Instrucciones de Montaje Motor de Tamaño Constructivo Z MK055

espaol
ECblue
Motor de tamao constructivo Z (MK055)
Motores conmutados electrnicamente para la

propulsin de ventiladores
Instrucciones de montaje
Conservar para futuras consultas!
L-BAL-F063-E 1512 Index 002
Nro. de art. 00702474-E
Instrucciones de montaje ECblue
Indice
1
Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Signicado de las Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Grupo meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Exclusin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones . . . . . .
2.4 En funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual
2.6 Modicaciones / intervenciones en el equipo . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Precauciones de la compaa operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Utilizacin de personal externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
6
6
7
7
8
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Campo de aplicacin Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Descripcin de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Criterios de diseo para una larga vida til . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Transporte, almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Eliminacin / reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
9
9
9
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Montaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Medidas [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Cable de conexin y caja de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Montaje en el exterior en atmsfera hmeda . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Calefa del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Comportamiento en caso de giro provocado por una corriente de
aire de direccin contraria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
11
12
12
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Previsiones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Instalacin de cables de control acorde con la compatibilidad
electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00702474-E

2/23
12
13
13
13
15

5.4
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
5.4.1
5.4.2
5.4.3
15
15
15
Tensin de red en tipos 1 ~

.....................
Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red .
Utilizacin en el sistema TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5
5.6
5.7
Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error .

Prot. motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada analgica E1 para la predeterminacin del nm. de
revoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Alimentacin de tensin 10 V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Salida del tacmetro A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10 Potencial de las conexiones de tensin de control . . . . . . . . . . .
16
16
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Trabajos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Mantenimiento / conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
20
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Plano de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Nota del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Nota sobre el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
22
23
23
Nro. de art. 00702474-E

3/23
16
18
18
19
Notas generales
1 Notas generales
1.1 Signicado de las Instrucciones de montaje
Para garantizar un uso correcto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes
del montaje y de la puesta en funcionamiento!
Tenga en cuenta que este instrucciones de montaje slo es vlido para el aparato
al que corresponde y no para la instalacin completa!
Estas instrucciones de montaje estn concebidas para garantizar un trabajo acorde a
las normas de seguridad, tanto en el aparato como con l. En ellas se incluyen
indicaciones de seguridad que deben ser observadas, as como informaciones necesarias para un funcionamiento del aparato libre de fallos.
Las instrucciones de montaje deben conservarse junto al equipo. Debe estar garantizado que todas las personas que realicen alguna actividad en el equipo tengan acceso a
las instrucciones de montaje en cualquier momento.
Mantenga el instrucciones de montaje para su uso futuro. Este debe ser entregado a un
posible nuevo propietario, usuario o cliente nal.
1.2 Grupo meta

Las instrucciones de montaje van dirigidas a las personas encargadas de planicar,
poner en marcha, y mantener el equipo, teniendo las mismas, la cualicacion y conocimientos correspondientes para la realizacion del trabajo.
1.3 Exclusin de responsabilidad

Se ha comprobado que el contenido de este instrucciones de montaje coincide con el
hardware y el software descritos del aparato. No obstante pueden existir divergencias;
no se asume ninguna responsabilidad en caso de que el contenido no coincida por
completo. Nos reservamos el derecho de modicar la construccin y los datos tcnicos
para perfeccionar el equipo. Por tanto, las especicaciones, imgenes o dibujos y
descripciones no constituyen ninguna base para reclamaciones. Nos reservamos el
derecho de cometer errores.
ZIEHL-ABEGG SE no asume ninguna responsabilidad por daos causados por un
manejo incorrecto, un uso prohibido, un uso no previsto o por reparaciones o modicaciones no autorizadas.
1.4 Derechos de autor

Este instrucciones de montaje contiene informaciones protegidas por derechos de autor.
No est permitido fotocopiar, reproducir, traducir ni almacenar en portadores de datos
este instrucciones de montaje , ni total ni parcialmente, sin disponer previamente de la
autorizacin correspondiente de ZIEHL-ABEGG SE. El incumplimiento de lo anterior
convellavar reclamaciones por danos y perjuicios. Reservados todos los derechos,
inclusive aqullos derivados de la concesin de patentes o del registro de modelos de
utilidad.
Nro. de art. 00702474-E

4/23
Indicaciones de seguridad
2 Indicaciones de seguridad
Este captulo contiene indicaciones para evitar daos personales y materiales. Las
presentes indicaciones no pretenden ser completas. Si tiene preguntas o problemas,
nuestros tcnicos estn a su disposicin para cualquier consulta que desee realizar.
2.1 Explicacin de los smbolos

Las indicaciones de seguridad se resaltan mediante un tringulo de advertencia, y se representan de la siguiente forma en funcin del grado de exposicin
al riesgo.
Precaucin!
rea de peligro general. Se puede producir muerte, lesiones fsicas graves o daos
materiales de consideracin si no se toman medidas de precaucin adecuadas!
Peligro debido a corriente elctrica
Peligro por alta tensin! Sin las precauciones adecuadas pueden producirse
lesiones importantes. Riesgo de muerte!
Informacin
Informacin adicional importante y consejos para la aplicacin.
2.2 Seguridad del producto

El equipo cumple en el momento de su entrega los estndares tcnicos vigentes y se
considera bsicamente seguro. El aparato y los accesorios correspondientes slo
deben montarse y operarse si se encuentran en perfecto estado y respetando lo
indicado en las instrucciones de montaje y en el manual de instrucciones. Una utilizaplaca de caractersticin no conforme a las especicaciones tcnicas del aparato (
cas y anexo / datos tcnicos) puede conducir a un defecto del mismo y causar tambin
otro tipo de daos.
En caso de avera o si el aparato no funciona es necesario llevar a cabo una inspecin
funcional con funciones de alarma, para evitar lesiones o daos materiales, considere
usar el funcionamiento sustitutorio! Cuando planique y construya la planta tiene que
cumplir con las disposiciones y ordenanzas locales.
2.3 Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones

Las personas relacionadas con la planicacin, la instalacin, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento y la conservacin del aparato deben disponer de las cualicaciones y conocimientos relevantes para su actividad.
Adicionalmente deben disponer de conocimientos sobre regulaciones de seguridad,
directrices CE, normativas para prevencin de accidentes y regulaciones nacionales
respectivas, as como de las regulaciones regionales e internas de la empresa. El
personal en proceso de formacin profesional, en proceso de recibir instrucciones o de
aprendizaje, slo debe operar los equipos cuando una persona con experiencia le
Nro. de art. 00702474-E

5/23
apoye y le supervise. Esto es vlido tambin para el personal que cursa una formacin
profesional general. Hay que respetar la edad mnima prescrita por la ley.
Este equipo no est previsto para ser usado por personas (incluyendo nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con experiencia y/o conocimientos insucientes.
2.4 En funcionamiento
Los defectos detectados en las instalaciones elctricas / mdulos / utillajes deben
eliminarse de inmediato. En caso de que exista un peligro grave hasta la eliminacin
del defecto, no debe hacerse funcionar el aparato / la instalacin en el estado
defectuoso.
Los fusibles slo pueden sustituirse y no repararse ni puentearse. Las especicaciones para la proteccin mxima mediante prefusibles deben observarse siempre
Datos tcnicos). Utilizar slo los fusibles previstos en el esquema de conexiones
(
elctrico.
Peligro de aspiracin!
No llevar ninguna prenda de vestir suelta o colgante, joyas, etc., atar el cabello largo y
cubrirlo.
2.5 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Informacin
El montaje, la conexin elctrica y la puesta en funcionamiento slo deben ser llevados
a cabo por electricistas cualicados segn las normas vigentes de la electrotecnia (entre
otras, EN 50110 o EN 60204)!
Est terminantemente prohibido realizar trabajos en piezas del equipo que se
encuentren bajo tensin.
Debe tener en consideracin las 5 reglas de seguridad elctricas!
No est permitido abrir el motor. Si se sueltan los tornillos, se extingue la garanta!
Elrotor no, posee aislamiento protector ni puesta a tierra de proteccin segn la
norma EN 60204-1, por lo que el realizador de la instalacin tiene que prever la
debida proteccin con envolturas o revestimientos segn EN 61140 antes de
conectar el motor a la alimentacin elctrica. Esta proteccin puede consistir, por
Relacin de productos: mbito de uso
ejemplo, en una reja contra contacto (
Aplicacin y Montaje: Notas generales).
Si el motor funciona autnomamente, p.ej. por corriente de aire o funcionamiento de
refrigeracin despus del apagado, pueden surgir tensiones peligrosas de ms de
50 V en las conexiones internas del motor por el funcionamiento del generador.
Hay que comprobar que no haya tensin con un comprobador de tensin de dos
polos.
Tras desconectarse la tensin de red pueden presentarse cargas peligrosas entre el
cable de puesta a tierra PE y la conexin de red.
Nro. de art. 00702474-E

6/23
El, cable de puesta a tierra conduce (en funcin de la frecuencia de reloj, la tensin de
circuito intermedio y la capacidad del motor) altas corrientes de fuga. Por tanto, hay
que comprobar que la puesta a tierra sea acorde a EN, incluso bajo condiciones de
prueba o de ensayo (EN 50 178, Art. 5.2.11). Sin la puesta a tierra, pueden producirse
tensiones peligrosas en la carcasa del motor.
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por personal profesional
adecuado.
Atencin: rearranque automtico!

El motor se puede encender y apagar automticamente por motivos funcionales.
Despus de una interrupcin o desconexin de la red se realiza una nueva puesta en
marcha automtica!
Antes de acercarse, esperar a que el motor se haya parado!
En el motor de rotor exterior el rotor ubicado en la parte exterior gira durante el
servicio.
Atencin: supercie muy caliente!
En las supercies del motor, sobre todo en la carcasa del controlador, se pueden
alcanzar temperaturas de ms de 85 C.
2.6 Modicaciones / intervenciones en el equipo

Precaucin!
Por motivos de seguridad no est permitido realizar por cuenta propia intervenciones ni
modicaciones en el aparato. Todas las modicaciones planicadas deben ser aprobadas por escrito por el fabricante.
Utilice slo piezas de repuesto / piezas de desgaste / accesorios originales de ZIEHLABEGG. Esas piezas se han concebido especialmente para el aparato. Si se utilizan
piezas de terceros, no se puede garantizar que dichas piezas se hayan construido y
fabricado para resistir las cargas que se presentan ni que cumplan los requisitos de
seguridad pertinentes.
Las piezas y equipamientos especiales no suministrados por ZIEHL-ABEGG no estn
autorizados por ZIEHL-ABEGG para ser utilizados en el equipo.
2.7 Precauciones de la compaa operadora
La empresa responsable o la compaa operadora deben garantizar que las instalaciones y utillajes elctricos se pongan en funcionamiento y reciban mantenimiento de
conformidad con las normas de la electrotecnia.
La compaa operadora est obligada a operar el equipo slo en perfecto estado.
El equipo slo debe utilizarse segn el uso previsto ( mbito de utilizacin).
Debe comprobarse regularmente el funcionamiento correcto de los equipos de seguridad.
Las instrucciones de mantenimiento / instrucciones de uso deben estar siempre
legibles y completas en el lugar de utilizacin del aparato.
Y que dicho personal reciba una formacin regular sobre los puntos relevantes de la
seguridad del trabajo y la proteccin del medio ambiente, y acceda tambin a la
Nro. de art. 00702474-E

7/23
Descripcin del producto
informacin relevante de las instrucciones de montaje / instrucciones de uso,

especialmente las indicaciones de seguridad contenidas en ellas.
Todas las indicaciones de seguridad y de advertencia colocadas en el aparato deben
permanecer siempre legibles y no deben retirarse.
2.8 Utilizacin de personal externo

Es frecuente que los trabajos de conservacin y mantenimiento sean realizados por
personal ajeno a la empresa, que en muchos casos no conoce las circunstancias
especiales ni los peligros derivados de ellos. Es necesario informar detalladamente a
esas personas sobre los peligros en su rea de actividad.
Usted debe controlar sus metodos de trabajo, para intervenir en tiempo si fuera necesario.
3 Descripcin del producto

3.1 Campo de aplicacin Aplicacin
Los ventiladores/motores no son productos listos para el uso, sino que se han concebido como componentes para instalaciones de refrigeracin, aire acondicionado, ventilaPlaca indicadora de potencia).
cin y extraccin de aire (Denominacin de modelos
Slo deben ser utilizados si han sido montados de acuerdo con el uso previsto y si su
seguridad est garantizada mediante dispositivos de proteccin conforme a EN ISO
13857 (EN ISO 12100 ) u otras medidas de proteccin constructivas.
Precaucin!
Queda prohibido su empleo en atmsferas explosivas para transportar gases, niebla,
vapores o sus mezclas. Tampoco est permitido el transporte de materias slidas o
proporciones de material slido en el lquido bombeado.
3.2 Descripcin de las funciones

ECblue es sinnimo de ventiladores EC y motores con la mxima eciencia. Se utilizan
motores altamente ecientes conmutados electrnicamente con imanes permanentes,
regulados mediante el nmero de revoluciones a travs del controlador integrado.
Los equipos se han construido conforme a los requisitos de la norma EN 61800-2 para
propulsiones elctricas con nmeros de revoluciones modicables y estn concebidos
para el servicio de un cuadrante.
Nro. de art. 00702474-E

8/23
Descripcin del producto
3.3 Criterios de diseo para una larga vida til

La vida til de los aparatos provistos de electrnica de potencia depende decisivamente
de la temperatura ambiente. Cuanto ms tiempo se encuentren los componentes
electrnicos expuestos a una temperatura ambiente elevada, tanto ms rpidamente
envejecern y ser ms probable su fallo.
Este aparato se ha concebido para alcanzar una vida til de al menos 40.000 h
defuncionamiento S1 con la potencia mxima y a la temperatura ambiente mxima
admisible.
ra poder alcanzarlo el aparato se protege l mismo con una gestin de temperatura
activa.
3.4 Transporte, almacenaje

Precaucin!
Transportar el equipo solo en su embalaje original.
No transportarlos colgndolos del cable de conexin ni tiran do del mismo!
Deben evitarse los golpes y los choques durante el transporte.
Evite la humedad, calor o el efecto del fro extremos ( Datos tcnicos).
Preste atencin a eventuales deterioros del embalaje o del equipo.
Almacene el ventilador/motor en lugar seco y protegido contra las inclemencias del
tiempo en su embalaje original y protjalo contra la suciedad y los agentes climticos
hasta su montaje denitivo.
Evite el almacenamiento durante largos periodos, le recomendamos como mx. un
ao (si el plazo ha de ser ms largo consulte al fabricante antes de la puesta en
servicio).
Antes de instalar el aparato compruebe que los rodamientos del motor funcionan
correctamente.
3.5 Eliminacin / reciclaje

La eliminacin debe realizarse de manera profesional respetando el medio ambiente y
las normas vigentes al respecto en el correspondiente pas.
" Separe los materiales para el reciclaje y respetando el medio ambiente.
" Si es necesario, encargue la eliminacin a una empresa especializada.
Nro. de art. 00702474-E

9/23
Montaje
4 Montaje
4.1 Montaje del motor
Precaucin!
Antes del montaje compruebe que el motor/ventilador no presenta ningn dao, p.ej.
grietas, abolladuras o daos en el cable elctrico de conexin. No est permitida la
puesta en servicio en caso de daos debidos al trasporte!
El montaje debe ser realizado nicamente por personal especializado con la debida
formacin. El fabricante del sistema o de la instalacin o el usuario ser responsable
de que las instrucciones de montaje y seguridad cumplan las normas y
prescripciones vigentes (EN ISO 12100 / 13857 ).
La construccin realizada por el cliente debe corresponder a las solicitaciones que
puedan presentarse.
Durante el montaje de los rodetes del ventilador o de otros componentes no se puede
ejercer ninguna fuerza no permitida sobre el cojinete del motor.
Cuando el motor se utiliza como accionamiento de rodetes del ventilador o de otros
componentes, hay que tener en cuenta el nmero de revoluciones mximo permitido
del rodete o de los componentes que se deben accionar.
La masa mxima permitida del rodete o del componente que se debe accionar debe
consultarse a ZIEHL-ABEGG y debe ser conrmada por escrito.
Los motores no estn equilibrados de forma estndar, por lo que se requiere un
equilibrado completo con el rodete del ventilador montado o con los componentes
que se deben propulsar. El equilibrado debe efectuarse en el rodete del ventilador o
en los componentes que se deben propulsar. Al hacerlo hay que tener en cuenta las
prescripciones respectivas.
Apretar los medios de jacin con el par indicado ( hojas de medida).
Si el motor (forma constructiva N) se utiliza como propulsin de componentes con su
propio cojinete, se recomienda emplear un enlace de plstico o un cojinete hbrido en
los componentes para evitar corrientes en dicho cojinete.
Nro. de art. 00702474-E

10/23
Montaje
4.2 Medidas [mm]

Forma constructiva P para la propulsin de rodetes de ventilador montados a presin
Forma constructiva N para la propulsin de rodetes de ventilador no montados a presin

o de otros componentes
Pares de apriete permitidos MA

Tamao de la rosca
Clase de resistencia 8.8, Coeciente de friccin ges = 0,12
Longitud de atornillamiento
M6
7 Nm
M4
2,5 Nm
1,0 x d
1,0 x d
4.3 Cable de conexin y caja de conexiones

Informacin
En caso de prever condiciones adversas (locales hmedos, instalacin al aire libre),
tender los cables de conexin con codos para que se escurra el agua. Si una caja de
toma de corriente se monta en las proximidades del motor, esta debe montarse a menor
altura que el ventilador, para que est garantizado que no pueda entrar agua en el motor
por los cables de conexin.
Nro. de art. 00702474-E

11/23
Montaje
4.4 Montaje en el exterior en atmsfera hmeda

Informacin
En caso de largas paradas en atmsfera hmeda se recomienda poner en marcha el
motor/ventilador una vez al mes durante 2 horas como mnimo para que se evapore la
humedad que haya podido penetrar.
4.5 Calefa del motor

Paraun funcionamiento seguro hasta la temperatura exterior mnima admisible (
Datos tcnicos), es necesario un suministro continuo de corriente.
Si el motor no se enciende cuando existe suministro de corriente (ninguna seal del
valor predeterminado, desconexin a travs de la liberacin), la calefaccin del motor se
conecta automticamente en presencia de una temperatura interior del controlador de
-19 C y se vuelve a desconectar en caso de un calentamiento a -15 C.
La calefaccin se lleva a cabo mediante el devanado del motor aplicando una corriente
que no causa ningn giro.
4.6 Comportamiento en caso de giro provocado por una corriente de

aire de direccin contraria
En el estado STOP (sin seal del valor predeterminado, sin alimentacin de tensin) el
control del motor no interviene si el motor/ventilador gira en el sentido incorrecto (p. ej.,
a causa de una corriente de aire).
Si se pone en marcha el motor/ventilador (= tensin conectada) mientras est siendo
accionado en contra del sentido de giro ajustado, se reduce el nmero de revoluciones
de forma controlada al valor 0 y se realiza un nuevo arranque en el sentido de giro
ajustado.
Cuanto ms alto es el nmero de revoluciones a reducir, tanto ms tiempo requiere este
proceso.
En casos en los que el motor/ventilador es impulsado con mucha fuerza en el sentido de
giro incorrecto, es posible que no se logre poner en marcha el motor/ventilador en el
sentido de giro ajustado.
Informacin
No desconectar la tensin de red para que el motor/ventilador pueda arrancar de
nuevo!
El arranque seguro de motores/ventiladores no est garantizado si estos se impulsan
en sentido inverso. Si la aplicacin exige un arranque seguro, el fabricante de la
instalacin o el usuario tiene que tomar las medidas adecuadas para impedir una
propulsin en sentido inverso.
Nro. de art. 00702474-E

12/23
Instalacin elctrica
5 Instalacin elctrica
5.1 Previsiones de seguridad
Los trabajos en los componentes elctricos slo deben ser realizados por
electricistas cualicados o por personas con conocimientos fundados en el
campo elctrico bajo la monitorizacin de un electricista, segn las normas
vigentes de la tcnica.
Debe tener en consideracin las 5 reglas de seguridad elctricas!
No trabaje nunca en el equipo si hay tensin. Incluso tras la desconexin, el circuito
intermedio contina bajo tensin. Debe observarse un tiempo de espera mnimo de 3
minutos.
Dado el caso, para la realizacin de una separacin elctrica segura pueden ser
necesarias medidas adicionales.
Durante todos los trabajos que se ejecuten en piezas conductoras de tensin, debe
estar presente otra persona que pueda realizar una desconexin en caso necesario.
El equipo debe conectarse solamente a circuitos de corriente que puedan desconectarse con un interruptor de separacin para todos los polos.
No est permitido el funcionamiento del variador de frecuencia sin tapa, ya que en el
interior el equipo hay piezas sin proteccin que conducen corriente. Si no se tienen
en cuenta estas indicaciones pueden producirse considerables daos personales.
El operario de la instalacin es responsable de la compatibilidad electromagntica de
toda la planta, conforma a la normativa local vigente.
Los equipos elctricos deben comprobarse regularmente: jar nuevamente las conexiones sueltas, sustituir de inmediato las lneas o cables daados.
Nunca limpie el equipamiento elctrico con agua o lquidos similares.
5.2 Conexin
Informacin
iLas conexiones respectivas estn representadas en el anexo de estas instrucciones
de montaje (
plano de conexiones)!
En el precinto del cable estn indicados los cdigos de color de los cables,
especcos para pases que pueden existir en el lado del campo.
No est permitido abrir el motor. Si se sueltan los tornillos, se extingue la garanta!
Nro. de art. 00702474-E

13/23

Versin 2 a partir de 2015
Instalacin elctrica
Versin 1 hasta 2015
Precinto de cable
Connection
Diagram
Lead
Color
EC055
RD
on field side
according to
local / national
requirments
BU
YE
WH
e.g.
NEC / NFPA
GN or GNYE
GNYE
WH or GR
BU
BU or RD
BN
10V
GND
E1
A1
0-10V/PWM
OC Out
PE
N
L1
Para conexin a la red: Cable exible con aislamiento 3 x 18 AWG, 1,0 mm2
BN
marrn
azul
BU
verde/amarillo
L1
N
Tensin de red
PE
D
GNYE
LS
LM
LM
Longitud hasta el motor segn la ejecucin

0,5 m o 1,0 m *
LS Longitud sin aislamiento aprox. 60 mm
D Dimetro exterior aprox. 5,8 mm
Para la activacin: Cable exible con aislamiento 4 x 22 AWG, 0,34 mm2
WH
YE
BU
blanco
A1
OC Out Tacho
amarillo
E1
Analog In 1
(0 - 10 V, PWM)
azul
GND
rojo
10V
RD
LS
LM
LM
Longitud hasta el motor segn la ejecucin

0,5 m o 1,0 m *
LS Longitud sin aislamiento aprox. 60 mm
D Dimetro exterior aprox. 5,2 mm
*
Otras longitudes de cable posibles
Nro. de art. 00702474-E

14/23
DC Out
Instalacin elctrica
5.3 Instalacin de cables de control acorde con la compatibilidad electromagntica

Para evitar perturbaciones, debe mantenerse siempre una distancia suciente entre los
cables de red y de control. La longitud de los cables de control debe ser de como mx.
30 m, a partir de 20 m los cables deben estar blindados! Cuando se utilizan cables
blindados, el blindaje debe estar conectado en un solo lado, es decir, solo en el equipo
de regulacin, con el cable de puesta a tierra (lo ms corto y pobre en inducciones
posible!).
5.4 Conexin a la red

5.4.1 Tensin de red en tipos 1 ~
La conexin de red se realiza en los bornes: PE, L1 y N. Al conectar es imprescindiblemente prestar atencin a que la tensin de la red coincida con la indicada en la placa de
caractersticas y a que est dentro de las tolerancias permitidas (
Datos tcnicos).
Alternativamente se puede realizar una alimentacin con tensin continua (
Datos tcnicos).
La polaridad en L1 y N no tiene que ser tenida en cuenta.
Entre la conexin a la red del equipo y el cable de puesta a tierra PE, no se permite,
en ningn caso, una tensin mayor a la tensin de red especicada para el equipo.
Para que la limitacin de la corriente de conexin se active, antes de efectuar la
reconexin debe respetarse un tiempo de espera de como mnimo 90 segundos
despus de la desconexin de la tensin de red!
5.4.2 Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red

iLa tensin de red debe equivaler a las caractersticas de calidad EN 50160 y a las
tensiones normalizadas denidas de IEC!
5.4.3 Utilizacin en el sistema TI

Si en el sistema TI el punto neutro de la alimentacin de tensin no est puesto a
tierra, en caso de un cortocircuito entre una fase (p. ej. L1) y el cable de puesta a
tierra PE, el cable de puesta a tierra se encuentra conectado al potencial de fases.
Entre la conexin a la red del equipo y el cable de puesta a tierra PE, no se permite,
en ningn caso, una tensin mayor a la tensin de red especicada para el equipo.
En ventiladores tipo 1 ~
Los tipos 1 ~ pueden ser utilizados en modelo estndar en el sistema TI. Sin embargo
slo se utilizan en los sistemas TI 3 ~ cuando no se pueda presentar una mayor tensin
hacia PE que la tensin de red especicada para el equipo (de parte de ninguna de las
Nro. de art. 00702474-E

15/23
Instalacin elctrica
dos conexiones de alimentacin), an cuando exista contacto a tierra de una fase de

red que no sea utilizada por el equipo.
Para garantizar un funcionamiento correcto del modelo especial en el sistema TI, el
potencial GND de las conexiones de mando se tiene que conectar al potencial del
cable de puesta a tierra.
A consecuencia de esta conexin hay que tener en cuenta las conexiones de mando
(excepcin: contactos de rel sin potencial):
1. Realizar la conexin slo con cables adecuados para la tensin de red y el
entorno.
2. Realizar la conexin slo a travs de amplicadores separadores adecuados.
5.5 Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error

Para obtener la seguridad de servicio ms alta posible, cuando se utiliza un interruptor
de proteccin de corriente de fuga (tipo A recomendamos una corriente de activacin
de 300 mA.
Interruptor de proteccin contra corriente de fuga (Tipo A)
Excepcin: Interruptores protectores contra corriente de error universales sensibles a todas las corrientes en la red de 3 ~ 230 V
Al conectar el aparato entre dos cables exteriores se deben instalar interruptores
protectores contra corriente de error universales sensibles a todas las corrientes (
EN 50 178, Art. 5.2).
5.6 Prot. motor

Proteccin contra sobrecarga integrada, no es necesario un aparato de proteccin del
Datos tcnicos).
motor (mx. cortacircuito de fusible
5.7 Entrada analgica E1 para la predeterminacin del nm. de

revoluciones
El aparato dispone de una entrada analgica para predeterminar el rgimen del motor.
Conexin E1 / GND (Ri
Datos tcnicos).
Debe vigilar que se coloca la polaridad correcta!
No aplicar nunca tensin de red en la entrada de seales!
Nro. de art. 00702474-E

16/23
Instalacin elctrica
Posibilidades cmo indicar las revoluciones

Activacin mediante una seal del valor predeterminado externa
GND
E1
0...10 V.
Es posible la activacin con una seal 0...20 mA mediante
+
conmutacin externa con una resistencia (499 / 0,25 W) entre los
0...10 V
bornes E1 y GND paralela a la seal de entrada.
10V GND
E1
Indicacin del nmero de revoluciones con potencimetro 10 k en

los bornes +10 V y GNDcon detector en el borneE1.
Activacin mediante una seal de punto de partida externa PWM.
10 k
E1
10 V
GND
10V GND E1
E1
Signal PWM
f = 1...10 kHz
10 V
10 k
El motor se arranca siempre con al menos un 6 % de las revoluciones nominales del

motor y se detiene por debajo del 4,5 % de las revoluciones nominales del motor.
Nro. de art. 00702474-E

17/23
Instalacin elctrica
Diagrama: seal del valor predeterminado y n de revoluciones

nM
100 %
50 %
6%
4.5 %
Si
0.5 V
5 % PWM
0
0
1
10
2
20
3
30
4
40
5
50
6
60
7
70
8
80
9
90
10
100
0 10 V
0 100 % PWM
20.11.2014
v_ecblue_055_nmotor@0_10v_pwm.vsd
nM N revoluciones del motor

100 % Revolucin nominal motor
6 % N revoluciones inicio
4,5 % N revoluciones parada
0,5 V / 5 % PWM Valor de arranque de la entrada analgica (ajuste de fbrica)
Si Seal de indicacin del nmero de revoluciones 0...10 V / 0...100 % modulacin del ancho de
pulso
5.8 Alimentacin de tensin 10 V CC

Alimentacin de tensin para componentes externos, p. ej., para un potencimetro para
el nmero de revoluciones predeterminado (fuente de corriente PELV segn la norma
EN 60204-1).
Datos tcnicos y esquema de conexin).
Conexin: 10 V - GND (carga mxima
En caso de una sobrecarga o de un cortocircuito (10 V - GND) se desconecta la tensin
de control (y, por tanto, el equipo). Reconexin automtica tras la eliminacin de la
causa del fallo.
Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.9 Salida del tacmetro A1

Mediante la salida Open-Collector A1 puede emitirse el nmero actual
de revoluciones del motor (otros datos respecto a A1
datos tcnicos).
La frecuencia medible a travs de una resistencia pull-up en la salida A1
(relacin de impulsos 50: 50) corresponde al rgimen del motor.
200...300
Pull Up
5 k
Ejemplo: 10 Hz x 60 = 600 rpm
A1
10V GND
Hz
n = f x 60
06.11.2013
i_ecblue_a1_tacho_oc.eps
Nro. de art. 00702474-E

18/23
Puesta en servicio
5.10 Potencial de las conexiones de tensin de control

Las conexiones de la tensin de control (< 50 V) se reeren al potencial comn GND
(excepcin: los contactos de rel estn libres de potencial). Entre las conexiones de la
tensin de control y el cable de puesta a tierra existe una separacin de potencial. Debe
garantizarse que la tensin externa mxima en las conexiones de la tensin de control
no pueda superar los 50 V (entre GND y el cable de puesta a tierra PE). Si es
necesario, puede establecerse una conexin con el potencial del cable de puesta a
tierra (puente entre GND y PE).
6 Puesta en servicio
Precaucin!
Antes de la primera puesta en servicio comprobar:
1. Montaje e instalacin elctrica terminados correctamente?
2. Coinciden los datos de conexin y los datos de la placa indicadora de
potencia?
3. Eliminados los posibles residuos de montaje y cuerpos extraos existentes.
Precaucin!
La puesta en marcha no debe realizarse antes de haber comprobado todas las
indicaciones de seguridad y si est excluido todo peligro.
Controlar el sentido de giro.
Intente que la marcha tenga siempre pocas vibraciones. Vibraciones fuertes
debidas a una marcha irregular (desequilibrio), originada p. ej. por daos sufridos
en el transporte o a un manejo incorrecto, pueden causar un fallo total del aparato.
Nro. de art. 00702474-E

19/23
Trabajos de servicio
7 Trabajos de servicio
7.1 Mantenimiento / conservacin
Precaucin!
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad!
No realizar ningn trabajo de mantenimiento estando en marcha el motor!
El motor utiliza cojinetes con lubricacin para toda la vida til y, por tanto, no necesita
mantenimiento.
Solo las personas autorizadas por ZIEHL-ABEGG SE pueden cambiar el cable de
conexin.
Es necesaria la inspeccin regular y, dado el caso, se debe realizar una limpieza para
evitar el desequilibrio producido por la suciedad.
Atender a una marcha con pocas vibraciones.
Intervalos de mantenimiento segn el grado de suciedad del rodete!
7.2 Limpieza
Debe desconectar el motor de la tensin y asegurarlo contra reinicio!
No utilizar para ello productos de limpieza agresivos.
Debe prestarse atencin a que no entre agua en el interior del motor ni en la
electrnica.
8 Anexo
8.1 Datos tcnicos
1 ~ 200240 V 50/60 Hz
1 ~ 100130 V 50/60 Hz
Tensin de red*
Placa de sealizacin)
(
Fusible previo mximo
16 A
Mx. integral de carga lmite de la corriente

de conexin aprox.
2,0 A2s
Frecuencia de cadencia
16 kHz
Suministro de tensin para aparatos externos
+10 V (-5...+10 % @ Iresistencia de carga 10 mA), Imx. 50 mA

(resistente a cortocircuito)
Entrada analgica E1
Resistencia de entrada: Ri > 200 k

Especicacin seal predeterminada modulador de ancho
de pulso
Frecuencia de ritmo: 1...10 kHz
Relacin de impulsos: 0...100 %
Salida open-collector A1
Imx: 20 mA
UCE max: 35 V DC
Nro. de art. 00702474-E
20/23
Anexo
Temperatura ambiente mnima y mxima

permitida para el funcionamiento
-30...60 C (
Placa indicadora de potencia) **
Las temperaturas del entorno mnimas y mximas vlidas
para el motor/ventilador correspondiente guran en la documentacin tcnica del producto, dado el caso, estas pueden
divergir de las temperaturas del entorno permitidas.
Para evitar condensacin, el accionamiento para la aportacin de calor se tiene que alimentar continuamente con
corriente; en el caso de interrupciones, se deber procurar
que no se presente el punto de condensacin debido a
enfriamiento.
Altura de montaje mx. permitida
sin reduccin de la potencia, 1000 m sobre el nivel del mar
Humedad relativa permitida
85 % sin condensacin
Margen de temperatura permitido para alma- -40...+80 C

cenamiento y transporte
Compatibilidad60038electromagntica para Transmisiones perturbadoras segn EN 61000-6-3 (rea de
vivienda)
las tensiones normadas de 230 / 400 V
segn IEC 60038
Resistencia a perturbaciones segn EN 61000-6-2 (rea
industrial)
Corrientes de armnicos
Corrientes de armnicos segn la norma EN 61000-3-2
Corriente de fuga mx. conforme a las redes < 3,5 mA

denidas en EN 60990
valores dB(A)
Catlogo de productos
Rodamiento de bolas, vida til de la grasa
con un uso estndar 30 - 40.000 h aproximadamente
Clase de proteccin del motor segn

EN 60529
IP54
Peso
Placa de sealizacin
*
En lo relativo a la conexin de red, este tipo de equipos deben clasicarse segn la

DIN EN 61800-3 correspondiente como equipos de la categora C2. Se cumplen adems los
mayores requisitos relativos a las transmisiones perturbadoras > 2 kHz para equipos de la
categora C1.
** La modulacin se reduce linealmente mediante la gestin de temperatura activa, si se superan
los valores lmite internos.
Nro. de art. 00702474-E

21/23
Anexo
8.2 Plano de conexin
L1
BN
YE
WH
BU
RD
PE
BU
E1
GNYE
Analog In
10V GND A1
DC Out
Open-Collector Out
ECblue (MK055-_I_._ _._ _) (_ _ _ _ _-_I_.Z_._ _ _ _)
3
4
10 k
Netzspannung
Line voltage
Leistungsschild
Rating-plate
1
E1
GND
10 V
Signal
0...10 V
10 V
E1
10 k
1
2
3
4
5
Signal PWM
f = 1...10 kHz
EMUN26K0
20.11.2014
Tensin de red
Placa indicadora de potencia
Entrada para el n de revoluciones predeterminado mediante seal 0...10 V/potencimetro (Ri > 200 k)
Salida de tacmetro Open-Collector (Imx. 10 mA)
Alimentacin de tensin 10 V CC (Imx 50 mA)
N de revoluciones predeterminado mediante seal PWM (f = 1...10 kHz)
Nro. de art. 00702474-E

22/23
Anexo
8.3 Nota del fabricante

Nuestros productos han sido fabricados de conformidad con las normas internacionales
pertinentes. Si tiene preguntas relativas al uso de nuestros productos o si proyecta
realizar aplicaciones especiales, pngase en contacto con:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strae
74653 Knzelsau
Telfono: +49 (0) 7940 16-0
Telefax: +49 (0) 7940 16-504
info@ziehl-abegg.com
http://www.ziehl-abegg.com
8.4 Nota sobre el servicio tcnico
Si tiene preguntas tcnicas durante la puesta en servicio o si se producen fallos,
pngase en contacto con nuestro departamento de soporte tcnico para sistemas de
regulacin - aerotcnica.
Telefon: +49 (0) 7940 16-800
Email: electronic4fans@ziehl-abegg.com
Para los suministros fuera de Alemania cuenta con personas de contacto en todo el
www.ziehl-abegg.com.
mundo en nuestras liales.
Si enva de vuelta los equipos para su comprobacin o reparacin, necesitaremos
determinados datos para poder realizar una bsqueda de fallos precisa una reparacin
rpida. Utilice para ello nuestra hoja para reparaciones. sta le ser puesta a disposicin tras consultar a nuestro departamento de servicio tcnico.
Tambin puede descargarla de nuestra pgina Web. Descargas - Aerotcnica - rea
temtica: Tcnica de regulacin - Tipo de documento: documentos generales.
Nro. de art. 00702474-E

23/23

Instrucciones de Montaje Motor de Tamaño Constructivo Z MK055

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de Montaje Motor de Tamaño Constructivo Z MK055

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

espaol

Motores conmutados electrnicamente para la

Conservar para futuras consultas!

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

Tensin de red en tipos 1 ~

Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error .

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

1.2 Grupo meta

1.3 Exclusin de responsabilidad

1.4 Derechos de autor

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

2.1 Explicacin de los smbolos

2.2 Seguridad del producto

2.3 Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

2.5 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

Atencin: rearranque automtico!

2.6 Modicaciones / intervenciones en el equipo

2.7 Precauciones de la compaa operadora

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

Descripcin del producto

informacin relevante de las instrucciones de montaje / instrucciones de uso,

2.8 Utilizacin de personal externo

3 Descripcin del producto

3.2 Descripcin de las funciones

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

Descripcin del producto

3.3 Criterios de diseo para una larga vida til

3.4 Transporte, almacenaje

3.5 Eliminacin / reciclaje

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

4.2 Medidas [mm]

Forma constructiva N para la propulsin de rodetes de ventilador no montados a presin

Pares de apriete permitidos MA

4.3 Cable de conexin y caja de conexiones

Nro. de art. 00702474-E

Instrucciones de montaje ECblue

4.4 Montaje en el exterior en atmsfera hmeda

4.5 Calefa del motor

4.6 Comportamiento en caso de giro provocado por una corriente de

L-BAL-F063-E 1512 Index 002

Nro. de art. 00702474-E