Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sylvia Schmelkes1
PRIMERA PARTE: LOS CONCEPTOS
Introduccin
La diversidad cultural no es nueva. Lo nuevo es su visibilidad los medios de
comunicacin ahora nos acercan, muchas veces en tiempo real, a acontecimientos
importantes del planeta entero, y nos presentan, para nuestro entretenimiento, formas
diferentes de vivir y de expresarse de pueblos diversos de la tierra. Los jvenes se
comunican a travs de juegos de Internet, chateos y correos electrnicos, con otros
jvenes en lugares lejanos, jvenes que comparten la cultura juvenil de los medios
electrnicos pero que expresan tambin mltiples diferencias.
Lo nuevo tambin es la exacerbada convivencia entre los diferentes
culturalmente. Las migraciones, consecuencia de la desigualdad en los procesos de
desarrollo de diversos pases del mundo y de diversas regiones al interior de un pas,
han propiciado que la diversidad cultural ahora propicie la convivencia, en ocasiones
armnica, pero muchas veces conflictiva, entre los diferentes culturalmente.
Tambin resulta relativamente novedoso el reconocimiento de la desigualdad
social por razones de pertenencia a grupos culturalmente diferentes o minoritarios. La
categora raza, en el caso, por ejemplo, de los Estados Unidos, o lengua o etnia en
el caso de los pases latinoamericanos o europeos, y su cruce con indicadores de acceso
a bienes y servicios sociales bsicos, publicados en respuesta a requerimientos en
ocasiones nacionales y en otras de organismos internacionales, es un fenmeno que data
apenas de unos 60 aos atrs, en unos pases ms que en otros. El reconocimiento
pblico de la discriminacin resultante del desigual trato de gobierno y sociedad a
personas de grupos culturales distintos se ha convertido en motivo de preocupacin
social y de diseo de polticas pblicas especficas.
El reconocimiento de la desigualdad social por razones culturales (o de raza,
lengua o etnia, segn el caso), junto con la intensificada convivencia entre los
culturalmente diferentes como consecuencia del brutal aumento en las migraciones2, ha
generado la necesidad, en muchos pases de gestionar la diversidad, o en otras palabras,
de generar polticas pblicas que reduzcan los riesgos de conflictividad resultantes de la
discriminacin por razones culturales. Una de las reas a las que mayormente se recurre
para gestionar la diversidad es la educacin. La educacin para atender la diversidad
cultural es el tema de este ensayo.
Este segundo concepto es el que elige Mxico para autodefinirse, en su Constitucin (ahora Art. 2), a
partir de 1992: La Nacin tiene una composicin pluricultural sustentada originalmente en sus pueblos
indgenas que son aquellos que descienden de poblaciones que habitaban en el territorio actual del pas al
iniciarse la colonizacin y que conservan sus propias instituciones sociales, econmicas, culturales y
polticas, o parte de ellas. http://www.ordenjuridico.gob.mx/Constitucion/cn16.pdf
pueden mantener prcticas y valores culturales sin que ello implique la exclusin de los
grupos minoritrarios de la plena participacin en la sociedad. (Inglis, 2004). De ah la
confusin que resulta de referirse al multiculturalismo tanto como la bsqueda de la
comprensin de otras culturas cuanto como el fortalecimiento de la identidad tnica. El
multiculturalismo tambin ha llegado a significar, equivocadamente, el movimiento
propiamente identitario que conduce a los miembros de una cultura a encerrarse en la
misma (Appiah, 1997).
El concepto de modo alguno reporta consenso. Para Sartori (2001), por ejemplo,
el multiculturalismo es no una filosofa, pero s una poltica que promueve las
diferencias tnicas y culturales. El considera que se trata de una palabra portadora de
ideologa y de un proyecto ideolgico, que resulta incluso antittico del pluralismo.
Este ltimo, segn Sartori, acepta la diversidad, pero no la promueve, cosa que s
pretende el multiculturalismo. En efecto, Dietz (2004:13), recurre al trmino
multiculturalismo para designar al heterogneo conjunto de movimientos,
asociaciones, comunidades que confluyen en la reivindicacin del valor de la
diferencia tnica y/o cultural as como en la lucha por la pluralizacin de las
sociedades que acogen a dichas comunidades y movimientos.
El nfasis
postestructuralista en el estudio de estos movimientos est en la identidad. Por tanto, su
matiz es claramente cultural. Para Dietz, sin embargo, el multiculuralismo se sostiene
en y promueve la pluralidad. No se opone a ella.
El proyecto del multiculturalismo es, entonces, la respuesta de las sociedades
diversas por reconocer la diversidad y por lograr que todos sus miembros conozcan,
comprendan y aprecien las diferentes culturas. Esta es la forma como se denominan los
proyectos de gestin de la diversidad en muchos pases europeos, en los Estados Unidos
a partir del fracaso del melting pot con la inmigracin masiva de latinos, y mucho
ms exitosamente en Canad.
Interculturalidad
Este concepto, en estricto sentido, como el de multiculturalidad, tampoco es
programtico ni normativo, sino descriptivo-explicativo. Es, de hecho, un campo de
estudio de la historia, de la antropologa y de la sociologa. Describe y explica las
relaciones entre los diferentes grupos culturales al interior de una sociedad. El
racismo4, la discriminacin, la explotacin vinculada con la dominacin cultural, por
ejemplo, son fenmenos objeto de estudio de la interculturalidad. Las relaciones
respetuosas entre miembros de diversas culturas son tambin objeto de estudio de la
interculturalidad. El multiculturalismo, por ejemplo, esperara transformaciones de las
relaciones interculturales como resultado de su aplicacin.
Toda distincin, exclusin, restriccin o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen
nacional o tnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o
ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas
poltica, econmica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pblica (Artculo 1.1 de la
Convencin Internacional sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial (ONU,
1985, citada en Internacional Council on Human Rights Policy, 2000).
Interculturalismo
En Amrica Latina utilizamos el trmino interculturalidad como sinnimo del
interculturalismo, porque en nuestro caso el interculturalismo naci con la educacin
intercultural bilinge que de hecho implica ya un proyecto y una intervencin en un
sentido de sociedad deseada. Eso es precisamente lo que es el interculturalismo, un
proyecto de nacin centrado en las relaciones cualificadas entre los grupos culturales de
un pas: relaciones que se basan en el respeto, que se dan desde posiciones de igualdad
desde el ser de cada cultura y que resultan mutuamente enriquecedoras (Schmelkes,
2004). En ocasiones es difcil distinguir el multiculturalismo del interculturalismo.
Pero el multiculturalismo enfatiza la tolerancia, la comprensin y la convivencia entre
culturas diversas. El interculturalismo va ms all y persigue el aprecio del otro
diferente. No es lo mismo, dice Soriano (2004), valorar la diversidad cultural que el
interculturalismo. El interculturalismo enfatiza lo enriquecedor de las relaciones
interculturales puesto que ellas abren horizontes, amplan opciones, cuestionan lo que se
da por natural, favorecen la criticidad. El interculturalismo es parte integrante de la
democracia en una sociedad multicultural. En efecto, una sociedad pluricultural no
puede ser verdadera y profundamente democrtica si no es intercultural en el sentido
que le da el interculturalismo, pues la democracia supone tolerancia y respeto, pero
adems, supone escuchar y buscar entender a las minoras, estar dispuesto a dejarse
convencer por otras formas de ver el mundo y de solucionar problemas. Este
acercamiento al otro a partir de la conviccin de que puede ensearme y por lo mismo
enriquecerme, es propio del interculturalismo. El interculturalismo es tambin
ingrediente esencial de una sociedad justa, equitativa. La equidad, que no es la
igualdad5, en una sociedad pluricultural, exige el interculturalismo.
El interculturalismo no ignora el conflicto. Lo supone. Parte de su existencia
intrnseca en toda relacin intercultural. Las diferentes culturas tienen formas distintas
de apreciar la realidad, de jerarquizar valores, de optar por diferentes soluciones, de
juzgar los actos personales y pblicos, de visualizar el futuro deseado. El dilogo
intercultural, para darse, asume como punto de partida precisamente dicho conflicto. Es
lo que permite el acercamiento profundo a la comprensin del otro, y por lo mismo su
verdadero aprecio. El interculturalismo no supone que el dilogo siempre producir
acuerdos. De hecho acepta que muchas veces provocar profundos desacuerdos. Pero
por eso es elemento constitutivo indispensable de la democracia: el mecanismo que
permite aceptar los acuerdos mnimos posibles en situaciones de desacuerdo para poder
convivir. El conflicto como base del dilogo intercultural es provechoso: descobija,
obliga a argumentar, afianza convicciones o abre nuevas reflexiones. En todo caso, el
problema del conflicto es que puede derivar en violencia. El interculturalismo busca
evitar la violencia y sacarle provecho al conflicto.
Pero el interculturalismo no admite asimetras. No tolera que por razones de
pertenecer a grupos culturales distintos, haya desigualdades e injusticias. Una parte
muy importante de las causas de las asimetras son de naturaleza cultural. Por el hecho
de pertenecer a culturas distintas, casi siempre, pero no siempre, minoritarias 6, los
Igualdad es darle a todos lo mismo. Equidad es darle a cada quien lo que necesita, desde su condicin y
cultura propia, para poder gozar de los derechos que son de todos.
6
En pases como Bolivia o Guatemala, los indgenas son mayora. A pesar de ello, por el hecho de ser
indgenas, tienen menor acceso a los bienes bsicos y a los servicios sociales, a la educacin y al empleo,
sujetos tienen mayores dificultades para vivir en situaciones exentas de pobreza, para
tener acceso a servicios de salud y educacin, para obtener empleo en condiciones
similares a los que pertenecen a los sectores dominantes, a que se respeten sus derechos
humanos. El interculturalismo supone la lucha activa contra estas asimetras, cuya
causa profunda y reconocida es histrica, se ha convertido en estructural porque se ha
incrustado en las leyes y en las instituciones, y se llama racismo.
Y es aqu donde cobra sentido la educacin intercultural y la atencin
educativa a la diversidad cultural, objeto de este ensayo.
Educacin Intercultural
La educacin intercultural es el instrumento por excelencia del interculturalismo
para contribuir a la construccin de una sociedad intercultural. La educacin
intercultural se desarrolla en sociedades pluriculturales con el fin de afianzar
identidades, favorecer la comprensin de los otros diferentes, apreciar la diversidad por
el aporte que ella significa a la vida nacional y a la humanidad toda, y pluralizar la
sociedad. La educacin intercultural educa el yo y el nosotros, pero tambin construye
la relacin constructiva con los otros. La educacin intercultural ofrece elementos para
reconocer los conflictos, sacarles provecho, y resolverlos de manera no violenta. La
educacin intercultural es educacin ciudadana en el pleno sentido de la palabra, debido
sobre todo a la estrecha vinculacin entre interculturalismo y democracia. La educacin
intercultural es educacin antirracista, porque pretende desmontar mediante la
informacin, la argumentacin y la razn, las actitudes racistas.
La educacin intercultural hace frente a las asimetras de naturaleza educativa y
espera con ello, en el largo plazo, tambin afectar las otras asimetras, las que estn a la
base de las asimetras educativas, como la socioeconmica y la poltica, al desmontar
las actitudes racistas. En el corto plazo, sin embargo, su preocupacin fundamental son
las asimetras de naturaleza educativa. Como hemos planteado en otros sitios
(Schmelkes, 2004), stas son de dos tipos: (1) las propiamente escolares, que son las
asimetras que explican por qu los culturalmente dominados y/o despreciados son los
que menos acceso tienen a los sistemas educativos, los que con mayores dificultades
transitan por ellos, los que encuentran menos sentido de lo que ocurre a su interior y los
que por lo mismo menos aprenden estando en ellos, y a los que menos les sirve lo
aprendido para su vida, y (2) las valorativas. Estas ltimas son mucho ms profundas y
complejas, pero combatirlas permite dirigirse al fondo del racismo y desbaratarlo. Las
asimetras valorativas son las que explican por qu hay grupos culturales que,
consciente o inconscientemente, se sienten poseedores de la nica buena cultura, y por
lo mismo superiores a los miembros de todas las dems culturas. Tambin son las que
explican por qu los miembros de las culturas inferiores, en ocasiones, y en situacin
relacional con miembros de la cultura dominante, niegan su origen o bien adoptan
actitudes de inferioridad y sumisin.
y se respetan menos sus derechos humanos. En la poca colonial en nuestro continente, los llamados
peninsulares y los criollos eran minora, sin embargo representaban la clase dominante y explotadora.
(Observatorio Ciudadano de la Educacin, 2008) seala que por cada nio indgena que
no asiste a la escuela, hay dos nios indgenas. La desercin es mayor entre los
indgenas. La probabilidad de que un nio indgena termine la educacin primaria en 6
aos es de 0.51, mientras que para los no indgenas es de 0.71. El rendimiento escolar
de los nios que asisten a escuelas indgenas se encuentra siempre por debajo, y de
manera significativa, de los que asisten a otros tipos de escuela. Los nios indgenas
aprenden a leer y a escribir ms tarde en la escuela. En analfabetismo entre los
hablantes de lengua indgena de 8 a 14 aos (a los 8 aos un nio debe estar en tercer
grado, y se espera que se alfabetice entre el primero y el segundo grados) es de 13.5%.
Hay un estudio reciente (Instituto Nacional para la Evaluacin de la Educacin, 2007)
que encuentra que a los nios indgenas les va mejor en escuelas generales que en las
propias escuelas indgenas, a pesar de que en las primeras no se estudia su lengua ni su
cultura y que muchas veces estos nios estn expuestos a actitudes y comportamientos
discriminatorios por parte de docentes y compaeros.
Adems de estos datos cuantitativos que muestran claramente resultados
diferenciados de la atencin educativa a poblacin indgena y no indgena, mltiples
estudios etnogrficos sobre las escuelas indgenas7 documentan una ausencia o, en el
mejor de los casos, un uso meramente instrumental de la lengua indgena 8. Slo
conozco una experiencia (Coordinacin General de Educacin Intercultural y Bilinge,
2004), en Xochistlahuaca, Gro., conducida por el Mtro. Bartolom Lpez Guzmn, en la
que se ensea la lengua indgena, amuzgo en este caso, como segunda lengua. A pesar
de que la educacin indgena supuestamente persigue el bilingismo pleno, ah donde la
lengua indgena ya no se requiere porque los nios son bilinges, o donde ya se perdi,
no se ensea. Los contenidos culturales del pueblo indgena en cuestin estn mucho
menos presentes, pues no existen materiales ni estn formados los docentes para
aprovechar los saberes comunitarios. La escuela se adapta poco a las condiciones,
necesidades, intereses y aspiraciones de los alumnos y de las comunidades, con lo cual
resulta poco significativa y por lo mismo aburrida y tediosa para los nios. Menos an
se toman en cuenta formas diferentes de aproximarse al conocimiento que las propias
del mundo urbano occidental. En situaciones de pobreza, que son prevalecientes en
comunidades indgenas, cuando la escuela no entrega lo que resulta importante, o
cuando termin de hacerlo ya ense espaol, a leer, a escribir y a hacer cuentas --,
pierde sentido y atractivo.
Se ha permitido que un subsistema segregado del sistema educativo central
opere con normas y estndares propios, menores recursos, poca supervisin y personal
docente no profesional (los docentes todava son reclutados de entre los hablantes de
lengua indgena egresados de bachillerato y, despus de tres meses de capacitacin,
enviados a laborar frente a grupo). En lugar de atender la diversidad desde el corazn
mismo del sistema, ha germinado un subsistema de segunda calidad para atender a
nuestra poblacin originaria.
Ver la excelente recopilacin de una dcada de estudios sobre la relacin entre escuela y pueblos
indgenas, coordinada por Mara Bertely (2003).
8
Una ancdota es lo que mejor describe este uso instrumental de la lengua indgena. Una investigadora
observaba una clase en una escuela indgena en Chiapas, conducida totalmente en espaol. En eso un
nio se para de su lugar y comienza a hablar en fuerte. La maestra, enojada, lo regaa en tzotzil. Al final
de la clase, la investigadora le pregunt a la maestra por qu haba regaado al nio en tzotzil. Su
respuesta fue: Pues para que me entienda.
Con este inicio, es muy probable que los nios y nias indgenas tengan mayores
dificultades para acceder y permanecer en los niveles superiores. Sin embargo, ms all
de la primaria, ni siquiera sabemos cmo comparan los nios indgenas con los no
indgenas, pues el dato sobre la poblacin indgena inscrita no es confiable lo
proporciona el director --. La ausencia de informacin es un dato ms acerca de la poca
importancia que el Estado mexicano le otorga a la poblacin indgena.
De esta forma, el sistema educativo han fungido como uno de los principales
culpables, si no es el que ms, del desplazamiento lingstico y cultural de los pueblos
indgenas del pas. Como tal, es el responsable de que como pas nos hayamos perdido
de disfrutar de y de aprender de nuestra diversidad.
Con el convencimiento de que esta tendencia tena que cambiar de raz, en el ao
2001 se crea la Coordinacin General de Educacin Intercultural y Bilinge, que
modestamente y con escasos recursos plantea dos innovaciones en materia de poltica
educativa para atender la diversidad: la educacin cultural y lingsticamente relevante
para la poblacin indgena a todos los niveles educativos, y la educacin intercultural
para toda la poblacin. Se pretenden recoger las demandas de los pueblos indgenas,
particularmente las que se quedaron plasmadas en los Acuerdos de San Andrs, y se
interpreta la llamada ley indgena (Artculo 2do Constitucional modificado justamente
ese ao), en el que Mxico se define como pas pluricultural, como un mandato al
sistema educativo a contribuir al fortalecimiento de las lenguas y las culturas indgenas
que nos hacen ser un pas diverso. Se planteaba la necesidad de que los indgenas
recibieran una educacin en su lengua y en espaol, a lo largo de toda su educacin, y
no solamente, como hasta entonces, solamente hasta terminar su primaria, y eso, como
hemos visto, slo en teora. El planteamiento, desde la interculturalidad, parta de la
necesidad de que los indgenas afrontaran las relaciones con la cultura dominante y con
otras culturas desde una identidad fortalecida. Para ello, se planteaba la necesidad de
que conocieran bien su lengua para poder nombrar y dinamizar y crear desde su cultura,
conociendo tambin la lengua franca (el espaol), comprendiendo la cultura dominante
y teniendo una actitud abierta a la comprensin de otras culturas nacionales y
mundiales.
Las secundarias en zonas indgenas deban atender la educacin
intercultural bilinge; los bachilleratos tendran que hacer lo propio; los docentes
tendran que ser formados, en normales regulares, pero con asignaturas adicionales
sobre su lengua y su cultura y la forma de ensearla y fortalecerla, para fungir como
profesionales de la educacin intercultural bilinge. Y los indgenas tendran que tener
acceso a instituciones de educacin superior (universidades interculturales y
universidades convencionales) donde pudieran proseguir el estudio de su lengua y su
cultura, adems de formarse profesionalmente en reas de su inters y tiles al
desarrollo de los pueblos y las regiones indgenas.
Otra demanda indgena tiene que ver con la necesidad de que los que no son
indgenas los conozcan, los comprendan y, ojal, los valoren. Esta demanda se acerca
mucho ms a los planteamientos del interculturalismo, y condujo precisamente a
plantear la necesidad de desarrollar una educacin intercultural para toda la poblacin.
Para ello, se parti del supuesto que no se poda valorar lo que no se conoca, por lo que
la introduccin transversal al curriculum de los aportes de las diversas culturas
nacionales al conocimiento, al arte, a las formas de entender el mundo, y a los valores se
consider como un punto de partida indispensable. De esta manera, se elaboraron
propuestas para interculturalizar los curricula de los diferentes niveles educativos, sobre
todo del nivel bsico.
Conocer es condicin necesaria, pero no suficiente, para valorar. La valoracin
tiene que derivar de una formacin orientada a favorecer el respeto del otro diferente,
as como la convivencia, tambin respetuosa, en condiciones de pluralidad propsitos
estrechamente vinculados con los de formacin ciudadana y con los de una formacin
tica que respete la autonoma de los sujetos en la construccin de sus esquemas
valorales, pero que tome la realidad insumo interpelador central y que recurra a la
discusin argumentada y al dilogo plural para contribuir a forjar las decisiones
individuales.
Apreciar es un paso siguiente, ms difcil quiz. Deriva de la experiencia de
aprender, o sea de ser enriquecido, a travs la relacin real o vicaria con otro u otros
diferentes. Esto tambin debe procurarse en una educacin con enfoque intercultural.
La educacin intercultural tiene como propsito fundamental preparar para la
convivencia y la democracia en una sociedad plural. Para ello, en realidades
multiculturales, es preciso combatir el racismo que las caracteriza. Este tambin es un
propsito esencial de la educacin multicultural. El racismo mexicano es difcil de
combatir. La razn fundamental es que no se acepta que exista, mucho menos que uno
sea racista. Puesto que no se objetiva, no se puede combatir. Sin embargo, nuestro
racismo, de profundas races histricas como ya vimos, y de raigambres estructurales en
nuestra legislacin y en nuestras instituciones, es muy profundo. Es el racismo el que
explica por qu tenemos un sistema educativo de inferior calidad para los indgenas.
Tambin el racismo explica por qu no contamos con informacin para saber cmo
estamos atendiendo a los indgenas. El racismo mexicano es mestizoflico (Rebolledo,
1997, citando a Molina Enrquez).. El racismo mexicano equipara pobreza econmica
con pobreza cultural y no es capaz de disociarlas. El racismo se naturaliza y emerge en
las relaciones cotidianas y en las decisiones polticas. Mientras el racismo no logre
combatirse y a ello se sabe que puede contribuir la educacin las grandes decisiones
de poltica, educativa incluso, seguirn desconociendo las caractersticas, necesidades y
aspiraciones de la poblacin indgena y, por lo mismo, perjudicndola.
TERCERA PARTE:
INVESTIGACIN
DIVERSIDAD CULTURAL
EDUCACIN
PARA
LA
10
son elocuentes al respecto (INEE, 2005; INEE, 2006; INEE, 2007; INEE, 2008). Pero
adems, mltiples estudios de naturaleza cualitativa, como los realizados por Meyer
(2003), Ramos (1996), Tello (1994), Hernndez Reyes (2001) en Oaxaca; Freedson y
Prez (1999) en Chiapas; Tllez (1996) en Veracruz; Acle (2000) con los otomes;
Lpez Guzmn (1994) con los amuzgos de Guerrero, Kauil Chan (1999) con los mayas
de Yucatn, junto con algunos estudios ms generales como el de Comboni y Jurez
(2001), documentan la alta desercin de las escuelas indgenas, la mala formacin y la
desubicacin lingstica de los docentes, las inadecuadas prcticas pedaggicas, y las
diferencias en rendimiento entre poblacin indgena y no indgena.
Una primera causa tiene que ver con la falta de pertinencia y adecuacin
lingstica de la educacin destinada a los pueblos indgenas. Se documenta en
mltiples estudios de carcter etnogrfico que la poltica terica relativa a la educacin
bilinge no se cumple, o se cumple poco y mal, en las escuelas primarias indgenas del
pas. Nolasco (1997) afirma que la poltica educativa en el medio indgena ha partido
de la educacin en espaol y para ensear espaol. Podest (1994) seala que la escuela
no est contribuyendo al prestigio de la lengua indgena. Podest, Chilaca y Buenabad
(1996) encuentran que en las escuelas indgenas de Puebla las clases se imparten en
espaol. El nhuatl no encuentra cabida. Se consideran que las escuelas indgenas
efectivas son las que logran que el espaol desplace la lengua indgena. Mena y Ruiz
Lpez (1996) encuentran en Oaxaca que la lengua indgena no es lengua de instruccin
ni tiene una funcin pedaggica. Aldaz (2003) encuentra que la lengua materna es
auxiliar y no la lengua bsica de instruccin debido a un conflicto, fuertemente
arraigado en los docentes indgenas, presente en los docentes indgenas respecto al uso
de la lengua materna. Freedson y Prez (1999) encuentran en Chiapas un limitado uso
de las lenguas indgenas. El espaol se utiliza como smbolo de la civilizacin y la
modernidad, y los maestros bilinges entienden su papel y el de la escuela en trminos
de curar las deficiencias lingsticas de sus alumnos. Acle (2000) encuentra que los
otomes del Estado de Mxico utilizan en un 75% nicamente el espaol. Entienden el
otom porque lo oyen de sus padres, pero ya no lo hablan.
Como consecuencia en gran parte de lo anterior, en muchas regiones de Mxico
la lengua se deja de hablar, se pierde. En regiones como Chiapas, la Tarahumara, la
zona huichola, donde el monolingismo todava est muy presente, los nios indgenas
no entienden lo que ocurre en la escuela. En el mejor de los casos, aprenden a descifrar
y a tomar dictado, sin entender lo que estn leyendo y escribiendo. Ni afianzan su
lengua materna ni logran dominar el espaol como consecuencia de su educacin
bsica.
La investigacin sobre la enseanza de las lenguas, a nivel mundial, indica con
claridad que los nios deben afianzar su propia lengua para poder aprender segundas
lenguas (Hamel, 1996; Francis y Reyhner, 2002). Hay un claro consenso entre los
estudiosos sobre el hecho de que la adquisicin de la lengua escrita debe llevarse a cabo
en la primera lengua. Tambin se sabe que slo se aprende a leer y a escribir una vez.
Lo que ocurre es que este aprendizaje se transfiere a segundas lenguas una vez que ste
ha sido consolidado en la materna. Hay alguna discusin todava acerca del mejor
momento para introducir una segunda lengua en forma oral. Las investigaciones en
neurociencias recientes, sin embargo, indican que el cerebro est dispuesto al
aprendizaje de una segunda, una tercera e incluso una cuarta lengua durante la infancia
(OCDE, 2004)
11
12
tanto de las escuelas como de los albergues indgenas (Modiano, 1974; Schmelkes,
1998; Tovar, 2000). Las polticas de distribucin de los recursos educativos han
impedido que siquiera el costo unitario de la educacin de los nios indgenas iguale al
de otros nios, cuando por las condiciones de distancia cultural de las familias respecto
de la escuela, estos nios exigen una inversin mayor para aspirar a resultados
semejantes.
Si bien la investigacin educativa en el pas ha profundizado en algunas de las
causas de la desigualdad educativa respecto de la poblacin indgena, y ello conduce a
considerar el enfoque intercultural bilinge, as como la orientacin hacia la inclusin
educativa, como indispensables para mejorar la situacin, s se hace necesario sealar lo
poco que sabemos acerca de la educacin intercultural para todos. A ello volveremos
en el siguiente apartado.
De la poltica educativa a la investigacin
Son mltiples los retos que la grave realidad de la educacin indgena en nuestro
pas le plantea a la investigacin educativa. Todos ellos emanan de la realidad de
profundas races histricas y con desastrosos resultados educativos que acabamos de
describir.
En el entendido de que un sistema educativo debe tender hacia la equidad,
resulta evidente que todo intento de lograr mayor equidad pasa, necesariamente, por
atender la educacin de la poblacin indgena, que si bien cuantitativamente slo
representa al 10% de la poblacin nacional, es el segmento poblacional con los peores
resultados educativos. La equidad que verdaderamente importa es la que se refleja en
calidad, es decir, en aprendizajes reales. Como ya mencionamos, los modelos histricos
de atencin educativa a la poblacin indgena han fracasado. La gran pregunta que debe
hacerse la investigacin educativa es, por qu?, y la derivada si quiere ser
polticamente relevante es, cmo podemos evitar que ello siga sucediendo?
Hay muchas cosas que debe hacer la investigacin.
Una primera,
infraestructural prcticamente, es contar con informacin. Ya indicbamos que la
informacin que tenemos respecto de la educacin a la poblacin indgena es muy
pobre, incompleta e muy poco confiable. Lo nico que sabemos con certeza es cmo se
encuentran los nios que asisten a escuelas del subsistema en educacin preescolar y
primaria, y a esos s podemos compararlos con los que asisten a otro tipo de escuelas.
Esto lo ha hecho muy bien el INEE, y los datos de Enlace permitirn profundizar sobre
ello con datos ahora censales. Pero sabemos que entre una tercera parte y la mitad de
los nios indgenas en edad de cursar preescolar y primaria no asisten a escuelas
indgenas. Muchos de ellos viven en comunidades en las que la escuela de la localidad
no es indgena. Otros, probablemente los ms, son indgenas urbanos, pues el 40% de
los indgenas son urbanos, y en las ciudades, con la excepcin de Tijuana, no opera el
subsistema de educacin indgena. La informacin que tenemos acerca de la
pertenencia de estos nios a un pueblo indgena se reduce al dato de si habla o no una
lengua indgena, y este dato lo proporciona el director de la escuela. Lo mismo ocurre
con toda la poblacin indgena escolar de los niveles educativos superiores a la
primaria. Es necesario construir una base de datos confiable acerca de la poblacin
indgena en el sistema educativo. Esta es una de las primeras prioridades.
13
14
15
16
REFERENCIAS
Acle Tomasini, G. 2000. Gente de Razn: Educacin y Cultura en Temoaya. Mxico:
Universidad Iberoamericana. Tesis de doctorado en antropologa social.
Aguirre Beltrn, G. 1973. Teora y Prctica de la Educacin Indgena. Mxico. SEP.
Coleccin Sepsetentas.
Aldaz Hernndez, I. 2003. Educacin Indgena y Matemticas, en Soberanes
Bojrquez, F. (Coord.). Pasado, Presente y Futuro de la Educacin Indgena.
Memoria del Foro Perpamente por la Reorientacin y el Fortalecimiento de las
Lenguas y Culturas Indgenas. Mxico: UPN,
Appiah,, K. A. 1997. El Malentendido Multicultural, en Vuelta, No. 254, pp. 214-49.
Barbosa Heldt, A. 1971. Cmo Ensear a Leer y Escribir. Mxico: Editorial Pax.
Bertely, M. 2000. Familias y Nios Mazahuas en una Escuela Primaria Mexiquense.
Toluca: ICEM.
Bertely, M. (Coord.). 2003. Educacin y Diversidad Cultural, en Educacin,
Derechos Sociales y Equidad, Tomo 1, coleccin La Investigacin Educativa en Mxico
1992-2002. Mxico: COMIE.
Bonfil Batalla, G. 1981. Utopa y Revolucin. El pensamiento poltico contemporneo
de los Indios en Amrica Latina. Mxico: Nueva Imagen.
Celote Preciado, A. 2000. Usos y Funciones del Lenguaje entre los Mazahuas. Un
Estudio de Sustitucin de la Lengua Mazahua. Mxico: CIESAS. Tesis de Maestra en
Lingstica Indoamericana.
Comboni Salinas, S. y J.M Jurez Nez. 2001. Educacin y Construccin de la
Identidad en Contextos Heterogneos: El Sentido de la Educacin Indgena, en
Identidades: Revista de Educacin y Cultura. Ao 2, No. 5 (abril-junio), pp. 45-50.
Coordinacin General de Educacin Intercultural y Bilinge CGEIB,
Experiencias Innovadoras en Educacin Intercultural I. Mxico: SEP CGEIB.
2004.
17
18
19
Podest Siri, R. 2002. Nios y Nias Nahuas: Nuestros Pueblos Hoy y Siempre.
Mxico: BUAP.
Podest Siri, R., C. Chilaca y E. Buenabad. 1996. La Perspectiva del Alumnado
Nhuatl y Otom en la Refuncionalizacin del Discurso Oral y Escrito, en Muoz
Cruz, H. y F. Lewin (Coords.). El Significado de la Diversidad Lingstica y Cultural.
Mxico: UAM Iztapalapa, INAH Oaxaca.
Ramos, S. 1941. Veinte Aos de Educacin en Mxico. Mxico: UNAM.
Ramos Ramrez, Jos Luis. 1996. Educacin y Etnicidad: Procesos de Identificacin
Sociotnica en los Maestros Bilinges Mixtecos. Mxico:. ENAH. Tesis de maestra en
antropologa social.
Rebolledo, N. 1997. La Educacin Indgena: Entre la Ecuacin Nacionalista y la
Antropologa Aplicada, en Bertely Busquets, M. y A. Robles (Coords). Indgenas en la
Escuela. Mxico: COMIE.
Sartori, G. 2001. La Sociedad Multitnica: Pluralismo, Multiculturalismo y
Extranjeros. Mxico: Taurus.
Secretara de Educacin Pblica (SEP). 1922. La Educacin Pblica en Mxico.
Mxico: SEP.
Schmelkes, S. et. al. 1998. La Calidad en la Educacin Primaria: Un Estudio de Caso.
Mxico. Fondo de Cultura Econmica.
Schmelkes, S. 2000. Education and Indian Peoples in Mexico: An Example of Policy
Failure, en Reimers, Fernando (Ed.). Unequal Schools, Unequal Chances: The
Challenges of Equal Opportunity in the Americas. Cambridge: Harvard University,
Harvard Rockefeller Center for Latin American Studies, pp. 318-333.
Schmelkes, S. 2004. Educacin Intercultural: Reflexiones a la Luz de Experiencias
Recientes, en Sintica. Revista del Departamento de Educacin y Valores del ITESO,
No 23 (Agosto2003-Enero 2004), pp. 26-34.
Soriano, R. 2004. Interculturalismo: Entre el Liberalismo y el Comunitarismo.
Crdoba: Almuzara.
Tellez Galvn, S. 1996. Educacin Indgena en la Regin Totonaca del Estado de
Veracruz, en Muoz Cruz, H.P. y F. Lewin (Coords.). El Significado de la Diversidad
Lingstica y Cultural. Mxico: UAM-Iztapalapa, INAH Oaxaca.
Tello Daz, M. 1994. El Mismo Diablo nos Rob el Papel: Dos Estudios de Educacin
y Resistencia Cultural entre Mixes y Tarahumaras. Mxico. CONACULTA. Culturas
Populares.
Tovar Alvarez, M.P. 2000. El Pjaro Llora, El Pjaro Est Cantando: Anlisis de la
Situacin de Nias y Nios Chinantecos Albergados en un Pueblo Zapoteco de la Sierra
Jurez de Oaxaca. Mxico: CIESAS. Tesis de Maestra en Antropologa Social.
20
UNESCO.
UNESCO.
2008.
Ginebra: OIE,
Pginas Web
Constitucin
Poltica
de
los
Estados
Unidos
Mexicanos.
http://www.conapo.gob.mx/publicaciones/Lapoblacion/06.pdf Consultada el 29 de
diciembre de 2008.
INALI. 2007. Catlogo Nacional de Lenguas Indgenas.
http://www.inali.gob.mx/catalogo2007/. Consultada el 7 de enero de 2009.
21