CONCILIACIN Y ARBITRAJE

ANLISIS DE LA LEY 1770 CON EL MODELO LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE

ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL
1. INTRODUCCIN
Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o reclamacin
resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente contrato o relacionado con l,
directa o indirectamente o de sus documentos complementarios o modificatorios, ser
resuelto definitivamente mediante Conciliacin y Arbitraje de la Cmara Nacional de
Comercio de acuerdo a sus Reglamentos, los cuales las partes aceptan y declaran
conocer. Asimismo, las partes aceptan la designacin de rbitros o Conciliadores que
pudiese efectuar al Comisin de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara Nacional de
Comercio. Igualmente, las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir
el Laudo Arbitral que se dicte, renunciando expresamente y desistiendo anticipadamente
al recurso de anulacin del Laudo Arbitral.
2. DESARROLLO
3. EL ARBITRAJE
Es un procedimiento para decidir conflictos de intereses entre contratantes, mediante
fallos dictados por particulares, investidos transitoriamente de la funcin de administrar
justicia, denominados rbitros, que designan las partes de comn acuerdo, o la Cmara
Nacional de Comercio.
4. LA CONCILIACIN
La Conciliacin es una forma de resolver, de manera directa y amistosa, las diferencias
que surgen de una relacin, mediante la cual las partes en conflicto, con la colaboracin
de un Conciliador, ponen fin a su divergencia, firmando un Acta de Conciliacin que otorga
a la solucin calidad de cosa juzgada y validez jurdica plena.
5. RESPALDO LEGAL ABSOLUTO.
Los procedimientos de Conciliacin y Arbitraje estn previstos por la Ley No. 1770 de
Arbitraje y Conciliacin otorgando absoluta seguridad a los Laudos Arbitrales o Convenios
Conciliatorios. Dichos fallos o acuerdos pueden ser ejecutados judicialmente y respecto

de los mismos ningn otro juez o Tribunal puede decir en el fondo, es decir son
inapelables.
6. VENTAJAS1:
- EVITA PLEITOS
A travs de la Conciliacin y el Arbitraje, se pueden prevenir o terminar litigios, obviando
trmites, costos y formalismos procesales y solucionando controversias bajo acuerdo
mutuo.
-

AGILIDAD

La Conciliacin y el Arbitraje son procedimientos rpidos que segn la disposicin de las

partes y la magnitud de la controversia pueden solucionarse en tiempo mucho inferior al
requerido para cualquier otro tipo de trmite.
-

VALIDEZ

El acuerdo logrado mediante Conciliacin y el Laudo Arbitral son de obligatorio

cumplimiento, con efectos reconocidos legalmente conforma a la Ley No. 1770 de
Arbitraje y Conciliacin.
-

SIN FORMALIDAD

Estos procedimientos no requieren de mayores formalidades siendo su procedimiento

muy simple con actuaciones orales e inmediatas.
-

ECONOMIA

La tasa de administracin del Centro de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara Nacional de

Comercio y los honorarios del conciliador o de los rbitros son insignificantes ante los
costos de cualquier otro proceso de solucin judicial de controversias.
-

GASTOS PRE-ESTABLECIDOS

Los gastos de honorarios del Conciliador o de los rbitros y los gastos de la

administracin de estos procesos se hallan prefijados en el Arancel del Centro de
Conciliacin y Arbitraje de modo que las partes saben de antemano cunto va a costar el
proceso.
1 http://www.cinu.org.mx/temas/Derint/dmi.htm

CARCTER CONFIDENCIAL

Estos procesos tiene carcter confidencial, lo que en ellos se ventile goza de absoluta
reserva, bajo las normas del secreto profesional.
7. FUNDAMENTO JURDICO
En Bolivia la Ley N 1770 de Arbitraje y Conciliacin del 10 de marzo de 1997, fue la que
actualiz el uso de estas figuras. Desde entonces el arbitraje ha experimentado un
sensible desarrollo y se ha venido incrementado su utilizacin, aunque no como se
hubiera esperado.
En los tiempos actuales el arbitraje se observa como uno de los instrumentos principales
de las relaciones econmicas. Prueba de ello es la incorporacin frecuente de clusulas
arbitrales en los contratos, sobre todo en los internacionales, pues aunque el arbitraje es
empleado en el mbito interno, es en el mbito internacional donde se constituye por
excelencia en el mtodo de solucin de controversias.
8. LEY DE ARBITRAJE Y CONCILIACION N 1770
TITULO PRELIMINAR
CAPITULO UNICO
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1.- (mbito normativo)
Esta Ley establece la normativa jurdica del arbitraje y la conciliacin como medios
alternativos de solucin de controversias, que facultativamente pueden adoptar los sujetos
jurdicos antes de someter sus litigios a los tribunales ordinarios e inclusive durante su
tramitacin judicial.
ARTICULO 2.- (Principios)
Los siguientes principios regirn al arbitraje y la conciliacin como medios alternativos de
solucin de controversias:

1. PRINCIPIO DE LIBERTAD, que consiste en el reconocimiento de facultades

potestativas a las partes para adoptar medios alternativos al proceso judicial para la
resolucin de controversias.
2. PRINCIPIO DE FLEXIBILIDAD, que consiste en el establecimiento de actuaciones
informales, adaptables y simples.
3. PRINCIPIO DE PRIVACIDAD, que consiste en el mantenimiento obligatorio de la
necesaria reserva y confidencialidad.
(ART. 87 LEY 1770)
4. PRINCIPIO DE IDONEIDAD, que consiste en la capacidad para desempearse como
rbitro o conciliador.
5. PRINCIPIO DE CELERIDAD, que consiste en la continuidad de los procedimientos
para la solucin de las controversias.
6. PRINCIPIO DE IGUALDAD, que consiste en dar a cada parte las mismas
oportunidades de hacer valer sus derechos.
7. PRINCIPIO DE AUDIENCIA, que consiste en la oralidad de los procedimientos
alternativos.
8. PRINCIPIO DE CONTRADICCION, que consiste en la oportunidad de confrontacin
entre las partes.
ARTICULO 6.- (Materias excluidas de arbitraje)
I. No podrn ser objeto de arbitraje:
1. Las cuestiones sobre las que haya recado resolucin judicial firme y definitiva, salvo
los aspectos derivados de su ejecucin.
2. Las cuestiones que versen sobre el estado civil y la capacidad de las personas.
3. Las cuestiones referidas a bienes o derechos de incapaces, sin previa autorizacin
judicial.
4. Las cuestiones concernientes a las funciones del Estado como persona de derecho
pblico.
4

II. Las cuestiones laborales quedan expresamente excluidas del campo de aplicacin de
la presente ley, por estar sometidas a las disposiciones legales que les son propias.
TITULO III
DE LA CONCILIACION
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 85.- (Carcter y funcin)
I. La conciliacin podr ser adoptada por las personas naturales o jurdicas, para la
solucin de mutuo acuerdo de cualquier controversias susceptible de transaccin, antes o
durante la tramitacin de un proceso judicial.
II. El procedimiento de la conciliacin se basar en la designacin de un tercero imparcial
e independiente, que tendr la funcin de facilitar la comunicacin y relacionamiento entre
las partes. El conciliador podr, en cualquier etapa, pronunciarse sobre el fondo de la
controversia.
III. La conciliacin en el mbito judicial se regir por las normas que les son pertinentes.
9. CARACTERSTICAS MS DESTACADAS DE LA LEY MODELO COMISIN DE
LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL
1. Rgimen procesal especial para el arbitraje comercial internacional2
Los principios y soluciones adoptados en la Ley Modelo tienen por objeto reducir o
eliminar los problemas y dificultades indicados. Como respuesta a las deficiencias y
disparidades de las leyes nacionales, la Ley Modelo establece un rgimen jurdico
especialmente adaptado al arbitraje comercial internacional, que no afecta a ningn
tratado pertinente en vigor en el Estado que la adopta. Si bien se ha concebido para regir
casos de arbitraje comercial internacional, la Ley Modelo contiene un repertorio de
normas bsicas que, de por s, no son inadecuadas para regular casos de arbitraje de otra
2 NACIONES UNIDAS Nueva York, 2008 PUBLICACIN DE LAS NACIONES
UNIDASNmero de venta: S.08.V.4
ISBN 978-92-1-333392-1

ndole. As pues, tal vez los Estados deseen considerar la posibilidad de hacer extensivo
el mbito de aplicacin de la Ley Modelo a las controversias en el plano interno, como ya
lo han hecho varios Estados promulgantes.
ARTICULO 86.- (Ejercicio institucional)
La conciliacin podr ser desarrollada y aplicada por instituciones especializadas en
medios alternativos de solucin de controversias, as como por personas naturales que
cumplan los requisitos previstos por el
Captulo II del presente ttulo.
[Cada Estado especificar, en este espacio, al promulgar la Ley Modelo, el tribunal, los
tribunales o, cuando en aqulla se la mencione, otra autoridad con competencia para el
ejercicio de estas funciones] 3
ARTICULO 87.- (Principios aplicables)
I. Los actos, procedimientos, declaraciones e informaciones que tuvieren lugar en la
conciliacin, sern de carcter reservado y confidencial, sujetos a las reglas del secreto
profesional y no tendrn valor de prueba en ningn proceso judicial.
II. Las partes podrn participar en la conciliacin, en forma directa o por medio de
representantes debidamente acreditados mediante poder especial otorgado al efecto.
Podr contar o no, con el patrocinio de abogados.
III. Las actuaciones y audiencias de la conciliacin se efectuarn en forma oral y sin
ninguna constancia escrita consentida ni firmada por las partes o registrada, por medios
mecnicos, electrnicos, magnticos y similares. Esta prohibicin no involucra las
anotaciones del conciliador que sern destruidas a tiempo de suscribirse el acta final. Se
salva lo dispuesto en contrario por los reglamentos de las instituciones especializadas.
Artculo 26. Nombramiento de peritos por el tribunal arbitral4
1) Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral
3 Artculo 6. Tribunal u otra autoridad para el cumplimiento de determinadas
funciones de asistencia y supervisin durante el arbitraje.
4 Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacin

a) podr nombrar uno o ms peritos para que le informen sobre materias concretas que
determinar el tribunal arbitral;
b) podr solicitar a cualquiera de las partes que suministre al perito toda la informacin
pertinente o que le presente para su inspeccin todos los documentos, mercancas u otros
bienes pertinentes, o le proporcione acceso a ellos.
2) Salvo acuerdo en contrario de las partes, cuando una parte lo solicite o cuando el
tribunal arbitral lo considere necesario, el perito, despus de la presentacin de su
dictamen escrito u oral, deber participar en una audiencia en la que las partes tendrn
oportunidad de hacerle preguntas y de presentar peritos para que informen sobre los
puntos controvertidos.
CAPITULO II
CENTROS DE CONCILIACION INSTITUCIONAL Y CONCILIADORES
ARTICULO 88.- (Instituciones autorizadas)
I. Las personas jurdicas podrn constituir, desarrollar y administrar Centros de
Conciliacin Institucional, estableciendo en sus documentos constitutivos:
1. El carcter no lucrativo de la institucin responsable del Centro de Conciliacin.
2. La finalidad constitutiva especializada en conciliacin o de representacin gremial.
II. Los Centros de Conciliacin establecidos por las Cmaras de Comercio con
anterioridad a la presente ley, continuarn sus programas y actividades de conciliacin
con sujecin a las disposiciones del presente ttulo.
ARITULO 89.- (Honorarios)
Los Centros de Conciliacin establecern un Arancel de Honorarios de Conciliadores y de
Gastos Administrativos. (ART. 72 PARR. 21, ART. 91 CCA)
ARTICULO 90.- (Conciliadores)
I. Podr ser conciliador toda persona natural que goce de capacidad de obrar y no haya
sido condenada judicialmente por la comisin de delitos pblicos o privados.

III. La aceptacin por las partes de un determinado conciliador es voluntaria, motivo por el
que ningn conciliador podr ser impuesto a las mismas. (ART. 64, 65 CCA)
Reconocimiento y ejecucin de los laudos
El octavo y ltimo captulo de la Ley Modelo se refiere al reconocimiento y a la ejecucin
de los laudos. Sus disposiciones reflejan la importante decisin de rango normativo de
que las mismas normas regirn todos los laudos arbitrales, con independencia de que se
hayan dictado en el pas de su ejecucin o en otro Estado, y que tales normas debern
seguir de cerca las enunciadas en la Convencin de Nueva York emitido el al pblico el
2008.
CAPITULO III
PROCEDIMIENTO DE CONCILIACION
ARTICULO 91.- (Normas procesales)
I. Las partes podrn solicitar la conciliacin en forma conjunta o separada ante el
conciliador o Centro de Conciliacin Institucional de su eleccin. El conciliador nombrado
citar a las partes en forma inmediata para la primera audiencia de conciliacin.
II. En la audiencia el conciliador, previa recapitulacin de los hechos y fijacin de los
puntos de la controversia, desarrollar una metodologa de acercamiento de las partes,
para la adopcin por ellas de una solucin mutuamente satisfactoria.
IV. El conciliador realizar cuantas audiencias sean necesarias para facilitar la
comunicacin de las partes. En caso necesario y bajo absoluto respeto de su deber de
imparcialidad y confidencialidad, podr efectuar entrevistas privadas y separadas con
cada una de las partes, previo conocimiento de la otra.
Las restricciones no previstas ni deseadas impuestas por las leyes nacionales pueden
impedir, por ejemplo, que las partes sometan sus controversias futuras a arbitraje o
nombren libremente los rbitros y que las actuaciones arbitrales se sustancien conforme a
las normas procesales convenidas y sin ms intervencin judicial que la necesaria. Otras
posibles fuentes de frustracin son las disposiciones supletorias que pueden imponer
requisitos no deseados a las partes no precavidas que no hayan establecido
estipulaciones en otro sentido al redactar el acuerdo de arbitraje. Incluso la falta de

disposiciones legislativas puede provocar dificultades por el mero hecho de no brindar

soluciones para las numerosas cuestiones procesales propias del arbitraje y que no
siempre se prevn en el acuerdo de arbitraje. La finalidad de la Ley Modelo es disminuir
el riesgo de esas posibles frustraciones, dificultades o sorpresas.
(ART. 67, 79 CCA ART. 31 REG. INT)
Las normas procesales son directas y exclusivas del pas o nacin puesto que cada
nacin funciona de diferente manera en su poltica de mercantilismo y sus funciones con
la cual se maneja su economa y se apoya normas jurdicas propias del estado pero en
estos casos es cuando interviene y toma la iniciativa el derecho internacional y reglando
en el mercantilismo entre naciones lanza un modelo esto ayudando libre convenio de
naciones en un mbito mercantilista.
ARTICULO 92.- (Conclusin y efectos)
I. El procedimiento concluir con la suscripcin de un documento llamado Acta de
Conciliacin, que incorpore el acuerdo celebrado por las partes y especifique en forma
expresa los derechos y obligaciones a cargo de cada una de ellas, o la suscripcin de
acta que establezca la imposibilidad de alcanzar la conciliacin.
II. El Acta de Conciliacin surtir los efectos jurdicos de la transaccin y tendr entre las
partes y sus sucesores a ttulo universal la calidad de cosa juzgada, para fines de su
ejecucin forzosa.
(ART. 68, 83, 72 INC. 18 CCA)
10. EJEMPLO

11. FORMATO TIPO DE ACTA DE CONCILIACIN CON ACUERDO

(PERSONAS NATURALES)

CENTRO DE CONCILIACIN5.
Autorizado su funcionamiento por Resolucin .. 6 N _______-_______
Direccin y telfono: ________________________________________
5 Nombre del Centro de Conciliacin

EXP. N

ACTA DE CONCILIACIN N
7

En la ciudad8 de _____________ distrito de _____________siendo las _______horas

del da _____ del mes de _______________del ao_________, ante mi (nombre del
conciliador) ______________________________________identificado con Documento
Nacional de Identidad N _______________ en mi calidad de Conciliador
Extrajudicial debidamente autorizado por el Ministerio de Justicia con Registro
N _____________ y registro de especialidad en asuntos de carcter familiar 9 N
_____________, se presentaron con el objeto que les asista en la solucin de su
conflicto, la parte solicitante10 _______________________________________________,
identificado con Documento Nacional de Identidad N____________, con
domicilio en _________________________________________distrito de ___________,
provincia
y
departamento
de
________
y
la
parte
invitada
__________________________________________________, identificada con Documento
Nacional de Identidad N __________ con domicilio en ___________________________
, distrito del _________, provincia y departamento de ___________, con el objeto
de que les asista en la solucin de su conflicto.

Iniciada la audiencia de Conciliacin se procedi a informar a las partes sobre

el procedimiento conciliatorio, su naturaleza, caractersticas fines y ventajas.
Asimismo se seal a las partes las normas de conducta que debern observar.
HECHOS EXPUESTOS EN LA SOLICITUD:11

________________________________________________________________________________
__________
6 Sealar el tipo de Resolucin que autoriza su funcionamiento ya sea Ministerial, Viceministerial o Directoral, seguido del
nmero, ao que corresponde y las siglas correspondientes.

7 Numero correlativo correspondiente a las actas que concluyen el procedimiento conciliatorio.

8 Provincia de la ubicacin del Centro de Conciliacin donde se levanta el acta.
9 De ser el caso
10 O de sus representantes de ser el caso debiendo consignar tambin el documento que acredita dicha representacin
sea solicitante o invitado)

11 Si se adjunta la solicitud esta formar parte integrante del acta de conclusin

10

________________________________________________________________________________
__________
________________________________________________________________________________
__________
(De adjuntarse la solicitud est formar parte integrante del acta.)

DESCRIPCIN DE LA(S) CONTROVERSIA(S)12:

________________________________________________________________________________
_________
________________________________________________________________________________
_________
________________________________________________________________________________
_________

ACUERDO CONCILIATORIO TOTAL:

Considerando los hechos sealados y las propuestas formuladas por las partes, se
conviene en celebrar un Acuerdo13 en los siguientes trminos:

Primero._____________________________________________________________________________
____
________________________________________________________________________________
_________
________________________________________________________________________________
_________

Segundo._____________________________________________________________________________
___
12 Aquellas determinadas o determinables de ser el caso.
13 De manera clara y precisa los derechos deberes y obligaciones ciertas expresas y exigibles.

11

________________________________________________________________________________
_________
________________________________________________________________________________
_________
VERIFICACIN DE LOS ACUERDOS ADOPTADOS:

En este Acto ________________________________________ (nombres del abogado)

con Registro del C.A14.___ N ______________, abogado de este Centro de
Conciliacin procedi a verificar la legalidad de los Acuerdos adoptados por las
partes conciliantes, dejndose expresa constancia que conocen, que de
conformidad con el artculo 18 de la Ley de Conciliacin N 26872, modificado
por el artculo 1 del Decreto Legislativo N 1070, concordado con el artculo
688 Texto nico Ordenado del Cdigo Procesal Civil, Decreto Legislativo N
768, modificado por el Decreto Legislativo N 1069, el Acta de este acuerdo
conciliatorio constituye Ttulo Ejecutivo.

Ledo el texto, los conciliantes manifiestan su conformidad con el mismo, siendo las
_______ horas del da ______ del mes de ___________ del ao __________, en seal de lo
cual firman la presente Acta N __________, la misma que consta de ___ (___) pginas.

____________________________

____________________________________

Firma y huella del Conciliador

Nombre, firma y huella del solicitante

__________________________

_____________________________________

Firma y huella del Abogado

Nombre, firma y huella del invitado

El artculo 18 consagra los principios bsicos de que deber tratarse a las partes con
igualdad y darse a cada una de ellas plena oportunidad para hacer valer sus derechos.
Varias disposiciones ilustran esos principios. Por ejemplo, el prrafo 1) del artculo 24
establece que, salvo que las partes hayan acordado que no se celebren audiencias para
la presentacin de pruebas o para alegatos orales, el tribunal arbitral celebrar dichas
14 Indicar a que colegio pertenece el abogado

12

audiencias en la fase apropiada de las actuaciones, a peticin de una de las partes. Cabe
sealar que el prrafo 1) del artculo 24 slo se refi ere al derecho general de una parte a
que se celebren audiencias (como una opcin a la sustanciacin de las actuaciones sobre
la base de documentos y dems pruebas) y no contempla aspectos procesales tales
como la duracin, el nmero o el momento de las audiencias.

TITULO IV
DISPOSICIONES FINALES
ARTICULO 93.- (Facultades del Ministerio de Justicia)
I. El Ministerio de Justicia ejercer tuicin en la institucionalizacin, desarrollo y aplicacin
de la conciliacin como medio alternativo de solucin de controversias.
II. Crease el Registro de Conciliadores dependiente del Ministerio de Justicia, que
reglamentar los requisitos de inscripcin y las condiciones de funcionamiento.
III. El Ministerio de Justicia podr suspender o cancelar el funcionamiento de los Centros
de Conciliacin Institucional o de cualesquiera personas naturales que se desempeen
como conciliadores, cuando incurran en faltas contra la tica de la conciliacin, la reserva
y confidencialidad de su procedimiento, o cuando no cumplan los requisitos previstos en
esta Ley.
El captulo V proporciona el marco jurdico para una sustanciacin equitativa y eficaz de
las actuaciones arbitrales. El artculo 18, que establece los requisitos fundamentales de
justicia procesal, y el artculo 19, que enuncia los derechos y atribuciones para determinar
las normas de procedimiento, expresan los principios bsicos que inspiran las
actuaciones arbitrales que se rigen por la Ley Modelo.15
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje16
15 CAPTULO V. SUSTANCIACIN DE LASACTUACIONES ARBITRALES
Artculo 18. Trato equitativo de las partes Deber tratarse a las partes con igualdad y
darse a cada una de ellas plena oportunidad de hacer valer sus derechos.

16 La Ley Modelo se elabor para hacer frente a las considerables disparidadesentre

las diversas leyes nacionales de arbitraje. La necesidad de perfeccionamiento
y armonizacin se bas en la comprobacin de que las leyes nacionales solan ser
particularmente inadecuadas para regular los casos internacionales.

13

Comercial Internacional
(Aprobada el 21 de junio de 1985 y enmendada el 7 julio de 2006 por la Comisin de
las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y publicado en 2008)
Artculo 1. mbito de aplicacin17
1) La presente Ley se aplicar al arbitraje comercial 18 internacional, sin perjuicio de
cualquier tratado multilateral o bilateral vigente en este Estado.
2) Las disposiciones de la presente Ley, con excepcin de los artculos 8, 9, 17 H, 17 I, 17
J, 35 y 36, se aplicarn nicamente si el lugar del arbitraje se encuentra en el territorio de
este Estado.
(El prrafo 2) del artculo 1 fue enmendado por la Comisin en su 39 perodo de
sesiones, celebrado en 2006)
3) Un arbitraje es internacional si:
a) las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al momento de la celebracin de ese
acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes, o b) uno de los lugares siguientes
est situado fuera del Estado en el que las partes tienen sus establecimientos:

17 1Los epgrafes de los artculos se han incluido para facilitar la referencia nicamente
y no debernutilizarse para fi nes de interpretacin.

18 2Debe darse una interpretacin amplia a la expresin comercial para que

abarque las cuestiones que se plantean en todas las relaciones de ndole
comercial, contractuales o no. Las relaciones de ndole comercial comprenden
las operaciones siguientes, sin limitarse a ellas: cualquier operacin comercial
de suministro o intercambio de bienes o servicios, acuerdo de distribucin,
representacin o mandato comercial, transferencia de crditos para su cobro
(factoring), arrendamiento de bienes de equipo con opcin de compra
(leasing), construccin de obras, consultora, ingeniera, concesin de
licencias, inversin, fi nanciacin, banca, seguros, acuerdo o concesin de
explotacin, asociaciones de empresas y otras formas de cooperacin industrial
o comercial, transporte de mercancas o de pasajeros por va area, martima,
frrea o por carretera.

14

i) el lugar del arbitraje, si ste se ha determinado en el acuerdo de arbitraje o con arreglo

al acuerdo de arbitraje;
ii) el lugar del cumplimiento de una parte sustancial de las obligaciones de la relacin
comercial o el lugar con el cual el objeto del litigio tenga una relacin ms estrecha; o
c) las partes han convenido expresamente en que la cuestin objeto del acuerdo de
arbitraje est relacionada con ms de un Estado.
4) A los efectos del prrafo 3) de este artculo:
a) si alguna de las partes tiene ms de un establecimiento, el establecimiento ser el que
guarde una relacin ms estrecha con el acuerdo de arbitraje;
b) si una parte no tiene ningn establecimiento, se tomar en cuenta su residencia
habitual.
5) La presente Ley no afectar a ninguna otra ley de este Estado en virtud de la cual
determinadas controversias no sean susceptibles de arbitraje o se puedan someter a
arbitraje nicamente de conformidad con disposiciones que no sean las de la presente
Ley.
Artculo 2. Definiciones y reglas de interpretacin
A los efectos de la presente Ley:
a) arbitraje significa cualquier arbitraje con independencia de que sea o no una
institucin arbitral permanente la que haya de ejercitarlo;
b) tribunal arbitral significa tanto un solo rbitro como una pluralidad de rbitros;
c) tribunal significa un rgano del sistema judicial de un pas;
d) cuando una disposicin de la presente Ley, excepto el artculo 28, deje a las partes la
facultad de decidir libremente sobre un asunto, esa facultad entraa la de autorizar a un
tercero, incluida una institucin, a que adopte esa decisin;
e) cuando una disposicin de la presente Ley se refiera a un acuerdo que las partes
hayan celebrado o que puedan celebrar o cuando, en cualquier otra forma, se refiera a un
acuerdo entre las partes, se entendern comprendidas en ese acuerdo todas las

15

disposiciones del reglamento de arbitraje en l mencionado; cuando una disposicin de la

presente Ley, excepto el apartado a) del artculo 25 y el apartado a) del prrafo 2) del
artculo 32, se refiera a una demanda, se aplicar tambin a una reconvencin, y cuando
se refiera a una contestacin, se aplicar asimismo a la contestacin a esa reconvencin.
Artculo 2 A. Origen internacional y principios generales
1) En la interpretacin de la presente Ley habrn de tenerse en cuenta su origen
internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su aplicacin y la observancia
de la buena fe.
2) Las cuestiones relativas a las materias que se rigen por la presente Ley que no estn
expresamente resueltas en ella se dirimirn de conformidad con los principios generales
en que se basa la presente Ley.
Artculo 7. Definicin del acuerdo de arbitraje19
El acuerdo de arbitraje es un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje
todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre
ellas respecto de una determinada relacin jurdica, contractual o no.
12. COMENTARIO
La Ley Modelo no contiene ninguna definicin estricta de lo que se entiende por el trmino
comercial. En la nota al prrafo 1) del artculo 1 se seala que debe drsele una
interpretacin amplia y se enumeran varios ejemplos de relaciones, que podran
describirse como de ndole comercial contractuales o no. La finalidad de esa nota es
soslayar toda dificultad tcnica que pudiere surgir, por ejemplo, al determinar las
operaciones que deberan regirse por un determinado texto de derecho mercantil que
exista en algn ordenamiento jurdico.
13. CONCLUSIN
La ejecucin en virtud de la Ley Modelo son idnticos a los del artculo V de la
Convencin de Nueva York, los enunciados en la Ley Modelo son relevantes no slo para
los laudos extranjeros, sino tambin para todos los laudos que se dicten en el mbito de
19 (Aprobado por la Comisin en su 39 perodo de sesiones, celebrado en
2006)

16

aplicacin del texto legislativo por el que se haya incorporado la Ley Modelo al derecho
interno. En general se estim conveniente adoptar, en aras de la armona, el mismo
criterio y terminologa de esta importante Convencin. Sin embargo, se modific el primer
motivo de la lista de la Convencin (conforme al cual podr denegarse el reconocimiento
o la ejecucin si las partes en el acuerdo [de arbitraje] estaban sujetas a alguna
incapacidad en virtud de la ley que le es aplicable), por considerarse que contena una
norma de conflicto de leyes incompleta y que poda dar lugar a equvocos.

17

ANEXOS

FORMATO TIPO DE SOLICITUD DE CONCILIACIN

CENTRO DE CONCILIACIN20 ..

Autorizado su funcionamiento por Resolucin .. 21 N _____-______

Direccin y telfono: ______________________________________________
EXP. N

SOLICITUD PARA CONCILIAR

I.DATOS GENERALES:

20 Nombre del Centro de Conciliacin

21 Sealar el tipo de Resolucin que autoriza su funcionamiento ya sea Ministerial, Viceministerial o Directoral, seguido del
nmero, ao que corresponde y las siglas correspondientes.

18

Fecha______________________________________________________________________________________
_

Nombre o razn social del (los) solicitante(s)22

_____________________________________________________

Documento de identidad o RUC del (los) solicitante (s)

______________________________________________

Domicilio de l (los)
solicitantes__________________________________________________________________

Nombre del apoderado o representante

__________________________________________________________

Domicilio del apoderado o representante

_________________________________________________________

7
8

Nombre o razn social del (los)

invitado(s)________________________________________________________
Domicilio (s) del (los) invitado
(s)________________________________________________________________

II.HECHOS QUE DIERON LUGAR AL CONFLICTO23:

__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
___

III.OTRAS PERSONAS CON DERECHO ALIMENTARIO24:

__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__

IV. PRETENSIN25:

22 En caso de ser solicitud conjunta los datos generales de ambos solicitantes debern figurar en este rubro.
23 Expuestos de manera ordenada y precisa.
24 Slo en caso de alimentos.
25 Con orden y claridad precisando la materia a conciliar

19

__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
___

V.FIRMA DEL SOLICITANTE o HUELLA DIGITAL SEGN EL CASO 26

______________________________
Nombre y documento de Identidad

VI.

DOCUMENTOS QUE ADJUNTO27:

1
2
3

Copia de D.N.I.
________________________________
________________________________

26 Si es analfabeto
27 Copias simples del documento o documentos relacionados con el conflicto

20

FORMATO TIPO DE ESQUELA DE DESIGNACIN DEL

CONCILIADOR

CENTRO DE CONCILIACIN28 ..

Autorizado su funcionamiento por Resolucin .. 29 N ______-______

Direccin y telfono: ____________________________________

EXP. N

ESQUELA DE DESIGNACIN DE CONCILIADOR

Seor/a
Conciliador(a)

_______________________________________________con Registro N

____________(y

registro

de

especializacin

segn

sea

el

caso)

__________________.

La presente tiene por

objeto informarle que usted ha sido designado como

Conciliador en el caso solicitado por _________________________________________

invitando a ___________________________________

28 Nombre del Centro de Conciliacin

29 Sealar el tipo de Resolucin que autoriza su funcionamiento ya sea Ministerial, Viceministerial o Directoral, seguido del
nmero, ao que corresponde y las siglas correspondientes

21

Para lo cual, de haber algn impedimento deber abstenerse de actuar en la

conciliacin, poniendo en conocimiento las circunstancias que lo afecte, en el
da de recibida la presente designacin.

El expediente del caso es el nmero ________________ para que usted lo pueda

revisar y encontrar en el archivo del Centro de Conciliacin, siendo la(s)
materia(s) a conciliar: ________________________________

Lima, __________ de __________________ de ___________.

________________________________
Firma y sello del Director del Centro

22

23

Bibliografa
NACIONES UNIDAS Nueva York, 2008 PUBLICACIN DE LAS
NACIONES UNIDAS
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacin

24

 Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional 1985 con

las enmiendas aprobadas en 2006
Ley N 1770
ARBITRAJE Y CONCILIACION DESDE LA OPTICA DE UN PROYECTO
DE REFORMA A LA NUEVA LEY DE ARBITRAJE EN BOLIVIA - SERRATE
PAZ & ASOCIADOS A B O G A D O S
http://www.cinu.org.mx/temas/Derint/dmi.htm

25