Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de Monterrey
Numero 2 2
Primavera de 2 0 0 7
Nuestra portada:
Diego Rivera.
"El Grande de Espaa (El ngel azul)".
1914. leo sobre tela. 194 x 130 cm.
Coleccin FEMSA.
Revista de Humanidades:
Tecnolgico de Monterrey
Es una publicacin acadmica de la Divisin
de Humanidades y Ciencias Sociales del Instituto
Tecnolgico y de Estudios Superiores de
Monterrey, Campus Monterrey.
Consejo Editorial
Jean-Francois Botrel, Universit Kermes 2; Fidel Chvez, Tecnolgico de
Monterrey; Aurora Egido, Universidad de Zaragoza; Humberto Lpez
Morales, Real Academia Espaola; Lucrecia Lozano, Tecnolgico de
Monterrey; Beatriz Mariscal, El Colegio de Mxico; Mara Teresa Miaja,
UNAM; Beth Pollack, New Mxico State University; Alfonso Rangel
Guerra, UANL; Sara Poot-Herrera, The University of California, Santa
Barbara; Gustavo Sainz, Indiana University
Directora Editorial
Blanca Lpez de Mariscal
Coordinadores de rea
Literatura: Ins Senz
Lingstica: Claudia Reyes
Pensamiento y Cultura: Yolanda Prez
Historia: Ana Portnoy
Reseas: Adrin Herrera
Coordinador Editorial
Adrin Herrera Fuentes
Redaccin en espaol: Pastor Montero, Dolores Senz
Redaccin en ingls: Carol Carpenter, Thomas DeMaria
Asesores:
Luis Felipe Alvarado
Ruth Esther ngel
Cristina Cervantes
Aurelio Collado
Margarita Fernndez
Donna Kabalen
Jos Carlos Lozano
Vctor Lpez Villafae
Abraham Madroal
Francisco Javier Martnez
siguientes ndices:
CLASE (Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades,
UNAM)
ndice
Lengua y Literatura
Antonio Guerrero Aguilar
El Noreste mexicano en la obra de Manuel Payno
13
Gabriela Mercado
Dilogo con Amparo Dvila y resolucin de problemas
de gnero en La cresta de Ilion de Cristina Rivera Garza
45
77
Anglica Tornero
Las nociones de interfaz entre texto / contexto y texto I
lector de Wolfgang Iser
123
Historia
Jos Antonio Cervera Jimnez
El modo soave y los jesutas en China
169
Pensamiento y Cultura
Jos Antonio Hernndez Gutirrez
"Ay, pobres de los viejos! Ellos no lo pueden entender..."
La autorrepresentacin y la representacin del Otro en el
rock mexicano: un anlisis discursivo de las letras de Three
souls in my mind.
191
10
Reseas
Christina Karageorgou-Bastea
La guerra persistente. Memoria, violencia y utopa:
representaciones contemporneas de la Guerra Civil
espaola.
227
Dolores Rangel
Josefina Vicens. Un vaco siempre lleno.
232
237
Publicaciones recibidas
243
Nuestros Colaboradores
245
Lengua y
Literatura
El Noreste mexicano
en la obra de Manuel Payno
Antonio Guerrero Aguilar
Tecnolgico de Monterrey
Campus Monterrey
El escritor costumbrista del siglo XIX mexicano, Manuel Payno
inici su carrera literaria durante su estancia en el noreste mexicano
entre 1839 y 1842. Regin que conoci gracias a unas estancias que
realiz en ese periodo de tiempo en las llamadas villas del Norte
de Tamaulipas, los presidios militares del norte de Nuevo Len
como de Coahuila y de la Ciudad de Monterrey. En ste escrito se
hace una revisin contextualizada en el plano histrico y geogrfico
de las en ese entonces llamadas Provincias Internas de Oriente,
integradas en la actualidad por Nuevo Len, Coahuila y Tamaulipas
y de la situacin imperante de la poca.
Manuel Payno, the Mexican XIX century writer of social manners (costumbrista), began his literary career while living in northeastern Mxico between 1839 and 1842. Payno carne to know this
part of the country thanks to his living during this period of time in
the then known towns in the northern part of Tamaulipas and at
military sites in northern Nuevo Len such as Coahuila and the city
of Monterrey. In this article, the writer gives a contextualized review of, one, the historical and geographical map of the reas then
known as the Eastern Internal Provinces (Provincias Internas de
Oriente), which are today part of the states of Nuevo Len, Coahuila,
and Tamaulipas, and two, the prevailing situation of the era.
Introduccin
in duda alguna, Manuel Payno es una de las figuras ms
representativas del siglo XIX mexicano. Sus caractersticas
humanas y literarias lo convierten en un personaje polifactico, pues
a lo largo de su vida fue un destacado militar, un viajero consumado,
poltico traicionado, funcionario del Gobierno Federal y diplomtico
14
So#
sin duda alguna dieron lustre a las letras mexicanas del periodo
decimonnico. Fue actor y testigo de los principales movimientos
decisivos en la historia nacional, como la separacin texana en 1836;
la Invasin Norteamericana entre 1846 y 1848; la Guerra de Reforma,
ocurrida en el trienio de 1857 y 1859; as mismo jug un papel esencial
durante el juarismo y el porfiriato.
Manuel Payno apenas contaba con 19 aos de edad cuando fue
enviado para trabajar junto con Guillermo Prieto -por cierto, otro
personaje que tambin sintetiza los ideales y conflictos de su poca
como empleado en la Aduana de Matamoros. En este puerto
fronterizo tuvo su contacto con el Noreste mexicano, en donde inici
prcticamente su carrera literaria.
Con el presente estudio, pretendo rescatar las principales
descripciones que Manuel Payno hizo con la mirada y perspectiva
del viajero. Pero sobre todo, ampliar el contexto histrico que le toc
vivir durante su estancia en las llamadas "Villas del Norte" y en los
presidios situados en la parte septentrional de Nuevo Len y de
Coahuila, adems de su estancia en la ciudad de Monterrey.
Precisamente se conoce como "Villas del Norte" a los pueblos que
Jos de Escanden estableci a orillas del Ro Bravo, a mediados del
siglo XVIII, como parte del Reino del Nuevo Santander. Comprenden
actualmente toda la franja fronteriza de Tamaulipas en sus
municipalidades de Reynosa, Camargo, Mier, Revilla (actual
Guerrero Viejo) y Laredo, Texas, que en ese entonces perteneca a
Mxico. Estos puntos fueron de vital importancia para sostener la
soberana de la colonia novohispana durante la poca colonial.
Posteriormente, a esas villas se le aadi Matamoros, que se dice fue
establecido por vecinos de Reynosa cuando se asentaron en la regin
despus de que encall una embarcacin en sus playas. Por razones
estratgicas, esa porcin territorial estuvo muy conectada con
poblaciones tanto del norte de Nuevo Len como del llamado distrito
del Ro Grande de Coahuila.
Matamoros fue declarado puerto con una oficina aduanal, y
gracias a ello tuvo un crecimiento econmico a partir de 1836. Como
ya se seal anteriormente, ah llegaron como meritorios Manuel
Payno y Guillermo Prieto.
GSP
15
16
V2W
^*HW
17
18
WS9
"
19
hasta Texas.
20
WoW
y el Nueces.
CSP
21
22
KKP
23
se enfrent con una villa cuya poblacin sumaba apenas los 5,000
24
WaW
^<*9
25
salir a la calle18.
26
WlaW
^oW
27
lo que ella contest que no, debido a los constantes albazos y ataques
28
<!>!
29
S P
31
^E9
33
wcHp
35
"
37
38
W!a9
wojp
39
40
Conclusin
Prcticamente puedo afirmar que la vocacin de escritor
costumbrista de Manuel Payno se forj en los llanos esteparios del
Noreste mexicano. Los relatos que hace en torno a la problemtica
vigente y las descripciones de algunas poblaciones, son en s materia
prima para historiadores y literatos.
Durante su estancia en el Noreste, Manuel Payno fue empleado
de la Aduana de Matamoros y luego secretario particular del General
Mariano Arista. Poco tiempo despus lo vemos participando
activamente en la organizacin poltica previa a la invasin
norteamericana, para luego marchar a la Ciudad de Mxico, en donde
altern su carrera literaria con la funcin pblica.
En las postrimeras de su vida, siempre record todos estos
lugares. Con nostalgia, vea en su mente una regin que le dio la
inspiracin necesaria para la escritura de sus mejores obras. Valdra
la pena hacer una seleccin de sus textos relativos al noreste de Mxico
para darlos a conocer adecuadamente.
^aM
41
Notas
1
KBP
43
25
Bibliografa
Elizondo, Ricardo. "Costumbrismos en la poca colonial", jornadas sobre
la Identidad Norestense del Consejo Cultural de Nuevo Len. Monterrey:
Conarte, 1986.
Guerrero Aguilar, Antonio. Texas: tierra de conflictos y promesas 1678-1848.
Monterrey: Integracin Cultural del Noreste, A.C., 2001.
Guerrero Aguilar, Antonio. Santa Teresa de las Higueras. Monterrey: CoEdicin de Ancestros, A.C. y de Integracin Cultural del Noreste,
A.C., 2001.
Guerrero Aguilar, Antonio. La Repblica del Ro Grande y la Crnica del pas
que nunca existi: 1837-1840. Serie Cuadernos de la Ventana No. XIII.
Monterrey: Universidad de Monterrey, 2002.
Kins, Dolores. "El Ro Bravo del Norte de Manuel Payno." Boletn
Bibliogrfico de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico XVI: 451 (15 de
enero de 1970).
Payno, Manuel. "Panorama de Mxico: Monterrey, capital del
departamento de Nuevo Len." / Museo Mexicano o Miscelnea pintoresca
de amenidades curiosas e instructivas. Mxico: 1843-1845.
Payno, Manuel. "La Caballerosidad de los Indios Brbaros." El Museo
Mexicano o Miscelnea pintoresca de amenidades curiosas e instructivas. Mxico:
1843-1845.
Payno, Manuel. "Cacera de Caballada Mestea. Costumbres de la
Frontera." Museo Mexicano o Miscelnea pintoresca de amenidades curiosas
e instructivas. Mxico: 1843-1845.
Payno, Manuel. Artculos y narraciones. Mxico: Ediciones de la UNAM, 1945.
Payno, Manuel. "El Puerto de Matamoros en 1844." Biblioteca de
44
KSw
TITULO:
"El Noreste mexicano en la obra de Manuel Payno."
FECHA DE RECEPCIN:
18 de enero de 2007.
FECHA DE ACEPTACIN:
4 de mayo de 2007.
PALABRAS CLAVE:
Ro Bravo; noreste de Mxico; costumbrismo; historia; narrativa
de viajes.
TITLE:
"Northeastem Mxico as seen n the Works of Manuel Payno."
DATE OF SUBMISSION:
January 18* 2007.
DATE OF ACCEPTANCE:
May 4th, 2007.
KEYWORDS:
Rio Grande / Ro Bravo; Northeast of Mxico; literatura of social
manners; history; travel narratives.
Gabriela Mercado
as an answer to the inevitable formation of a gender system that
is based on a Western-oriented hierarchy that benefits males,
and from this point the author revisits the discussion of madness
and feminism.
I. Introduccin
Gabriela Mercado
Reposo donde comienza a desdibujarse, definitivamente, la frontera
entre su condicin como mdico y su condicin como paciente. Su
cercana a la ventana le permite ver esta imagen que se multiplica en
otras partes de la novela7. Algunos ejemplos son la noche misma en
que aparece Amparo Dvila8, cuando camina con el Director por la
playa9, cuando recuerda la primera vez que tuvo una relacin con
un hombre10 y cuando regresa caminando al Hospital11. Cada vez
que aparece esta parvada, es una seal de que la protagonista se
encuentra en su cama, cerca de la ventana, viendo los pelcanos que
vuelan mientras ella alucina.
Al considerar estas situaciones, se deduce que lo nico que sucede
en la novela es que una mujer se encuentra en el ya mencionado
pabelln y que estuvo entre los pacientes que fueron testigos de
cuando Juan Escutia (nombre asignado por asociacin en la fantasa
de la protagonista) se tir por la ventana. Ella era la paciente bajo
cuya cama estaba el mazo que rob Escutia para poder romper los
vidrios: "Se despoj de su camisa de fuerza' y, sin seal alguna de
aviso, corri hasta la ventana, no sin antes detenerse a buscar algo
bajo la cama de otro paciente. Cuando encontr el mazo, sonri como
un degenerado y su carrera a la ventana tom nuevos bros"12. Ese
mazo, esos libros que guardaba debajo de su cama, son los libros de
Dvila, y su prdida es el motivo para construir la alucinacin en
que se busca desaparecer a la autora.
De todos los personajes, los nicos que pueden considerarse como
reales son la protagonista misma, los enfermeros (cuyos nombres
ella ha asignado a partir de un cuento de Dvila, "Moiss y Gaspar"),
el enfermo que se tira por la ventana y, seguramente, el Director
General. Los dems (la Amparo Falsa y la Verdadera, la Traicionada,
las Urracas y los dems ambientales) son parte de su ficcin, as
como las visitas a las Ciudades del Sur y del Norte, la posesin del
jeep e, incluso, la recuperacin de los manuscritos. Al final, ella
misma deja saber al lector que todo ha sido una invencin de su
mente y que nada de lo que ha venido relatando es real o, mejor
dicho, que nada se debe tomar muy en serio: "En ese medioda, por
ejemplo, no existi el mi, no haba ninguna Amparo Dvila sobre el
mundo; simplemente estaba abriendo la puerta de mi casa despus
de una ausencia aparentemente larga"13. Esa "casa" forma parte de
Gabriela Mercado
50
2. La dualidad de una
persona
La cresta de Ilion
4. Griselda o la mujer
con las cuencas de los
ojos vacas
51
5. Las manzanas y el
brocado de Damasco
de la Verdadera
52
WE9
Gabriela Mercado
Gabriela Mercado
54
Cita 2 6
La cresta de Ilion
139
Arboles petrificados, 6
"Tiempo destrozado",
141
Muerte en el bosque, 84
147
rboles petrificados, 5
"rboles petrificados",
Arboles petrificados, 57-59
156-157
55
Gabriela Mercado
57
Gabriela Mercado
con la alucinacin, atisbos de la realidad que son significativos en la
reconstruccin de su identidad sexual. Como ejemplo, est el primer
momento en que la protagonista se ve confrontada con la realidad:
"- Yo s que t eres mujer - sonri cuando por fin guard silencio
[...]. Me abstuve de toda reaccin. La observ, totalmente estupefacto.
Paralizado. Incrdulo"37. La negacin la lleva a relatar su relacin
con la Traicionada y con la Traidora, recurso desesperado con el
nico fin de negar el juicio que le ha dado Amparo: "si todo esto era
cierto, como estaba seguro de que lo era, no tena la menor idea de
dnde haba sacado la historia de que yo era, en realidad, una
mujer"38. Se niega, entonces, la realidad, su realidad como mujer.
Cabe preguntarse por qu se presenta un proceso de duelo ante la
prdida de una identidad falsa, de una alucinacin. La respuesta
recae en la dualidad de la protagonista, la cual se conecta con la
temtica de los problemas de gnero y de feminismo tratados en la
novela. Se hablaba anteriormente de un sistema sexo/gnero que se
presenta como "un conjunto de disposiciones por el cual la materia
prima biolgica del sexo y la procreacin humanas son conformadas
por la intervencin humana y social y satisfechas en una forma
convencional."39 Es decir, que el sexo representa el aspecto anatmico
mientras que el gnero es una construccin sociocultural y tambin
psicolgica. Lo anatmico es objetivo y, exceptuando los casos de
hermafrodismo, es evidente desde el da de nacimiento. En cuanto al
gnero, es una cuestin ms complicada, pues consiste en factores
subjetivos tanto del individuo como de la sociedad y la cultura en
las que se desenvuelve. En el caso de la protagonista de La cresta de
Ilion, se puede ver cmo lo ms impresionante no es que quiera
adjudicarse un rol de gnero que no va conforme a su sexo, sino que
niega a este ltimo a pesar de ser evidente (quizs no para el lector,
dado que depende de la palabra de la protagonista-narradora, pero
s para ella misma, pues en la ltima pgina reconoce su secreto).
Parte de sus alucinaciones responden a este objetivo: ocultar el mayor
tiempo posible la irrefutable evidencia que las Emisarias de las
alucinaciones logran ver. Sin embargo, el complejo de invenciones
mentales va perdiendo fuerza conforme pasa la historia, hasta el
punto en que no logra controlar la percepcin de otros personajes
imaginarios, los cuales logran tambin identificar su sexo: "Lo que
Sexo
Hombre
Hombre
Hombre
Mujer
Gnero
Masculino
Masculino/Femenino
Femenino
Femenino
60
62
W&g
Gabriela Mercado
Gabriela Mercado
El recurso literario que representa este proceso es la inclusin en
la obra de parajes desrticos o alejados de la civilizacin,
representativos de una periferia y un silenciamiento y pasividad
asociados constantemente con la figura femenina63. En la novela
queda evidenciado con la construccin espacial difusamente
presentada por la protagonista: "Record el lugar dnde viva, su
aislamiento agreste, la manera en que nos llegaban los vveres en
cajas de cartn semanalmente desde las dos ciudades que nos
circundaban, la ausencia de correo, el limitado nmero de
telfonos"64. Entre la Ciudad del Norte y la Ciudad del Sur, se
encuentra el Hospital, alejado en la playa. Esta circunstancia es
doblemente significativa. Por una parte, sus visitas a Amparo
Dvila, la Verdadera, la llevan a esos centros65 alejados de la
periferia. Pero tambin, a partir de estas visitas, de este movimiento
de la periferia al centro, se dan las rupturas necesarias con la
alucinacin para que, al final, se logre la aceptacin de la identidad
femenina.
Como parte de esta represin, ejercida por el sistema
dominante, la voz de la mujer (su escritura) es dual, pues busca
una autoridad literaria autnticamente femenina, oponindose
y adaptndose simultneamente, a los modelos literarios
machistas. Este enfrentamiento con la autoridad literaria crea
frustracin en la escritora, la cual es suprimida, creando "rabia
pura revelada en la loca furiosa que desarticula o fractura tantos
textos de mujeres"66. La figura de la loca es la representante, no
de la locura de la mujer, sino de la fuerza revolucionaria de la
misma ante la opresin. En La cresta de Ilion, se presenta esa lucha
por romper con la dualidad, por imponer la propia sexualidad
sin incluir los aspectos negativos de la misma. Esta dualidad se
puede ver tambin como una fuerza dominante y una fuerza
relegada. Al inicio, se tiene que la fuerza dominante es la falsa
masculinidad, mientras que la relegada es la feminidad. Aunque
la impuesta es la masculina, dado que no es la original, al
comienzo de la novela la protagonista se encuentra en un punto
de la alucinacin donde lo masculino pareciera ser lo original,
por lo que el lector cree, en las primeras pginas, que es
verdaderamente un hombre el que est narrando. Sin embargo,
66 We9
Gabriela Mercado
Enfoque lingstico
Este enfoque parte de la idea de que "las normas del gnero no
siempre estn claramente explicitadas; a menudo se transmiten de
manera implcita a travs del lenguaje y otros smbolos"70. De
acuerdo con la corriente feminista francesa, las mujeres buscan
emplear un lenguaje femenino y apropiado, no mediante la supresin
del lenguaje "opresor", sino mediante la deconstruccin del mismo:
"lo que necesitamos [...] es una escritura femenina que trabaje dentro
del discurso 'masculino', pero que trabaje incesantemente para
deconstruirlo"71. El sexismo no recae en el lenguaje en s, sino en
quien, hombre o mujer, usa el lenguaje. Lo que Rivera Garza hace en
La cresta de Ilion es una forma literal de ver lo que se acaba de explicar.
En su historia aparece un "verdadero lenguaje de mujer", con sus
reglas y su gramtica, sus palabras que la protagonista, mientras no
reconoce su gnero femenino, no logra entender72. Este lenguaje se
asocia con lo semitico, relacionado con procesos pre-edpicos
equiparados con lo femenino (mientras que lo simblico se presenta
como post-edpico y comparado, as, con lo masculino): el lenguaje
de la mujer viene antes de la adquisicin del lenguaje (pues de
acuerdo con las teoras psicoanalticas, a partir de este momento, se
inicia la distincin sexual). Se presenta en la novela como un lenguaje
68
Wo!W
Gabriela Mercado
69
70
W*9
Gabriela Mercado
"La parvada de pelcanos vol por sobre nuestras cabezas justo cuando El Director
y yo soltamos la primera carcajada al unsono" (Rivera Garza 112).
10
"La parvada de pelcanos volvi a aparecer casi sobre mi cabeza, pero muy en lo
alto.[...] Imagin que huan de sus propias alas y, en ese momento, me llev las
yemas de los dedos a los labios tratando de encontrar las huellas de algo que uno
presiente lejos en el tiempo" (Rivera Garza 115).
11
"Una parvada de pelcanos se desplaz encima de mi cabeza, hacia un lugar del
cielo que presenta slo como imaginario" (Rivera Garza 143).
12
Rivera Garza 104.
13
Rivera Garza 151.
14
Rivera Garza 141.
15
No obstante, para el presente trabajo se utilizar Muerte en el bosque,
edicin publicada por el Fondo d e Cultura Econmica en la q u e se
presentan todos los cuentos de Tiempo destrozado, adems de "El entierro"
de Msica concreta, el segundo libro de cuentos de la autora.
16
Se han analizado tambin su ltimo libro de poesa, Perfil de soledades
(1954) y su segundo libro de cuentos, Msica concreta (1964).
17
Genette 10.
Genette 17.
Las itlicas responden a la cita textual. Es un error tipogrfico dado
que en la pgina 138 aparece como brocado de Damasco.
20
Dvila, Muerte en el bosque 33.
21
Genette 16.
22
"Decir tu ausencia," Dvila, Perfil de soledades 23-24.
23
Rivera Garza 102.
24
Rivera Garza 101.
25
Genette define la intertextualidad como "una relacin de copresencia
entre dos o ms textos, es decir, eidticamente y frecuentemente, como
la presencia efectiva de un texto en otro. Su forma ms explcita y literal
es la prctica tradicional de la cita" (Palimpsestos 10).
26
Aquellos fragmentos entre corchetes son parte del texto que Rivera
Garza omiti en los intertextos. Aquellos entre parntesis son fragmentos
que la autora agreg y que no se encuentran en los cuentos de Dvila.
27
Rivera Garza 146.
28
Rivera Garza 151.
29
Rivera Garza 9.
30
Rivera Garza 7.
31
Rivera Garza 72.
32
Rivera Garza 158.
33
Rivera Garza 156.
34
Frith y Cahill, 64.
35
Esto es, con otras palabras, el sistema "sexo/gnero" que propone
Gayle Rubin y que se discutir cuando se introduzcan los problemas de
gnero.
36
"Coping with death and dying."
37
Rivera Garza 56.
38
Rivera Garza 62.
39
Rubin 44.
40
Rivera Garza 64.
41
Lo artificial, asociado con lo pblico por cuanto es principalmente
apariencia, es considerado como masculino; lo natural, asociado con lo
privado, es considerado como lo femenino. Esta distincin se asocia con
la estructura de Lvi-Strauss del dominio pblico y el dominio privado
(Ortner y Whitehead 140).
42
Reivindicacin, por cuanto todo sistema de gnero es un sistema
binario que opone "el hombre a la mujer, lo masculino a lo femenino, y
esto, por lo general, no en un plan de igualdad sino en orden jerrquico"
(Conway et al 32).
19
43
72
44
* Gabriela Mercado
73
Bibliografa
Baym, Nina. "La loca y sus lenguajes. Por qu no hago teora literaria
feminista." Otramente: lectura y escritura feministas. Coord. Marina Fe.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1999. 52-74.
Conway, Jill K. et al. "El concepto de gnero." El Gnero: La construccin
cultural de la diferencia sexual. Comp. Marta Lamas. Mxico: Miguel
ngel Porra, 1996. 21-33.
"Coping with death and dying." Counseling Services from the University of
Buffalo. (Julio 8, 2005). http://ub-counseling.buffalo.edu/process.shtml
(Noviembre 10, 2006).
Dvila, Amparo. Muerte en el bosque. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1985.
. rboles petrificados. Mxico: Planeta Mexicana, 2001. (Digitalizacin
annima).
. Msica concreta. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2004.
(Digitalizacin annima).
. Perfil de soledades. Mxico: 1954. (Digitalizacin annima).
Frith, Chris y Connie Cahill. "Trastornos psicticos: Esquizofrenia, Psicosis
afectiva y Paranoia." Psicologa anormal. Comp. Arnold A. Lazarus y
74
Gabriela Mercado
gaby.mercado@itesm.mx
TTULO:
14 de enero de 2007.
FECHA DE ACEPTACIN:
26 de abril de 2007.
75
PALABRAS CLAVE:
wP
79
W-&
81
82
Wo!W
* *
83
84
KSB
Hoy conocemos el cantar "Ai, que me muero, mas ah, que me muero
/ por lo que quiero, que quiero", recogido en un manuscrito del Siglo
de Oro (Ms 16291, pg. 313) de la Biblioteca Nacional de Espaa
dentro del baile El amor y el Inters. A pesar de que la msica de este
estribillo no nos haya llegado10, es muy probable que la obra de
Caldern contara como trasunto con una cancin similar a la citada
preexistente y difundida en la poca, dando lugar a que el pblico
de entonces asociara la letra con la tonada conocida11. Es as como
wSP
85
" W
87
Los coros del auto a los cuales nos referimos son los siguientes:
GENTILIDAD (Coro 1):
Cantad, mortales, cantad,
dando justa adoracin
a cuantos dioses diversos adoro,
que a todos no basta el cuidado de un Dios;
cantad, cantad,
con eco veloz,
a Palas, a Venus,
a Juno y al Sol [...]
[Psiquis y Cupido para Toledo, Rull, Autos 316]
FE (Coro 3):
Venid, mortales, venid,
A rendir el corazn
al Dios verdadero, que asiste en el mundo,
sacramentado despus que muri.
Venid, venid,
que l slo es el Dios,
y aunque es de venganzas,
para m es de amor [Repite esta tonada al final del parlamento de
la Fe].
[Psiquis y Cupido para Toledo, Rull 319]
89
90
*><
91
92
W-SW
K3P
93
Escorial con msica del padre Soler, hemos de confirmar que tanto
94
WoW
w<SP
95
Anexo
De la presente transcripcin. En el ao 2001, tuvimos ocasin de
publicar un extenso trabajo sobre la articulacin musical de la
comedia Ni amor se libra de amor en las XXIII Jornadas de Teatro Clsico de
96
Coro 1
Ve- nid,
ht-
r nrn
Acomp.
Ve- nid,
her- mo-
Ve- nid,
het-
lii- a de aie-
vey
ma-drede ardor.
Vc-ad,
hi-
vcy
Ve-od,
jade nic-
ve-nid
ve- od
97
98
Wo9
SI
Coro 2o
Quin nos
lia- mar
jQuin nos
Quin nos
Quin nos
Hola, a-iiu,
ahdebnou-
te!
u - -=.
Accmp.
Ah delmoo-
re!
Ah delm
Ah delmoQ-
Ho-la, a- hu!
Ah de la sel-
vaJ
Ab de i* sel- v
h de la sel-
te!
v.ii Al-
a- le- gres
99
100 WZ&
EES
Se-
a bien
ve- ni-
da.
Bien
Efg^=ES
-ni-
Se-
a bien
da.
Bien
ve- ni-
da s
da se--
a.
mm
ba des-
101
T.i-
da,
be-
lia
Psi
To-
da,
be-
Psi-
To-
da,
be-
la
Psi-
zfc
de lu
di-
EEE
de tu
be-
tte-
be-
Ue-
be-
Uc-
di-
103
104
Hermossima Psiquis
Hermossima Psiquis
_/)-. l_
-^____-#"yr
... .
- m*
Acomp.
Ps-
_*
__^z^-iy
___
105
En
hu-
:>
as
el ara
as
I aran
<ftr^-|
|
Eo ho-
Acomp.
ra
di-
cho-
En ho-
ra-
di-
i* vea-
ga, ven-
ciio-
ga,
^w,^s
m
ga, ven-
ga
di-
don- de
sus di-
chas te a- guar-
doo- de
sus di-
chas le a- aru
cbasle a- guar-
107
108 K3P
Notas
1
^fSW
109
sale la Iglesia cantando con la Msica, con un ara en la mano. En este sentido,
^f^9
111
weHP 113
114 WS9
22
Tal y como sucede con los coros de Sirenas y Tritones en La fiera, el rayo
y la piedra, de fecha posterior al auto (1652).
23
Recurrencias que vienen operando desde el Arte nuevo de hacer comedias
de Lope, tal y como hemos visto en otros trabajos (Pastor, "Sobre el
romancero" 297-310).
24
El clarn o corneta es un instrumento de metal, en forma de trompeta
enroscada con una o dos vueltas; tiene el tubo cnico en toda su longitud
y el sonido ms opaco que el de la trompeta. Derivado de la antigua
trompa de posta fue adoptado como instrumento militar para dar rdenes
y seales (Michels, 48-51). Haba otro tipo de clarn que era una trompeta
plegada como las corrientes, pero algo ms pequea y con el diapasn
ms alto. En Caldern este instrumento suele delatar la presencia de un
navio tal y como sucede en El mayor encanto (I, 1510), El veneno y la triaca
(III, 192); La nave del mercader (III, 1944), e t c . .
25
Vase ms detenidamente las reflexiones al respecto de Kurtz (86-91)
y Maueco Ruiz (407-13).
26
En otro auto, La nave del mercader, al invocar el hombre a sus sentidos
recibe la siguiente respuesta de la MSICA: "Quin nos busca? Quin
nos llama? / DESEO: En msica han respondido / HOMBRE: Ahora sabes
que es el cuerpo / templado instrumento vivo / que interiormente est
haciendo / al alma armona sin ruido?". Consltese Sage ("Caldern"
292).
27
Aqu puede verse, claramente, desde un punto de vista tcnico que el
hombre barroco concibe el coro como una persona ms del conjunto
dramtico, como un ser concreto que puede encarnarse en un coro que
conste de distintas voces. Podr observarse en la pieza que se recoge al
final de este estudio, que el Coro Ia canta a una sola voz, siendo contestado
por el Coro 2 a cuatro voces. No olvidemos, adems, que la calidad de
los coros dependera enormemente de cada compaa y de sus recursos
humanos y econmicos (Ruano de Haza 341-55). El estribillo citado se
intercalar en una serie de advocaciones de carcter mariano: "VOZ 1:
La deidad de este valle / venga en hora buena! / VOZ 2: La reina de este
alczar / en hora buena venga. VOZ 3: Rosa de estos abriles, / venga
norabuena. VOZ 4: Flor de la Primavera, / norabuena venga. Todos:
"venga norabuena / norabuena venga". De igual modo el estribillo se
intercala en la comedia: CORO 1: El sol de estos montes / la alba de estas
sierras, / deidad de estos valles, / ninfa de estas selvas, / sea bien venida,
/ bien venida sea". / CORO 2: La ms bella rosa / de la primavera / que
amanece a ser / de este alczar Reina / sea bien venida / bien venida
sea [etc...]" [Ni amor se libra de amor, Jornada II, Castillejo 779^781]. Soler
incluye esta pequea estrofa: "La flor que llorase / se tuvo por muerta /
* 115
y ya espera ser / de las flores reina" (Sierra 578). Para Stein, "closedform songs or airs are generally used only in special dramatic situations,
while through-composed recitative is used for most of the sung dialogue"
("La Pltica" 42). Consltense los trabajos de Rich Greer (The Play 15) y
(La estatua 5).
28
La posibilidad de acoplar sin grandes dificultades el texto del auto al
canto de la comedia ha motivado la edicin de este fragmento en la
presente obra.
29
De este modo, algunos autores han sealado que para Caldern la
msica es la voz de Dios y la voz del destino, la voz que da avisos,
aliento sobrehumano que resuelve las dudas que atormentan al hombre
y revelacin o preludio de eventos sobrenaturales, de teofanas. Este
aspecto ha sido estudiado por Pollin ("Caldern" 367-86).
30
Sobre la posible influencia de la camerata florentina sobre Hidalgo,
Stein considera que, "Juan Hidalgo, the Spanish composer for this play,
had little if any experience with contemporary Italian vocal music, and
that he worked from the non-technical advice of the Italian designer. In
terms of compositional tecnique, the piece in question does not evidence
a direct imitation of the lamento. Nevertheless, Baccio's remark that the
composer's Lamento was cosa assai italiana or "Italian enough" suggests
that Hidalgo's lament in some way satisfied the Florentine designer"
("La Pltica" 50). Remitimos al estudio de Amadei-Pulice (215-29).
31
"However, the incorporation of recitative and the use of extended
sections of sung dialogue beginning in the court plays from 1652 and
1653 did mean that, to some extent, Caldern had embraced the aesthetic
and theoretical foundations of early opera" (Stein, "La Pltica" 41). Si
tenemos en cuenta la fecha temprana en que fue compuesto Psiquis y
Cupido podramos adelantar a la dcada de los cuarenta las fechas dadas
por Stein. Incluso hubiera sido probable que la relacin que Caldern
mantuvo con el libretista y poeta Giulio Rospigliosi el cual residi en
Madrid de 1644 a 1653 no se limitara, a tenor de lo visto, a los ltimos
tres aos de su estancia, sino que se hubiera iniciado mucho antes.
Sobre el estilo recitativo consltese el artculo de Sage ("Textos y
realizacin" 43-5).
32
La determinacin del gnero no siempre ha sido fcil y algunas
transcripciones han llegado a publicar ciertos dos como solos
acompaados. Vanse los trabajos de Torrente (148) y Pollin ("Caldern's"
317-21).
33
Los nmeros 1, 2, 3, 6, 8 bis, 10,11,12,14 y 16 en Querol se corresponden
respectivamente, con los nmeros I-XI de Pedrell. Comparadas ambas
y ss.; Subir 190-1). De igual modo, aquellas piezas que estaban igualmente
presentes en el manuscrito Gayangos-Barbieri (Biblioteca Nacional de
Madrid, MS. 13622), tal y como es el caso de "Venid, hermosuras felices"
(fol. 51r), "Quin nos busca" (fol. 52r), "Toda bella Siquis es" (fol. 52r) y "En
hora dichosa venga" (fol. 54r), han sido doblemente cotejadas.
34
Recurdese que Querol adapta la msica a un registro menos agudo,
quiz ms adecuado para las posibilidades de un coro medio. Nosotros
hemos preferido mantener la tesitura original, lo cual no quiere decir
que estas piezas se cantaran en semejante registro agudo. Antes bien,
puede pensarse que stas, tal vez, fueran cantadas un poquito ms
bajas teniendo siempre en cuenta la diferencia de diapasn existente
entre la poca que nos ocupa y nuestros das aunque, en modo alguno,
una cuarta ms grave. De igual modo, no hemos resuelto el
acompaamiento o guin encomendado al clavicmbalo, al arpa o a la
tiorba (Bonastre 554; Stein, "Accompaniment" 357-70) limitndonos a
transcribir la lnea del bajo.
Bibliografa
Alianza.Amadei-Pulice, A. "El ste rappresentative en la comedia de teatro
de Caldern." Ed. M. D. MacGaha. Approaches to the Theater of Caldern.
117
w3P
119
^faW
121
TITULO:
"Psiquis y Cupido: Msicas desde un auto sacramental."
FECHA DE RECEPCIN:
26 de febrero de 2007.
FECHA DE ACEPTACIN:
5 de junio de 2007.
PALABRAS CLAVE:
Caldern; msica; teatro; anlisis interdisciplinar; Siglo de Oro.
TITLE:
"Psiquis y Cupido: Music in an Auto Sacramental."
DATE OF SUBMISSION:
February 26th, 2007.
DATE OF ACCEPTANCE:
June 5lh, 2007.
KEY WORDS:
I. Introduccin
124
Anglica Tornero
125
Anglica Tornero
fenomenolgica est realizada en trminos de operaciones, de actos
que realiza la conciencia.
Esta perspectiva terica permite a Iser profundizar en la reflexin
sobre el vnculo entre traducibilidad e interpretacin, dndole a esta
ltima un giro. En Rutas de la interpretacin (2005), el crtico distingue
tres grandes modalidades de la interpretacin: circularidad
hermenutica, espirales recursivas y diferencial ambulante. En la
segunda modalidad, espirales recursivas, que aqu interesa destacar,
ubica los estudios etnogrficos, realizados sobre todo por Clifford
Greetz y los desarrollos de la teora de sistemas de Francisco Vrela.
Estas aproximaciones son medulares para comprender la propuesta
terica de Iser, en torno a la llamada antropologa literaria, y para
comprender la descripcin, sobre todo, de la interfaz texto/contexto,
sobre la cual se extiende, sin abundar, en How To do Theory (2006). En
esta obra, el autor expone un conjunto de teoras de la literatura
actuales e incluye un apartado breve sobre su propia propuesta, en
el que distingue dos puntos de interseccin en los que se interesa la
teora de la recepcin: la interfaz texto/contexto y la interfaz texto/
lector, aspectos en los que, como se mencion, se profundizar en
este ensayo.
II. Actos de comprensin del texto
En El acto de leer, Wolfgang Iser distingue entre la percepcin del
objeto descrita por Husserl y los actos que la conciencia realiza al
leer el texto literario. Segn Iser, el texto difiere del objeto de la
percepcin, ya que ste se presenta como un todo ante la mirada y
un texto slo puede abrirse como objeto en la fase final de la lectura
(El acto de leer 177). Mientras que el objeto siempre lo tenemos enfrente,
en el texto estamos inmersos. Al ser esto as, en la relacin texto/
lector se da un modo de comprensin diferente. El lector es un punto
de perspectiva que se mueve a travs del mbito de objetos del texto
de ficcin. Iser realiza as una primera distincin importante: punto
de visin mvil. El lector se mueve, como punto de perspectiva, a
travs del texto; se desplaza por el texto y va actualizando sus
distintas fases.
A este movimiento hay que agregar algo ms. Los objetos que
describen los textos literarios son modificados. Es decir, la
WSP
127
Anglica Tornero
por actos de conciencia. Iser retoma estas ideas de Ingarden para
hablar del correlato intencional de la frase. Las frases son siempre
indicaciones de lo que sigue, por lo que inician un proceso en el que el
objeto del texto puede configurarse como correlato de la conciencia
(Iser, El acto de leer 180). El autor agrega a la descripcin del correlato
intencional de la frase, el anlisis temporal en trminos de
protenciones y retenciones, desarrollado por Husserl3. Segn Iser,
sta es una estructura propia de todos los correlatos de la frase en
los textos de ficcin y lo explica de la siguiente manera: "El haz
semntico de la direccin de cada frase siempre implica una
expectativa que apunta a lo que viene". Husserl ha denominado a
estas expectativas protenciones (181). La consecuencia de una
estructura como sta en estos textos es menos la de cumplir la
expectativa que la de modificarla ininterrumpidamente. Es decir, en
el texto de ficcin de lo que se trata es de que la expectativa que el
lector se genera no se cumpla, sino se modifique constantemente. Lo
que hemos ledo se sumerge en el recuerdo y palidece frente a un
horizonte de vaco, creado por la expectativa, que figura en un marco
general con respecto de lo mantenido en la retencin. Conforme
avanzamos en la lectura, lo que permanece en la retencin se anima
y lo recordado se sita ante un nuevo horizonte que no exista cuando
fue captado. En este sentido, cada instante de lectura es una dialctica
de protencin y retencin. Se transmite un horizonte de futuro,
todava vado, pero que debe ser colmado con un horizonte de pasado,
saturado y, a la vez, continuamente palideciente (181-182).
Esta estructura temporal del texto literario se realiza de manera
accidentada y no como flujo homogneo, exento de alteraciones. Es
debido a la irrupcin de "vericuetos inesperados" que frustran las
expectativas, que el relato alcanza su dinamismo. Estas
interrupciones o hiatos son estructurales en los textos de ficcin y
permiten llegar a una demarcacin de las perspectivas del texto. En
la novela que recurre al estilo indirecto, las marcas para mostrar
una frase como la expresin de un personaje, son poco acentuadas,
incluso desaparecen. La diferenciacin de perspectivas se da a partir
de las demarcaciones posibles por los hiatos. El punto de visin mvil
se articula precisamente a travs del cambio de perspectiva; esto
quiere decir que la pasada situacin de perspectiva permanece
W-aW
129
130 WalP
Anglica Tornero
WS1W
131
132
KSW
Anglica Tornero
ESP
133
134
GS5P
Anglica Tornero
Anglica Tornero
los subsistemas implicados en el que podramos denominar sistema
de la literatura y entre ste y otros sistemas.
El concepto de interfaz, del ingls interface, significa, en trminos
generales, conexin fsica y funcional entre dos aparatos o sistemas
independientes. Con este trmino se hace alusin tambin a cualquier
medio que permita la interconexin de dos procesos diferenciados
con un nico propsito comn. En ciberntica, interfaz se refiere al
conjunto de elementos de un programa que permiten o facilitan la
comunicacin con el usuario (Moliner, Diccionario 81). Esta nocin
permite explorar la relacin, lo que est entre un polo y otro de
cualquier distincin y no los polos en s mismos. Para cierta
orientacin de la investigacin en sistemas computacionales, una
interfaz bien diseada es aquella que casi no se percibe. Es decir,
aquella que al usuario le parece "natural". No todos los
investigadores coinciden en este punto. Los cierto es que de las
investigaciones de Iser se deduce que la interfaz texto/lector, en la
literatura, es precisamente lo contrario. Los espacios vacos y las
negaciones, lejos de procurar al lector lo familiar, lo descolocan,
cuestionan y modifican a la luz de su comprensin. La interfaz texto/
contexto es descrita por Iser en trminos ms abstractos, sobre todo,
como operacin entre sistemas.
WeSP
137
138 Wa9
Anglica Tornero
*F3W
139
140
^C>3P
Anglica Tornero
lAT
Las nociones de interfaz entre texto/contexto y texto/lector de Wolfgang ser
WS9
141
Anglica Tornero
aparecen en un texto. Las reconstrucciones de estos elementos de los
sistemas de significacin, en relacin con el texto literario, hacen que
estos sistemas se "visibilicen", a manera de campos de referencia del
texto. Si los elementos del entorno cumplen satisfactoriamente su
funcin regulativa en el marco de sus sistemas, sern considerados
como la realidad y no sern observados. En el momento en que son
seleccionados por el texto, se rompe el orden y se convierten en objetos
de observacin.
Los elementos seleccionados por el texto permiten percibir un
campo de referencia y, al mismo tiempo, aquellos elementos que han
quedado excluidos. Estos conforman el fondo contra el cual se lleva a
cabo la observacin. Lo que est presente en el texto ser visto y
juzgado a partir de lo que est ausente. Los textos literarios no copian
campos referenciales, sino que irritan a esos sistemas extratextuales,
cuyos elementos han sido incorporados al texto. Esta reaccin es
gatillada por la habilidad limitada del sistema de hacer frente a lo
que se determin que deba organizar, resaltando, de este modo, las
deficiencias del sistema (61).
Todos los sistemas excluyen ciertas posibilidades, lo cual hace que,
automticamente, queden expuestas sus deficiencias. La literatura se
relaciona con estos sistemas a partir de estas deficiencias (62-63).
Explicar la interfaz texto/contexto a partir de la teora de sistemas,
permiti a Iser, sin abundar demasiado, profundizar en la descripcin
de los movimientos de los subsistemas del sistema literario y del
entorno. Al parecer, la literatura incide de manera poderosa en los
sistemas del entorno, actuando como ruido que los desordena y los
obliga a reordenarse de manera diferente. As, el texto literario
provoca irritacin en los sistemas sociales y culturales, obligando a
la modificacin de sus estructuras. Esta explicacin coincide, de cierto
modo, con la anterior, en trminos de las repercusiones importantes
que la literatura tiene, no como incidencia, sino como irritacin, de
los dems sistemas, incluido el lector.
IV. Consideraciones finales
La exploracin de los actos de lectura le permiti a Wolfgang Iser
descubrir lo que se convirti en el corazn de su propuesta terica,
el espacio entre, que despus denomin espacio liminal. Alejado de
Anglica Tornero
Notas
1
mJkM
Las nociones de interfaz entre texto/contexto y texto/lector de Wolfgang ser
w S P 145
Al
Las nociones de interfaz entre texto/contexto y texto/lector de Wolfgang ser
S P
147
Obras citadas
AAVV. "Wolfgang Iser's On Translatability." Roundtable Discussion.
Surfaces VI.106 (1994). http://www.pum.umontreal.ca/revues/surfaces/
vol/iser.html (consultado el 28 de marzo de 2007).
Corsi, Giancarlo, Elena Esposito y Claudio Baraldi. Glosario de la teora
social de Niklas Luhmann. Mxico: Anthropos//UIA/ITESO, 1996.
Frege, Gottlob. "Sobre sentido y referencia." Estudios sobre Semntica.
Barcelona: Ariel, 1984.
Husserl, Edmmund. Investigaciones lgicas I y II. Madrid: Alianza Editorial,
1982.
Ingarden, Romn. La obra de arte literaria. Mxico: Taurus/UIA, 1998.
. "Concrecin y reconstruccin." Esttica de la recepcin. Ed. Rainer
Warning. Madrid: Visor. 1989.
Iser, Wolfgang. El acto de leer. Teora del efecto esttico. Madrid: Taurus,
1987.
. "La estructura apelativa de los textos." Esttica de la recepcin. Rainer
Warning (ed.). Madrid: Visor, 1989.
. "El acto de la lectura: consideraciones previas sobre una teora del
efecto esttico." En busca del texto. Teora de la recepcin literaria. Comp.
TTULO:
"Las nociones de interfaz entre texto/contexto y texto/lector de
Wolfgang Iser."
FECHA DE RECEPCIN:
10 de abril de 2007.
FECHA DE ACEPTACIN:
11 de junio de 2007.
^ 3 P
149
PALABRAS CLAVE:
Lector; texto; contexto; interfaz; fenomenologa.
TITLE:
"Wolfgang Iser's Notion's of Interface between Text/Context and
Text/Reader."
DATE OF SUBMISSION:
April 7th, 2007.
DATE OF ACCEPTANCE:
June 11*, 2007.
KEY WORDS:
Reader; text; context; interface; fenomenology.
La intencin comunicativa
y el contexto verbal en la
lengua coloquial del
teatro contemporneo:
el insulto y el taco en
los Luis Alonso de Santos
y Ana Diosdado
Pilar car Ventura
Universidad Pontificia Comillas
152
153
~~
* COMUNICAR
Lengua coloquial
necesidad
Enfoque comunicativo de la lengua
Comunicacin dialgica
Actividad: Leer teatro
Comunicacin kinsica
' Intencionalidad
Caractersticas especificas
Contexto verbal
TEATRO
-LENGUA
CULTURA
COMUNICA
154
55^
155
TEXTO DRAMTICO
11
Discursos paradigmticos
Lengua coloquial
Comunicacin verbal
Comunicacin social
1
i
Actos comunicativos
^
^
Elementos
verbales
"
Actos sociales
\
Elementos
no verbales
Elementos
socio-verbales
Pragmtica
Prctica
TFXTO
156
157
Por otro lado, cabe detenerse en los caracteres femeninos que actan
de mera comparsa, al son que marcan los varones que hablan como
oradores, mientras que ellas o escuchan o intervienen tmidamente y
159
160 ^39
161
162 WS9
partir la cara con el primero que te diga una tontera, prefiero que
el primero sea otro.
Laura: Motivo de esa preferencia.
Chus: Que no tengo media bofetada y el Jos es un cachas.
Laura: Aprecio en lo que vale la sinceridad de tu postura, pero
antes de erigirte en el que se parte la cara por m creo que
deberamos conocernos mejor. Te recuerdo que no ramos de la
misma pandilla y que hasta esa noche no habamos departido
largo y tendido en ninguna ocasin.
Chus: Pues precisamente para que podamos departir largo y
tendido llevo yo un ao esperando que se quede libre el balancn.
Laura: Te agradecera que no interpretases mal mis palabras,
que no son sino fruto de una depurada decantacin del lenguaje.
Cuando digo "tendido"...
Chus: Slo quieres decir largo. No te preocupes, que no soy ningn
aprovechao.
(Diosdado 58)
163
164 K ^
Bibliografa
Alcaraz Var, E. El ingls profesional y acadmico. Madrid: Alianza, 2000.
Alonso de Santos, J.L. Bajarse al moro. Madrid: Ctedra, 1984.
Briz Gmez, A. El espaol coloquial en la conversacin. Esbozo de
pragmagramtica. Barcelona: Ariel Lingstica, 1998.
Dijk, Teun van. Racismo y discurso de las lites. Barcelona: Gedisa, 2003.
Diosdado, A. Los ochenta son nuestros. Madrid: MK, 1998.
Escandell Vidal, M.V. La comunicacin. Madrid: Gredos, 2004.
Garca Lorenzo, E. El teatro espaol hoy. Barcelona: Planeta, 1983.
Haverkate, H. La cortesa verbal. Madrid: Gredos, 1994.
Humboldt, von W. Sobre la diferencia de estructura de las lenguas humanas y su
influencia sobre el desarrollo intelectual de la humanidad. Barcelona:
Anthropos, 1990.
Maras, J. Literatura y fantasma. Madrid: Alfaguara, 1993.
Oliva, C. El teatro desde 1936. Madrid: Alhambra, 1992.
Prez Rasilla, E. "Teatro en das difciles." ADE 101 (1995): 23-45.
- . "Medio siglo de teatro (1950-2000)." RILCE 18.2 (2002): 173-194.
Salinas, P. Defensa del lenguaje. Madrid: Alianza, 1992.
Sapir, E. Culture, language and personality, Berkeley: University of California
Press, 1961.
Tannen D. Gnero y discurso. Barcelona: Paids, 1996.
165
TTULO:
"La intencin comunicativa y el contexto verbal en la lengua
coloquial del teatro contemporneo: el insulto y el taco en Jos
Luis Alonso de Santos y Ana Diosdado."
FECHA DE RECEPCIN:
26 de octubre de 2006.
FECHA DE ACEPTACIN:
6 de junio de 2007.
PALABRAS CLAVE:
Cultura; lengua; teatro; oralidad; escrituridad.
TITLE:
"Communicative Intention and Verbal Context in the Colloquial
Language of Contemporary Theater: Insults and Swearwords as
seen in the Works of Jos Luis Alonso de Santos and Ana Diosdado."
DATE OF SUBMISSION:
October 26*, 2006.
DATE OF ACCEPTANCE:
June 6*, 2007.
KEY WORDS:
Culture; language; theater; oraliry; writing.
8 P Historia
Introduccin
170
"THjBv
J8L
El modo soave y los jesutas en China ^BJjJ
171
172 -TraSv
J2L
El modo soave y los jesutas en China ^TJJjJ
173
174 Trap
JKL
El modo soave y los jesuitas en China ^SJjjv
175
176
-TraSv
JQI
El modo soave y los jesutas en China ^DJjJV
177
178
^TOSv
Conclusin
La historia de los jesutas en China no es la nica que muestra
el proceso de inculturacin del cristianismo en distintos lugares
JPl
El modo soave y los jesutas en China
*W$fi'
179
Notas
* Agradezco sinceramente su ayuda a Elisabetta Corsi, en cuyo curso
monogrfico sobre Los Jesuitas en China adquir buena parte de los
conceptos que aparecen en este trabajo, y a Mnica Ching, cuyos
comentarios tambin fueron importantes para el resultado final de este
artculo.
1
Uno de los autores que ms ha abogado por la idea de la "acomodacin"
de los jesuitas en China es David Mungello (1989).
*BsP*
181
182
OTBv
jesutas catlicos del siglo XVII cuando se conoci este hecho. Para ms
informacin sobre los nestorianos en China, se pueden consultar algunas
de las obras clsicas de D'Elia, por ejemplo, The Catholic Missions in China.
A short sketch of the History of the Catholic Church in Chinafromthe earliest
records to our own days (1934).
12
sas son las ideas que aparecen en el libro de French y Cunningham
(1996), en el cual se seala que las ideas de los cataros provenan de la
aplicacin de las ideas aristotlicas de la naturaleza. Por eso surgi la
necesidad de cristianizar a Aristteles, y eso se consigui al igualar
"naturaleza" con "creacin". Si la naturaleza haba sido creada por Dios,
el "dios bueno", no poda existir un dios malo con el mismo poder, como
pretendan los cataros.
13
Se puede encontrar una breve descripcin sobre el Padroado y el
Patronato en Cervera (2001, p. 114). Un excelente estudio sobre la relacin
entre la Iglesia y los imperios espaol y portugus es el de Boxer, The
Church Militant and Iberian Expansin, 1440-1770 (1978).
14
Segn O'Malley (1994, p. 52), fue esta supresin de los captulos lo que
separ de manera ms radical a la Compaa de Jess de las tradiciones
monsticas y mendicantes.
15
Se pueden encontrar los Ejercicios Espirituales, as como otras obras de
San Ignacio de Loyola, en la moderna edicin realizada en Madrid
(Biblioteca de Autores Cristianos, 1997).
16
Sobre los primeros aos de existencia de la Compaa de Jess y
cmo influyeron los textos de San Ignacio de Loyola en la creacin de la
personalidad jesuta, ver O'Malley (1994).
17
Hay que recordar que el acercamiento de los europeos a Asia Oriental
se realiz por dos rutas diferentes: la portuguesa, circunnavegando frica
y el sur de Asia, y la espaola, por la Nueva Espaa y las Filipinas.
Durante la segunda mitad del siglo XVI, agustinos, franciscanos y
dominicos intentaron entrar en China desde la posicin espaola en las
Filipinas. Hubo varios intentos, infructuosos, y no sera sino hasta 1632
cuando los dominicos fundaron una misin permanente en China,
seguidos de los franciscanos y, mucho despus, los agustinos. Tambin
los jesutas fueron a las Filipinas, aunque la Compaa de Jess,
seguramente por el antecedente de San Francisco Javier, opt por la va
portuguesa para su establecimiento en China. Sobre la historia de la Iglesia
en general y de la Compaa de Jess en particular, en las islas Filipinas,
se pueden consultar las obras siguientes: Historia de la Iglesia en
Hispanoamrica y las Filipinas (siglos XV-XIX) (Pedro Borges, dir., Madrid,
BAC, 1992, 2 vols.), Labor evanglica de los Obreros de la Compaa de Jess en
jal
El modo soave y los jesutas en China
^SS^v*
183
184
^DflSv
^BBffv
185
los ritos chinos, por parte de los chinos cristianos. Finalmente, a principios
del siglo XVIII, el Vaticano decidi a favor de la tesis de los dominicos y
franciscanos, prohibiendo totalmente los ritos chinos. Esto tuvo
consecuencias terribles para la misin cristiana en China, e incluso para
la Compaa de Jess en su conjunto (se considera la Controversia de
los Ritos Chinos como uno de los detonantes que llevaran a la prdida
de prestigio de la Compaa de Jess en Europa, lo que conducira
posteriormente a la supresin de la orden). Existe mucha bibliografa
sobre la Controversia de los Ritos Chinos. Uno de los libros que ms
claramente expone toda la historia es el de Minamiki (The Chnese Rites
Controversy from Its Beginning to Modern Times, 1985, Chicago, Loyola
University Press).
25
No voy a entrar a describir en profundidad en qu consiste la gran
obra de fusin entre el cristianismo y el confucianismo que llev a cabo
Matteo Ricci. Un libro interesante que trata en profundidad esta cuestin
es el de Rule, K'ung-tzu or Confucius? The]esuit interpretation of Confucianism
(1986). Ms recientemente, el tema est tratado en profundidad en el
artculo de Cervera "La interpretacin ricciana del confucianismo" (2002).
Sobre la interpretacin ricciana del confucianismo, publiqu hace unos
aos un artculo en Estudios de Asia y frica (2002). As mismo, un libro
interesante que trata en profundidad esta cuestin es el de Rule (1986).
26
Dentro de los sinlogos importantes, Gernet es quiz el que ms famoso
se ha hecho al sostener la tesis de que el cristianismo nunca pudo llegar
a cuajar en China, debido a la gran diferencia histrica y cultural entre el
"Reino del Centro" y Europa. El libro clave que refleja la opinin de
Gernet es Chine et christianisme. Action et raction (1982), traducido al ingls
con el ttulo China and the Christian Impact.
27
La obra de Cummins que ms defiende a las rdenes mendicantes en
contra de los jesutas es la dedicada a la polmica figura de Navarrete
(1993). En ella se describen los distintos puntos de vista de jesutas,
dominicos y franciscanos en la Controversia de los Ritos Chinos.
28
Esto se relaciona con cuestiones teolgicas profundas, como es la
polmica entre los "probabilistas" y "los probabilioristas". En realidad,
en la polmica de los ritos, los jesutas y los mendicantes estaban de
acuerdo en que la opcin "ms segura" era prohibir la prctica de los
ritos chinos a los cristianos. Ahora bien, haba una opcin "probable" de
que los ritos chinos no tuvieran ninguna connotacin religiosa y, segn
el "probabilismo" de los jesutas, eso permita autorizar la prctica de
los ritos a los conversos chinos. Segn el "probabiliorismo" de los
dominicos, haba que seguir la opcin ms segura, esto es, prohibir los
186
MBv
Bibliografa
Botton, F. (2000). China, su historia y cultura hasta 1800. Mxico: El Colegio
de Mxico.
Boxer, C.R. (1978). The Church Militant and Iberian Expansin, 1440-1770.
Baltimore y Londres: The Johns Hopkins University Press.
Cervera, J.A. (2001). Ciencia misionera en Oriente. Los misioneros espaoles
como va para los intercambios cientficos y culturales entre el Extremo Oriente
y Europa en los siglos XVI y XVII. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
Cervera, J.A. (2002). "La interpretacin ricciana del confucianismo"
Estudios de Asia y frica, ne 118 (Vol. XXXVII, 2), pp. 211-239.
Cronin, V. (1955). The Wise from the West. Londres: Soho Square.
Cummins, J. (1993). A Question of Rites. Friar Domingo Navarrete and the
Jesuits in China. Cambridge: Scolar Press.
D'Elia, P, S.J. (1934). The Catholic Missions in China. A short sketch of the
History of the Catholic Church in Chinafromthe earliest records to our own
days. Shanghai: The Commercial Press.
French, R. & Cunningham, A. (1996). Before Science. The Invention of the
Friars' Natural Philosophy. Hants (Reino Unido): Scolar Press.
Gernet, J. (1982). Chine et christianisme. Action et raction. Paris: Gallimard.
Goodman, H. & Grafton, A. (1990). "Ricci, the Chnese, and the Toolkits of
Textualists" Asia Major, 3rd. Series, Vol. III, pp. 95-148.
Henderson, J.B. (1991). Scripture, Canon, and Commentary. A comparison of
Confucian and Western Exegesis. Princeton: Princeton University Press.
Loyola, S. Ignacio (1997). Obras. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Mungello, D. (1989). Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of
Sinology. Honolul: University of Hawaii Press.
Needham, J. (1959). Science and Civilisation in China, vol. 3. Cambridge:
Cambridge University Press.
O'Malley, J. (1994). The First Jesuits. Cambridge, Mass.: Harvard University
Press.
Romano, A. (1999). La Contrarreforme Mathmatique, constitution et diffusion
d'une culture mathmatique jsuite la Renaissance, 1540-1640. Roma: cole
Frangaise de Rome.
Ross, A. (1994). A Vision Betrayed. The Jesuits in Japn and China. 1542-1742.
Nueva York: Orbis Books.
jal
El modo soave y los jesutas en China
^Jjs'
187
TTULO:
"El modo soave y los jesuitas en China."
FECHA DE RECEPCIN:
30 de octubre de 2006.
FECHA DE ACEPTACIN:
14 de mayo de 2007.
PALABRAS
LABRAS CLAVE:
Jesuitas; China; siglo XVI; siglo XVII; inculturacion.
TITLE:
"Modo soave and the Jesuits in China."
DATE OF SUBMISSION:
October 30th, 2006.
DATE OF ACCEPTANCE:
May 14th, 2007.
KEY WORDS:
Pensamiento
y Cultura
192 * \ 2 J ^
1. Introduccin
193
194 ^ S J ^
195
197
199
200 ^ ^ J ^
201
202 ^ ^ J ^
203
205
206 ^ ^ J ^ l
7. Conclusiones
De acuerdo con Van Dijk (1993), no basta con leer el "texto" para
identificar su carga ideolgica y simblica, sino que se hace necesario
conocer tambin su "contexto". Para la realizacin de este documento,
fue indispensable ubicar los textos analizados en el momento y el
lugar donde fueron creados. En trminos llanos, para conocer el
sentido que Alejandro Lora le dio a las canciones de "Three souls in
my mind".
En el anlisis fue posible identificar algunos elementos con los
cuales este compositor ha creado una representacin del yo colectivo
y de los otros.
Los miembros de ese yo colectivo son, a decir de Lora, jvenes
socialmente marginados, vctimas de la represin, sin oportunidades
de crecimiento econmico, ni para la expresin de sus deseos y
necesidades. El espacio comn de todos ellos es la calle, pero an
siendo un lugar pblico, son vigilados y controlados por las
autoridades, porque para las instituciones representan rebelda y
movimiento y, por lo tanto, inestabildad. Sin embargo, se debe
puntualizar que, prcticamente, todas las instituciones son
criticadas, a excepcin de la Iglesia, pues el mismo Lora
constantemente hace explcita su preferencia catlica y guadalupana.
En el caso de los "otros", son representados por una imagen
decadente, corrupta y represiva, adems que desean mantener el
control y el poder, negndoselo a los jvenes, en especial a aquellos
que no forman parte de su clase social y poltica, pues, por medio de
influencias, sus hijos o parientes ejercen y abusan de un poder ilegal
e ilegtimo.
En suma, el enorme xito que ha hecho que las canciones de
Alejandro Lora se posicionen desde hace casi cuarenta aos, es
consecuencia de que ha hecho suyas, por lo menos discursivamente,
las necesidades, las demandas y las denuncias de la juventud urbana
de las clases medias y bajas. Creando, de esta forma, un factor de
autorrepresentadn e identidad social entre los miembros de estos
grupos.
207
Bibliografa
Aceves, F. (1999). Retratos del rock mexicano. Barcelona: Plaza & Janes.
Arana, F. (2002). Guaraches de ante azul. Mxico: Mara Enea.
Corts, L. y Camacho, M. M. (2005). Unidades de segmentacin y marcadores
del discurso. Madrid: Arco/Libros.
Foucault, M. (1973). El orden del discurso. Mxico: Tusquets.
Foucault, M. (1980). Vigilar y castigar. Mxico: Siglo XXI.
Foucault, M.(1992). Verdad y poder. En J. Vrela y F. lvarez-Uria (Trads.),
Microfisica del poder (pp. 185-200). Madrid: La Piqueta.
Gimnez, G. (1995). Modernidad, cultura e identidad social. Espiral, estudios
sobre Estado y sociedad, 1(2), 35-55.
Mondadori.
Martn Zorraquino, M.A. y Montolo Duran, E. (Coords.). (1988). Los
marcadores del discurso. Teora y anlisis. Madrid: Arco/Libros.
Palacios, J. (1995). The rock and roll experience in Mxico in the sixties. Ponencia
presentada en la 8a conferencia de la Asociacin Internacional para
el Estudio de la Msica Popular (IASPM), Glasgow, Escocia.
Pcheux, M. (1969). Hacia el anlisis automtico del discurso. Madrid: Gredos.
Pedroza, G. (1999). Radio y audiencias en Monterrey. Una aproximacin al
estudio de identidades culturales regionales. Tesis doctoral no publicada,
El Colegio de la Frontera Norte, Tijuana, Baja California.
Rascn Ramos, M. A. (2003). Fantasmas de rock. Crnica de msica juvenil
urbana de la ciudad de Chihuahua. 1958-1986. Mxico: Conaculta.
Snchez Martnez, A.V. (2000). La macro-operacin descriptiva: sus
operaciones lgico discursivas. Revista de Humanidades: Tecnolgico de
Monterrey, 8, 221-242.
Taylor, C. (1993). El multiculturalismo y la poltica del reconocimiento.
Mxico: F.C.E.
TITULO:
"La autorrepresentacin y la representacin del 'otro' en el rock
mexicano: un anlisis discursivo de las letras de "Three souls in
my mind'"
FECHA DE RECEPCIN:
15 de mayo de 2007.
FECHA DE ACEPTACIN:
12 de junio de 2007.
PALABRAS CLAVE:
Autorrepresentacin; representacin del otro; rock mexicano;
identidad juvenil; contracultura.
TITLE:
"Self-representation and representation of the 'other' in Mexican
rock: a discoursive analysis of the lyrics of "Three souls in my
mind'."
209
DATE OF SUBMISSION:
May 15th, 2007.
DATE OF ACCEPTANCE:
June 12th, 2007.
KEY WORDS:
Self-representation; representation of the other; Mexican rock;
youth's identity; counterculture.
El vrtigo de la sobremodernidad:
turismo etnogrfico y
ciudades del anonimato.
Adolfo Vsquez Rocca
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
Universidad Complutense de Madrid
212 ^ S D ^
El vrtigo de la sobremodernidad
*\mm*^
213
214 P \ 3 J ^
El vrtigo de la sobremodernidad
^^mJ^
215
216 P \ Z J ^
El vrtigo de la sobremodernidad
*\mJ^
217
El vrtigo de la sobremodernidad
^ ^ J ^ 219
220 * \ Z J ^
El vrtigo de la sobremodernidad
^ - J * * 221
Notas
1
222 * \ Z J ^
Sassen, S. y F. Roost. (1999). The City: Strategic Site for the Global
Entertainment Industry. En Judd, D. R. & S. S. Fainstein (Eds.), The Tourist
City. New Haven: Yale University.
8
Delgado, Manuel. (2000). Trivialidad y trascendencia: usos sociales y
polticos del turismo cultural. En Habitantes de Babel: polticas y poticas de
El vrtigo de la sobremodernidad ^ L J ^ I
223
TITULO:
TITLE:
March, 2007.
DATE OF ACCEPTANCE:
June 5*, 2007.
KEY WORDS:
Cities; public space; consume; intimacy; anonymity; tourism; noplaces; transit; happening.
Reseas
Reseas
*^
227
que uno de los motivos por los que aquel evento de la historia de
228 * ^ "
Reseas
Reseas
4ft^ ~
229
230 * * ^ ** Reseas
Reseas
<i^ "'
231
232 ^ ^ **
Reseas
Reseas T '
233
234 **"*''
Reseas
Reseas *M^ **
235
236 ST1*
Reseas
Dolores Rangel
Georgia Southern University
Reseas
238 * ^ ** Reseas
Reseas
<j^
"
239
divertir al pblico tanto como para sufragar los hospitales "y para
educar en materia cvica a los espectadores" (53). De ah que este
captulo toque con mucho detenimiento interesantes cuestiones
relativas al control estatal y eclesistico del teatro, es decir, la censura
poltica y religiosa: los problemas con el Santo Oficio, la figura del
juez de teatros, las providencias y ordenanzas para la representacin
en los coliseos, la organizacin de las "casas de comedias", etc. Es
uno de los captulos que ofrecen mayor inters, pese a la repeticin
innecesaria de algunas ideas (como ocurre en otras partes del libro).
A propsito, precisamente, del control del teatro y de los
mecanismos de la censura, el cuarto epgrafe, que se dedica al teatro
callejero -mojigangas, teatro de nios (ya en el siglo XVIII), etc.-,
destaca "su idiosincrasia sencilla, espontnea y libre, fundada en
individualidades y hechos cotidianos, todo ello casi al margen de
censura de autoridades civiles y eclesisticas". Las compaas que
trabajaban estas especialidades eran un tanto improvisadas, aunque
alguna lleg a organizarse y conseguir cierta estabilidad; de dos
clases eran los hacedores del teatro callejero: los que actuaban
voluntariamente y los que estaban subvencionados. Sin embargo,
se apunta que era sta "una actividad teatral que ocurra sin
reglamentacin alguna y que, por lo mismo, poda ser objeto de
denuncia por parte de cualquier persona que as lo considerara
pertinente, tuviera sta razn o no para su crtica o censura" (71).
Concluye este bloque con un breve epgrafe acerca de la comedia (o
mquina) de muecos, es decir, el teatro de tteres, que tambin gener
conflictos con la Inquisicin a pesar de no existir un reglamento
especfico. Seala Viveros otra peculiaridad: "Las ganancias
monetarias de los titiriteros eran exclusivamente para ellos, no como
el caso de los asentistas de los coliseos, que estaban obligados a
entregar parte de sus ingresos a la hacienda pblica, para que sta, a
su vez, los cediera a los hospitales de Nueva Espaa" (79).
Gran parte de las pginas de Manifestaciones teatrales en Nueva Espaa
240 * f ^ ^
Reseas
Reseas
<s^^"
241
242 ffr1*
Reseas
varias veces entre 1784 y 1791. El mayor reproche que se le hizo fue
el de su escaso apego a la exigencia de verosimilitud de los hechos
descritos" (85). Eso pudo ocurrir a finales del siglo XVIII, claro, porque
es un asunto tocante a la recepcin ilustrada de la comedia. Pero no
cabe extrapolarlo a la afirmacin de que el tema de la comedia lo
constituye una intriga amorosa protagonizada por los personajes
histricos de Aristteles y su discpulo Alejandro "considerados en
una perspectiva dieciochesca y en medio de lides de enamoramiento
propias del siglo XVIII".
Es tal vez sta la nica lnea de investigacin en la que se podra
haber incidido ms, aunque obviamente nos mueve a decirlo un
inters muy particular por este tipo de cuestiones biobibliogrficas.
Desde luego, en el nutrido granero de datos sobre el teatro
novohispano que es este magnfico libro de Germn Viveros, se trata
de un asunto menor. Manifiestaciones teatrales en Nueva Espaa supone
Publicaciones recibidas
Libros
Bajtn, Mijal M. Problemas de la potica de Dostoievski. Mxico: FCE, 2003.
Booth, Wayne. Las compaas que elegimos. Una tica de la ficcin. Mxico:
FCE, 2005.
Candelas Colodrn, Manuel ngel. La poesa de Quevedo. Vigo: Servizo de
Publicacins, Universidade de Vigo, 2007.
Ferraris, Maurizio. Jackie Derrida: Retrato de memoria. Trad. Bruno Mazzoldi.
Bogot: Siglo del Hombre Editores, Instituto Pensar, 2007.
Gmez Yebra, Antonio A., ed. Patrimonio literario andaluz (I). Mlaga:
Fundacin Unicaja, 2007.
Omil, Alba y Lucio Pirola. Bestiario Ertico y otras historias de animales.
Argentina: Lucio Pirola Ediciones, 2006.
Prez Galds, Benito. Brbara, Casandra, Celia en los infiernos. Coleccin
Letras Hispnicas. Ed. Rosa Amor del Olmo. Madrid: Ctedra, 2006.
Romera, Lucrecia. Cuerpo presente. Coleccin Fnix. Buenos Aires:
Ediciones del Copista, 2004.
Serrano, Francisco. Breas y el Sol. Monterrey: Posdata ediciones, 2006.
Tourio, Rhina. Cita con la memoria: Elena Garro cuenta su vida a Rhina Tourio.
Buenos Aires: Prueba de Galera, 2004.
John Donne Collection. Ed. Christopher L. Morrow. Texas: Texas A&M
University Libraries, 2006.
Passages in ihe New World. Ed. Christopher L. Morrow. Texas: Texas A&M
University Libraries, 2006.
Panorama de la narrativa tucumana (de La Carpa a nuestros das). Argentina:
Lucio Pirola Ediciones, 2006.
Revistas
Armas y letras: Revista de la Universidad Autnoma de Nuevo Len, abril/junio
2005. Nmero 51. Editor Pablo Garca. Direccin: Biblioteca Magna
Universitaria Ral Rangel Fras, Avenida Alfonso Reyes 4000 norte,
Monterrey, Nuevo Len, C.P. 64440. Correo electrnico:
armasyletras@seyc.uanl.mx
Edad de Oro, No. XXVI, 2007. Departamento de Filologa Espaola.
Ediciones de la Universidad Autnoma de Madrid. Fundador: Pablo
244 *?^^
Publicaciones recibidas
Nuestros
Colaboradores
Nuestros colaboradores
Jos Antonio Cervera Jimnez
Es doctor en Ciencias Fsicas por la Universidad de Zaragoza
(1999), con investigacin en Historia de la Ciencia, y doctor en
Estudios de Asia y frica, especialidad China, por el Colegio de Mxico
(2007). Realiz estancias de investigacin en varias universidades
de Espaa, China, Estados Unidos y Mxico. Actualmente es profesor
de planta del Tecnolgico de Monterrey, campus Monterrey, donde
coordina el doctorado en Estudios Humansticos (especialidad en
Ciencia y Cultura) y donde es titular de la ctedra de investigacin
en Ciencia y Cultura. Su tema principal de investigacin es la
introduccin de la ciencia europea en China por los misioneros
catlicos en los siglos XVI y XVII. Ha participado como ponente en
ms de 15 congresos nacionales e internacionales, ha publicado un
libro ("Ciencia misionera en Oriente", Universidad de Zaragoza,
2001), y varios artculos en revistas internacionales y en actas de
congresos de varios pases (Espaa, Japn, China, Singapur, Blgica,
Mxico).
Antonio Guerrero Aguilar
Es historiador y escritor. Fue becario del Centro de Escritores de
Nuevo Len entre 1992 y 1993. Cronista de la ciudad de Santa
Catarina entre 1987 y 1992. Se desempea como docente en los
departamentos de Relaciones Internacionales y de Estudios
Humansticos del Campus Monterrey desde el ao 2000 y en el
Departamento de Educacin de la Universidad de Monterrey. Autor
de 24 libros publicados sobre historia y cultura regional.
Christina Karageorgou-Bastea
Licenciada en Letras Bizantinas y Griegas Modernas por la
Universidad de Atenas. Curs estudios de Maestra en Literatura
Mexicana en la Universidad Veracruzana, los cuales termin en
1993 con una tesis sobre Xavier Villaurrutia. Entre 1993-1998
estudi el doctorado en Letras Hispnicas en El Colegio de
Mxico, de donde se gradu en 1998 con una tesis sobre la poesa
temprana de Federico Garca Lorca. Artculos sobre Cervantes,
Valle-Incln, Tablada, Borges, Lorca, Peri-Rossi, entre otros.
Intereses: poesa moderna espaola e hispanoamericana;
literatura mexicana del siglo XX. Profesor asistente en Vanderbilt
University desde 2001.
Gabriela Mercado
Licenciada en Letras Espaolas por el Tecnolgico de Monterrey
con subespecialidad en Negocios Editoriales. Su inters profesional
radica en la investigacin literaria y en la produccin editorial.
Dolores Rangel
Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de
Buffalo. Ha sido profesora en el Tecnolgico de Monterrey (Monterrey)
y profesora visitante en las universidades de Queens, en Canad, y
en la Universidad de Texas en Brownsville. Actualmente es profesora
en la Georgia Southern University.
Anglica Tornero
Obtuvo el Doctorado en Literatura Iberoamericana en la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM). Se desempea
como profesora-investigadora de tiempo completo, titular "A", en la
Universidad Autnoma del Estado de Morelos (Mxico). Pertenece al
Sistema Nacional de Investigadores, Nivel II. Es coautora del
Diccionario de literatura mexicana, siglo XX (UNAM-Ediciones Coyoacn,
2004).
Revista de Humanidades-.
Tecnolgico de Monterrey
Normas para la entrega de artculos
Los trabajos que se enven a la Revista de Humanidades: Tecnolgico de
Revista de Humanidades:
Tecnolgico de Monterrey
Normas para la entrega de reseas
1. Se considerarn para su publicacin reseas de libros acadmicos
(estudios, antologas, catlogos bibliogrficos, actas, ediciones crticas,
etc.) de aparicin reciente, es decir, de hasta dos aos anteriores a la
fecha de envo, relacionados con las reas de inters de la Revista de
Humanidades: Tecnolgico de Monterrey: literatura espaola e
iberoamericana de todos los periodos, literatura comparada y en otras
lenguas, teora crtica y literaria, anlisis del discurso, estudios
cinematogrficos, estudios culturales, historia de Espaa y Amrica,
lingstica terica y aplicada, filologa, entre otros temas adscritos al
rea de humanidades.
2. La longitud sugerida es de entre 3 y 5 cuartillas, a espacio y medio
y letra tamao 12.
3. Cada texto debe ir acompaado de la ficha bibliogrfica completa
del libro reseado, incluyendo ISBN y nmero total de pginas y
volmenes, en caso de tratarse de una obra en varios tomos.
4. El autor debe firmar su texto, indicar su afiliacin institucional en caso de tenerla- y enviar una resea autobiogrfica de mximo 5
lneas.
5. Las reseas se recibirn por correo electrnico en la siguiente
direccin: adrin.herrera@itesm.mx
Publicaciones recibidas
Revista
de Humanidades:
Tecnolgico
de Monterrey
Suscrbase!
1 ao (2 revistas) 20 USD, $230 M.N.
2 aos (4 revistas) 40 USD, $460 M.N.
Nombre:
Institucin:
Calle y Nmero:
Ciudad:Pas:
Estado:
Telfono:
--
Cdigo Postal:
E-mail: _ -
Nmero(s) deseado(s): 16 17 18 19 20 21 22
Cantidad de cada nmero:
Cheque a nombre de: Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores
de Monterrey.
Enviar a: Blanca Lpez Morales, Departamento de Estudios
Humansticos, ITESM, Campus Monterrey, Eugenio Garza Sada 2501
Sur, 64849, Monterrey, N.L., Mxico
Tel. 8358-2000 ext. 4605 y fax ext. 4603, e-mail: blopez@itesm.mx y
adrian.herrera@itesm.mx
Para conocer otras formas de pago, por favor contctenos. Los abstracts
de todos los artculos publicados estn disponibles en:
http://estudioshumanisticos.mty. itesm. mxlrevistal
signos
L I N G S T I C O S
REVISTA SEMESTRAL DEL DEPARTAMENTO DE FILOSOFA
UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA-IZTAPALAPA
Informes: sili@xanum.uam.mx
pubf@xanum.uam.mx
ISSN 0188-6126
Escritos
Revista del Centro 33
de Ciencias del Lenguaje
Enero-junio de 2006
1
Artculos
Reconstruir un mapa: avatares e influencias de la lingstica en las ciencias
de la cognicin, Oquitzin Javier Aguilar-Leyva/has metforas en el discurso
mdico sobre la depresin: funciones cognitivay persuasiva, Vctor Nicols
Lpez Romn y Mara Dolores Vivero Garca / Variacin en el uso de la
nominalizacin en trabajos de biologa de acuerdo al nivel acadmico del
autor: un estudio de lingstica de corpus, Moiss Damin Perales Escudero
I El sujeto enunciador lrico: aproximaciones a su problemtica, Diana
Alejandra Espinoza Elias I Coatlicue: visin hologrfica, Mana Godoy I
Dilogo y memoria en los Comentarios reales de los incas, Francisco
Ramrez Santacruz I La confluencia de gneros literarios en Cuentos
frgiles, de Manuel Gutirrez Njera, Ruth Aviles ngeles I Discurso ptreo:
aproximacin a los textos de Octavio Paz sobre arte, Luis Roberto Vera.
Ventas y suscripciones:
Mariano Echeverra y Veytia 2516,
Col. Bella Vista, CP 72500
Puebla, Pue., Mxico. Tel./fax: (222) 2 43 93 54
Correos electrnicos: escritos@siu.buap.nix
borgesl4@hotmail.com
Consultas: http://www.escritos.buap.mx
En circulacin:
No. 61 (ler. Sem. 2005) Estudios / Notas de Luz Horne (sobre T. de la Parra), J. Salvador Ruiz (El Zarco), Lucas Rimoldi (Borges), Regina Delcastagn (el escritor brasileo),
Ana Pizarro (la amazonia), Cynthia Vich (Vargas Vicua), Teresa Sadurn (Rulfo,
Arrela y Monterroso), Sabine Schlickers (Santa Evita), Beatriz Barrera (J. Sabines), N.
Salerno Fernndez (Or su voz), L.E. Crcamo-Huechante (Cronwell Jara), Ral Zurita
(poesa peruana y chilena), Antonio Candido (Octavio Ianni), Marisa Lajolo (Ianni), Sergio R. Franco (Cabrera Infante), Carlos Pacheco (Roa Bastos), Alvaro Salvador J. (R.
Gutirrez Girardot). Reseas a libros o ediciones de Mercedes de las Casas, C. Poupeney
Hart - A. Chacn Gutirrez, Christian Fernndez, V. Lavou Zoungbo - M. Viveros Vigoya, Alejandro Solomianski, Araceli Tinajero, Mirko Lauer, Antonio Cornejo Polar, Reina
Roff, Ana Merino, C. Fernndez Cozman, y Ricardo J. Kaliman.
No. 62 (2do. Sem. 2005). Monogrfica sobre Antonio Cornejo Polar. Artculos de Estelie Tarica, Pilar lvarez-Rubio, Roco Ferreira, Yolanda Martnez-San Miguel, Regina A.
Root, Song No y Oswaldo Voysest. Miscelnica con estudios / notas de Carolina lzate
(sobre el Diario ntimo de Acosta de Samper), Christopher Conway (I.M. Altamirano),
Yazmn Lpez Lenci (vanguardias peruanas), Juan C. Ramrez-Pimienta (lo fantstico),
Julio Vlez Sainz (El reino de este mundo), Lidia Santos (narrativa cubana de mujeres),
Ana Gallego Cuias (novelas del trujillato), Camilo Fernndez C. (Csar Moro), Ellen
Spielmann (Borges, Fuentes y el Quijote), Gizela Cozak Rovero (Eduardo Liendo) y Catalina Quezada Gmez (Santiago Gamboa). Bibliografa de Miguel Valladares (revistas
peruanas de literatura y cultura). Reseas a libros o ediciones de Toms Escajadillo, Armand Mattelart - Erik Neveu, Cristina Ferreira Pinto, Dante Milano, Enrique Flores, Luis
Crcamo Huechante - Jos A. Mazzotti, Miguel A. Zapata y Eduardo Chirinos.
CONfines
derefacalesternatioiaJes y cenca p o t t a
\r/\
' TECNOLGICO
DE MONTERREY,
HISPANIC
RESEARCH
JOURNAL
Publishing high quality research in
Iberan and Latn American studies
HISPANIC
RESEARCH
JOURNAL
CO-FOUNDING EDITOR
R Alien Shoaf, University of Florida, USA
Email: ras@ufl.edu
MANACINC EDITOR
Judith Shoaf, University of Florida, USA
Email: exemplaria@gmail.com
M A N EY
www.maney.co.uk/journals/hispanic
Revista de Humanidades:
Tecnolgico de Monterrey
Se termin de imprimir el 31 de agosto de 2007 en los
talleres de Grafo Print Editores, S. A., Ave. Insurgentes
4274, Colinas de San Jernimo, Monterrey, N. L. Mxico.
Tel. 8348-3070.
Tiraje: 600 ejemplares. Los artculos firmados son
responsabilidad de sus autores.
D.R. Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores
de Monterrey, Eugenio Garza Sada 2501, Col.
Tecnolgico, Monterrey, N.L. Mxico. 2007.
"Se prohibe la reproduccin total o parcial de este
documento por cualquier medio sin previo y expreso
consentimiento por escrito del Instituto Tecnolgico y
de Estudios Superiores de Monterrey a cualquier
persona y actividad que sean ajenas al mismo"