Vous êtes sur la page 1sur 11

106

Recuperacin

de

las

lejas

negras

RECUPERACION DE LAS LEJIAS NEGRAS DE LA


INDUSTRIA DE LA CELULOSA
Por Felipe Pealba

Desde el ao de 1954, vengo publicando, en la revista MUNIBE


del Grupo de Ciencias Naturales Aranzadi, diversos trabajos acerca del
problema que el desarrollo industrial plantea a los ros guipuzcoanos, cuya pureza, en grado conveniente a las posibilidades tecno-econmicas, interesa mantener para bien de la sociedad a la que pertenecen. El caso presenta una gran complejidad, por la variedad de
calidades de aguas residuarias de vertido, creando un problema que
preocupa a todo el mundo, hasta tal punto, que se ha constitudo
un organismo internacional para su estudio, tanto en lo que afecta
a legislacin sobre la materia, como a mtodos a aplicar por cada
industria para purificar sus a guas residuales antes de verterlas al
ro.
l

La finalidad de este trabajo es resumir cuanto llevo publicado sobre el mtodo, a mi juicio, ms eficaz, para solucionar el problema
en lo que a la industria papelera atae.
Ante todo, debo indicar que no slo es la industria papelera la
causante del estado actual de algunos ros, pues tambin lo son todas las industrias que usan las aguas fluviales y las vierten a un grado de pureza inferior al que los reciben, por lo que al estudiar la
purificacin de un ro deben tenerse en cuenta la totalidad de las
aguas residuarias que se vierten al mismo.
Condicin imprescindible para resolver un problema es, sin duda alguna, conocer los datos que lo determinan con la mxima claridad, ya que de lo contrario no existe posibilidad de hallar la solucin al mismo. Esto, en el caso de un ro, exige conocer, por una
parte, las caractersticas que debe reunir el agua del mismo para que

Recuperacin

de

las

lejas

negras

107

su vida activa sea factible; por otra, las exigidas a las aguas residuarias a verter para que no causen dao alguno, teniendo en cuenta las posibilidades de auto-depuracin del ro al que se devuelven
aqullas. Ambos puntos sern tratados en esta revista por otra firma, por lo que nada digo sobre los mismas.

ACCION

DE

LAS

AGUAS

RESIDUALES

Al fin de hilvanar este trabajo, creo conveniente exponer la accin de las aguas residuarias sobre la calidad del agua de un ro,
especialmente en lo que a su vida activa se refiere, accin que puede resumirse como sigue:
a) Consumo de oxgeno
b) Grado de toxicidad
c) Poder de enturbamiento
d) Poder de sedimentacin
Para que exista vida activa en un ro, es condicin bsica que el
agua del mismo provea el oxgeno necesario para el desarrollo de su
flora y fauna, hacindolo can el que dicha agua absorbe en el recorrido del ro, sobre todo en las zonas turbulentas. Cuando las aguas residuarias contienen materias que absorben oxgeno, y la velocidad de
asimilacin de stas es mayor que la correspondiente a aqullas, la
vida activa deja de existir, salvo que el volumen del agua que lleva
el ro sea capaz de proveer las necesidades totales de oxgeno. Este
efecto desoxigenante se acenta si las aguas residuales enturbian las
del ro hasta el punto de impedir el paso de la luz solar hasta el lecho de este, debido a que las plantas, al no recibir luz, dejan de suministrar el oxgeno que bajo la accin de la misma producen, aminorando las disponibilidades de este gas en el agua del ro.
Otra causa de la desaparicin de la flora y fauna de un ro es la
toxicidad de las aguas residuarias vertidas al mismo, pues su accin
puede ser tan corrosiva que ataque a los organismos bsicos de aquellas, destruyndolos rpidamente. Por ltimo, cuando los vertimientos contienen slidos en suspensin, segn sea la naturaleza de stos,
pueden perjudicar ms o menos a la vida del ro por accin directa
o indirecta, reacciones entre las materias vertidas por las diversas industrias, pero en todos los casos da lugar a sedimentaciones que segn su importancia pueden causar graves daos al ro.
Refirindome a los efectos de las aguas residuales papeleras sobre
la calidad del agua de un ro, veo que entre los productos que actan,
como acabo de decir, se hallan las materias incrustantes que han sido separadas de la celulosa por el proceso del lejiado, los productos
orgnicos derivados de la accin del cloro, etc., restos del agente qumico empleado en el lejiado, idem de cloro, fibras celulsicas, materias minerales, etc.

Recuperacin

108

de

las

lejas

negras

Ahora bien, las materias contenidas en las aguas residuarias papeleras son mucho menos activas que las habidas en otras aguas, hecho comprensible si se tiene en cuenta el enrgico tratamiento de las
lejas desincrustantes ; mas cuando aqullas se ponen en contacto con
aguas fecales u otras residuales, cuyo contenido en productos activos
es elevado, reaccionan entre s con formacin de CO2, SH2, etc., con
desprendimiento de olores propios de todo proceso de descomposicin.
Este mismo hecho puede producirse si dos productos de naturaleza
ongnica contenidos en las aguas residuarias, por causas diversas decantan en el lecho del ro, y por las mismas razones se exponen a la
accin solar, inicindose procesos de putrefaccin con todas sus consecuencias, favorecidos en algunos casos por la temperatura del agua
del ro.
Mas no todas las aguas residuales papeleras tienen la misma influencia sobre la calidad del agua del ro al que se vierten, por lo
que me parece conveniente clasificarlas a fin de deducir las conclusiones que de su composicin se deduce.
CLASIFICACION

DE LAS AGUAS
PAPELERAS

RESIDUALES

Pueden concretarse en los grupos siguientes :


1.
2.
3.
4.

Lejas
Aguas
Aguas
Aguas

negras derivadas de la operacin del lejiado.


sobrantes del lavado de la celulosa.
sobrantes del lavado despus del blanqueo.
sobrantes de la fabricacin de la hoja de papel.
LEJIAS

NEGRAS

Como fruto de la accin desincrustante del agente qumico utilizado en el lejiado, se derivan, por un lado, la celulosa contenida en
la materia prima empleada para su fabricacin, por otro, las materias
incrustantes que acompaan a sta las que incorposadas al lquido
empleado en el lejiado forman lo que se llama leja negra, cuya concentracin en productos slidos en suspensin y disolucin es funcin de la relacin lquido-slido utilizada en el lejado, de la composicin de la leja, del vapor condensado en la lejiadora, del remordimiento en celulosa, etc. Esta concentracin puede variar desde el 16/18%
hasta el 24%, calculndose como media una inconporacin al lquido
de unos 1.500 kgs. de slidos por tda. de celulosa.
Estas lejas por su toxicidad, consumo de oxgeno, poder de enturbamiento y sedimentacin, son las que ms dao causan a la calidad del
agua del ro al que se vierten, sobre todo si el volumen de ste
es reducido, por lo que interesa recuperarlas empleando para ello
un mtodo rentable.

Recuperacin

de

las

lejas

negras

109

AGUAS SOBRANTES DEL LAVADO DE LA CELULOSA


Recien producida la celulosa se halla mezclada con la leja negra
de la que debe separarse para obtenerla al mximo de pureza. Esta
separacin se efecta por lavado de la celulosa con su contenido de
leja negra, empleando a este fin: filtros de vaco, deslejiadoras, prensas sin fin, etc., llevando a efecto la operacin de un modo metdico
para que la concentracin de la leja a separar del circuito de fabricacin para su recuperacin sea mxima, pues as el consumo de calor para su concentracin al lmite requerido para su combustin
ser mnimo.
Para alcanzar este objetivo es imprescindible concretar un balance
de lquidos slidos en movimiento durante la operacin de lavado, fijando los factores que siguen:
a) Concentracin de la leja negra en slidos en el momento de
la descarga de la lejiadora.
b) Idem. de la leja negra a recuperar.
c) Prdida de slidos en el lquido que acompaa a la celulosa
al final de la operacin del lavado.
Ante todo, hay que procurar que la concentracin de la leja negra en el momento de la descarga de la lejiadora, sea la mxima compatible con la calidad de la celulosa a producir, ya que de sta depende la de la leja negra a recuperar. A este fin procede concretar de
antemano la composicin de la leja blanca a emplear en el lejiado,
el vapor a condensarse durante esta operacin, la relacin lquido-slido, etc., y caso de que deba aadirse lquido al proceso de fabricacin, hacerlo con leja negra ya recuperada. Actuando asi, es posible
alcanzar concentraciones en slidos superiores al 20% de contenido
seco.
Concretada esta concentracin se determina el factor de dilucin
del sistema de lavado, del que deduciremos la de la leja negra a separar del circuito de fabricacin para su recuperacin.
Esta, cualquiera que sea el mtodo de lavado, siempre que ste se
efecte de un modo metdico, puede, para las concentraciones en la
lejiadora antes indicadas, ser del 14/16%, lo que hace posible alcanzar un rendimiento trmico positivo, es decir que con el calor suministrado por los residuos slidos de las lejas negras podemos producir el vapor necesario para concentrarlo al lmite necesario para su
combustin, mas un sobrante para las necesidades de la fbrica.
Junto con el clculo de la concentracin de la leja a recuperar, se
detenmina la prdida de producto slido en el lquido que acompaa
a la celulosa al final del lavado. Este contenido slido, es el que se
vierte al ro a una concentracin que depende de las operaciones subsiguientes a las del lavado. Cuando a continuacin de este se depura
la celulosa, como a tal fin se la diluye por debajo del 1% para concentrarla de nuevo, empleando en la dilucin agua clara o aguas re-

110

Recuperacin

de

las

lejas

negras

siduarias procedente de tratamientos posteriores, las sobrantes que


se vierten al ro tienen aproximadamente las caractersticas que se
detallan :
Color ............................................. marrn claro
Contenido slido en suspensin ... 1 a 3 gms. por lt.
Reaccin
............................... ligeramente alcalina
Consumo de oxgeno ............... apreciable
Analizadas estas aguas, vemos por simple observacin que su grado de clarificacin es suficiente para verterlas al ro, ya que dejan
pasar la luz solar necesaria a la vida activa de ste; tiene una reaccin ligeramente alcalina su pH no llega a 8.5, por tanto su toxicidad
se halla dentro de las exigidas por los organismos internacionales,
pero su consumo de oxgeno exige, para verterlos a ros cuyo volumen de agua es insuficiente para auto-depurarlas, someterlas a una
aireacin natural o artificial al objeto de neutralizar aquel consumo
de oxgeno
AGUAS

SOBRANTES DEL LAVADO


DEL BLANQUEO

DESPUES

Depurada la celulosa, se la somete al proceso de blanqueo en forma discointinua, casi siempre en pilas horizontales, o continua en
varias fases, intercalando en cada una de ellas una seccin de lavado.
Concluda la operacin de blanqueo, se neutraliza el bao por medio
de cidos, etc., etc., y se lava la celulosa para eliminar los productos
derivados de la accin del cloro sobre las materias incrustantes que
an despus del lavado acompaan a la celulosa, idem de degradacin de sta por la accin del cloro, etc., a las que se unen fibras celulsicas que atraviesan el tamiz que llevan los aparatos de lavado.
Como es lgico, tratndose de un blanqueo en forma discontinua, al
iniciarse el lavado el contenido de aquellos productos en las aguas sobrantes es mximo, reducindose a medida que avanza la operacin
de lavado.
Segn los cuidados prestados a la neutralizacin del bao de
blanqueo, las alguas sobrantes pueden tener reaccin cida, as como
cloro libre, mas usando los nuevos mtodos de neutralizacin se
consigue eliminar el cloro libre, presentando las aguas sobrantes una
reaccin alcalina. Estas aguas residuarias, neutralizando el bao en
debida forma, son aptas para verterlas al ro por su contenido slido y toxicidad, pero su consumo de oxgeno exige una aireacin
previa para eliminar su accin desoxidante.
Efectuando la operacin de blanqueo en continuo en varias fases: cloruracin, tratamiento alcalino, idem de hipoclorito, etc., con
las fases de lavado respectivas, en este caso las aguas de lavado resultantes de la cloruracin pueden tener reaccin cida o alcalina,
segn que aquella sea totalmente cida o cida de corta duracin

Recuperacin

de

las

lejas

111

negras

seguida de una alcalinizacin. Las restantes aguas residuales presentan una reaccin alcalina, salvo las procedentes de la fase de
neutralizacin del bao de blanqueo, que pueden ser cidas. Debido
a que el factor de diluicin del sistema de lavado es menor que en
el caso anterior, el contenido slido en suspensin es algo mayor, pero
el factor primordial de impurificacin o mejor dicho de ataque a la
flora y fauna del ro, reside en el consumo de oxgeno de dichas
aguas, por lo que es imprescindible oxigenadas para neutralizar
aquel consumo.
AGUAS SOBRANTES

DE

LA

FABRICACION

DEL

PAPEL

Contienen esas aguas sobre todo fibras celulsicas, cuyo valor


hace que su recuperacin sea rentable, por lo que todas las fbricas
disponen de aparatos de recuperacin, por flotacin, decantacin, filtracin, etc. Acompaan adems a aquellas aguas, materias minerales
restos de sulfato de almina, resina, colorante, etc. Ahora bien, como consecuencia de esta recuperacin el contenido slido en suspensin es bajsimo, y aunque presentan una reaccin cida, sta
se halla dentro de las normas internacionales, por lo que su toxicidad es inapreciable, as como su consumo de oxgeno debido a la
composicin de los residuos slidos que acompaan a estas aguas
residuales.
RESUMEN

DE

LAS

AGUAS

SOBRANTES

PAPELERAS

Conclumos de lo hasta ahora dicho; que las aguas residuarias


papeleras que ms daos causan al ro al que se vierten, son los
lejas negras, derivadas en la operacin del lejado, por las razones
expuestas al hablar de las mismas. Ahora bien, separndolas del
circuito de fabricacin para su recuperacin termo-qumicas, puede
evitarse el vertimiento de stas al ro, con lo que se elimina la causa principal de los perjuicios ocasionados por las aguas residuales
papeleras.
Respecto a las restantes aguas papeleras, nos encontramos con
que las procedentes de la fabricacin de la celulosa, sobre todo empleando mtodo de neutralizacin del bao de blanqueo modernos
presentan una reaccin alcalina, mientras que la correspondiente
a las aguas de la fabricacin del papel, es cida. Mezclando ambas,
cabe su neutralizacin y auto-purificacin, resultando como media
unas aguas de las caractersticas aproximadas siguientes :
Color
............................ claro con tendencia a marrn
Contenido slido por litro.
1 2 gr.
pH
........................ casi neutro
Consumo de oxgeno........ apreciable

112

Recuperacin

de

las

lejas

negras

Aireando estas aguas de modo que su consumo de oxgeno se


reduzca o suprima, pueden echarse a un ro, cuyo volumen de agua
es insuficiente para auto-depurarlas, sin que causen graves daos
a su flora y fauna, sobre todo si la mezcla de las diversas aguas se
efecta en un depsito que permita regular el vertimiento.

RECUPERACION TERMO-QUIMICA
LEJIAS NEGRAS

DE

LAS

Cuanto digo sobre este asunto, lo refiero, siempre, a lejas derivadas de un tratamiento alcalino de la materia celulsica bruta,
que es el mtodo empleado por la industria papelera guipuzcoana,
pus si aquel fuera cido, la rentabilidad sera dudosa, tanto por el
costo de la instalacin, como por la impracticabilidad de la recuperacin qumica.
Cabe utilizar varios mtodos para la recuperacin de las lejas
negras, pero, a mi juicio, el ms apropiado a nuestra industria papelera es el referente a la recuperacin termo-qumica, la que la
integran las operaciones fundamentales que sigue:
1. Concentracin de las lejas negras formadas en la operacin
del lejiado hasta el lmite previsto para su combustin.
2. Combustin de los residuos slidos de las lejas negras.
3. Recuperacin del agente qumico empleado en el lejado que,
en forma de cenizas, queda como residuo de la combustin.

CONCENTRACION

DE

LAS

LEJIAS

NEGRAS

Utilizando mtodos de lavado racionales, puede llegarse a concentraciones del 14/16% de contenido seco en las lejas recuperadas,
para lo cual es conveniente establecer de antemano el balance de
lquido-slido durante el transcurso del lavado.
Ahora bien, para que la combustin de las lejas negras sea factible, es imprescindible concentrarlas hasta el 55/60% de contenido
seco, operacin que, casi siempre, se efecta en dos fases:
1. Fase.Concentrar del 14/16% hasta el 45/50% en un grupo de
evaporadores de mltiple efecto.
2. Fase.Idem del 45/50% al 60/65% en concentradores por contacto directo.
Interesa en cada caso particular concretar aquellas concentraciones, realizando un balance trmico, en algunos casos, incluso,
energtico, a fin de determinar las ms convenientes, no slo bajo
el punto de vista tmico, sino tambin de uniformidad de la marcha de la instalacin.

Recuperacin

de

las

lejas

113

negras

Dado que en el nmero 4 de la revista "MUNIBE" del ao 1960


describ con todo detalle estas operaciones, as como las perturbaciones que en las mismas pueden producirse, invito a mis lectores
a leer este trabajo al objeto de no repetir cuanto digo en aqul.

COMBUSTION

DE

LAS

LEJIAS

NEGRAS

Concentraidas las lejas negras hasta aproximadamente el 60/65 %


de contenido seco, se inyectan en el hogar de una caldera, diseada a este fin, en el que las materias orgnicas, compuestas
preferentemente por C, O2 y H2, a unos 170 se descomponen con
rapidez, transformndose casi el 70% de su peso, en materias voltiles ricas en CO, H y CnHm las que, junto con el CO2 producido,
ms el vapor de agua procedente de la evaporacin del liquido, forman una masa gaseosa de bajo poder calorfico y difcil combustin;
lo que unido a que la temperatura de rgimen debe mantenerse entre ciertos lmites, determinados por la temperatura de fusin de
las cenizas y por la de sublimacin del sodio, hace que la conduccin de una caldera para quemar lejas negras, requiera ms cuidados que los exigidos por calderas que quemen otros combustibles.
Por otra parte, en las calderas de pequea produccin, la relacin superficie-volumen del hogar es mayor que en las de gran produccin, lo que obliga a estructurar la caldera de modo que: la
combustin se mantenga con regularidad, la reduccin del sulfato
a sulfuro sea mxima, las prdidas por sublimacin y arrastre con
las gases de la combustin mnimas; inyectando la leja de manera
que se forme una capa protectora de ceniza solidificada sobre la
parte baja de los tubos y la superficie del hogar. Adems, el recubrimiento de refractario ha sido reducido a un mnimo, con lo que las
reparaciones del mismo quedan casi suprimidas. Tambin, aquella estructuracin permite realizar la limpieza de la caldera de un modo eficiente, factor esencial debido a la tendencia de la materia mineral
a aldherirse a las paredes de los tubos de la caldera.
Podra extenderme ms sobre los problemas que presenta la
combustin de las lejas negras, pero como de ello trate en el referido nmero de esta revista, no considero de inters repetirlo aqu.

RECUPERACION DEL AGENTE QUIMICO


EMPLEADO EN EL LEJIADO
Interesa, como es lgico, que la recuperacin qumica sea mxima, para lo cual se debe procurar lo que sigue:
a)

Recuperar al mximo las lejas negras, evitando prdidas de


todo orden.

Recuperacin

114

de

las

lejas

negras

b)

Conducir la combustin de modo que las prdidas por sublimacin y arrastres con los humos, sean mnimas.

c)

Idem tratndose de un lejado al sulfato que la reduccin de


ste a sulfuro sea mximo.

d)

Recuperar las partculas que acompaan a las humos, utilizando mtodos rentables.

Todos estos puntos han sido tratados con minuciosidad en esta


misma revista.
Concibiendo la instalacin como he descrito, se puede trabajar
con toda uniformidad con un rendimiento en la recuperacin qumica superior al 80%, ha ciendo uso de recuperadores ciclnicos, elctricos, etc., de las partculas que arrastran los gases de la combustin
segn datos prcticos recibidos de una fbrica, cuya instalacin de
recuperacin es de las caractersticas siguientes:
l

Lejas negras de madera, bamb, etc.


Concentracin inicial de la leja .....................
Grupo de evaporadores de cudruple efecto.
Concentracin a la salida de ste ................................
Concentrador por contacto directo.
Concentracin a la salida de ste ...............................
Caldera con hogar incorporado.
Produccin de vapor por hora ........................
Presin
del
vapor
....................................
Poder calorfico superior residuos secos ............
Vapor disponible para la fabricacin. .................

14%
50/55%
60/65%
4.000kgs.
16 atas.
3.600
25/30%

Estos resultados no deben extraarnos, pues existen centenares


de instalaciones de recuperacin de las lejas negras que trabajan
con toda uniformidad y no existe razn tcnica alguna para que no
se obtengan idnticos resultados en las de pequea produccin, pues
el rendimiento de una instalacin no es funcin de su capacidad sino del grado de aprovechamiento de la misma, en todos los sentidos.
Naturalmente que una instalacin de gran produccin dar una
rentabilidad mayor que otra pequea, porque el costo de la instalacin no es proporcional a la produccin y s, en cambio, el importe
de la recuperacin termo-qumica; ms ello no significa que no sean
rentables las instalaciones pequeas, siempre que se lleven a efecto en las mejores condiciones econmicas.
Respecto a este interesantsimo tema, nada nuevo debo aadir
a lo ya dicho en mis trabajos anteriores en los que se estudia este
punto con todo detalle, refirindolo exclusivamente a la instalacin
de recuperacin, como se deduce de su examen, sin incluir los elementos para el lavabo de la celulosa, que dependen de los medios
que dispongan las respectivas Empresas, ni los de produccin de
energa elctrica, que nada tienen que ver con la instalacin de re-

Recuperacin

de

las

lejas

negras

115

cuperacin, salvo que al aumentar el consumo de vapor en la industria, puede ser rentable producir energa con dicho vapor.
Finalizado este trabajo, tuve la suerte de visitar la instalacin
de recuperacin termo-qumica que la Sociedad TORRAS HONSTECH tiene montada en su fbrica de SARRIA DEL TER, Gerona, en
la que fuimos recibidos con la mxima cordialidad, lo que me obliga
a expresarles mi ms cordial agradecimiento, no slo por habernos
autorizado la visita, sino tambin por la amabilidad con la que nos
recibieron.
Ante todo, felicito a la citada Sociedad y al personal tcnico de
la misma por la ingente labor desarrollada en la puesta a punto, plenamente satisfactoria, de aquella instalacin, as como por los trabajos de investigacin referentes a lejas con gran contenido de slice, llevada a efecto en una poca en que las dificultades de todo
orden eran mximas, lo que les supuso realizar un esfuerzo que solamente caba vencerlo, disponiendo de una capacidad tcnica elevada, unida a una voluntad firme.
Aquella instalacin de recuperacin termo-qumica de lejas negras se diferencia de las empleadas actualmente en las partes siguientes:
1. Empleo del mtodo de precipitacin de la lignina por medio
de CO2 para facilitar la combustin del contenido seco de las lejas
negras.
2. Combustin de la leja en hogar no incorporado a la caldera.
Sealan como ventajas de este procedimiento las siguientes:
a) Baja temperatura en el horno de combustin.
b) Empleo de material refractario corriente.
c) Rendimiento elevado en la reduccin del sulfato.
d) Dbiles arrastres de partculas en los humos.
e) Facilidad de adaptacin a pequeas instalaciones.
Analizada esta instalacin con toda objetividad y sin otro fin que
el de contribuir a la solucin del problema de la recuperacin termo-qumica de las lejas negras en las mejores condiciones de rentabilidad, a mi juicio, avalado por la opinin de tcnicos especialistas
y datos prcticos de instalaciones en marcha, creo que con las calderas modernas de recuperacin con hogar incorporado, debido a la
evolucin en su estructuracin durante estos ltimos aos, se alcanzan resultados por lo menos, tan buenos como los logrados en la instalacin TORRAS-XUCLA, porque en aqullos puede conducirse la
combustin de modo que las condiciones de trabajo sean las apropiadas para lograr el mximo rendimiento en la reduccin del sulfato, mnimas las prdidas por sublimacin y arrastres en los humos,
y aunque el recubrimiento refractario del hogar exige el uso de
cromita, limitndose este a la base del hogar, su costo es reducido,

116

Recuperacin

de

las

lejas

negras

as como el de las reparaciones a ejecutar, resulta un conjunto ms


sencillo y econmico que empleando calderas con hogar no incorporado.
Ahora bien, dado que es posible alcanzar un contenido seco en
la leja con el concentrador por contacto directo tan alto como empleando la precipitacin de la lignina ms este concentrador, y por lo
tanto, similares las posibilidades tcnicas de la combustin, el uso de
calderas, con o sin hogar incorporado, depender de la rentabilidad
de ambos tipos de calderas y si bien la tendencia actual es la de
trabajar con hogar incorporado, habr casos en los que ser ms
rentable no incorporar el hogar, e incluso, no hacer uso de la recuperacin trmica, como indico en mis trabajos publicados en esta
revista.
Conclyese de todo lo dicho, la necesidad de estudiar el problema
en cada caso particular, de acuerdo con las caractersticas especiales
del mismo, al objeto de elegir la instalacin ms apropiada tanto
bajo el punto de vista tcnico, como de regularidad de funcionamiento, para idntica rentabilidad.
San Sabastin, agosto de 1961
Felipe Pealba