Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
terminolgico bilnge.
Guilherme Fromm 1
FFLCH/USP UNIBAN.
Uma melhor descrio do projeto pode ser vista em Tagnin, 2005.
Hay muchos modelos de fichas terminolgicas, de acuerdo com los objetivos de cada
trabajo y las necesidades de cada organismo. De entrada, podemos distinguir entre fichas
monolinges, fichas monolinges com equivalncia y fichas bilinges o plurilinges.
Uma obra terminolgica, normalmente, no apresenta aos leitores tantas informaes assim. Preferimos, no
entanto, elaborar uma ficha com contedo o mais abrangente possvel, deixando-a mais prxima de uma ficha
lexicogrfica.
7
Embora obras terminolgicas tendam a apresentar definies monossmicas, preferimos inserir esse campo.
Algumas reas, que j atualmente apresentam uma grande diversidade de terminologia, como a informtica,
podem vir a apresentar algumas definies polissmicas em suas diferentes subreas.
desenvolve uma pesquisa (ainda em fase inicial), tambm de doutorado, para a extrao de
dados diretamente de um corpus, o que providenciar a alimentao automtica de exemplos
para a ficha terminolgica.
Referncias Bibliogrficas
O conceito final montado tendo em vista os vrios conceitos previamente elaborados pelo termingrafo. A
definio deve obedecer os critrios previamente estabelecidos na construo da obra. Cabr (1993, p. 207-213)