira yo. Sin embargo con una
gran legitimidad que ha permitido ir avanzando, pero con problemas de
recursos grandes que hacen que todos estos casas se tengan que ver con
dos reuniones al ao. La Corte InterAmricana ha anunciado que est
suspendiendo su reunin de junio par recortes presupuestarios, entonces
me parece que todas estas cosas tambin hay que comentarlas.
Bien, quisiera ir terminando mi comentario diciendo lo
siguiente: en primer lugar, creo que el poner las cosas en trminos de
declaraciones hemisfricas es positivo, porque de nuevo llama la
atencin sobre un tema, define agenda, captura imaginaciones, mueve
las cosas hacia cierta prioridad. Al mismo tiempo el hemisferio ha
tenido una imaginacin y una tradicin muy grande, en combinar
declaraciones muy excelentes con una prctica totalmente
incompatible, eso es fundacional. Viene de la poca en que se reciban
las rdenes y leyes del Rey de Espaa, y se ponan en la cabeza y
decan "se acata pero no se cumple". Entonces haba una gran
creatividad en tener declaraciones sin tener prctica. Ahora, esto no
implica que no haya que tener declaraciones porque si no hay
declaraciones u otro instrumento normativo hay un vaco jurdico. Pero
creo que las cosas tienen que ir paralelamente, porque muchas veces
nos embarcamos en una direccin que termina en un papel, y un papel
no se cumple, y con el conocimiento que hay de incumplimiento, creo
que hay que marchar paralelamente en relacin a declaraciones y a
mecanismos de supervisin y control. En relacin a los mecanismos de
supervisin y control, una posibilidad es la utilizacin del sistema de
110
APNDICE
casas de la Comisin InterAmricana, y que saliera concertadamente 10
o 15 casos relativos a la explotacin de nios.
Hay una calidad importante en una estrategia jurdica del
sistema de casos, que temas de carcter abstracto se transforman en
situaciones concretas, con nombre y apellido, y hay una forma de
movilizacin de la opinin pblica que es muy importante, que es
ponerle un nombre y apellido a cada individuo que sufre una violacin
de sus derechos. En el caso de los desaparecidos, una de las razones par
las cuales los chilenos que luchaban por el logro de la democracia en
Chile lograron movilizar a la opinin pblica internacional, en relacin
alas desapariciones, es que lograron poner un nombre y un apellido y
una historia en relacin a cada una de las desapariciones. Y si toda la
gente cuenta es muy importante ponerle un nombre a los nios y
mujeres, y que eso no sea un personaje abstracto. Ahora una estrategia
de casos permite eso, permite ir poniendo historias concretas que
capturen la imaginacin y provoquen el horror de la humanidad.
Entonces me parece que al mismo tiempo de una Declaracin, hay que
ir pensando en una estrategia de casos que movilice a la opinin
pblica.
Me parece tambin que es importante pensar en trminos de
instrumentos o de instituciones que trabajen coordinadamente, porque
desgraciadamente estos problemas no se resuelven de una vez. Qu
son instituciones o instrumentos permanentes? Tenemos la Comisin
InterAmricana de Mujeres, el Instituto del Nio, la Universidad
DePaul, organizaciones no gubernamentales, la Comisin
InterAmricana de Derechos Humanos. Lograr crear una reunin anual
que sea "action oriented" y pague nota o revise en qu estamos, adnde
vamos, y movilice y coordine esfuerzos en una direccin, me parece
que es otra idea que hay que pensar tambin. Alrededor de esa reunin
de estrategias se puede hacer tambin una reunin de publicidad para
no perder el tiempo. Y muchas organizaciones van a buscar participar
incluso sin tener recursos.
Quisiera finalizar diciendo lo siguiente: nosotros hemos
escuchado muchas veces que la pobreza es un tema estructural,
endmico, y que ofrece una excusa muy grande respecto de todo. Los
traficantes no son pobres. Los traficantes no estn en esto por la
pobreza, sino por la explotacin y el deseo de amasar grandes fortunas.
111
APNDICE
La penalizacin y criminalizacin de quienes hagan estas cosas no
admite ms dilacin. No puede ponerse como excusa en esto la
pobreza. Ortega y Gasset dijo una vez que cada uno de nosotros es "uno
y la circunstancia", pero esa expresin deja un espacio para la libertad
individual, y adems deja un espacio para cambiar las circunstancias.
No slo este es un tema de gran importancia, de importancia prioritaria,
lo que est en juego es el futuro de la regin y me parece que
debiramos entonces, darle la importancia que tiene. Agradezco
nuevamente la invitacin.
Muchas gracias.
112
APNDICE
Reunin de Expertos sobre el Trfico de Mujeres y Nios con Fines de
Explotacin Sexual en las Amricas
11 de abril del 2000
113
APNDICE
traficados a travs de las fronteras. Tales manifiestas violaciones de los
derechos del nio constituyen una moderna forma de esclavitud, y hay
una urgente necesidad de cooperacin internacional para contrarrestar
este comercio ilcito.
Las nias son el blanco ms fcil para la explotacin sexual,
especialmente cuando son miembros de minoras tnicas, hurfanas o
habitantes de campos de refugiados. Pero tanto nios como nias son
vulnerables a la explotacin sexual. Las situaciones en las cuales se ven
envueltos son equivalentes a la esclavitud. El trabajo forzado, la
prostitucin forzada, las adopciones ilegales o el matrimonio
involuntario despojan a estos seres humanos de sus derechos. A
menudo, disponen de pocos recursos ante la ley; tienen demasiado
miedo o temen recibir ms abuso, incluso de las autoridades.
Los efectos de la explotacin sexual de nios son profundos y
pueden ser permanentes. Se compromete el desarrollo de la sexualidad,
fsica y emocional, normal. Se mina la autoestima y la confianza en s
mismo, o en s misma. La violencia, las drogas y las enfermedades
sexualmente transmitidas slo aumentan su vulnerabilidad. Aun si los
nios traficados retornaran a sus hogares, lo ms probable es que seran
estigmatizados o aislados por sus familias y comunidades. Al mismo
tiempo, a la inmensa mayora de los nios sexualmente explotados se
les niega la educacin.
Hace cuatro aos, en Estocolmo, algunas conclusiones de
gobiernos representados en el Congreso Mundial contra la Explotacin
Sexual Comercial de los Nios, enviaron un mensaje claro e
inequvoco: no se puede permitir que contine esta grosera violacin de
los derechos humanos de los nios. Los gobiernos y las sociedades
civiles coinciden en afirmar, sin compromisos, que los nios no son
propiedad para ser comprada o vendida; que sus derechos humanos
deben ser reconocidos con la ms absoluta seriedad y que sus voces
deben ser odas a la hora de referirse a esos derechos.
Al mismo tiempo, se reconoci que no existe un slo remedio
para el complejo problema de la explotacin sexual de nios y que las
soluciones deben surgir de las diversas realidades culturales, locales y
nacionales en donde se desarrolle este problema.
114
APNDICE
En sus actividades normales, la comunidad internacional
tambin ha demostrado preocupacin en el caso de la explotacin
sexual de nios, el trabajo forzado y otros asuntos relacionados a stos,
incluyendo modernas formas de esclavitud que se refieren
especficamente a los nios. Estas herramientas han sido delineadas en
diferentes contextos, que van desde derechos humanos a leyes
humanitarias. As, varias herramientas internacionales son relevantes
para considerar el problema del trfico de personas en general.
Se debe insistir en que ya existen diferentes instrumentos
internacionales:
La Convencin de 1949 para la Supresin del Trfico de
Personas y de la Explotacin de la Prostitucin de Otros
contina siendo la mayor convencin internacional que se ha
realizado en torno a este tema;
La Convencin de 1979 sobre la Eliminacin de Todas las
Formas de Discriminacin en contra de las Mujeres; y
La Convencin sobre los Derechos del Nio (CRC78), la cual
fue casi mundialmente ratificada (191 pases). El trfico
infantil, bajo cualquier forma o propsito, est explcitamente
prohibido bajo los artculos 34 y 35 de la CRC.
Estos artculos 34 y 35 hacen un llamado a todos los Pases
Participantes a que tomen todas las medidas nacionales, bilaterales y
multilaterales para prevenir y enfocarse en contra de estas aberrantes
violaciones a los derechos del nio. Tales medidas deben incluir
reformas de ley, mejorar la facultad de aplicar la ley, aumentar las
posibilidades educacionales para nios desaventajados (particularmente
nias), programas de recuperacin y reintegracin social para estos
nios vctimas de trfico, apoyo a familias en alto riesgo, apropiada
ayuda pblica social y entrenar a representantes y autoridades jurdicas
y de la ley.
En estas actividades de monitoreo, el Comit sobre los
Derechos del Nio ha expresado, en diferentes ocasiones, sus
preocupaciones con respecto a las diferentes formas de trfico infantil.
Por ejemplo, el Comit ha expresado su inquietud acerca del trfico
78
115
APNDICE
infantil con propsitos de trabajo infantil, adopcin, explotacin sexual
y para hacer a los nios partcipes en los conflictos armados.
Tambin se debera mencionar la Convencin sobre la
Esclavitud de l926; la Convencin Suplementaria de 1956 sobre la
Abolicin de la Esclavitud; las Convenciones OIT, incluyendo la nueva
Convencin OIT concerniente a la prohibicin e inmediata accin para
eliminar las peores formas de trabajo infantil (adoptada por la
Conferencia OIT en 1999) y la Convencin de la Haya de 1993 para la
Proteccin Infantil y la Cooperacin con respecto a la Adopcin Entre
Pases.
Adems de los instrumentos internacionales relevantes,
algunas iniciativas han documentado las diferentes formas que el
trfico infantil puede tomar. stas son: Programa de Accin para la
Prevencin de la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la
Utilizacin de Nios en la Pornografa, adoptado por la Comisin sobre
Derechos Humanos, y el Programa de Accin para la Eliminacin de la
Explotacin del Trabajo Infantil. Los Programas recomiendan que se
revisen las legalizaciones para asegurarse que se penalicen todas las
formas de trfico infantil. Con respecto la venta de nios, la
prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa tambin
se ha nombrado a un Delegado Especial de la Comisin de Derechos
Humanos.
Al nivel regional se debera mencionar a la Convencin
PanAmricana sobre el Trfico Internacional de Menores, y a la
Convencin InterAmricana sobre la Prevencin, Castigo y
Erradicacin de la Violencia en contra de las Mujeres (Convencin de
Belem do Par).
Se ha propuesto, con especial nfasis en el problema del
trfico de personas, La Convencin de las Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada, y la Comisin de Derechos Humanos adopt
Un Protocolo Opcional a la Convencin sobre los Derechos del Nio.
A travs de estos procesos, la UNICEF ha enfatizado la importancia de
no incriminar a los nios mismos y de proteger a las vctimas del
trfico ilegalespecialmente nios quienes requieren proteccin
especial, basada en sus edades y necesidades, incluyendo asistencia
legal y ayuda para reintegrarse a sus hogares y comunidades. Estos
116
APNDICE
textos internacionales ofrecen definiciones o perspectivas sobre el
trfico y explotacin sexual.
Otras regiones han adoptado diferentes actividades. Me
gustara mencionar a este respecto el trabajo realizado por los pases
que conforman la Asociacin Sudasitica para la Cooperacin Regional
(ASACR), especialmente las ideas propuestas por una convencin
regional sobre el trfico de mujeres y nios. El aplazamiento de esta
Convencin se debe a la crtica de las ONG y otros organismos que
trabajan en el rea. Las crticas se han centrado en la deficiente
definicin de trfico (refirindose slo a la prostitucin) y en la
ausencia de distincin entre trfico de mujeres y el infantil.
As, esto podra ser problemtico por limitar el alcance del
problema especfico de la explotacin sexual con fines comerciales, ya
que el trfico (como se ha demostrado) puede existir por diferentes
razones. Traficar con el propsito de explotacin sexual y trabajo
forzado, o an con el de adopcin ilegal son actividades perniciosas y
constituyen formas modernas de esclavitud.
Cualquier actividad legislativa nueva podra unirse
estrechamente a otras convenciones internacionales. Es importante
asegurarse de que cualquier nuevo instrumento legal no slo ample los
estndares ya existentes, sino que tambin complemente y refuerce las
obligaciones con respecto a los derechos humanos que contraen los
estados en relacin a los individuos que se desempean bajo sus
jurisdicciones, particularmente nios y mujeres; asegurndose as que
las medidas se observen en su totalidad en los pases tanto de origen de
este problema como de trnsito y destino.
Adems, uno de los mayores objetivos es promover y reforzar
la cooperacin entre los pases miembros que pueda lidiar
efectivamente con la prevencin y supresin del trfico de personas
para su explotacin sexual. Los aspectos criminales no pueden estar
separados de otros aspectos importantes, incluyendo la prevencin del
trfico y la proteccin de las vctimas. En esta rea es esencial
asegurarse de que a las vctimas infantiles no se les incrimine y es
esencial considerar polticas de compensacin y programas adecuados
con la intencin de promover la recuperacin fsica del nio y su
reintegracin social.
117
APNDICE
Tambin es vital asegurarse que las vctimas infantiles de
trfico sexual tengan acceso a la asistencia que supla sus necesidades,
tales como ayuda legal, proteccin, seguridad habitacional, asistencia
econmica, consejera, servicios sociales y de salud, servicios de
recuperacin sicolgica y fsica. La asistencia especial es
particularmente importante para quienes sufren de VIH/SIDA. Se
debera poner especial nfasis a las familias y a la rehabilitacin basada
en una idea comunitaria o basada en la idea de familias adoptivas, ms
que a una recuperacin institucionalizada.
En vista de la dimensin transnacional de estas actividades, se
hace especialmente relevante una estrecha cooperacin entre la poltica
nacional y las autoridades judiciales para asegurar un procesamiento y
castigo efectivo de los perpetradores o para asegurar su extradicin,
cuando fuera necesaria, as como la necesaria identificacin,
proteccin, retorno y reinsercin de la vctima infantil.
En conclusin, el desarrollo infantil en las agendas nacionales
e internacionales es una prioridad mayor de UNICEF. Siguiendo la
Convencin de los Derechos de los Nios, estamos intentando
disminuir los riesgos de explotacin y abuso sexual. La estrategia de
UNICEF para combatir el trfico de menores se enfoca en cuatro reas:
fomentar una concienciacin social, proveer apoyo econmico a las
familias, mejorar el acceso a la educacin bsica de calidad y defender
los derechos de los menores.
Esto se ha traducido por ejemplo, en que en un grupo de pases
y en cooperacin con gobiernos y varias ONG, hayan empezado
numerosos programas tales como: educacin preventiva para nias y
sus familias en comunidades rurales al norte de Tailandia y en
entrenamiento policial en Nepal; en una campaa de concienciacin
social en Brasil; en apoyo financiero provedo a una ONG para
servicios de asesoramiento y rehabilitacin comunitaria en Filipinas; y
en apoyo para estudios sobre prostitucin infantil llevados a cabo por
varias ONG locales en Costa Rica. La oficina nacional ha iniciado un
proyecto para disear y diseminar estrategias de intervencin y
metodologa para la prevencin de prostitucin infantil, tratamiento de
vctimas infantiles, as como para su seguimiento.
118
APNDICE
Pese a intentarlo, hemos avanzado poco en la erradicacin de
situaciones en las que los menores son usados en actividades sexuales;
incluyendo actividades con propsitos de obtener beneficios. Por qu
este tipo de realidades permanecen en su mayor parte encubiertas? Por
qu constituyen un tab social y sin embargo continan estando
presentes y daando las vidas de tantos menores? Y cmo podemos
mejorar nuestras normativas y programas y hacer que nuestros
compromisos se conviertan verdaderamente en acciones efectivas?
Hay sin duda un largo camino que recorrer antes de que los
valores de igualdad, solidaridad, justicia social y no discriminacin se
respeten completamente, antes de que todas las decisiones sean
tomadas en beneficio de los menores, antes de que se deje de utilizar a
los menores como esclavos modernos o simplemente sigan ignorados.
Juntos, debemos encontrar caminos para asegurar que la
explotacin sexual de menores es una prioridad en las agendas polticas
y legislativas y que nunca se permita de nuevo que caiga en un mundo
silencioso que hasta muy recientemente ha protegido a abusadores y
tolerantes.
Gracias.
119
APNDICE
Servicios
Interamericanos
de Abogados
para Derechos
Humanos
Casa Esperanza
13 de marzo,
2001
Congreso Nacional de
Panam
30 de marzo,
2001
Congreso Nacional de
Guatemala
PRONICE
3 de abril,
2001
5 de abril,
2001
Congreso Nacional de
Honduras
Congreso Nacional del
Salvador
Alternativas y
Oportunidades
FESPAD
17 de abril,
2001
Congreso Nacional de
Belice
NCFC
20 de abril,
2001
Congreso Nacional de
la Repblica
Dominicana
CIPAF
15 de mayo,
2001
20 de julio,
2001
Congreso Nacional de
Nicaragua
Reunin de
Organizaciones
Contrapartes
Centroamericanas
INPRHU
4 13 de
febrero, 2002
7 13 de
abril, 2002
120
Servicios
Interamericanos
de Abogados
para Derechos
Humanos/
IHRLI
IHRLI/CIM
IHRLI/CIM
Lugar
Washington,
D.C.
San Juan,
Costa Rica
Ciudad de
Panam,
Panam
Ciudad de
Guatemala,
Guatemala
Tegucigalpa,
Honduras
San
Salvador,
El Salvador
Ciudad de
Belice,
Belice
Santo
Domingo,
Repblica
Dominicana
Managua,
Nicaragua
San Jos,
Costa Rica
Belice
Nicaragua
APNDICE
13 20 de
abril, 2002
20 25 de
abril, 2002
8 17 de
mayo, 2002
17 22 de
mayo, 2002
22 30 de
mayo, 2002
10 14 de
junio, 2002
Visita de seguimiento
a Costa Rica
Visita de seguimiento
a Panam
Visita de seguimiento
a Honduras
Visita de seguimiento
a El Salvador
Visita de seguimiento
a Guatemala
Visita de seguimiento
a la Repblica
Dominicana
121
IHRLI/CIM
Costa Rica
IHRLI/CIM
Panam
IHRLI/CIM
Honduras
IHRLI/CIM
El Salvador
IHRLI/CIM
Guatemala
IHRLI/CIM
Repblica
Dominicana
APNDICE
CUESTIONARIO
El Trfico de Mujeres y Nios para la Explotacin
Sexual Comercial
Pas:
Organizacin de contrapartida:
Estatuto jurdico de la organizacin:
Representante legal:
Coordinador designado del proyecto:
Breve descripcin del trabajo de la organizacin contraparte sobre el
tema del trfico de mujeres y nios con fines comerciales de
explotacin sexual. Cundo se fund la organizacin? Tiene alguna
relacin con el gobierno u otra organizacin poltica? Indique el
nmero del personal miembro de la organizacin y sus posiciones.
A.
1.
2.
3.
4.
122
APNDICE
criminales nacionales o internacionales; problemas de trabajo
o desempleo; violencia domstica) Diferencie las respuestas
por el tipo de fuente: (a) gubernamental; (b) no
gubernamental; (c) informacin pblica civil general / de la
sociedad; (d) acadmica; (e) otra.
B.
1.
Aspectos Estadsticos
Existe la posibilidad de conocer el nmero de mujeres y nios que
han sido explotados sexualmente? Si es posible distinga entre (a)
mujeres; (b) nias; (c) nios.
a. Hay estadsticas disponibles? Por ejemplo:
nmero de personas traficadas en base a la edad,
sexo, nacionalidad
nmero de reportes / investigaciones / procesos /
condenas por trfico y crmenes relacionados con
informacin sobre la edad, el sexo, la
nacionalidad de la vctima; edad, sexo,
nacionalidad del acusado; sumario de hechos;
condena, si hay.
b.
APNDICE
2.
Tipo de
instrumento
Por quin
fue aplicado?
Cundo?
Cobertura?
Resultados
(Favor de
proveer copias
de los
documentos
finales)
Fuentes de
Medios
Utilizados
3.
4.
C.
Aspectos Sociales
1.
2.
APNDICE
particular o interinstitucional, en el problema del trfico de
mujeres y nios para su explotacin sexual? Incluya
informacin, hasta la fecha, de membrecas, objetivos
principales, actividades y logros.
3.
4.
5.
6.
7.
d.
125
APNDICE
e.
8.
9.
D.
Aspectos Legales
1.
Tipo de
delito
Frecuencia
con que ste
ocurre
Pena
Relaciones
estadsticas entre
los casos
reportados y las
sanciones
2.
3.
4.
126
APNDICE
# de Ley o
Artculo
Ley
Fecha de
aprobacin
del estado
actual
Contenido
general
Objetivos
5.
6.
7.
8.
E. Proteccin Internacional
1.
APNDICE
2.
3.
4.
5.
APNDICE
6.
129
APNDICE
INSTITUCIONES Y
ORGANIZACIONES CONSULTADAS
BELICE
Agencias Gubernamentales
Ministry of Human
Development, Women and
Civil Society
Ministry of Human
Development Womens
Division
Ministry of Human
Development Human
Services Department
Organizaciones
Internacionales
UNICEF
Ministry of Labor
Organizaciones
No-Gubernamentales
SPEAR
APNDICE
Cobertura Periodstica
Otros
British Army
Visitas a cuatro barras en
Orange Walk Town durante
cul investigadores hablaron
con seis mujeres que trabajan
como prostitutas y un dueo de
barra.
Misiones Diplomticos
Embajado de Honduras
Embajado de Guatemala
Embajado de Mexico
COSTA RICA
Comisin Nacional contra la
Explotacin Sexual
(CONACOES)
Agencias Gubernamentales
Direccin General de
Migracin
Instituto de la Mujer
Poder Judicial - Fiscala de
Delitos Sexuales
Instituto Costarricense de
Turismo
Ministerio de Seguridad
Pblica Unidad contra la
Explotacin Sexual
Ministerio de Educacin
Pblica
Ministerio de Trabajo y
Seguridad Social
Ministerio de Justicia
Direccin Nacional de
Prevencin de la Violencia y el
Delito
Organismo de Investigacin
Judicial (OIJ) - Estadstica del
Poder Judicial
APNDICE
PANI (Liberia, Nicoya, San
Carlos, Osa, Prez Zeledn,
Santa Cruz, Puntarenas,
Esparza, Paquera, Monteverde,
Miramar, Chomes, Quepos,
Turrialba, Sixaola, Siquirres,
Heredia, Limn, Cartago,
Golfito, Alajuela, Coto Brus)
Alcalda (Santa Cruz,
Guanacaste, Prez Zeledn,
Liberia, Puntarenas y San
Carlos)
Asociacin de Trabajadoras
del Hogar (Astrodomes)
Fundacin PROCAL
Casa Alianza
CEFEMINA
CEJIL Mesoamrica
El Productor
Fundacin PANIAMOR
FUNDESIDA
Organizaciones
Internacionales
Redes de Atencin de la
Violencia Intrafamiliar
Organizacin Internacional de
Migrantes (OIM)
Cobertura Periodstica
Marianella Argello,
Periodista
Misiones Diplomticos
Consulado de Colombia
Organizaciones NoGubernamentales
Consulado de la Repblica
Dominicana
APNDICE
Universidad Nacional, Centro
de Estudios Econmicos
Otros
Universidad de Costa Rica,
Facultad de Derecho
LA REPBLICA DOMINICANA
Secretaria de Estado de
Trabajo
Agencias Gubernamentales
Secretaria del Estado de la
Mujer
Direccin General de
Migraciones
Secretaria de Estado de
Relaciones Exteriores
Secretaria de Estado de
Turismo
PARLACEN, Representantes
para la Republica Dominicana
Procuradura General de la
Nacin, Departamento de
Mujer, Adolescentes y
Menores
Organizaciones
Internacionales
OIM
UNICEF
COPRESIDA
Organizaciones
No-Gubernamentales
CIPROM
Polica Nacional
Secretaria de Estado de Salud
Pblica
Centro de Orientacin e
Investigacin Integral (COIN)
133
APNDICE
Movimiento de Mujeres
Unidas (MODEMU)
Instituto de la Familia
(IDEFA)
Pastoral de la Movilidad
Humana, Iglesia Catlica
Expertos Individuales
Movimiento de Autodesarrollo
de la Solidaridad Internacional
(MAIS)
EL SALVADOR
Agencias Gubernamentales
Cancillera
Instituto Salvadoreo de
Proteccin al Menor (ISPM)
Ministerio de Trabajo y
Previsin Social
Consejo Nacional de
Seguridad Pblica
Fiscalia General de la
Republica - Unidad de Delitos
contra Menores y la Mujer en
su Relacin Familiar
PNC - Departamento de la
Familia
APNDICE
Instituto Salvadoreo de
Turismo
Instituto Salvadoreo de
Mujeres (ISDEMU)
Organizaciones
Internacionales
Save the Children - Suecia
CORSATUR
UNICEF
Ministerio de Educacin
135
APNDICE
FUNDE
Organizaciones
No-Gubernamentales
FUNDASIDA
Fundacin Olof Palme
Asociacin Entre Amigos
Defensa del Nio Internacional
(DNI)
Asociacin para la
Autodeterminacin y el
Desarrollo de las Mujeres
(AMS)
Las Dignas
Asociacin de Mujeres Flor de
Piedra
Misiones Diplomticos
Red ECPAT
Consulado de Nicaragua
F y Alegra
Consulado de Honduras
GUATEMALA
Agencias Gubernamentales
Programa de Prevencin y
Erradicacin de la Violencia
Intrafamiliar
Secretara Presidencial de la
Mujer
136
APNDICE
Procuradura General de la
Nacin
Organizaciones
Internacionales
Procuradura de Menores
(PGN)
PARLACEN Comisin de la
Mujer
OIM
Comisin Presidencial de
Derechos Humanos
(COPREDEH)
Casa Alianza
Grupo Ceiba
Gobernadora Deptal. de
Guatemala
CIPRODENI
Subsecretaria de la Paz
Oficina de Derechos Humanos
del Arzobispado de Guatemala
Direccin General de
Migraciones
Pastoral Migratoria
Arquidiocesana
OASIS
Polica Nacional
Gente Positiva
Jueza de Menores
APAES/Solidaridad
AGES
Red de Periodistas La Cuerda
ECPAT/Guatemala
137
APNDICE
Comisin Nacional contra el
Maltrato Infantil (CONACMI)
Embajada de Mxico en
Guatemala
Consulado de Mxico en
Tecun Uman, Guatemala
Cobertura Periodstica
Consulado de Honduras en
Guatemala
La Cuerda
Consulado de Nicaragua en
Guatemala
Misiones Diplomticos
Consulado de El Salvador
HONDURAS
Agencias Gubernamentales
Polica Preventiva)
Direccin General de
Investigacin Criminal (DGIC)
(La Ceiba)
Direccin General de
Poblacin y Poltica Migratoria
Secretario de Relaciones
Exteriores
Instituto Hondureo de la
Mujer (IHNFA)
Comisionado Nacional de
Derechos Humanos
(Tegucigalpa, San Pedro Sula
y La Ceiba)
APNDICE
Ministerio de Salud Programa Mujer, Salud y
Desarrollo
Organizaciones
Internacionales
Centro de Derechos de la
Mujer
OIM
Organizaciones
No-Gubernamentales
Casa Alianza
CODEH
PRODIM
CIPRODEH (Tegucigalpa, La
Ceiba)
NICARAGUA
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte (MECD)
Agencias Gubernamentales
Departamento de Migracin y
Extranjera Managua y
Guasaule
Ministerio de Trabajo
Procuradura de Derechos
Humanos - Procuradura de la
Niez y la Adolescencia
Instituto Nicaragense de la
Mujer (INIM)
Procuradura de Derechos
Humanos - Procuradura de la
Mujer
Ministerio de la Familia
(MIFAMILIA)
139
APNDICE
Consejo Nacional de Atencin
y Proteccin Integral de la
Niez y Adolescencia
(CONAPINA)
Procuradoras Auxiliares de
Managua
Organizaciones
Internacionales
Ministerio Pblico
Save the Children Canada
Juez Penal de Adolescentes
Managua
Organizaciones NoGubernamentales
Instituto Nicaragense de
Promocin Humana
(INPRHU)
Procurador Especial de la
Niez y Adolescencia
Dos Generaciones
Asociacin TESIS
Comunidades Eclesiales de
Base
INHIJAMBIA
Centro Nicaragense de
Derechos Humanos (CENIDH)
Magistrada Tribunal de
Apelaciones Presidenta Sala
Laboral
Magistrada Tribunal de
140
APNDICE
Red de Mujeres
Asociacin de Mujeres de
Estel
Comisin Municipal de la
Niez
Accin YA
Red de Mujeres
Misiones Diplomticos
En Rivas
Consulado de El Salvador
Migracin y Extranjera
Otros
Polica
Universidad Politcnica de
Nicaragua (UPOLI)
MIFAMILIA
Mujeres Empresarias
MINSA
Casa de la Mujer
En Granada
Comisara de la Niez
En Chiandega y Somotillo
Ministerio de la Familia
MIFAMILIA
Polica Nacional
Polica
Casa de la Mujer
MINSA
En Esteli
Casa de la Mujer
Comisara de la Mujer
Polica
Migracin y Extranjera
Ministerio de la Familia
Comisin Municipal de la
Niez
MINSA
141
APNDICE
Reportero Municipal
Alcalda
En Masachapa
Comisara de la Mujer
Migracin
Polica
Polica Nacional
Mi Familia
CEDEHCA
MINSA
En Ocotal
En Puerto Cabezas
Ayuda en Accin
Ministerio de la Familia
Polica
Procuradura de la Niez
CISAS
Polica Nacional
Migracin y Extranjera
Comisin Municipal de la
Niez
En Somoto
Migracin y Extranjera
Polica
Migracin y Extranjera
En Bluefields
Comisara de la Mujer y la
Niez
Ministerio de la Familia
PANAMA
Consejo Nacional de
Estadsticas Criminales
Agencias Gubernamentales
Caja de Seguro Social /
Directora
APNDICE
Direccin Nacional de
Migracin
Direccin Regional de
Migracin - Bocas del Toro
MINJUMNFA / Direccin
Nacional de la Mujer
MINJUMNFA / Direccin
Nacional de la Niez
MINJUMNFA / Direccin
Regional de Bocas del Toro
Polica Nacional
Foro Mujer y Desarrollo
(Instituto de la Mujer)
Polica de Menores
Juzgado de Niez y
Adolescencia - Chiriqu
Juzgado de Niez y
Adolescencia - Bocas del Toro
Ministerio de Educacin /
Programa de Oficina de
Asuntos de la Mujer
Ministerio de Educacin /
Direccin Regional de Bocas
del Toro
Organizaciones
Internacionales
Organizacin PanAmricana
de la Salud
143
APNDICE
UNICEF
Misiones Diplomticos
Embajada de Colombia en
Panam
Organizaciones
No-Gubernamentales
Consulado General de
Colombia
Asociacin Panamea de
Planificacin Familiar
Casa Esperanza
Consulado de Repblica
Dominicana
Centro de Estudios y
Capacitacin Familiar (CEFA)
Cobertura Periodstica
Diario Crtica Libre /
Periodista
Otros
Foro Mujer y Desarrollo
(Consejo de la Mujer)
Universidad de Panam /
Instituto de la Mujer
Universidad de Panam /
Departamento de Criminologa
Universidad de Panam /
Maestra Genero y Desarrollo
144
APNDICE
MECANISMOS REGIONALES
Las siguientes organizaciones regionales y redes son unos de los
muchos foros disponibles para iniciativas contra el trfico y/o el
desarrollo y coordinacin de estrategias.
Foro
PARLACEN - la Comisin de la Mujer, Niez y
Familia
Organizacin Policial Centroamericana
Consejo Centroamericana de Procuradores de
Derechos Humanos
Organizacin Centroamericana de Directores de
Migracin (OCAM) y la Conferencia Regional
sobre Migraciones
Organizacin Internacional para las Migraciones
Save the Children
Programa Internacional para la Erradicacin del
Trabajo Infantil (OIT/IPEC)
UNICEF
ECPAT (Terminar con la prostitucin y
pornografa infantil y el trfico de nios con fines
sexuales)
Casa Alianza (Costa Rica, Guatemala, Honduras y
Nicaragua)
ONG locales
145
Servicios
Asistencia Legislativa
Coordinacin y
Poltica
Coordinacin y
Poltica
Coordinacin y
Poltica
Asistencia Tcnica
Coordinacin y
Financiamiento
Financiamiento y
asistencia tcnica
Coordinacin y
Financiamiento
Abogaca
Abogaca y asistencia
de vctimas
Abogaca,
coordinacin, y
asistencia de vctimas
APNDICE
PRCTICAS PTIMAS
Las siguientes iniciativas han dado en las Amricas pasos significativos
hacia el establecimiento de estrategias efectivas para reducir, controlar
y combatir el trfico de mujeres y nios para su explotacin sexual.
Prevencin:
Proteccin:
146
APNDICE
Capacitacin Policial (Honduras): Save the ChildrenReino Unido ha capacitado a ms de 500 oficiales de
polica para combatir el trfico sexual infantil y los
problemas relacionados a la explotacin sexual de nios.
Investigacin y Procedimiento:
Integracin:
147
APNDICE
148
APNDICE
Convenio para la
Represin de la Trata
de personas y de la
Explotacin de la
Prostitucin Ajena
(1949)
Convencin sobre la
Esclavitud (1926)
X Protocolo para
modificar la Convencin
sobre la Esclavitud (1953)
Convencin
Suplementaria sobre la
Abolicin de la
Esclavitud, la Trata de
Esclavos y las
Instituciones y Prcticas
Anlogas a la Esclavitud
(1956)
149
Panam
Nicaragua
Honduras
Guatemala
El Salvador
Repblica
Dominicana
Costa Rica
AMRICA CENTRAL Y
LA REPBLICA
DOMINICANA
Belice
Los
tratados
internacionales
han
contribuido
significativamente para proveer un marco que sirva como gua para una
legislacin nacional. Para la extendida regin centroamericana, los
impactos que han sido particularmente efectivos, han sido los de la
Convencin de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nio, la
Convencin de las Naciones Unidas sobre la Eliminacin de Todas las
Formas de Discriminacin en contra de las Mujeres, la Convencin
InterAmricana sobre la Prevencin, Castigo y Erradicacin de la
Violencia en contra de las Mujeres (Belem do Par), y la Convencin
N 182 de la OIT sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil. Cada uno
de estos instrumentos ofrece orientacin en contra del trfico en
cualquier forma; juntos ofrecen herramientas potenciales para combatir
la proliferacin del trfico.
APNDICE
Convencin para la
Eliminacin de todas las
Formas de Violencia
contra la Mujer (1979)
X Protocolo facultativo de
la CEDAW (1999)
La Convencin sobre los
Derechos del Nio (1989)
X Protocolo Facultativo
de la Convencin sobre
los Derechos del Nio
Relativo a la Venta de
Nios, la Prostitucin
Infantil y la Utilizacin de
Nios en la Pornografa
(2000)
Convencin de las
Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada
Transnacional (2000, sin
aplicar)
X Protocolo para
Prevenir, Reprimir y
Sancionar la Trata de
Personas, Especialmente
Mujeres y Nios (2000,
sin aplicar)
Pacto Internacional de
Derechos Civiles y
Polticos, (1966)
Pacto Internacional de
Derechos Econmicos,
Sociales, y Culturales
(1966)
Convenio (N 29) relativo
al Trabajo Forzoso u
Obligatorio (1930)
Convenio (N 105)
relativo a la abolicion de
trabajo forzoso (1957)
Convenio (N 182 de la
OIT) sobre las Peores
Formas de Trabajo Infantil
(1999)
150
APNDICE
Convencin Americana
La Convencin Americana
Sobre Derechos Humanos
En Materia De Derechos
Econmicos, Sociales Y
Culturales, (Protocolo de
San Salvador, 1988)
Convencin
InterAmricana sobre
Trfico Internacional de
Menores (1994)
Convencin
InterAmricana para
Prevenir, Sancionar y
Erradicar la Violencia
Contra la Mujer (Belem
do Par), 1984
= ratificacin; f= firma solamente. Estatus al 4 de octubre del 2002
APNDICE
anfitriona para un seminario sobre la Convencin de las Naciones
Unidas y sus protocolos. Finalmente, la Conferencia Regional sobre
Inmigracin puso en su agenda la ratificacin de la Convencin y sus
Protocolos, y se discuti el estatus de ratificacin en la ltima reunin
de ministros en mayo del 2002.
152
APNDICE
LEGISLACION CRIMINAL
EL TRFICO PARA LA EXPLOTACIN SEXUAL
Belice
Costa Rica
Repblica
Dominicana
79
Como reformado por Ley No. 7899 sobre la Explotacin Comercial Sexual de
Menores (1999).
80
Como reformado por Ley No. 8127 (2001).
153
APNDICE
El Salvador
Guatemala
Honduras
Ninguno.
Art. 194 (Cdigo Penal), Trata de personas - Quien, en
cualquiera forma, promoviere, facilitare o favoreciere la
entrada o salida del pas de mujeres para que ejerzan la
prostitucin, ser sancionado con prisin de uno a tres
aos y con multa de dos mil quinientos a quince mil
quetzals.
En la misma pena incurrir quien realice las
actividades a que se refiere el prrafoanterior, con
varones.
La pena se aumentar en dos terceras partes si
concurriera cualquiera de las circunstancias a que se
refiere el Artculo 189 de este Cdigo.
Art. 189, Corrupcin Agravada - La pena sealada en
el artculo anterior se aumentar en dos terceras partes,
cuando concurra cualquiera de las circunstancias
siguientes:
1. Si la ofendida fuere menor de doce aos.
2. Si el hecho fuere ejecutado con propsito de lucro o
para satisfacer deseos de tercero.
3. Cuando para su ejecucin mediare engao, violencia o
abuso de autoridad.
4. Si la corrupcin se efectuare mediante actos sexuales
perversos, prematuros o excesivos.
5. Si el autor fuere ascendiente, hermano, tutor o
encargado de la educacin, guarda o custodia de la
vctima.
6. Cuando los hechos a que se refiere el artculo anterior,
fueren realizados con habitualidad.
Art. 149 (Cdigo Penal) Ser sancionado con reclusin
de cinco (5) a ocho (8) aos y multa de cien mil
(L.100,000.00) a doscientos mil (L.200,000.00) lempiras
quien promueva o facilite la entrada al pas de personas
de cualquier sexo o edad para que ejerzan la prostitucin
y quien promueva o facilite la salida del pas de tales
personas para que ejerzan la prostitucin en el extranjero.
154
APNDICE
Nicaragua
Panam
155
APNDICE
Belice
LENOCINIO / PROXENETISMO
Secc. 49: Art. 110 (Cdigo Penal), Requerir Cualquier
persona que requiera o intente requerir
a. cualquier mujer menor de dieciocho aos,
que no sea una prostituta comn o de
conocido carcter inmoral, para tener ilegal
conocimiento carnal, con ella o cualquier
otra persona, dentro o fuera de Belice; o
b. cualquier mujer que se convierta, ya sea
dentro o fuera de Belice, en prostituta
comn; o
c. cualquier mujer que deje Belice, con la
intencin de frecuentar un burdel o con la
posibilidad de convertirse en miembro de
ste; o
d. dentro o fuera de Belice, cualquier mujer
que deje su lugar de residencia (no siendo
ese domicilio un burdel), con la intencin
de convertirse en miembro o frecuentar un
burdel, para propsitos de prostitucin
dentro o fuera de Belice
ser puesta en prisin por cinco aos.
(nfasis aadido.)
Secc. 18(1), Comercio en Prostitucin Cualquier
persona que
a. perteneciendo al sexo masculino, y que
conocidamente viva enteramente o en parte
de las ganancias de la prostitucin; o
b. perteneciendo al sexo masculino, y que en
cualquier lugar pblico persistentemente
solicite o importune con propsitos
inmorales; o
c. sea un vago que importune a cualquier
persona en cualquier calle u otro lugar con
el propsito de prostitucin
es culpable de ofensa y est culpable de una condena
sumaria
i. en el caso de una primera
condena, no tendr una fianza
hasta el cuarto ao de prisin.
156
APNDICE
Costa Rica
81
Como reformado por Ley No. 7899 sobre la Explotacin Comercial Sexual de
Menores (1999).
82
Como reformado por Ley No. 7899 sobre la Explotacin Comercial Sexual de
Menores (1999).
83
As reformed by Law No. 7899 on Sexual Exploitation of Minors (1999).
157
APNDICE
Repblica
Dominicana
84
Estos artculos tienen el mismo contenido y los mismos nmeros que los artculos
correspondientes en el Cdigo Criminal de la Repblica Dominicana.
158
APNDICE
159
APNDICE
El Salvador
Guatemala
APNDICE
Honduras
Nicaragua
161
APNDICE
Panam
162
APNDICE
Belice
CONTRABANDO DE INMIGRANTES
Secc. 32 (Acta de Inmigracin, Captulo 156)
1. Comete una ofensa cualquier comandante de un buque
que intencionalmente transporte a cualquier inmigrante
que tenga prohibida la entrada al pas y que llegue en
tal buque que se oponga a las estipulaciones de esta
Acta.
2. Comete ofensa cualquier persona que
intencionadamente aterrice o procure aterrizar o ayude
a aterrizar a cualquier inmigrante que tenga prohibida
la entrada al pas o que se oponga a las estipulaciones
del Acta.
3. Comete una ofensa cualquier inmigrante que tenga
prohibida la entrada al pas y que intencionalmente y
por voluntad propia aterrice en el pas o procure
aterrizar oponindose a las estipulaciones del Acta.
Secc. 34 (Acta de Inmigracin, Captulo 156)
1. Cualquier persona que, con el propsito de entrar a
Belice o permanecer en el pas o ayude a otra persona
a entrar a Belice o a permanecer en el pas
contraviniendo esta Acta
a. fabrica o falsifica cualquier pasaporte,
permiso, certificado u otro documento; o
b. usa, emite o intenta usar o emitir
i. cualquier pasaporte, permiso,
certificado u otro documento que no
haya sido emitido por alguna
autoridad legal, o que no est
autorizado para ser emitido; o
ii comete una ofensa cualquier
pasaporte, permiso fabricado o
falsificado, y que se ha hecho con
esta intencin.
2. Cualquier persona que
a. emita una declaracin sabiendo que es falsa,
como parte del proceso para facilitar a
alguien el permiso temporal para viajar a
ciudades y pueblos guatemaltecos y
mexicanos, tal como lo estipula el acuerdo
entre los gobiernos de Belice, Guatemala y
Mxico; o
b. obstruye, impide o se opone a que un oficial
de inmigracin o un oficial de polica
cumpla con su responsabilidad siguiendo
163
APNDICE
esta Acta; o
sin excusa legal intencionadamente ocultei. cualquier persona que est en Belice
contraviniendo esta Acta; o
ii. cualquier otra persona que habiendo
entrado a Belice con la autorizacin de
un permiso emitido por esta Acta, haya
contravenido, o fallado en conformarse
con cualquiera de las condiciones bajo
las cuales se le ha otorgado el permiso;
o
d. falla en conformarse o contraviene las
condiciones bajo las cuales, y bajo esta
Acta, se le ha otorgado cualquier permiso,
certificado o documento; o
e. siendo un inmigrante con la entrada
prohibida al pas desembarca en Belice sin
obtener previo permiso emitido bajo esta
Acta; o
f. contraviene o falla en conformarse con
cualquiera de las condiciones bajo las cuales
se le ha emitido cualquier permiso bajo el
Acta; o
g. directa o indirectamente instiga, comanda,
aconseja, procura, solicita o de cualquier
manera adrede ayuda, facilita, alienta o
promueve la perpetracin de cualquier
ofensa bajo esta Acta, ya sea por sus hechos,
presencia o cualquier otra manifestacin; o
h. si emplea a cualquier persona que no posea
permiso de trabajo, comete una ofensa.
Cualquier persona que cometa una ofensa.
c.
3.
Costa Rica
Ninguno.
164
APNDICE
Repblica
Dominicana
El Salvador
APNDICE
Guatemala
APNDICE
Honduras
Nicaragua
Panam
167
APNDICE
NDICE DE DOCUMENTOS DE
LAS NACIONES UNIDAS SOBRE
TRFICO DE MUJERES Y NIOS
El Trfico y la Explotacin de Prostitucin
2002
E/CN.4/2002/80
E/CN.4/RES/2002/51
E/CN.4/RES/2002/48
E/2002/68/Add.1
Principios
y
Directrices
recomendados sobre los derechos
humanos y la trata de personas.
Informe del Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos al Consejo
Econmico y Social.
E/2002/68
E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/3
E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1/Add.1 Anatacines
provisional
al
programa
E/CN.4/Sub.2/AC.2/2002/1
Programa provisional
E/CN.4/2002/L/63
APNDICE
2001
E/CN.4/2001/73/Add.2
E/CN.4/2001/73
E/CN.4/2001/72
E/CN.4/2001/25
E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/4
Trata de personas
E/CN.4/Sub.2/2001/26
E/CN.4/SUB.2/RES/2001/14
A/56/36
A/RES/56/132
Seguimiento
de
la
Cuarta
Conferencia Mundial sobre la
Mujer y aplicacin cabal de la
Declaracin y la Plataforma de
Accin de Beijing y de los
resultados del vigsimo tercer
perodo extraordinario de sesiones
de la AG
169
APNDICE
HR/GVA/OHCHR/STM
CHR/01/04
A/CONF.189/PC.3/5
A/CONF.189/PC.2/3
2000
E/CN.4/2000/68
E/CN.4/2000/L.59
E/CN.4/RES/2000/44
E/CN.4/SUB.2/DEC/2000/110
E/CN.4/SUB.2/RES/2000/19
APNDICE
S/2000/788/Corr.1
A/55/282/Corr.1
S/2000/788, A/55/282
A/RES/55/67
1999
E/CN.4/RES/1999/40
E/CN.4/Sub.2/1999/16
La violacin sistemtica, la
esclavitud
sexual
y
las prcticas anlogas a la
esclavitud en tiempo de conflicto
armado
A/AC.254/16
E/CN.4/1999/66
1998
E/CN.4/1998/86
APNDICE
E/CN.4/1998/95
E/CN.4/RES/1998/20
E/CN.4/RES/1998/30
1997
E/CN.4/1997/108
E/CN.4/RES/1997/19
E/CN.4/RES/1997/20
Formas contemporneas
esclavitud
de
la
1996
E/CN.4/1996/100
E/CN.4/1996/101
E/CN.4/1996/53
172
APNDICE
E/CN.4/1996/53/Add.1
E/CN.4/1996/98
E/CN.4/DEC./1996/107
La violacin sistemtica, la
esclavitud sexual y las prcticas
anlogas a la esclavitud en tiempo
de conflicto armado
E/CN.4/Sub.2/1996
E/CN.4/SUB.2/RES/1996/12
E/CN.4/1996/79
E/CN.4/1996/82
E/CN.4/RES/1996/24
E/RES/1996/26
Measures
to
prevent
illicit
international trafficking in children
173
APNDICE
and
to
establish
penalties
appropriate to such offenses
1995
A/RES/50/167
E/CN.4/RES/1995/25
E/CN.4.Sub.2/1995/28/Add.1
E/CN.4/Sub.2/1995/38
E/CN.4/SUB.2/DEC/1995/109
E/CN.4/SUB.2/RES/1995/14
La violacin sistemtica, la
esclavitud
sexual
y
las prcticas anlogas a la
esclavitud en tiempo de conflicto
armado
E/CN.4/SUB/RES/1995/16
1994
A/RES/49/166
174
APNDICE
E/1994/76
E/CN.4/1994/71
E/CN.4/1994/71/Add.1
1993
E/CN.4/1993/58
E/CN.4/1993/58/ Add.1
E/CN.4/Sub.2/AC.2/1993/7
175
APNDICE
CCPR/CO/71/DOM
A/56/38,paras.277-318
CRC/C/15/Add.154
CRC/C/15/Add.150
2000
CCPR/C/DOM/99/3
Examen
de
los
informes
presentados por los estados partes
de conformidad con el artculo 40
del pacto: Repblica Dominicana
CCPR/C/GTM/99/2
APNDICE
CRC/C/15/Add.117
CRC/C/65/Add.10
1999
CCPR/C/79/Add.107
A/54/38,paras.31-69
CRC/C/15/Add.105
CRC/C/15/Add.108
CRC/C/15/Add.99
CRC/C/8/Add.40
CRC
State
Party
Dominican Republic
Reports:
1998
CCPR/C/103/Add.6
A/53/38,paras.312-353
APNDICE
CRC/C/65/Add.7
CRC/C/65/Add.4
CRC
State
Party
Reports:
Nicaragua (English Only)
CRC/C/65/Add.2
1997
CRC/C/3/Add.46
1996
CCPR/C/79/Add.63
CEDAW/C/BLZ/1-2
CRC/C/8/Add.28
1995
CCPR/C/81/Add.7
CRC/C/15/Add.36
CRC/C/3/Add.33
CRC
State
Party
Reports:
Guatemala (English only)
178
APNDICE
1994
CCPR/C/79/Add.31
CCPR/C/79/Add.34; A/49/40
A/49/38,paras.38-87, 209-224
CRC/C/15/Add.24
CRC/C/3/Add.25
CRC
State
Party
Reports:
Nicaragua (English Only)
1993
CCPR/C/79/Add.18
A/48/38,paras.359-404
CRC/C/15/Add.11
CRC/C/15/Add.9
179
APNDICE
CRC/C/3/Add.9
1992
CCPR/C/70/Add.3
180
APNDICE
BIBLIOGRAFA
A.
Materiales Regionales
181
APNDICE
B.
Belice
APNDICE
C. Costa Rica
Aguilar Z., Thas. Ojos Bien Cerrados. Costa Rica: OIT/IPEC and
UNICEF, 2001.
Boddiger, David. CR: No to Child Sex Trade. The Tico Times. 31
May 2002.
Brazao, Dale. Two held in Costa Rica over hiring of strippers.
Toronto Star. 7 Feb. 1993.
Canadian faces trial in Costa Rica. Toronto Star. 14 Feb. 1993.
Carro, Carmen y Treguer, Tatiana. Plan Marco de Accin. Comisin
Nacional contra la Explotacin Sexual (CONACOES),
UNICEF. 1998.
Castro Garcia, Adina et al., La Polica Frente a Situaciones de
Explotacin Sexual Comercial de Nios, Nias y
Adolescentes: Manual para Facilitadores/as de Talleres de
capacitacin. Costa Rica: FUNDESIDA, OIT/IPEC, INAMU,
Mnisterio de Jusicia y UNICEF, 2000.
Claramunt, Mara Cecilia. Explotacin Sexual en Costa Rica: Anlisis
de la ruta crtica de nios, nias y adolescentes hacia la
prostitucin. Costa Rica: UNICEF, 1998.
Fernndez Esquivel, Miriam. Aprendiendo a crecer...almas de
mariposa, una experiencia del crecimiento personal para
nias y mujeres adolescentes explotadas sexualmente o en
riesgo. San Jose, Costa Rica: OIT/IPEC, FUNDESIDA, 2000.
Gonzlez, Sonia y Delia Miranda. Informe de proceso. CONACOES.
Agosto 2001.
Instituto Costarricense de Turismo. El Cambio est en sus Manos.
Los Ninos y las Ninas Nacen Para Ser Felices. Discurso del
Presidente de la Repblica, Dr. Abel Pacheco, durante
183
APNDICE
Intauracion del Consejo Nacional de la Niez y Adolescencia,
10 junio 2002.
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Actividades Prohibidas y
Restringidas para el Trabajo Adolescente OIT/IPEC.
NGO denounces international prostitution ring in Costa Rica. Agence
France Presse. 25 May 2001.
Ortiz Corts, Maritza. Informe sobre alcances y erradicacin de la ESC
en Sixaola. San Jos, Costa Rica: Ministerio de Justicia,
Direccin de Prevencin del Delito. 2000.
Ortiz Corts, Maritza. Informe de las principales acciones realizadas
por el Estado para enfrentar la ESC. San Jos, Costa Rica,
2000
Patronato Nacional de la Infancia (PANI). Mentiras y Verdades Sobre
la Explotacin Sexual Comercial de Nias, Nios y
Adolescentes: Cero Tolerancia.
PANI. Cero Tolerancia a la Explotacin Sexual Comercial de Nias,
Nios y Adolescentes en Costa Rica.
PANI, Instituto Nacional de Servicios. Hablando es Como Pods
Defenderte: Prevencin de la Explotacin Sexual contra nios
y nias.
State of the Nation Project. A Binational Study: the State of Migration
Flows between Costa Rica and Nicaragua. Costa Rica: IOM,
2001.
Two Canadians held in global slavery ring. Toronto Star. 6 Feb.
1993.
UNICEF. Educacin y Trabajo Infantil. San Jos, Costa Rica, 1997.
UNICEF-PROCAL. Diagnstico Situacional de la Nia Trabajadora y
de la Calle. Costa Rica, 1989.
D. Dominican Republic
Ariza Castillo, Marina Emilia. Migracin, Trabajo y Gnero: La
migracin Femenina en Repblica Dominicana, una
184
APNDICE
APNDICE
Centro de Orientaciones e Investigacin Integral (COIN). Viajera
Librito informativo con numeros de lineas de auxilio en
diversos pases.
COIN. Los Viajes de Maritza. 1997.
COIN. Ni Color de Rosa....ni color de Hormiga....Mujeres migrantes
cuentan su historia. 2000.
COIN/MODEMU. Mujeres Unidas, Nuestros Primeros Pasos. Santo
Domingo, R.D., Diciembre 2000.
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL).
Gnero en el Desarrollo de Repblica Dominicana. Santo
Domingo, R.D., Mayo 1999.
Consejo Presidencial del SIDA (COPRESIDA). Plan Estratgico
Nacional de ITS/VIH/SIDA 2001-2003. Secretara de Estado
de Salud Pblica y Asistencia Social (SEPAS), Marzo 2002.
Direccin General de Migracin. Anuario de Migraciones 1998-2000.
Santo Domingo, R.D., Julio 2000.
Dominican Republic-Argentina Smuggling of Dominican Women to
Argentina Investigated. EFE. 26 Abril 2002.
Duanny, Jorge y Hernndez Rey, Csar. La fuerza laboral dominicana
en Santurce: El impacto de la imigracin en un mercado de
trabajo segmentado.
Duanny, Jorge. De la periferia a la semi-periferia: La migracin
dominicana hacia Puerto Rico.
Duanny, Jorge y Csar Hernndez Rey. La fuerza laboral dominicana
en Santurce: El impacto de la imigracin en un mercado de
trabajo segmentado.
EMAKUNDE, Instituto Vasco de la Mujer Mujeres y Migracin. La
vida en un Puo. 2000
Gallardo Rivas, Gina. Trfico de Mujeres (y Explotacin Sexual) en la
Agenda Pblica en Repblica Dominicana. Santo Domingo,
R.D.: Centro de Estudios de Gnero, INTEC/ INSTRAW,
Mayo 1999.
186
APNDICE
Infantil
en
Repblica
E. El Salvador
Abarca, Blanca. 47 multados por comerciar sexo. La Prensa Grfica.
18 Mayo 2002, p. 20.
Asociacin de Mujeres Flor de Piedra. Diagnstico de la situacin de
las trabajadoras del sexo. 1997.
187
APNDICE
Asociacin de Mujeres Flor de Piedra. Tabulacin de informacin de
los grupos focalizados de mujeres en situacin de
prostitucin. 1999.
Asociacin de Mujeres Flor de Piedra. Investigacin Diagnstica de
Grupos Focalizados de Mujeres en Situacin Prostitucin.
1999.
Asociacin para la Autodeterminacin y el Desarrollo de las Mujeres
(AMS). Actitudes y Prcticas de la Salud Sexual y
Reproductiva (unpublished).
Captura a nicaraguenses por trfico de menores.
Policiales.
3
June
http://www.pnc.gob.sv/noticias/2002/030602.htm.
Noticial
2002.
APNDICE
APNDICE
Terre des Hommes. Dnde est Anita? Trfico infantil en
Guatemala, El Salvador y Nicaragua. 2001.
Selected articles from El Diario de Hoy (1998); La Prensa Grfica
(1999).
F. Guatemala
Asociacin Salud Integral. Proyecto LA SALA. Guatemala, 2001.
Bahr Caballero, Sergio Fernando. Los Rostros de la Prostitucin
Infantil. CHILDHOPE, Agosto 1998.
Caballeros, Mara Ester y Mara Eugenia Villarreal. Objetos Sexuales
o Sujetos Sociales? Un acercamiento a la prostitucn infantojuvenil en Guatemala. Defensora de la Niez, PDH, 1999.
Caballeros Garca, Mara Ester. Diagnstico sobre Programas de
Intervencin Dirigidos a Nias, y Jvenes Prostituidas.
Defensora de los Derechos de la Ninez, Procuradura de los
Derechos Humanos, Comisin Nacional contra el Maltrato
Infantil, Noviembre 1997.
Caballeros, Mara Ester. Nias y Adolescentes Prostituidas, Caso
Guatemala. CHILDHOPE, PRONICE, UNICEF, Diciembre
1993.
Calcetas Santos, Ofelia y Gustavo Leal. Explotacin Sexual Infantil:
Radiografa de la Situacin y Lineamientos bsicos de accin.
Cuaderno Divulgativo No. 26. PRONICE, Abril 2000.
CHILDHOPE. Investigacin sobre Nias y Adolescentes Trabajadoras
en Calle. 1989.
Comisin de Acompaamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de
Paz. Cronograma de Implementacin, Cumplimiento y
Verificacin de los Acuerdos de Paz 2000-2004. Diciembre
2000.
Comisin Presidencial de Derechos Humanos (COPREDEH). Reunin
del Grupo Consultivo para Guatemala, Avances in Derechos
Humanos y Consolidacin de la Paz. Washington D.C., 11-12
Feb. 2002.
190
APNDICE
Para
las
APNDICE
Proyecto Accin SAIDA de CentroAmrica (PASCA). Anlisis de la
Situacin de VIH/SIDA en los Municipos Fronterizos de
Coatepeque y Tecn Umn. 3 Julio 1999.
Reyes Lucero, Csar L. Explotacin Sexual Infantil, dolor para las
nias y los nios, silencio y complicidad social. PRONICE,
Abril 1999.
Silva Sagarminaga, Carlos H. Orgenes y Caudas de la Prostitucin en
su Cruda Realidad. (ed. Cumora.) Guatemala, 1995.
Zepeda Lpez, Ral. La Prostitucin Infantil en Centroamrica.
Guatemala: PRONICE, 1992.
G. Honduras
Centro de Defensa de la Mujer. El Delito Sexual, Su Interpretacin
Legal y su Aplicacin.
Coordinadora de Instituciones Privadas Pro Los Nios y sus Derechos
(COIPRODEN). Informe Adicional Sobre la Situacin de la
Niez Hondurea. Tegucigalpa M.D.C., Agosto 1998.
Direccin General de Investigacin Criminal. Investigacin Sobre la
Historia Criminologca de las Causas del Hecho
Delincuencial. Agresin Sexual. Democracia Poltica y
Delicuencia organizada.
Direccin General de Poblacion y Politica Migratoria. Informe
Narrativo: Actividades Relacionadas con el Tratamiento de
Menores, 1992-2001. May 2002.
Fiscala especial de la mujer, Ministerio Publico. Gua practica para la
aplicacin de la ley contra la violencia domestica. Mayo
1999.
Foro Mundial de Salud Reproductiva. Las Capullanas: Revista 43.
General Directorate of Population and Migration Policy of the
Government of Honduras and IOM. Migrant Trafficking, A
Case
Study:
Honduras.
Feb.
2000.
http://www.rcmvs.org/investigacion/TraffickingHon.htm.
OIT. La Industria de la Maquila en Centroamrica III.
192
APNDICE
Humano
Honduras
1999.
PNUD.
Humano
Honduras
1998.
H. Nicaragua
Centro de Mujeres IXCHEN. El Sistema Probatorio en casos de
Violencia Intrafamiliar. 2001.
Centro Nicaraguense de Derechos Humanos (CENIDH). Derechos
Humanos en Nicaragua- Informe Anual 2001. Diciembre
2001.
CENIDH da cifras alarmantes, Crecen denuncias de trata de ninas.
El Nuevo Diario. 8 de Mayo del 2001.
Chvez, Johana, G. Tenorio, y D. Martnez. La Prostitucin, ms all
de mitos y creencias. Managua: Instituto de Investigaciones
Mujer y Cambio, TESIS, 1999.
Comisin Nacional para la Erradicacin Progresiva del trabajo Infantil
y la Proteccin del Adolescente trabajador (CNEPTI). Plan
Estratgico Nacional para la Prevencin y Erradiccin del
Trabajo Infantil y Proteccin de Adolescentes Trabajadores.
Mayo 2000.
193
APNDICE
Comisin Nacional de Promocin y defensa de los Derechos del Nio y
la Asociacin Tesis. Primer Foro Nacional Sobre Explotacin
Sexual Comercial de Nias, Nios y Adolescentes. 1999.
Dos Generaciones, Red de Salud de Mujeres LatinoAmricana y del
Caribe, Servicios Integrales para la Mujer. La condicin de la
nia vctima de abuso sexual. Noviembre 1997.
Government of Nicaragua. Estrategia Reforzada de Reduccion de la
Pobreza. 2000.
Instituto Nicaraguense de la Mujer (INIM). Boletino Informativo.
Agosto-Noviembre 2001.
Ministerio de Salud. Plan Estratgico Nacional de Lucha Contra las
ETS/VIH/SIDA. Diciembre 2000.
Ministerio de Salud. Departamento de Atencin Integral a la
Adolescencia. Revisin de Polticas y Leyes relacionadas con
adolescentes y jvenes. 2000.
Ministerio de Salud. Departamento de Atencin Integral a la
Adolescencia. Situacin de los Derechos y Responsabilidades
de la Niez, Adolescencia y Juventud. Diciembre del 2000.
Ministerio de Trabajo. Folleto informativo: Comisin Nacional para la
Erradiccin Progresiva del Trabajo Infantil y Proteccin del
Adolescente Trabajador (CNEPTI).
Organizacin PanAmricana de la Salud. (OPS/OMS). Diagnstico de
Situacin de la Adolescencia en Nicaragua. Octubre 2000.
Primera Consulta Nacional sobre Explotacin sexual a nias, nios y
adolescentes. Memoria impresa. Mayo 2001.
Valasquez, Reina. Violencia sexual contra ninos y ninas en
Nicaragua. Angel de la Guarda. 2002.
Selected articles from La Prensa (1999, 2001-02); El Nuevo Diario
(2002); El Nuevo Herald (2002).
194
APNDICE
I. Panam
Anthony, Aida, C. Selles de Palacios y M. Mrquez. Rasgos de la
Prostitucin Femenina Adulta y Minoril en Panam.
Universidad de Panam, 1991.
Betts, Claude D. y Carmen Carrington. Trabajo Comercial del Sexo y
sus Diferentes Escenarios: Nuevo Enfoque para un Viejo
Problema. OPS/OMS/Asociacin Nueva Era en Salud, 2000.
Cceres, Dilka, G. Miller y Z. Villalobos. Nias Prostitudas en Centro
Amrica: Caso de Panam. Panam: UNICEF-Childhope,
1992.
Centro de Estudios LatinoAmricanos (CELA). Bases Militares,
nueva imagen despus del 2000. Tareas. No. 95. 1997.
Contralora General de la Repblica. Situacin Demografca,
Proyeccin de la Pobliacin Total de la Repblica. Boletn
Especial #2. 1994.
Davis, Enriqueta. Explotacin Sexual Comercial de Nios, Ninas y
Adolescentes en Panam. OIT, Universidad de Panam,
Instituto de la Mujer, 2001.
Detienen a 77 prostitutas ilegales. La Prensa Grafica (El Salvador).
20 de Mayo de 2002. p. 23.
Ferrate, Sebastin M., y Mark Wieting. Thonya pedia 665,000
pesetas por prostituir un menor. El Mundo. 27 de Junio de
2000.
Gonzalez Batista, Jos. "Pena mxima! Para Thonya y dems
accusados de proxenetismo infantil." El Siglo. 16 Enero 2002.
Gonazlez, Lastenia. Anlisis de la Violencia de los Derechos
Individuales y las Condiciones de Vida de las Mujeres que se
Dedican a la Prostitucin Legal, que se Atienden en la Clnica
de Higiene Social de los Centros de Salud de Santa Ana y San
Felipe. 1998.
Gonzlez, Rubn. Poblaciones Mviles y SIDA en Centroamrica,
Mxico y Estados Unidos. Observacin Etnogrfica de la
Estacin de Oaso: Mercado Pblico de San Felipe, Ciudad de
195
APNDICE
Panam. Centro de Estudios y Accin Social Panamea
(CEASPA), 2001.
Hernndez, Ramn. Informe Estadtico: 1996-2000. APLAFA, Abril
de 2001.
OIM. Trafficking in Migrants as it Affects Panama.
Meja, Ricardo. Soy Niaensame a vivir en paz. Ministerio de La
Junvetud, La Mujer, La Niez y la Familia, 1999.
Ministerio de La Juventud, La Mujer, La Niez y la Familia. Folleto
Informativos: Direccin Nacional de la Mujer (DINAMU).
2001.
Ministerio de La Juventud, La Mujer, La Niez y la Familia. Folleto
Informativo: Plan de Igualdad de Oportunidades Para la
Mujer en Panam (PIOM II) 2000-2006. 2002.
Ministerio de Panificacin y Poltica Econmica (MIPPE). Perfil y
Caractersticas de los Pobres. Panam: PNUD, Junio 1998.
Ministerio de Salud, Direccin de Poltica de Salud. Casos de Sospecha
de Violencia Intrafamiliar y Maltrato a la Niez en la
Repblica de Panam. 1998 - 2000.
Ministerio de Salud. Embarazos en Adolescentes. 1999.
Ministerio de Trabajo y Bienestar Social. Permisos Especiales
Otorgados a extranjeros/as. 1998-2000.
"Panam/Penas de Entre Tres y Cuatro Aos para Cinco Miembros de
la Red." El Mundo. 11 Febrero 2002.
Perigault, Bolivar. Qu sabe Usted acerca de las intervenciones
norteAmricanas en Panam?. 1989.
PNUD. Anlisis Conjunto del Pas. 2000.
Red contra la Violencia. "Sin Violencia. Boletines. No. 11 y 12. 2001.
Red Nacional contra la Violencia dirigida a la Mujer y la Familia.
Estudio sobre la Prctica de la Prostitucin en la Niez, la
Adolescencia y en las Mujeres como forma de Violencia. 2001
2002.
196
APNDICE
197