Vous êtes sur la page 1sur 33

Les familles

de langues

Mieux vaut les reproches des grammairiens que lincomprhension du peuple

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Plan de lexpos
Quest-ce quune langue? (langue, dialecte, patois, vhiculaire, vernaculaire,
pidgin, crole)
Les langues du monde
Quest-ce quune famille de langues? Le classement gntique
Universaux et variation (les types de phrase, la ngation, le genre, le
nombre, la dclinaison, larticle, le verbe)
tablissement des familles de langues: les 2 typologies
Les langues isolantes, agglutinantes et flexionnelles (morphosyntaxe)
Les langues de type SOV, SVO, VSO, VOS, OSV, OVS

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Quest-ce quune langue ?


On dira volontiers que deux personnes qui ne se comprennent pas parlent
deux langues diffrentes (Ferdinand de Saussure, cours de linguistique
gnrale, 1916)
Mais alors quel(s) critre(s) retenir ? Ltendue gographique ? Le nombre
de locuteurs ? Le statut officiel ?
Pour la linguistique moderne, il ny a aucune diffrence de nature entre une
langue, un dialecte et un patois; entre une langue vernaculaire et une
vhiculaire; entre un sabir, un pidgin ou un crole.
Dun point de vue individuel, rien ne spare la connaissance dune langue de
la connaissance dun dialecte.
On parle de langue interne (connaissance intime de mcanismes langagiers
propre chaque individu).

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Langue, dialecte, patois(def)


Langue : Systme de signes vocaux et/ou graphiques, conventionnels, utilis
par un groupe d'individus pour l'expression du mental et la communication.
 terme gnralement retenu.
Dialecte : Forme particulire d'une langue, intermdiaire entre cette langue et
le patois, parle et crite dans une rgion d'tendue variable et parfois
instable ou confuse. Il y a intercomprhension . Son dveloppement est li
aux facteurs sociaux, politiques, religieux, etc.
Patois : Systme linguistique restreint fonctionnant dans un espace
gographique rduit, sans statut culturel et social stable, qui se distingue du
dialecte dont il relve par de nombreux traits phonologiques,
morphosyntaxiques et lexicaux.
 terme connot ngativement, gure utilis en linguistique.

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Vernaculaire, vhiculaire (def)


Langue vernaculaire:. Cest la langue locale parle au sein d'une communaut.
Langue vhiculaire: cest la langue servant de moyen de communication entre
populations de langues diffrentes:
 On trouve cette dichotomie dans les changes commerciaux, le tourisme et le
monde scientifique d'aujourd'hui, o l'anglais sert de langue vhiculaire.
 Mais aussile franais en Afrique francophone et langlais en Afrique anglophone.
Le persan/farsi joue ce mme rle dans le monde iranien. Lespagnol dans de
nombreux pays dAmrique latine. Larabe (larabe gyptien est le plus connu)
dans le monde arabe. Le russe dans toutes les anciennes rpubliques de l'exURSS. Le swahili en Afrique de lEst. Le bambara (le dioula et le malink) en
Afrique de lOuest. Le mandarin en Chine. Le malais dans l'archipel indonsien.
L'hindoustani (hindi et ourdou) en Inde.

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Sabir / pidgin, crole (def)


Sabir / Pidgin: est une langue de relation qui sert de langue vhiculaire,
utilise entre des locuteurs parlant des langues maternelles diffrentes. Il y a
un emploi spcialis de cette langue dans un domaine donn (avec un
lexique limit aux besoins immdiats et une syntaxe simplifie par rapport
aux langues d'emprunt). Ce ne seront jamais des langues maternelles
puisquelles naissent de la ncessit de communiquer.
Crole: les linguistes distinguent le pidgin du crole en fonction du niveau de
structuration de la langue:
 Le franais parl par les esclaves aux Antilles, en Louisiane et dans l'Ocan
Indien a donn naissance aux croles antillais, louisianais et bourbonnais.
 Il existe galement des croles base lexicale anglaise (crole jamacain),
portugaise, nerlandaise,

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Les langues du monde


 En 2009, 6912 langues (dont 2 511 en danger), 16 familles

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille indo-europenne

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille indo-iranienne

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille slave

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille ouralienne

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Familles en Afrique

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille chamino-smitique

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille sino-tibtaine

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille amrindienne (nord)

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Famille amrindienne (sud)

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Quest-ce quune famille de langues?


Les limites de cette carte qui reprsente 16 familles de langues :
 Simplifications : il ny a pas une famille de langues amrindiennes,
 Estimations plus srieuses = 200 familles de langues
 Interfrences entre langues voisines
Famille de langues = langues dont on peut dmontrer/supposer quelles
sont issues dune mme langue.
Mais comment peut-on dmontrer lexistence de relations gntiques entre
diffrentes langues ?

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Le classement gntique
Une famille de langues est un groupe de langues qui mergent dun anctre
commun. Lappartenance une famille se fait sur plusieurs critres :
 Critre du lexique (par comparaison lexicale): peu probant (emprunts,
hasard) sauf vocabulaire fondamental
 Phontisme : peut galement tre emprunt
 Morpho-syntaxe : ce qui est cod grammaticalement : woher kommst du ?
Vamos, je viendrai, chevaux ; a priori cest plus significatif mme si des
langues peuvent tre de la mme famille et avoir des grammaires trs
diffrentes
Langues apparentes = nombreuses relations systmatiques forme +
sens + vocabulaire de base commun + au moins 3 langues (probabilit de
concidence < 1 %)
http://www.ethnologue.com (lidentit gntique dune langue)
Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Universaux et variation
Quels critres grammaticaux retenir pour la comparaison?
Malgr une apparente diversit, les langues partagent un certain nombre de
points communs (des proprits communes), ce quon appelle des
universaux (Greenberg J., Universals of Language, 1963) :
 Lexistence de mots, de classes de mots, de noms et de verbes ; des
lments permettant de dsigner le locuteur, l'interlocuteur et le monde de
rfrence ; la prsence dlments linguistiques permettant de distinguer
l'assertion de l'interrogation ou de l'ordre; la prsence des concepts de
ngation,
Les langues ont des lments susceptibles de variation :
Certaines parties du discours (prpositions, postpositions, articles); la
grammaticalisation (les types de phrase, la ngation, le genre, le nombre,
les dclinaisons, larticle, le verbe..):
Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Les types de phrases


 La phrase dclarative:

Dans la grande majorit des langues, cest la forme la moins marque, la fois
sur le plan de la conjugaison, de lordre des mots et de lintonation.

 La phrase imprative:

Beaucoup de langues utilise la base verbale sans affixe pour marquer limpratif.

kobe = acheter kob = achte ! en danois

 La phrase interrogative:

Les questions polaires (oui/non): souvent, cest une intonation montante qui
distingue linterrogative de la dclarative. Lintonation porte sur la fin de la phrase.
Mais certaines langues utilisent linversion sujet/verbe ou lon peut trouver des
particules interrogatives en dbut ou fin de phrase.
j a gra laa = il temps manger INT = mange-t-il? en avikam
Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

La phrase ngative
 Dbut de la phrase par un verbe ngatif : il est faux que (l polynsiennes)
 Utilisation dun auxiliaire ngatif (= grammaticalisation dun verbe ayant pour
sens refuser de, cesser de ou sabstenir de (finnois, tswana, gallois,)

tulen = je viens / en tule = je ne viens pas , tulet = tu viens / et tule = tu ne


viens pas , tulee = il vient / ei tule = il ne vient pas en finnois

 Utilisation dun marqueur de ngation indpendant, rarement loign du verbe


et souvent devant
 Variation morphologique du verbe : modification des clitiques du verbe ou du
verbe lui-mme.

ni-li-soma = je lisais / si-li-soma = je ne lisais pas en swahili

 La double ngation

m na kume loso fa = je ne mangeais pas de riz en forro

 Modification suprasegmentale

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Le genre
De nombreuses langues nexpriment pas systmatiquement la distinction entre
masculin et fminin: les langues malayo-polynsiennes, finno-ougriennes,
indiennes dAmrique, chinois, japonais, basque, gorgien, coren, armnien,
persan, des croles,
2 genres: arabe, langues romanes, haoussa
3 genres: anglais, allemand, russe, polonais, roumain, langues dravidiennes
Certaines langues ne distinguent pas le genre mais expriment jusqu 10
classes nominales: langues bantoues + langues proches gographiquement
(ex. : tres humains, tres vivants, plantes, )

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Le nombre
De nombreuses langues ne le marquent pas car le contexte est assez clair:
chinois, japonais, coren, khmer,
Singulier, pluriel et duel : arabe ( wazir, wazirani, wuzara = 1, 2, des
ministres , mme article), sanskrit, slovne
Singulier, pluriel : polonais; franais (suffixe ou altration de la dernire
syllabe), turc, bengali, quechua, bambara, armnien, persan, gyptien
(suffixe); indonsien (redoublement des noms anak anak ); nahuatl,
langues dAustralie (redoublement de la 1re syllabe); anglais (changement
du mot man/men ); peul, mor (toutes les lettres peuvent changer
gorko/worbe; haoussa (deux pluriels selon la quantit); langues
bantoues (les prfixes de classes changent)

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

La dclinaison
Dans les langues sans cas, la relation est marque par des particules
(adpositions); des prpositions: franais (de/gnitif, /datif), anglais, russe,
persan, indonsien, yorouba, wolof; des postpositions: hindi, bengali,
armnien, japonais, turc, guarani, bambara, songha, baoul,
Beaucoup de langues ont des dclinaisons : la terminaison du mot change
selon le cas (la fonction du nom dans la phrase), leur nombre est variable selon
les langues : 3 (roumain, arabe classique, estonien), 4 (allemand), 6 (russe,
langues baltes), 7 (polonais, gorgien), 14 (finnois), 53 (tabassaran)
Si une langue possde + de 8 cas, alors ce sont diffrentes notions de situation
(comme les adpositions): nominatif (s et att), vocatif (apos), accusatif (cod),
datif (cois), gnitif (cdn), ablatif (ccltm), illatif (dans, vers lintrieur), latif (de
lintrieur de), inessif (dans, lintrieur), adessif (chez, sur, ), allatif (vers),
translatif ( en), essif (comme), abessif (sans), comitatif (avec)

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Larticle
Pas de prsence (lien entre article et cas ?) : russe, polonais et bulgare (en
suffixe)
Les articles sont, lorigine, souvent des dmonstratifs
Prsence: langues latines, celtes et germaniques
Article unique: arabe (el) et lhbreu (ha)
Article multiple: langues bantoues (un sg + un pl pour les 10 classes), wolof
(ils varient en fonction de la lettre initiale du nom, sont aprs le nom), masa
(3 articles)

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Le verbe
Le verbe exprime laction, rarement ltat
Les altrations (flexions pour exprimer le temps, mode, personne) du
radical marquent la diffrence entre les langues flexions (langues
flexionnelles) et les langues agglutinantes o ladjonction des marques
nentrane pas de modifications. Dans les langues isolantes, les verbes sont
invariables (temps marqu par des auxiliaires saya datang / saya mau
datang = je viens/je viendrai en indonsien)
Dans certaines langues, les verbes se conjuguent par le dbut (afar), le
temps varie en modifiant le pronom personnel (haoussa), utilisation des
participes (Inde du Nord),

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

tablissement des familles de langues


Typologie morphologique :
Il existe 3 types: les langues isolantes, agglutinantes et flexionnelles
(Schleider, 1859)
Typologie syntaxique:
Il existe 6 types: SOV(45%), SVO (42%),VSO (9%), VOS (3%), OVS (1%),
OSV(0,2 %)
96% des langues placent le sujet avant le verbe

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Les langues isolantes


Langue constitue de lexmes invariables, sans systme de marques, de
conjugaisons donc sans morphologie. Un mot = un morphme qui peut se
prononcer avec des tonalits diffrentes, dans divers registres mlodiques.
Lactualisation du sens est rendue par la syntaxe, par un jeu de particules,
par le contexte ou suivant le ton choisi.
ex : le vietnamien, le chinois, le birman, le tibtain, le tha,
Khi ti dn nh ban ti, chung ti batdau lm bi =
Quand moi venir maison ami moi PL moi commencer faire leon
En FLS travailler : lappareil morphologique, le caractre redondant des
marques grammaticales, la notion de groupe fonctionnel avec les accords
internes, la relation sujet-verbe

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Les langues agglutinantes


Un mot = un ou plusieurs morphmes, toujours reconnaissables. Il y a une
accumulation daffixes autour du radical qui indiquent les rapports grammaticaux
(une seule catgorie), laffixe ne modifie pas le radical. Toutes les indications
grammaticales sont rassembles en un seul mot. Le vocabulaire est form en
assemblant des lments basiques (souvent) invariables.
ex: le turc, le hongrois, le finnois, lestonien, le japonais, le mongol, le coren, le
swahili, leskimo, le maya,
je ne sais pas = bilmiyorum (cela scrit en un seul mot), partir de
ev (maison) on forme : evler (les maisons), evlerim (mes maisons),
puis evlerimde (dans mes maisons).
En FLS travailler: lexternalisation des marques par des mots autonomes
(prpositions, pronoms, dterminants), le systme daffixation

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

Les langues flexionnelles


(ou fusionnelles)
La fonction du mot est indiqu par des morphmes (flexionnels) non
segmentales et de forme variable. Un affixe peut encoder plusieurs
notions. Les mots sont spars et varient suivant les rgles grammaticales.
Ces langues possdent souvent des rgles complexes de dclinaisons, de
conjugaisons ou daccords.
ex: franais, espagnol, anglais, arabe,
En FLS travailler: la fonction et lordre des mots dans la phrase, les
contraintes positionnelles, lappareil prpositionnel

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

SOV et SVO
 SOV
Le japonais, le coren, turc, lhongrois, lallemand (les subordonnes),
Taro ga inu o mita = Taro chien voir = Taro a vu le chien
La comprhension d'une langue SOV peut parfois tre droutante pour une
personne parlant une langue SVO puisqu'il lui faut attendre la fin d'une
phrase pour connatre le verbe principal et donc le sens de cette phrase.
 SVO
Le khmer, chinois, lespagnol, le franais, le roumain, langlais, le polonais, le
swahili, lestonien,
ntsai khuny tshka = livre voir chien = le livre a vu le
chien

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

VSO et VOS
 VSO
Lhbreu biblique, le galique, larabe
Bara Elohim et ha-shamayim = crer Dieu le ciel = Dieu a cr le ciel
 VOS
Le malgache, le fidjien, le maya yucatque
Manasa lamba aminny savony ny lehilahy = laver habits avec le savon le
homme = Lhomme lave les habits avec le savon

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris

OSV et OVS
 OSV
urubu (Brsil), Jedi
Pako xu uu = banane Joo il mange = Jean mange la banane
La force, tu dois apprendre ! (Yoda dans le film la guerre des toiles)
 OVS
lhixkaryana (Brsil), le panar (Vnzuela)
Toto yahosiye kamara = homme il attrape lui jaguar = Le jaguar a
attrap lhomme

Magali Ravel pour le CASNAV de Paris