Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumo
Este trabalho, que cotejou uma das edies brasileiras da Psicologia Pedaggica com o original em
russo, visa a ressaltar algumas contribuies originais de tal livro, publicado por L. S. Vygotsky em 1926.
Discutem-se as preocupaes do autor com uma escolarizao ativa e livre, abordada em uma conjuntura de
crise e reestruturao da psicologia. O livro apresenta caractersticas de uma sncrese de ideias, posies
e influncias divergentes. Com anlise de ideias bsicas e objetivos presentes no material, este artigo busca
extrair a unidade no sincrtico pela qual o autor, em linguagem mecanicista, pensa a educao como
formao humana, e o educador, como artista ou lutador, valorizando o papel do meio social em sua efetivao
e antecipando as noes de drama e crise do desenvolvimento.
Palavras-chave: Vygotsky; educao; psicologia da educao; formao de professores.
Abstract
Some unit in miscellaneous: Considerations about education, reeducation and teachers formation in the
book Pedagogical Psychology by LS Vygotsky. This study, which compared a Brazilian edition of the
Pedagogical Psychology with the original in Russian, aims to highlight some original contributions of
this book, published by LS Vygotsky in 1926. This article discusses some of the authors concerns with an
active and free education, taken up in a psychology marked by crisis and restructuration. Being affected
by this conjuncture, the Pedagogical Psychologys content is characterized for a miscellany of ideas,
positions and divergent influences. With analysis of basic ideas and objectives presented in the material, this
article seeks to extract some unity in miscellaneous by which the author, in mechanistic language, argues
about education as human formation and educator, as an artist or fighter, valuing the environments role in
its effectiveness, and also works in notions similar to drama and crisis of development.
Keywords: Vygotsky; education; educacional psychology; teachers trainning.
Resumen
Una unidad en el sincrtico: Consideraciones sobre educacin, reeducacin, y formacin de docente en
la Psicologa Pedaggica de LS Vygotski. Este estudio, que cotej una de las ediciones brasileas de
Psicologa Pedaggica con el original ruso, tiene como objetivo poner de relieve algunas de las aportaciones
originales de este libro, publicado por LS Vygotsky en 1926. Se discuten las preocupaciones del autor con
una educacin activa y libre, en un contexto de crisis y reestructuracin de la psicologa. El libro presenta las
caractersticas de un sncrese de ideas, posiciones e influencias divergentes. Con el anlisis de las ideas y
objetivos presentes en el material de base, este artculo pretende extraer la unidad en lo sincrtico en que
el autor, en lenguaje mecanicista, piensa la educacin como formacin humana, y el educador, como artista
o combatiente, valorando el papel del medio social. Tambin las nociones de drama y crisis del desarrollo
se discuten en este artculo.
Palabras clave: Vygotsky, la educacin, psicologa de la educacin, formacin docente.
498
G.Toassa
adiante.
Como afirma Blanck (1926/2003): Vygotsky escreve sem
eufemismos. Um exemplo do sincretismo tico-poltico de
seu discurso pode ser constatado nos pontos em que debate o
papel das mulheres na educao e na sociedade: ora incorre em
sexismo, como vemos na sua aprovao da ideia de Mnsterberg
(de que a educao no devia estar progressivamente sob encargo
das mulheres), ora reconhece que absolutamente necessrio
emancip-las do quarteto filhos-cozinha-vestidos-igreja.
Aproximar homens e mulheres era importante para dinamitar
a viso deturpada e hiperssexualizada do gnero que, desde
priscas eras, recebe a pecha de frgil e pouco inteligente2. Essa
no era uma especificidade de Vygotsky: o clima revolucionrio
privilegiava a prxis em detrimento do rigor acadmico, e nosso
autor chegou a manifestar uma leitura equivocada e superficial
sobre as caractersticas desejveis em professores na concluso
do livro, no repetida em produes posteriores3.
O objetivo declarado de Vygotsky deitar vinho velho em
odres novos ou seja, velhos autores, como James e Wundt, nos
odres do pavlovismo. De fato, o vocabulrio apresenta marcas da
influncia da cincia dos reflexos pavloviana, embora de modo
menos presente do que essa ideia do autor nos levaria a presumir.
Como se nota em texto por ele redigido trs anos depois:
Criar novas palavras e denominaes pareceu uma pretenso
falsa, porque para descrever os fenmenos seria preciso utilizar
o nome antigo e tambm o material anterior. Por isso, consideramos mais adequado decifrar em cada caso o verdadeiro
contedo, tanto de um termo antigo quanto do prprio material
(Vygotsky, 1926/2003, p. 35).
499
500
G.Toassa
501
502
G.Toassa
O papel do educador
Vygotsky dispe indagaes marxistas, compreendendo que,
tal como outros trabalhadores, o professor organizador e diretor
da produo e parte de sua prpria mquina8 (1926/2003, p. 76),
faz um trabalho com dupla natureza, sendo o primeiro aspecto de
seu papel cada vez mais importante, com a evoluo da tcnica.
O professor parte do mecanismo e est fora perfaz unidade
dialtica com o meio. A escola caracteriza-se pela atividade de
professores e alunos:
O professor desempenha um papel ativo no processo de
educao: modelar, cortar, dividir e entalhar os elementos do
meio para que estes realizem o objetivo buscado. O processo
educativo, portanto, trilateralmente ativo: o aluno, o professor
e o meio existente entre eles so ativos (Vygotsky, 1926/2003,
p. 79).
503
Consideraes finais
A Psicologia Pedaggica de Vygotsky (1926/2003)
demarca tentativa de constituir campo intermedirio entre a
psicologia e educao, mostrando-se combinao de psicotcnica
e psicologia da cultura. A noo de que a pedagogia encontra-se
no limite entre as cincias que estudam fatos e as que estabelecem
normas, enquanto que psicologia pedaggica as normas no
importam, central no texto.
A Psicologia Pedaggica , efetivamente, ecltica,
fazendo-se material de divulgao cientfica composto por
ideias em parte j superadas, superao esta vislumbrada por seu
prprio autor. A despeito desses problemas, adivinha-se certa
unidade no sincrtico nos trs conceitos principais que aqui
debatemos, os quais antecipam ideias posteriores da produo
Vygotskyana. Neste sentido, as persistentes consideraes de
que o meio social escolar cria desenvolvimento, mas no nas
condies em que se deseja (lembrando a noo de que na
produo social da prpria vida, os homens contraem relaes
determinadas, necessrias e independentes de sua vontade, em
Marx, 1859/1999, p. 52), um golpe na noo da educao como
simples treinamento ou transmisso e faz jus complexidade
de um problema central da psicologia, a conscincia individual.
Projetando os predicados do professor revolucionrio como
artista ou lutador, talha imagem atualssima em tempos de
massacre neoliberal e opresso institucional, to caractersticos
da educao brasileira, para lembrar o meio social analisado no
grande clssico de Patto (2008).
Referncias
Blanck, G. (2003) Prefcio. In L. S. Vygotsky (Org.), Psicologia pedaggica
(pp. 15-32). So Paulo: Martins Fontes. (Texto original publicado em 1926).
Danilchenko, M. G. (1993) Pavel Petrovich Blonsky. Prospects: The quarterly
review of comparative education, 23, 1/2, 113-124.
Darwin, C. (2008) A origem das espcies (Tomo I). So Paulo: Escala.
Delari Junior, A. (2011) Sentidos do drama na perspectiva de Vygotsky: Um
dilogo no limiar entre arte e Psicologia. Psicologia em Estudo, 16(2),
181-197.
Dicionrio Yandex (s/d) Recuperado de http://slovari.yandex.ru/
Engels, F. (2007) A origem da famlia, da propriedade privada e do estado. So
Paulo: Escala. (Trabalho original publicado em 1884)
Facci, M. G. D. (2009) Para alm do escolanovismo de Vygotsky: Compreendendo
o trabalho do professor na obra Psicologia Pedaggica. In: M. G. D Facci; S.
C. Tuleski & S. M. S. Barroco (Orgs.), Escola de Vygotsky: Contribuies
para a Psicologia e a educao (pp. 87-106). Maring: EDUEM.
James, W. (2005) Talks to teachers on psychology: And to students on some of
lifes ideals. Boston: Geo. H. Ellis CO. Recuperado de http://www.gutenberg.
org/files/16287/16287-h/16287-h.htm (Trabalho original publicado em 1900)
Kollontai, A. (2000) A nova mulher e a moral sexual. So Paulo: Expresso
Popular. (Trabalhos originais publicados entre 1918-1921)
Marx, K. (1999) Para a crtica da economia poltica. In Marx. (pp. 25-56). So
Paulo: Nova Cultural. (Trabalho original publicado em 1859)
Marx, K. (2003). Manifesto comunista. So Paulo: Instituto Jos Luiz e Rosa
Sunderman. (Trabalho original publicado em 1848)
Mnsterberg, H. (1916). Psychology and the teacher. Nova Iorque: Appleton.
Recuperado de http://catalog.hathitrust.org/Record/001280239
504
G.Toassa
a
Saviani, D. (2008). Pedagogia histrico-crtica (10 ed.). So Paulo: Autores
Associados.
Toassa, G. (2012) Vygotsky contra James-Lange: Crtica para uma teoria histricocultural das emoes. Psicologia USP, 23(1), 91-110.
van der Veer, R., & Valsiner, J. (2001). Vygotsky: Uma Sntese. So Paulo:
Loyola/Unimarco.
Notas
1. Cotejou-se a edio da Artmed com o original em russo (Vygotsky, 1926/1991b; 1926/2003).
2. Note-se que a tradio socialista de crtica opresso de gnero estava bastante viva desde Marx (1848/2003) e Engels
(1884/2007). Alexandra Kolontai, Comissria da Sade da Rssia a partir de 1918, j publicara importantes ensaios
feministas, como A nova mulher e a moral sexual e O amor na sociedade comunista (Kolontai, 1918-1921/2000).
3. Vygotsky (1926/2003, p. 298) cita e aprova Mnsterberg ao comentar a exigncia de certo temperamento emocional
inato do professor. Sustenta que, quem no ardente ou frio, mas temperado, no poder ser bom professor. Para
incmodo do leitor socialista contemporneo, sustenta ainda que, dada a desfavorvel correlao econmica de foras,
para a profisso docente confluem os desadaptados (neprisposoblennoe - ), frustrados, os que
sofreram fracassos, havendo seleo natural (estestvennii otbor - ) de um material humano fraco,
imprprio e mutilado. O termo adaptao tambm utilizado em outros pontos do livro (pp. 92; 97), em contexto
criativo, no qual Vygotsky aponta a complexidade das tendncias existentes no meio social. Porm, no trecho acima
comentado, o autor expressa uma compreenso mais alinhada aos equvocos do darwinismo social do que a leituras
consistentes do prprio Darwin. Vygotsky deixa transparecer sua predileo normativa: depreende-se de sua fala, por
exemplo, que o casamento sinnimo de adaptao. Parece confundir conjugalidade humana e procriao animal,
quando Darwin (2008, p.106) apontava claramente as diferenas entre seleo natural e sexual no mundo animal, alm
de compreender que, por exemplo, o sentido da beleza dependia da natureza da mente. Equvoco qualificvel como
darwinismo social tambm respingaram, para manter foco em uma autora j comentada neste artigo, em Kolontai
(1918-1921/2000), ilustrando a enorme dificuldade de compreenso das ideias darwinianas, que se estende at hoje.
4. Veja-se a pgina 243, na qual Vygotsky defende que a garganta humana instrumento musical por excelncia, com
possibilidades que superam mesmo as conquistas supremas da arte vocal. Os mais bem dotados na qualidade da
voz seriam aqueles que puderam conserv-la. Entretanto, a despeito de poder alterar-se significativamente com
aprimoramento e fonoterapia, sabemos hoje que a qualidade vocal tem limites determinados pela anatomia e fisiologia
dos rgos fonoarticulatrios do falante, conforme indica Salomo (2008, p. 56) ao comentar Abercrombie.
5. No Tomo III (Vygotsky, 1982-1983): contaram-se 538 ocorrncias do ncleo no , Historia del desarrollo de las
funciones psiquicas superiores, que, como afirma Yasnitsky (2011), tem partes que se assemelham terminologia
reactolgica dos anos 1920. Excetuando-se as 46 no posfcio de Matiushkin, ndice remissivo e comentrios, o total
de vezes que aparece no texto Vygotskyanos de 492, com utilizao da ferramenta de busca do Advanced Search
do Adobe. No Tomo II, excetuando-se o posfcio de Luria e os comentrios (pp. 468;488) so 79 as ocorrncias, 33
delas no Pensamento e linguagem e 46 nas conferncias sobre psicologia. Mas o termo no aparece sequer no ndice
remissivo de Vygotsky (1993).
6. Para Vygotski (1931/1995, p. 145) a geologia da conduta (e sua integrao mais abrangente na conscincia) humana
torna-se, num certo sentido, reflexo da origem geolgica e do desenvolvimento do crebro, com estruturas que
amadurecem eis a natureza fundamental do desenvolvimento biolgico e formam hierarquias integradoras de
vrias zonas funcionais (1924-1934/1991a, p. 135).
505
7. Consulta ao Dicionrio Yandex (Yandex Slovari, s/d) mostra o termo realnaia deistvitelnost ( ).
Embora a traduo de Vygotsky (1926/2003, p.77) no se mostre inadequada, outras possveis tradues seriam o
pleonasmo realidade real ou prtica, efetiva, atual (Vygotsky, 1926/1991b, p. 85). Parece-nos que Vygotsky
fala da vida em seu carter geral e multideterminado, ultrapassando a realidade mais simples e particular da escola.
8. Neste aspecto, sobressai a influncia de Blonski (como evidencia-se em Danilchenko, 1993). Pavel Petrovich Blonski
(1884-1941) foi influncia importante na obra Vygotskyana ministrou os nicos cursos de psicologia que Vygotsky
frequentou em sua graduao, na Universidade de Moscou embora tenhamos ainda que avaliar a exata extenso
dessa influncia.
9. Embora faa referncia psicanlise, note-se que Vygotsky no anota diferena entre neurose e perverso (sendo ambos
os conceitos bastante precoces na histria da psicanlise).