Brillante Pantalla

en colores
Conectividad
Bluetooth y USB

ROTALIGN Ultra
Un paso adelante en alineacin lser

De los inventores
de la alineacin lser

Un poderoso centro de alineacin

ROTALIGN Ultra est diseado
para simplificar y hacer ms
eficiente las tareas de alineacin.
Posee una brillante pantalla en
colores que puede ser vista incluso
bajo luz solar, navegacin simple,
ayuda en pantalla, edicin con
caracteres alfanumricos con
teclado iluminado, operacin con
mens e interfaz USB para
conexin a PC u otros equipos
perifricos. La batera recargable
de alto rendimiento asegura una
operacin prolongada.

Marca la diferencia
Diseo de computador ultra-moderno
Brillante pantalla con iluminacin propia
CPU Intel XScale 400 MHz
Conector USB para PC e impresora
Teclado iluminado
Navegacin fcil
Batera recargable de alto rendimiento

Medicin
continua
La tecnologa patentada de un solo
lser junto a un inclinmetro
electrnico integrado permiten
efectuar una medicin de modo
continuo. La medicin se realiza
fcilmente, simplemente girando
los ejes desde cualquier posicin en
cualquier direccin.

Tecnologa patentada de lser nico

Diversos modos de medicin
Alineacin de trenes de hasta 14 mquinas
Resultados de alienacin en slo en 3 pasos
Asistente experto para medicin de pie cojo
Clculo de crecimiento trmico
Abrazaderas rgidas pre-ensambladas
Sujetador firme y ajustable
Comunicacin con Bluetooth
Ingreso de datos por teclado
Completar palabras de manera inteligente

Prctico y compacto
Conexiones universales
Para sensores, cargador y equipos perifricos.
Bandas de sujecin laterales
Las bandas ajustables y los bordes engomados permiten una
operacin confortable y segura
del equipo.
Prctico Pedestal
Para situar cmodamente la
unidad durante la medicin.

Cautivante diseo y potente desempeo

El moderno diseo y la interfaz de usuario
amistosa, hacen de la operacin del equipo una
tarea intuitiva. Todas las funciones del sistema
pueden ser accedidas fcilmente a travs de los
mens globales o de contexto. Dependiendo de
la tarea especfica de alineacin, se dispone de
cinco modos diferentes de medicin.

Pantalla de vista general

Presenta en una sola pantalla
el tren de mquinas completo,
la condicin de alineacin,
nombre de archivo, usuario actual y cundo se efectu o
modific la medicin.

Pantalla en colores
La pantalla transflectiva de 5.4
pulgadas resistente a rayas,
presenta grficas de mquinas
de alta resolucin y a todo
color.

Acceso rpido a mens

Operacin del men:
Men de contexto con iconos
Men global para todas las opciones
Accesos directos utilizando el teclado numrico
Presentacin de ayuda en pantalla

Teclado
El teclado de diseo ergonmico incluye las teclas de navegacin, teclas de ingreso de datos
y teclas de funciones. La distribucin del teclado est convenientemente situada siguiendo
pautas modernas.

Indicadores LED
El estado de la posicin del
lser, la condicin de alineacin y el estado de la batera se
presenta instantneamente va
dos conjuntos de LED integrados.

Resultado en slo 3 pasos

Cualquiera sea su tarea de
alineacin, se cumplir presionado las teclas de los tres pasos
fundamentales (Dimensinmedicin-Resultados)

Administrador de Programas
Funcin reanudar archivo
Aplicaciones
Plantillas definidas por el usuario
Medicin de pie cojo
Configuracin del equipo: configurar
usuario / personalizar equipo / Ingreso de texto predictivo / fecha y hora
/ Unidades

746
88HE

283664

536465
-JTU

536465
-JTU

57.994.7456

536472MG
-JTU65645
H53 889

283664

57.994.7456

283664

283664
283664

283664
283664

283664

283664

283664

283664

283664
283664

283664

283664

283664

G
72M 5
53646564
-JTU889
3
H5
283664

746
88HE

G
72M 5
53646564
-JTU889
3
H5

536465
-JTU
536465
-JTU

536465
-JTU

536465
-JTU
283664

536465
-JTU

283664

746
88HE

536465
-JTU

47
R-66
VH
7N
45
3826 56
U6
4676
HU
G-JT
72M
5364
6453

El receptor de 5-ejes
La posicin de los detectores
duales y el inclinmetro electrnico integrado permiten una
supervisin simultanea de las
correcciones vertical y horizontal de la mquina durante
MOVE.

Modo esttico
Este es el modo de medicin
para alineacin vertical. La
medicin requiere de 3 o ms
de las 8 posiciones de medicin disponibles.

Simple y efectivo

Configuracin de mquinas
Alineacin vertical y horizontal
Alineacin de trenes de hasta 14 mquinas
Archivos y plantillas reutilizables
Tipo de mquinas
Tipo de acoplamiento (corto, cardan, eje
intermedio)
Objetivos y crecimiento trmico

536465
-JTU

- 87
558
77465
2554
57
746
U8
HE
WIIE
3 88
6645
R
ZR
VH
HF 7
267N
1258 7638
46
HU
746
88HE
6
8574
6
8574

536465
-JTU

283664283664 283664

G
725M
536464
65
-JTU4
9577

283664

536465
-JTU

536465
-JTU

536465
-JTU

6
8574

536465
-JTU

746
88HE

Modo multipunto
Para ejes que estn montados
cojinetes. La medicin requiere de 3 puntos dentro de cualquier posicin en una rotacin
de mnimo 60.

283664

64
5364
53
65
TU65
-JTU
-J

Modo de medicin continuo

Modo de medicin rpido y directo para el que basta un giro
de eje de tan slo 60. Es el
modo ideal para la gran mayora de las mquinas.

958

6
8574
6
8574

6
8574

G
72M
645
536465
-JTU

Flexibilidad en la medicin

283664

6
8574

283664

3
509 93
SOR-DOR-D 50
EN
S
LIGN-SGN-SEN
ROTA OTALI
R

536465
-JTU

El Administrador de Programas

Tomando mediciones
5 modos de medicin
Resultados instantneos
Desviacin estndar
Detector de rango extensible
Tabla de medicin e historial
Medicin de elipse editable

Software de PC para preparacin del trabajo,

archivos e informes
Alignment Explorer es el software
que permite comunicacin entre el
PC y el instrumento de alineacin.
ROTALIGN Ultra READER y EDITOR
son los software basados en Windows utilizados con ROTALIGN
Ultra. El READER (incluido con el
sistema) brinda comunicacin unidireccional, permitiendo transferir
archivos de medicin al PC para
presentarlos, imprimirlos o archivarlos en b/n. El EDITOR provee
comunicacin bidireccional permitiendo tanto la preparacin de archivos como la edicin, impresin y
archivado a todo color.

Modo pasar
Los ejes desacoplados o no
movibles pueden ser medidos
utilizando este modo de medicin.

Anlisis de pie cojo

Resultados de alineacin
Grfica de los resultados en los pies y acoplamiento
Live MOVE: Direcciones vertical y horizontal simultneas
Pie esttico (un par o ms)
Tolerancia dinmica / tolerancia definida por el usuario
Envolvente de tolerancia y carita sonriente
Vista general de alineacin

Correccin de pie cojo

Medicin
Diagnstico
Tolerancia de pie cojo definida por el
usuario

Ficha tcnica del ROTALIGN Ultra

Computador
CPU
Memoria
Pantalla
Tipo
Resolucin
Dimensiones
Contraste
Iluminacin
Teclado

Indicadores LED

Intel XScale a 400 MHz

64 MB RAM, 64 MB Flash interna,
64 MB Compact Flash
Transflectiva (visible bajo luz solar) grfica en
colores con iluminacin
1/2 VGA (480 x 320 pixeles)
5.4 pulg. diagonal (118 mm x 80 mm)
Ajustable
Ajustable (0....70 cd/m2)
Cruz de navegacin con tres botones adicionales
(arriba, borrar y men), teclado alfanumrico, tres
teclas de acceso directo (Dimensin, Medicin,
Resultados)
4 LEDs (azul, verde, amarillo, rojo) para el estado del
lser y la condicin de alineacin, 2 LEDs (azul, verde/
rojo) para la comunicacin y estado de la batera.

Fuente de poder
Li-Ion recargable
Tiempo de operacin

(7.2 V / 6.0 Ah)

> 25 horas uso tpico ( 25% medicin, 25% clculos,
50% modo dormir)
Tiempo de la carga
< 6 horas
Supervisin de la carga
2 LEDs (verde/rojo)
Temperatura de carga
10 C a 40 C (50 F a 104 F)
Modo Dormir
Ajustable
Peso
388 g (13.7 oz.)
Compartimento de bateras ( 6x 1.5 V [IEC LR 14] tamao C) opcional
Tiempo de operacin
> 12 horas use tpico ( 25% medicin, 25% clculos,
50% modo dormir)
Modo Dormir
Ajustable
Peso
Compartimento de bateras 553 g [19.5 oz.] (con
bateras)
Interfaz externa
USB host
Soporta impresin y uso de teclado externo
USB Slave
Para comunicacin con el PC
RS232 (serial)
para el receptor
Comunicacin
inalmbrica
Bluetooth
Proteccin ambiental
Resistente a los golpes, al agua y al polvo (IP 65)
Humedad relativa
10% a 90%
Rango de temperatura
Operacin
0 C a 45 C (32 F a 115 F)
Almacenamiento
-20 C a 60 C (-4 F a 140 F)
Dimensiones
243 x 172 x 61 mm / 9.6 x 6.8 x 2.4 in.
Peso
1 kg (2.2 lb) sin batera ni pedestal
Conformidad CE (cables de largo < 3 m (9.8 ft))
General
EN 61326
Emisin
EN 55022
Interferencia
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11

Lser
Lser
semiconductor lser GaAlAs
Longitud de onda
670 nm (tpica)
Dimetro del haz
5 mm
Divergencia del haz
< 0.3 mrad
Potencia del haz
< 1 mW
Clase de seguridad
del lser
Class 2; FDA 21CFR 1000 & 1040
Precauciones de
seguridad
No mirar el haz del lser
Fuente de poder
Batera 9V, IEC 6LR61 (litio o alcalina)
Tiempo de operacin
80 horas continuas, dependiendo del tipo de batera
Rango de temperatura
0 C a 50 C (32 F a 122 F)
Peso
165 g aprox. (5.8 oz.)
Receptor
Direcciones de la medicin
del detector de 5-ejes
2 planos (4 ejes de desplazamiento) 1 inclinacin
360 (ngulo respecto a la vertical)
rea de Medicin
Ilimitada, extensible dinmicamente
Separacin entre los
planos de medicin
160 mm aprox. (6 in)
Resolucin
1 m (0.04 mil); angular 10 Rad
Error
< 2%
Error en el ngulo
de rotacin
< 2
Tasa de medicin
20 Hz aprox.
Rango de temperatura
0 C a 60 C (32 F a 140 F)
Peso
190 g aprox. (6.7 oz.)
Lser / Receptor
Separacin mx. entre
lser y receptor
10 m (33 ft.)
Estabilidad en la medicin Asegurada por carcaza de magnesio estabilizada a
cambios de temperatura
Proteccin ambiental
Resistente a los golpes, al agua y al polvo (IP 67)
Proteccin contra la
luz ambiental
S
Dimensiones
105 x 67 x 47 mm aprox. (4 1/8 x 2 5/8 x 1 7/8 in.)
Estuche de transporte
Tipo
ABS, a prueba de cada (2 m / 6 1/2 ft.) 2 cerraduras
de llave y 1 de combinacin.
Dimensiones
565 x 375 x 193 mm (22.2 x 15 x 7.6 in.)
Peso, todas las piezas
estndar inclusive
9 kg aprox.(19.8 lb.)

Aplicaciones adicionales PRFTECHNIK

PERMALIGN monitoreo
continuo de alineacin

LEVALIGN mida la lisura de

superficies con precisin

BORALIGN & CENTRALIGN

Centrado de ejes y turbinas

Vistenos en www.pruftechnik.com
Impreso en Alemania ALI 9.841.10.04.E

ROTALIGN es una marca registrada de PRFTECHNIK

Dieter Busch AG. Contenido sujeto a modificaciones, sin
previo aviso, particularmente en inters del continuo
desarrollo del producto. Prohibida la reproduccin sin
autorizacin expresa, por escrito de PRFTECHNIK AG.
Los productos de PRFTECHNIK AG estn protegidos por
patentes concendidas o en trmite, en todo el mundo.
Copyright 2004 by PRFTECHNIK AG.

PRFTECHNIK Alignment Systems

Oskar-Messter-Strae 15
D-85737 Ismaning, Alemania
www.pruftechnik.com
Telfono: +49 89 99 61 60
Fax:
+49 89 99 61 61 00
eMail:
info@pruftechnik.com

De los inventores de la alineacin lser