Vous êtes sur la page 1sur 32

Gamme de produits du groupe Rotork

Repenser la gestion des fluides

Sommaire
Section Page
Introduction 3
Divisions de Rotork

Un rseau mondial

Motorisations

Motorisations lectriques

Motorisations hydrauliques et pneumatiques

7
12

Rducteurs & Kits pour vannes


Commandes et rducteurs

18

Kits dadaptation pour vannes

22

Systmes de communication
Pakscan

24

Profibus 26
Foundation Fieldbus 26

DeviceNet 26
Modbus

27

HART 27
Instruments de contrle de prcision

Equipements de contrle Rotork Fairchild

28

Services sur site


Rotork Site Services

30

Introduction

Depuis plus de 50 ans, les oprateurs font


confiance Rotork pour lactionnement fiable et
innovant de leurs vannes et le contrle de leurs
fluides. Quil sagisse de systmes de scurit
rarement utiliss ou de commandes hautement
prcises et constamment en service, les produits
de Rotork restent le choix numro un dans le
monde entier.
Leader dans le Contrle de Fluides
Depuis sa cration il y a plus de 50 ans, Rotork est devenu un
important groupe industriel international possdant des filiales
partout dans le monde.
Nous sommes aujourdhui considrs comme une entreprise
leader, grce la conception et la fabrication de produits
fiables. Nos services sont galement trs apprcis par notre
clientle.
Lengagement rel et sur le long terme de Rotork envers
ses clients et ses partenaires constitue la base de son
excellence technique et fait de Rotork un choix fiable pour
lautomatisation de vos vannes.

Innovation
Depuis la cration de la socit Rotork, nos ingnieurs se
focalisent sur la rsolution des dfis imposs par les clients
et sur le dveloppement de nouvelles solutions techniques et
cratives, encore jamais gales.
Nos innovations sont adoptes presque immdiatement, tandis
que les produits de nos concurrents exigent parfois des milliers
dheures dessais avant de pouvoir tre vendus aux clients.
Avec tous les produits que Rotork dveloppe, vous pouvez tre
srs dune chose : la qualit et la fiabilit font partie intgrante
de chaque produit.
Un Service Mondial
Le groupe Rotork sest toujours engag soutenir les
oprations de sa clientle mondiale, dans les environnements
les plus difficiles et les lieux les plus reculs.
Nous avons cr des sites de production partout dans le monde
et plus de 350 bureaux et centres dexcellence rgionaux. Notre
personnel reoit la formation et le soutien dont ils ont besoin
pour offrir un service de qualit, partout o cela est ncessaire.
Que vous soyez directement en contact avec Rotork ou avec
lun de ses partenaires, vous pouvez tre certains que nos
produits et nos services seront toujours les meilleurs au monde.

Repenser la gestion des fluides

Les Divisions de Rotork

Rotork Controls fabrique des motorisations lectriques pour


lindustrie lourde mondiale ainsi que des motorisations pour
le contrle de processus et des systmes de commande. Nos
produits bnficient de la confiance de clients dans le monde
entier, grce leur fiabilit, leur prcision et leur rsistance.

La division Rotork Fluid Systems est spcialise dans la


production de motorisations hydrauliques, pneumatiques et de
systmes de commande. Nous nous engageons vous offrir
les technologies les plus avances, une qualit invariablement
excellente, un design innovant et des performances
suprieures.

Rotork Gears fabrique des rducteurs utiliser en combinaison


avec des motorisations ou comme commande directe de
vannes. Nos usines rparties dans le monde entier produisent
et assemblent des rducteurs mais galement une vaste
gamme de botiers fin de course, de moniteurs de position et
daccessoires dadaptation.

La division Rotork Instruments est spcialise dans le contrle


et la mesure des fluides et des pressions. Nous fabriquons
des produits et des composants parfaitement adapts aux
applications requrant une prcision et une fiabilit extrmes.

Un Rseau Mondial

Agents de vente internationale


Centre du Service Clientle
Usine de fabrication /
Service la clientle Centre

Pour chacune de nos divisions, le personnel de Rotork Site


Services sengage fournir une assistance et des services aux
clients, procder de nouvelles installations et raliser des
projets de modernisation des quipements. Ces quipes sont
bases dans nos centres de services rpartis dans le monde
entier et sont appuyes par des techniciens forms dans nos
usines.
Nos experts apportent leur soutien tous nos clients,
permettant ainsi Rotork de tenir sa promesse de solutions
globales pour lautomatisation de vannes.

Repenser la gestion des fluides

Motorisations lectriques Intelligentes


Fabrication et assistance dans le monde entier

Les motorisations industrielles pour vannes sont au cur de


lactivit de Rotork. Depuis sa cration, en 1957, Rotork sest
dvelopp pour devenir le plus grand fabricant indpendant au
monde.
Rotork Controls possde plusieurs sites de production au
Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Chine, en Malaisie et en
Inde. Son sige est bas Bath, o se trouve galement le
centre de recherche et de dveloppement du groupe.

Les clients des produits de Rotork Controls bnficient du


soutien dun rseau mondial de ventes et de services. Ce
rseau reprsente la plus importante organisation dassistance
mondiale dans le domaine de lautomatisation et dispose
de filiales et dagents dans tous les pays industrialiss. Notre
service client et notre assistance technique offrent une rponse
rapide et efficace aux besoins de tous les clients.
Rotork Controls fabrique des motorisations et des systmes
de commande dans 6 sites diffrents, rpartis dans le
monde entier. Ces sites soccupent de la fabrication des
produits, de la recherche et du dveloppement, des services,
de lassistance technique et du montage en usine. Rotork
Controls possde les connaissances et lexpertise pour
concevoir et offrir ses clients, o quils soient, des produits
dautomatisation extrmement fiables.

Equipements dessais Qualit et scurit


En plus des motorisations multitours et quart de tour classiques,
Rotork fabrique galement des motorisations linaires et
rotatives extrmement prcises destines au contrle de
processus.
Rotork Process Controls est une unit commerciale de Rotork
Controls. Son sige est situ Milwaukee, aux Etats-Unis et
lunit dispose de plusieurs sites de production aux Etats-Unis,
au Royaume-Uni et en Chine.
La liste complte de notre rseau de ventes et de services est
disponible sur notre site www.rotork.com

Rotork Controls recherche continuellement de nouvelles


techniques et dveloppent des produits innovants, la pointe
de ce secteur. Nous avons cr des centres de recherche et
de dveloppement partout dans le monde, qui travaillent
tous ensemble afin de produire les meilleurs produits
dautomatisation de vannes disponibles sur le march,
aujourdhui.
Le dveloppement continu de nos produits permet nos
clients de bnficier des dernires technologies telles que la
commande sans fil des quipements et lactionnement motoris
prcis et rapide des vannes.
Rotork sest fait un nom en proposant des produits innovants
et des solutions intelligentes des problmes anciens. Nous
sommes fiers de perptuer cette tradition et doffrir nos
clients des produits qui ont sans cesse une longueur davance
sur les produits de nos concurrents.

Assurance qualit et fiabilit


Rotork Controls sengage fournir ses clients des produits
robustes et fiables, qui rpondront toutes leurs attentes
voire mme les dpasseront. Dans cette optique, nous avons
conu nos propres systmes dessais pour garantir le bon
fonctionnement de chacun de nos produits et pour nous aider
dans nos recherches et dans le dveloppement de nos produits.
Nous disposons dquipements dessais dans tous nos sites de
production. Chaque produit est test et certifi avant dtre
livr aux clients. Nos produits sont fabriqus conformment
aux exigences des tests de qualit raliss par les autorits
comptentes, partout dans le monde.
Tous les produits Rotork sont conus et fabriqus pour offrir les
plus hauts niveaux de performance et de fiabilit.

Repenser la gestion des fluides

Motorisations lectriques multifonctions


IQ Motorisations multitours

IQ

Gamme

IQM Motorisations multitours de rgulation

IQM
Gamme

Options de communication intelligente et affichage multilingue.


Le modle IQ est en mesure dassurer des fonctions disolement
et de rgulation, multitours et quart de tour.

La gamme IQM combine le moteur de Rotork, le systme


dengrenages dvelopp depuis plus de 40 ans, ainsi que les
meilleures techniques lectroniques du modle IQ.

Couples: Version multitours entranement direct : 14 3000


Nm (10 2200 lbf.ft) Version multitours avec rducteurs IS ou
IB : jusqu 40 800 Nm (30 000 lbf.ft) Version quart de tour
avec rducteur IW : jusqu 250 000 Nm (185 000 lbf.ft)

Couples de 12 550 Nm (9 400 lbf.ft)

Commande moteur entirement intgre


Technologies sans fil infrarouge ou Bluetooth pour un
paramtrage simplifi de la motorisation
Rapports dtat et commande distance numrique,
analogique ou par systme de bus

Pousses du IQML sortie linaire: de 16 kN 55 kN


(3500 to 5600 lbf)
Rgulation pour les vannes et les ventelles
Jusqu 1200 dmarrages par heure. S4 50% de service
Dmarreur solide
Freinage dynamique pour une prcision accrue
Voir le document PUB002-001 pour plus dinformations.

Outils logiciels pour les registres dusine et lanalyse des


performances des vannes
Voir le document PUB002-001 pour plus dinformations.
IQT Pro Motorisations quart de tour

IQT

Gamme

La motorisation IQT entranement direct a t conue pour


des applications quart de tour et peut tre monte dans
nimporte quelle position. La construction robuste double
tanchit empche la pntration deau et de poussire
lintrieur de la motorisation, mme pendant le cblage sur site.

Applications nuclaires

NA

Gamme

La gamme de motorisations NA de Rotork garantit un


fonctionnement scuris des racteurs nuclaires et est
conforme la norme amricaine IEEE 382, 1980.

Couples de 50 2000 Nm (36 1475 lbf.ft)

Les motorisations NA ont t fabriques en stricte conformit


avec les procdures de qualit en vigueur dans lindustrie
nuclaire.

Alimentation monophase, triphase ou en courant continu

Etanchit totale

Vitesse de sortie variable

Service actif et passif

Contrleur multiport

Limiteur de couple

Systme de blocage automatique fiable pour les vannes


papillon et les ventelles, sans besoin de freins additionnels

Compensateur deffort

Voir le document PUB002-001 pour plus dinformations.

Voir le document PUB004-001 pour plus dinformations.

Installation possible en intrieur ou extrieur

Motorisations lectriques multifonctions


A et AWT Motorisations multitours

A/AWT

ROM Conception compacte et lgre

ROM

Gamme

Gamme

Les gammes A et AWT associent les qualits dun moteur


lectrique robuste un entranement mcanique simple
mais lefficacit prouve. Ltanchit totale IP68 permet
dincorporer au sein de la motorisation le dmarreur du moteur
et llectronique de commande.
Couples : Version entranement direct : 14 3000 Nm (10
to 2200 lbf.ft) Version quart de tour : jusqu 250 000 Nm
(185 000 lbf.ft) Version multitours : jusqu 40 800 Nm (30
000 lbf.ft)

Base sur la gamme ROM/RBM, la nouvelle motorisation


ROMpak de Rotork vous apporte une solution encore plus
complte pour le contrle de vos vannes.
ROMpak inclut les caractristiques suivantes : des commandes
locales pour faciliter son utilisation, des indicateurs locaux
mcaniques et DEL, une correction de la rotation de la phase
pour faciliter son installation. Options disponibles: configuration
non-intrusive via Bluetooth, communication par bus, Folomatic/
CPT et enregistreur de donnes.

Lubrification par bain dhuile. Double tanchit IP68

Couples de 35 650 Nm (25 480 lbf.ft)

Commande de moteur intgre ou fournie par le client.


Commande de moteur disponible sparment si ncessaire
(motorisation syncroset)

Transmission simple mais efficace

Fonctions disolement et de rgulation


Voir les documents PUB003-001 (A) ou PUB005-001 (AWT).
Q Motorisation quart de tour monophase

Large gamme de tensions dalimentation


Alimentation monophase, triphase ou en courant continu
Etanchit IP67
Voir le document PUB008-001 pour plus dinformations.
Applications spcifiques

Gamme

Le modle Q est une motorisation quart de tour monophase


entranement direct, disponible en 2 versions, toutes deux
conformes la norme dtanchit IP68. La version Q standard
est adapte aux fonctions simples douverture et de fermeture,
avec commande marche/arrt, tandis que la version Q Pak est
dote dune interface de commande spciale permettant un
fonctionnement partir de divers signaux de commande distance.
Couples de 30 406 Nm (22 300 lbf.ft)

Rotork offre un grand nombre de solutions dautomatisation


pour des applications spcifiques.
Par exemple, la motorisation IQT-N (illustre ci-dessus) a
t spcialement conue pour les applications marines, o
lespace est limit. Elle bnficie de tous les avantages et les
performances de la gamme standard IQT, auxquels sajoutent
la rduction du poids et la taille de la motorisation et une
meilleure rsistance aux chocs et aux vibrations.

Robuste, compacte, double tanchit


Limitation de la course au moyen de butes mcaniques
rglables de lextrieur
Option marine
Commande distance simple pour applications basiques
Voir le document PUB007-001 pour plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

Motorisations lectriques pour vannes de contrle


Motorisations linaires et rotatives

CVA
Gamme

Version linaire: pousses de 890 22 241 N (200 5000 lbf)


Version rotative: couples de 54,2 271 Nm (480 2400 lbf.in)
Haute performance, rgulation continue sans restriction - S9
Haute rsolution et rptabilit
Pakscan, HART, Profibus, Modbus et Foundation Fieldbus
disponibles. RIRO cbl optionnel
Enregistreur de donnes
Etanchit IP68 et carter antidflagrant
Position de scurit programmable
Tempratures de fonctionnement -30 70 C (-22 158 F) +
Trs basses tempratures en option
Contrle et instrumentation scurit intrinsque. Rglages et
talonnages non-intrusifs via la technologie sans fil Bluetooth
Commande manuelle optionnelle
Voir le document PUB042-001 pour plus dinformations.
Motorisations intelligentes

GPSA
Gamme

Motorisations linaires,
quart de tour et rotatives

CMA
Gamme

La motorisation CMA de Rotork est adapte presque toutes


les applications de contrle linaires, quart de tour et rotatives,
requrant un contrle de position prcis et une rgulation
continue sans restriction.
Version linaire: pousses de 178 3336 N (40 750 lbf)
Version rotative/QT: couples de 2,3 113 Nm (20 1000 lbf.in)
Lubrifie en permanence. Aucun besoin de maintenance pour
la transmission
Contrle de position prcis et rptable
Pakscan, HART, Profibus, Modbus et Foundation Fieldbus
disponibles. RIRO cbl optionnel.
Tempratures de fonctionnement de -30 70 C (-22 158 F)
+ Trs basses tempratures en option
Limiteur lectronique de couple et deffort
Commande manuelle standard
Voir le document PUB094-001 pour plus dinformations.
Motorisations de vannes

1000
Gamme

Version rotative: Rotation de 90 20 tours

Version rotative: Rotation de 10 20 tours

Version rotative: couple maximal de 14 Nm (125 lbf.in)

Version rotative: couple maximal de 40 Nm (350 lbf.in)

Version linaire: longueur maximale de la course 35 mm


(1,375)

Version linaire: longueur maximale de la course 38.1 mm (1.5)

Version linaire: pousse maximale de 890 N (200 lbf)

Rgulation continue sans restriction

Rgulation continue sans restriction

Tempratures de fonctionnement de -40 65 C (-40 150 F)

HART, Profibus et Foundation Fieldbus disponibles

Limiteur automatique de couple et deffort

Tempratures de fonctionnement de -30 65 C (-22 150 F)

Systme de blocage automatique visant maintenir la dernire


position et viter le retour la pousse nominale

Limiteur automatique deffort


Systme de blocage automatique visant maintenir la dernire
position et viter le retour la pousse nominale
Commande manuelle standard
Voir le document PUB043-001 pour plus dinformations.
10

Version linaire: pousse maximale de 4003 N (900 lbf)

Commande manuelle standard


Voir le document PUB044-002 pour plus dinformations.

Motorisations lectriques pour vannes de contrle


Motorisations linaires industrielles

2000

Motorisations rotatives

1100
1500
1600

Srie

Srie

Longueur de la course de 152 610 mm (6 24)

Couples de 6 131 Nm (3.5 1000 lbf.in)

Pousse maximale de 7117 N (1600 lbf)

Rotation de 40 324 tours

Rgulation: 2000 dmarrages par heure

Rgulation: 2000 dmarrages par heure

HART disponible

Commande manuelle en option

Tempratures de fonctionnement de -40 65 C (-40 150 F)

Etanchit IP-65 et carter antidflagrant

Limiteur automatique deffort

Alimentation en courant alternatif (monophase) ou en


courant direct

Systme de blocage automatique visant maintenir la dernire


position et viter le retour la pousse nominale

Tempratures de fonctionnement -40 65 C (-40 150 F)

Certification ATEX pour le modle LA-2520

Certifications FM et CSA

Commande manuelle standard

Voir le document PUB046-001 pour plus dinformations.

Voir le document PUB045-002 pour plus dinformations.

Motorisations rotatives industrielles

1700
5000

Motorisations rotatives industrielles

6000
Srie

Srie

Couples de 67 16 950 Nm (50 12 500 lbf.ft)

Rotation jusqu 313

Rotation de 90 120

Couple maximal de 35 256 Nm (26 000 lbf.ft)

Rgulation: 2000 dmarrages par heure

Double tanchit Joints toriques

Commande manuelle standard

Rgulation continue sans restriction

Limiteur automatique de couple

HART, Profibus et Foundation Fieldbus disponibles

Systme de blocage automatique visant maintenir la dernire


position et viter le retour la pousse nominale

Tempratures de fonctionnement de -40 85 C (-40 185 F)

Alimentation en courant alternatif (monophase ou triphase);


Alimentation en courant continu pour le modle 1700
uniquement

Systme de blocage automatique visant maintenir la dernire


position et viter le retour la pousse nominale.

Tempratures de fonctionnement de -40 85 C (-40 185 F)


Voir le document PUB050-001 pour plus dinformations.

Limiteur automatique de couple

Commande manuelle standard


Voir le document PUB052-001 pour plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

11

Motorisations Hydrauliques, Pneumatiques et Systmes de Commande


Centres dexcellence
Connaissances et exprience

Rotork Fluid Systems fabrique une vaste gamme de


motorisations hydrauliques, pneumatiques et de systmes de
commande de qualit. Nous nous engageons fournir des
motorisations hautement performantes pour des applications
gnrales (marche/arrt) ou plus spcifiques.
Nos sites de production sont situs Melle (Allemagne),
Lucques (Italie), Falun (Sude), Leeds (Royaume-Uni), Dallas
(Etats-Unis), Pittsburgh (Etats-Unis) et Rochester (Etats-Unis) et
ont la capacit de fabriquer de gros volumes de produits pour
vous permettre de livrer temps vos projets.
En plus de ces sites de production, nous possdons un rseau
de Centres dExcellence localiss de manire stratgique dans
le monde entier. Ces centres grent les stocks, lingnierie
dapplication, lemballage des composants de contrle, les
ventes, les services et lassistance technique pour linstallation
et la mise en service des produits.
Notre vaste rseau mondial dagences commerciales vient
largir encore davantage notre zone dintervention et offre
une rponse rapide et efficace aux besoins de tous les clients.
Une liste complte de notre rseau international de ventes et de
services est disponible sur le site internet: www.rotork.com

Les centres dexcellence de Rotork Fluid Systems sont des


centres de stockage qui servent de plaques tournantes pour
notre rseau mondial dassistance. Le personnel de ces centres
offre une assistance allant du devis au contrat en passant par
linstallation, la mise en service et le service aprs-vente. Ces
spcialistes de lautomatisation hydraulique et pneumatique
sont en mesure de trouver une solution presque tous vos
besoins.
Un Rseau Mondial
Australie Melbourne
Canada Calgary
Pays-Bas Rotterdam
Singapour
Espagne Bilbao
UAE Duba
Royaume-Uni Leeds
Etats-Unis Houston, Texas
Etats-Unis Petaluma, Californie
Services
Ventes et contrats
Ingnierie dapplication
Expertise et conseil
Montage de composants de commande
Montage de motorisations sur des vannes
Maintenance prventive
Contrles et rparation
Modernisation
Installation, mise en service et interventions sur le site (en
mer y compris)
Test de couple et deffort
Vidange hydraulique et capacit NAS6
Test Delta P des vannes de 1"-24"; classes 150-1500.
Pressions et tailles suprieures acceptes.

12

Motorisations Hydrauliques, Pneumatiques et Systmes de Commande


Equipements dessais Qualit et scurit
Les quipements dessais de Rotork Fluid Systems comprennent
des systmes dessais spcialiss et crs sur mesure,
garantissant un fonctionnement fiable de nos produits pendant
toute leur dure de vie.
Sappuyant sur la philosophie de Rotork dvolution constante,
Rotork Fluid Systems a cr des centres de recherche et de
dveloppement dans le monde entier.

Motorisations industrielles scotch yoke actuators

GP/GH
Gamme

Nos systmes dessais intgrent les caractristiques suivantes:


Analyse statique et dynamique continue dune large plage
de couples, pendant toute la course de la motorisation
Tests cycliques et rpts avec variation des paramtres tels
que la charge, la dure des cycles et la temprature
Rglage automatique ou manuel et enregistrement des
paramtres de pression, de position et de temprature
Filtration hydraulique et vidange
Couples tests jusqu 600 000 Nm (5 000 000 lbf.in)
Pousses testes jusqu 10 000 kg (22,046 lbf)
Pressions pneumatiques jusqu 120 bar (1740 psi)
Pressions hydrauliques jusqu 360 bar (5220 psi)
Nos systmes dessais incluent la supervision de
lenvironnement, avec un contrle de la temprature.
Les quipements sont dots de connexions lectriques,
hydrauliques et pneumatiques.

Motorisations pneumatiques et hydrauliques, double effet et


simple effet avec retour en position par ressort
Vrins rsistants la corrosion
Certification EN60529 (1991) + (A1:2000) IP67M
Certification ATEX 94/9/EC
Certification PED 97/23/EC
Certification IEEE323-1974, IEEE344-1975 and IEEE382-1985
Couple de sortie maximal 600 000 Nm (5 000 000 lbf.in)
Compatible avec le systme de test de course partielle
Certification SIL3 (IEC 61508)
Voir le document PUB011-001 (GP/GH) pour plus dinformations.

Fonctionnement du test
Une motorisation scotch yoke, fixe sur un ct de lquipement
dessai, sert de dispositif de charge. La motorisation tester
est monte de lautre ct de linstallation et est connecte la
motorisation de charge au moyen dun arbre de torsion. Larbre
de torsion comprend une jauge de contrainte charge de la
collecte des donnes. Un systme de commande hydraulique
connect la motorisation de charge facilite le contrle
de la dynamique de la motorisation de charge. Le logiciel
dacquisition des donnes sert recueillir, stocker et prsenter
les donnes de mesure enregistres partir de la jauge de
contrainte, elle-mme compose de diffrents transducteurs.

Motorisations compactes scotch yoke

CP

Gamme

Motorisations pneumatiques, double effet ou simple effet


avec retour en position par ressort
Vrins rsistants la corrosion
Certification EN60529 (1991) + (A1:2000) IP67M
Certification ATEX 94/9/EC
Certification PED 97/23/EC
Couple de sortie maximal de 4500 Nm (39 800 lbf.in)
Compatible avec le systme de test de course partielle
Certification SIL3 et conformit la norme IEC 61508
Voir le document PUB013-001 pour obtenir plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

13

Motorisations Hydrauliques, Pneumatiques et Systmes de Commande


Motorisations compactes scotch yoke

RC200
RCI200

Motorisations gaz-huile

GO

Gamme

Gamme

Motorisation pneumatique scotch yoke


extrmement compacte

Logique de commande haute ou basse pression

Double effet ou simple effet avec retour en position


par ressort

Commande manuelle hydraulique standard

Module ressort intgr pour un maximum de scurit et de


commodit
Couple de sortie maximal 4400 Nm (38 000 lbf.in)
Raccordement la vanne selon la norme ISO 5211/DIN 3337
Compatible avec le systme de test de course partielle (SVM)
Certification SIL3 et conformit la norme IEC 61508
Certification PED 97/23/EC
Certification ATEX 94/9/EC
Voir les documents PUB014-001 (RC200) et PUB014-002
(RCI200) pour plus dinformations.
Motorisations pignon et crmaillre

RH

Gamme

Rservoirs certifis ASME


Contrle de la vitesse dans les 2 sens
Rservoirs de stockage de gaz/huile et de gaz (rservoir
durgence) certifis PED et ASME
Certifications EN60529 (1991) + (A1:2000) IP67M
Certification ATEX 94/9/EC
Certification PED 97/23/EC
Couple de sortie maximal de 600 000 Nm (5 000 000 lbf.in)
Compatible avec le systme de test de course partielle (SVM)
Voir le document PUB017-001 pour plus dinformations.

Motorisations linaires

LP/LH
Gamme

Double effet ou simple effet avec retour en position par


ressort

Motorisations pneumatiques et hydrauliques double effet


ou simple effet avec retour en position par ressort

Motorisations hydrauliques industrielles avec corps en fonte.


Couple de sortie maximal de 3400 Nm (30 000 lbf.in)

Nickelage autocatalytique des vrins, tiges des pistons


chromes

Nickelage autocatalytique des vrins pour une meilleure


rsistance la corrosion

Dispositif coup de marteau et accouplements standard.


Diffrentes conceptions disponibles.

Raccordement la vanne selon la norme ISO 5211 DIN 3337

Pousse maximale 5 000 000 N (1 124 000 lbf)

Compatible avec le systme de test de course partielle SVM


Certification EN60529 (1991) + (A1:2000) IP67M

Compatible avec le systme de test de course partielle


(SVM)

Certification PED 97/23/EC

Voir le document PUB020-001 pour plus dinformations.

Certification SIL3 et conformit la norme IEC 61508


Voir le document PUB019-004 pour plus dinformations.

14

Motorisations Hydrauliques, Pneumatiques et Systmes de Commande


Motorisations lectro-hydrauliques

Skilmatic

Motorisations sous-marines

GSH
GSR
GSL
GSP

Gamme

Gamme

Les motorisations lectro-hydrauliques autonomes Skilmatic


possdent la certification SIL3 et sont quipes dun compartiment
de raccordement double tanchit et dun affichage de la
position, de la pression, des diagnostics et des dfaillances.
Version linaire: pousses de 1,7 5500 kN (382 1 230 000
lbf) Version quart de tour: couples de 65 600 000 Nm (575
5 000 000 lbf.in)
Fonctionnement 2 positions: ESD ou rgulation, simple effet
avec retour en position par ressort ou double effet
Monophase, triphase ou 24 CC
Configuration non-intrusive par infrarouge et transfert de
donnes via Bluetooth
Communication par bus optionnelle via tous les principaux
protocoles
Test de course partielle
Carter tanche et antidflagrant. Certifications ATEX, FM,
CSA IEC and GOST
Voir le document PUB021-001 pour plus dinformations.
Motorisations directes gaz haute pression

La gamme sous-marine est compose de motorisations et de


rducteurs conus pour des applications accessibles ou non.
Nous sommes en mesure de vous fournir des produits sousmarins parfaitement adapts aux exigences les plus strictes des
applications sous-marines.
Motorisations sous-marines hydrauliques quart de tour et
linaires en versions double effet ou simple effet avec retour
en position par ressort
Milieu sous-marin et zones ctires
Applications accessibles ou non
Diverses options de conception disponibles
Premire motorisation installe en 1992 2500 mtres de
profondeur
Compatible avec le systme de test de course partielle (SVM)
Voir le document PUB022-001 pour plus dinformations.
Moniteur de contrle de vannes

SVM
Gamme

HPG
Gamme

Systme adapt aux motorisations et aux vannes


hydrauliques et pneumatiques avec fonction marche/arrt
Version disponible pour zones dangereuses ou non
Commande manuelle hydraulique standard
Contrle de la vitesse dans les 2 sens
Certification EN60529 (1991) + (A1:2000) pour IP67M
Certification ATEX 94/9/EC

Essais polyvalents et complets de course partielle, testant


tous les lments finaux
Enregistrement des performances de la vanne pour les
diagnostics et la maintenance prventive
Systme adapt tous les niveaux SIL

Certification PED 97/23/EC


Couple de sortie de 600 000 Nm (5 000 000 lbf.in)
Compatible avec le systme de test de course partielle (SVM)
Voir le document PUB016-001 pour plus dinformations.

Interface CAN avec les systmes DCS/ESD


Amlioration des performances SIL des lments finaux
Voir les documents PUB026-001 et PUB026-002 pour plus
dinformations.

Repenser la gestion des fluides

15

Motorisations Hydrauliques, Pneumatiques et Systmes de Commande


Motorisations autonomes scurit positive

manPOWER
Gamme

Groupe hydraulique

HPU
Gamme

Actionnement manuel, retour en position par ressort,


fonctionnement scurit positive

Capacit hydraulique de 19 7,570 litres (5 2000 U.S. gal)

Solution conomique pour des vannes et des ventelles


rarement en service

Dbit maximal de 3785 lpm (1000 U.S. gpm)

Construction tanche ou antidflagrante


Configurable avec une multitude doptions
Voir le document PUB062-002 pour plus dinformations.

Pression de fonctionnement maximale 345 bar (5,000 psi)


NEMA 4, 4x, 7, CSA, ATEX
Solutions techniques personnalises rpondant aux
exigences spcifiques de chaque application
Prise en charge totale des sites dexploitation, comprenant
les enqutes de terrain, la conception, la fabrication, les
essais, linstallation et la mise en service des quipements
Documentation et manuels dutilisateur dexcellente qualit
Voir le document PUB062-001 pour plus dinformations.

Motorisations hydrauliques multitours

Systmes de commande

Twin
Power
Gamme

Versions pneumatique ou hydraulique disponibles


Couple de sortie maximal de 800 Nm (7080 lbf.in)
Systme modulaire pour une plus grande flexibilit
Construction robuste. Les motorisations peuvent tre
dotes de diverses garnitures adaptes aux environnements
difficiles ou dangereux.
Voir le document PUB025-002 pour plus dinformations.

Les modules de commande font partie intgrante de


linstallation des motorisations et des vannes. Rotork jouit dune
exprience considrable dans la conception et le montage
de tous les types de systmes de commande hydrauliques,
rpondant aux besoins de chaque client, que ce soit pour des
fonctions marche/arrt, de rgulation ou ESD (arrts durgence).
Les modules peuvent tre monts sur un panneau ou dans un
coffre, mais galement sur la motorisation ou distance.
Rotork propose non seulement des composants issus de tous les
principaux fournisseurs mais aussi ses propres produits tels que
des limiteurs de fin de course, des soupapes dchappement
rapide, des manifolds pneumatiques et hydrauliques, des
clapets, des systmes coupe-circuit de sret, des dispositifs de
test de course partielle et des limiteurs de couple.

16

Motorisations Hydrauliques, Pneumatiques et Systmes de Commande


Motorisations de vannes

Motorisations de registres

K-TORK

Type K

Gamme

Gamme

Motorisations pneumatiques double effet ou simple effet


avec retour en position par ressort

Capacit remplacer des motorisations existantes

Motorisation compacte, aucune charge latrale, niveau


constant du couple de sortie 16 950 Nm (150 000 lbf.in)

Grande vitesse dopration (3 5 secondes)

Certification EN60529 (1991) + (A1:2000) pour IP67M

Couple de sortie maximal de 28 201 Nm (250 000 lbf.in)


Hautement prcis et ractif

Certification ANSI/AWWA C540-02 et C541-08

Motorisations conues pour la scurit des environnements


difficiles

Conformit aux normes de montage des accessoires de


commande VDI/VDE 3485

Nombre illimit de cycles

Rgulation extrmement prcise ( 0,25% prs)

Voir le document PUB097-002 pour plus dinformations.

Voir le document PUB097-001 pour plus dinformations.

Applications nuclaires

Hiller
Gamme

La gamme Hiller comprend des motorisations hydrauliques et


pneumatiques, rotatives et linaires, simple effet et double
effet. A cette gamme sajoutent galement des motorisations
hydropneumatiques spcialement conues pour un contrle
de la vitesse prcis. Ces motorisations Rotork ont dj fait leurs
preuves dans un grand nombre dinstallations industrielles du
monde entier.
Ces produits sont particulirement adapts aux vannes
disolement de la vapeur, aux vannes disolement de leau
dalimentation, aux systmes CVC (chauffage, ventilation,
climatisation) et bien dautres installations auxiliaires.

Dautre part, ils rpondent tous aux normes de qualit 10


CFR 50 APP B, 10 CFR 21, ANSI N45.2 ainsi quaux normes
environnementales et sismiques IEEE 323, 344 et 382 et ont t
contrls par le NUPIC (Nuclear Procurement Issues Committee)
et le NIAC.
Les produits Hiller possdent un stock de plus de 10 000 pices
de rechange pour des applications lies la scurit. On trouve
parmi ces pices de rechange des vannes solnodes CA ou CC,
certifies pour des applications nuclaires.
Voir le document PUB068-001 pour plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

17

Rducteurs et Accessoires
Capacits de travail et dingnierie
Ds votre premier contact avec Rotork, vous bnficiez dune
expertise sans gale acquise pendant plusieurs annes de travail
la pointe de la technologie de vannes.
La division Rotork Gears est spcialise dans la fourniture de
rducteurs, de kits dadaptation et daccessoires pour vannes et
motorisations. Ses sites de fabrication sont situs au RoyaumeUni, aux Pays-Bas, en Italie, en Chine, aux Etats-Unis et en Inde.

Chez Rotork Gears, nous sommes fiers de fournir des solutions


innovantes adaptes aux besoins individuels, grce la qualit de
nos produits et au service aprs-vente auquel vous vous attendez
de la part dun groupe respect lchelle internationale, dans le
domaine de lingnierie.

Rotork Gears offre la plus large gamme de rducteurs au


monde, conus pour rsister aux environnements les plus
difficiles, parmi lesquels les environnements nuclaire et
sous-marin. Nous proposons galement un large ventail de
supports de fixation, de tiges dextension, de pidestaux et
daccessoires pour vannes et motorisations. A tous ces produits
sajoutent les services de consultation et de conception,
couvrant la plupart des besoins dadaptation des vannes et des
motorisations.

Les produits de Rotork Gears offrent une conception de classe


mondiale et respectent ou surpassent les normes nationales et
internationales. Outre laccrditation BS EN ISO 9001, lassurance
de la qualit Rotork provient de lingnierie dapplication
spcialise, des tests permanents sur les matriaux et des tests de
dure de vie raliss sur des rducteurs entirement monts. En
fait, notre dfinition de la qualit va bien au-del du produit et
englobe la satisfaction totale de nos clients. Vos vannes mritent
les meilleurs rducteurs et accessoires disponibles sur le march.

La liste complte de notre rseau de ventes et de services est


disponible sur notre site www.rotork.com

Equipements dessais Qualit et scurit


Rotork Gears possde des quipements dessais dans chacun de
ses sites de fabrication. Nos quipements testent les rducteurs
multitours et quart de tour et les diffrentes valeurs de couples.
Nous sommes ainsi en mesure de tester dans nos usines la dure de
vie, la surcharge et la rsistance lenvironnement de nos produits.
Pour les tests hors de nos usines, comme les tests de couples trs
levs ou de brouillard salin, nous pouvons faire appel au groupe
Rotork. Nous utilisons galement les quipements dune tierce partie
pour les tests nuclaires, sismiques, vibratoires et en eau profonde.

Test dendurance dun prototype de rducteur sous-marin.

Assurance qualit et fiabilit


Test hydrostatique dun rducteur sous-marin.

18

Rducteurs et Accessoires
La division Rotork Gears est dtermine comprendre en
profondeur les attentes de ses clients afin de satisfaire ou mme
dpasser leurs besoins. Rotork Gears possde un systme de
gestion de la qualit conforme la norme BS EN ISO 9001.
Ce systme englobe tous les aspects de lorganisation: conception
dun nouveau produit, test de la dure de vie, ingnierie
dapplication spcialise, achats, contrle des fournisseurs,
vrification des matriaux achets, processus dinspection et
dassemblage.

IW Rducteurs quart de tour manuels et motoriss

IW

Rducteur vis
sans fin

Rotork Gears sengage :


Construire le succs de son groupe travers la satisfaction des
clients
Promouvoir et analyser les besoins des clients
Etablir des objectifs pour promouvoir les amliorations
continues dans le but datteindre des performances sans faille
et encourager la contribution des employs dans ce sens
Crer une culture de la qualit en faisant des amliorations
continues et de la qualit des lments fondamentaux pour les
employs du groupe
Des objectifs de qualit avec des rsultats mesurables sont tablis
sur une base annuelle et rexamins pendant lanne afin de
vrifier les progrs raliss par rapport aux objectifs fixs. Le
manuel de qualit et les documents stratgiques sont galement
rviss sur une base annuelle afin dvaluer leur adquation et
leur efficacit. Ces documents sont disponibles sur demande.

Les rducteurs quart de tour vis sans fin en fonte ductile sont
destins aux vannes boisseau, boule, et aux vannes papillon
utilises pour des applications dans les secteurs de leau, du gaz,
de la chimie, de lnergie et de lindustrie en gnral.
Tailles 3 13 : couple maximal de 264 000 Nm (195 000 lbf.ft)
Tailles 14 17: couples de 250 000 850 000 Nm (185 000
630 000 lbf.ft)
Arbre vis sans fin support par des roulements contact oblique
Haute efficacit et ratios multiples
Versions nuclaire et de rgulation disponibles
Douilles dentranement amovibles jusqu la taille IW11
Course de 0 90 (rglable 5)
Bras de levier optionnel pour les ventelles
Rducteur IWN Test pour les applications nuclaires
Voir les documents PUB028-001, PUB029-001, PUB028-002,
PUB029-002 pour plus dinformations.

IB Rducteurs multitours manuels et motoriss

IB

IS Rducteurs multitours manuels et motoriss

IS

Rducteur engrenages
coniques

Rducteur
engrenages droits

Les rducteurs multitours engrenages coniques en fonte


conviennent aux applications manuelles et motorises les plus
exigeantes et sont destins aux vannes guillotine, passage
direct, clapet, et manchon.

Les rducteurs multitours engrenages droits en fonte conviennent


aux applications manuelles et motorises les plus exigeantes, o
larbre dentre du rducteur doit tre parallle la tige de la vanne.
Ils sont destins aux vannes clapet, passage direct et guillotine.

Couple maximal de 10 846 Nm (8000 lbf.ft)

Couple maximal de 46 100 Nm (34 000 lbf.ft)

Pousse maximale de 1557 kN (350 000 lbf)

Pousse maximale de 4350 kN (980 000 lbf)

Systme dengrenages totalement protg

Systme dengranges entirement protg

Graissage vie

Graissage vie

Douille dentranement amovible

Douille dentranement amovible

Brides dentre adaptables toutes les motorisations


lectriques

Brides dentre adaptables toutes les motorisations lectriques

Rducteur IBN Test pour les applications nuclaires

Voir les documents PUB031-001 (donnes mtriques) et


PUB031-002 (donnes impriales) pour plus dinformations.

Voir les documents PUB030-001 (donnes mtriques) et


PUB030-002 (donnes impriales) pour plus dinformations.

Rducteur ISN Test pour les applications nuclaires

Repenser la gestion des fluides

19

Rducteurs et Accessoires
AB Rducteurs quart de tour
vis sans fin

AB
242

Rducteurs vis sans fin

MOW

Gamme

Rducteurs
vis sans fin

Les rducteurs quart de tour AB en fonte sont adapts aux vannes


papillon, boisseau conique et les vannes boule. Les rducteurs
quart de tour 242 en fonte sont lgers, robustes et parfaitement
adapts aux applications exigeant un couple faible.

Rducteurs quart de tour de rgulation destins aux vannes de


contrle.

AB : couple maximal de 32 000 Nm (23 600 lbf.ft).


15 tailles disponibles. Ratios de 34:1 707:1

Couple maximal 47 000 Nm (34 500 lbf.ft)

242 : couple maximal de 2100 Nm (1858 lbf.ft).


5 tailles disponibles. Ratios de 40:1 60:1

Jusqu 1200 dmarrages par heure

Construction robuste

Roue vis sans fin en bronze daluminium

Course de 0 90 (rglable 5)
Etanchit IP67

Grande varit de rapports de rduction combine une


slection de rducteurs dentre engrenages droits

Tempratures de fonctionnement -20 to 120 C

Roulements contact oblique

Gamme ABLX disponible avec limiteur de fin de course intgr


Pour plus dinformations, voir les documents - AB: PUB033-001
(donnes mtriques) et PUB033-002 (donnes impriales). 242:
PUB099-001 (donnes mtriques) et PUB099-002 (donnes
impriales). Pour le modle ABLX: contactez Rotork Gears.

Douilles dentranement amovibles

Rducteurs manuels quart de tour

ILG-D
ILG-S

9 tailles disponibles. Ratios de 40:1 2940:1


Arbre vis sans fin rod et poli

Options disponibles pour tous les types denvironnements.

WGS Rducteurs sous-marins


quart de tour

WGS

Rducteur
vis sans fin

Rducteurs
manuels
vis sans fin
Une gamme complte de rducteurs manuels quart de tour
dbrayables pour motorisations pneumatiques double effet (D)
ou simple effet avec retour en position par ressort (S).
ILG-D : couple maximal de 17 000 Nm (12 540 lbf.ft).
9 tailles disponibles. Ratios de 35:1 468:1
ILG-S : couple maximal de 32 000 Nm (23 600 lbf.ft).
10 tailles disponibles. Ratios de 34:1 707:1
Arbre de transmission entirement protg
Carter en fonte
Roulements aiguilles
ILG-D: Etanchit IP67/IP68 optionnelle. ILG-S: Etanchit IP65
Pour plus dinformations, veuillez consulter ces documents ILG-D: PUB038-001 (donnes mtriques) et PUB038-002 (donnes
impriales). ILG-S: PUB039-001 (donnes mtriques) et PUB039002 (donnes impriales).

20

Les rducteurs quart de tour WGS ont t conus pour des


applications sous-marines lourdes, quelle que soit la profondeur. Les
matriaux utiliss ont t soigneusement slectionns afin de garantir
le plus haut niveau de fiabilit exig dans ce type denvironnements.
Ils sont quips de compensateurs de pression membrane ou
piston, dont le rle est dquilibrer la pression et de permettre aux
rducteurs de fonctionner nimporte quelle profondeur.
Couples de 500 500 000 Nm (370 370,000 lbf.ft)
Arbre vis sans fin mont sur des roulements rouleaux coniques
Vis sans fin en acier alli, trempe et rectifie, extrmement solide
Entre ROV (fonctionnement distance) verticale ou horizontale
en acier au carbone (classe 1 7)
Course de 0 90 (rglable 5)
Voir les documents PUB036-001 (donnes mtriques) et
PUB036-002 (donnes impriales) pour plus dinformations.

Rducteurs et Accessoires
Rducteurs vis sans fin

Rducteurs en acier inoxydable

300
AB-SS
WG-SS

232

Rducteur
vis sans fin

Gammes
en acier
inoxydable
Les rducteurs quart de tour 232 sont quips dun carter en
aluminium moul et conviennent aux applications dans les secteurs
de leau et du gaz, aux systmes CVC (chauffage, ventilation,
climatisation), aux applications exigeant une protection contre les
incendies et la plupart des applications industrielles gnrales.

300: Rducteur quart de tour lger en acier inoxydable.

Conception lgre

Couple maximal de 26 000 Nm (23 012 lbf.ft)

Arbre de transmission en acier entirement protg

14 tailles disponibles. Ratios de 37:1 592:1

7 modles disponibles offrant jusqu 1500 Nm (1100 lbf.ft)


Douille dentranement amovible

WG-SS: Rducteur industriel quart de tour en acier


inoxydable 316.

Roulements aiguilles

Couple maximal de 125 000 Nm (110 634 lbf.ft)

Course de 0 90 (rglable 5)

2 tailles disponibles. Ratios max 3795:1

2 clavetages pour les positions 45 et 90

Voir les documents suivants: - 300: PUB035-001 (mtrique) et


PUB035-002 (imprial). AB-SS: PUB100-001. WG-SS: contacter
Rotork Gears.

Ecrous sadaptant tous les types de tiges de vannes


Version 232LX avec limiteur de fin de course
232: voir les documents PUB034-00 et PUB034-0012. Pour le
modle 232LX: contacter Rotork Gears.
Rducteurs vis sans fin

Couple maximal 1000 Nm (738 lbf.ft)


3 tailles disponibles. Ratios de 37:1 45:1
AB-SS: Rducteur quart de tour en acier inoxydable 316.

Rducteurs vis sans fin

MTW

FB

Gamme

Gamme

Rducteur quart de tour en fonte adapt aux systmes de


protection contre les incendies (ex: extincteurs). Il est quip
dun limiteur de fin de course incorpor dans le circuit
lectrique de contrle. Conu et test dans le but de rpondre
aux normes UL1901 et FM1112.
Couple maximal de 1000 Nm (885 lbf.ft)
5 tailles disponibles. Ratios de 40:1 60:1

Couple maximal de 162 000 Nm (119 000 lbf.ft)


11 tailles disponibles. Ratios de 40:1 5,760:1
Arbre vis sans fin rod et poli
Roue vis sans fin en bronze daluminium
Grande varit de rapports de rduction combine une
slection de rducteurs dentre engrenages droits
Arbre vis sans fin support par des roulements contact
oblique

Vis sans fin


Fonctionnement manuel
Peut supporter 3 fois son couple dentre
1000 cycles de fonctionnement

Les rducteurs multitours vis sans fin sont adapts aux vannes
guillotine et aux ventelles.

Douilles dentranement amovibles


Options: Ecrou de dplacement pour applications requrant
des butes mcaniques. Bras de levier. AWWA. Tous les types
denvironnement.

Repenser la gestion des fluides

21

Rducteurs et Accessoires
Rducteur double ratio

DSIR

Rducteurs engrenages coniques double entre

DSB

180 version

Gamme

90 version

Le rducteur double ratio a t conu pour rduire le nombre


de rotations requis et ainsi les temps dopration des rducteurs
manuels.

Rducteurs multitours engrenages coniques dots de 2 arbres


dentre et destins aux vannes guillotine/vannes glissire.

Peut tre utilis avec nimporte quel rducteur manuel.


Brides F14 ou FA14.

Pousse maximale de 1557 KN (350 000 lbf)

2 ratios disponibles: 1:1 et 4,25:1


Couple de sortie 720 Nm (6373 lbf.in)
Voir les documents PUB040-001 (donnes mtriques) et
PUB040-002 (donnes impriales) pour plus dinformations.

Couple maximal de 10 846 Nm (8000 lbf.ft)


11 tailles disponibles. Ratios de 2:1 120:1
Base en fonte ductile
Grande varit de rapports de rduction combine une
slection de rducteurs dentre engrenages droits
Pignons monts sur roulements billes
IP67
Options: Tous types denvironnements. Indicateurs de position.
IP68. Arbres dentre disponibles 90 et 180 lun de lautre.

Montage distance et extensions

Montage motorisation/vanne distance et


tiges dextension
La commande distance de vannes peut seffectuer au moyen
darbres dextension ou de pidestaux. La conception et la
fabrication de ces produits se font dans les usines de Rotork et
sont destines aux applications spcifiques. Dune longueur de
500mm 8 mtres, ces arbres dextension sont disponibles en
acier inoxydable ou en acier au carbone.

1
2

Arbres dextension
Applications souterraines
Extensions spciales sur mesure
Structure soude pour plus de lgret

Indicateurs de position
Commandes manuelle ou motorise
Options: Remplissage dhuile, tanchit, finition galvanise,
paliers lisses ou roulements liquides, joints rotule.
Indicateur de position distance
Indicateurs mcaniques de position distance pour les
applications souterraines et avec extensions. 3 tailles disponibles.
Ratios: ECL1 jusqu 35:1, ECL2 jusqu120:1, ECL3 jusqu 394:1.

4
1 - Indicateur de position
distance
2 - Tige dextension

W100 1:1 Rducteur engranges coniques

3 - W100 90 rducteur
engrenages coniques

Le rducteur W100 a t essentiellement conu pour sadapter


aux rducteurs AB et IW et changer la direction de larbre dentre
de 90. Il convient particulirement aux applications souterraines.

4 - AB880 Rducteur quart


de tour

22

Rducteurs et Accessoires
Kits pour vannes boule, papillon et boisseau, conus sur mesure, usinage CNC haute prcision, en acier inoxydable

Kits de Montage
Kits pour vannes boule, papillon et
boisseau

Depuis 1987, Rotork Valvekits conoit et fabrique des supports


de fixation standard et non-standard destins aux marchs des
vannes et des motorisations. En 1992, Rotork Valvekits obtient
la certification ISO9001. Rotork Valvekits fabrique ses produits
conformment aux normes les plus leves et sengage les
livrer dans les meilleurs dlais possibles.
Supports de fixation et raccords
Extensions
Pidestaux
Systmes de verrouillage
Technologie de transmission
Volants chane, volants normaux, levier pour retour du
ressort
Solnodes, botiers fin de course et positionneurs
Voir le document PUB027-002 pour plus dinformations.

Pices dadaptation et pidestaux


Les kits de montage pour
motorisations pneumatiques ou
motorisations pignon et
crmaillre et vannes quart de
tour se prsentent sous la
forme de pices d'adaptation
ou de pidestaux.

Botiers fin de course et indicateurs de position

Locale et Distance
Indicateurs de position
locaux ou distance

Ces kits possdent une


structure entirement
ferme en acier au carbone
et sont adapts divers
types d'arbres (clavet, carr ou DD).

Une large gamme dindicateurs locaux de la position de la


vanne et dindicateurs distance.

Ils sont fournis avec des pices de fixation


et peuvent tre peints sur demande.

Indicateurs de la position de la vanne


Les botiers fin de course avec indicateurs de position locaux et
distance peuvent tre quips dinterrupteurs standard SPDT
(V3) ou de capteurs P&F. Ils sont galement disponibles avec
une enveloppe en acier inoxydable.

Vannes de 1/4 48
Brides F03 - F35 conformes la
norme ISO 5211/DIN 3337
Soudures conformes aux
normes ASME 9

Indicateurs de position distance


Indicateurs mcaniques de la position distance pour les
applications souterraines ou avec extensions.

Arbre carr, clavet ou DD


Longueur de 100 500 mm
Options: Joints toriques, calculs des contraintes, certification
des matriaux.

Veuillez consulter les documents suivants pour obtenir plus


dinformations Indicateurs de la position de la vanne:
PUB063-003. Indicateurs de position distance: PUB063-026.

Repenser la gestion des fluides

23

Systme de Commande par Bus Pakscan

Depuis de nombreuses annes, Rotork permet ses clients de


contrler lensemble de leurs installations en intgrant sur leurs
sites de production des systmes de commande performants.
Grce lutilisation de ces systmes propritaires et ouverts, la
mise en service dune usine ainsi que le contrle et la commande
des installations deviennent des tches faciles raliser.
Toutes les motorisations Rotork, quipes de la carte
optionnelle approprie, sont compatibles avec une large gamme
de systmes de commande. La motorisation transmet les
donnes dtat (feedback), via le bus de terrain, au systme de
commande gnral de lusine (DCS ou PLC), et les commandes
de contrle des vannes sont actives.
Notre systme Pakscan vient complter la vaste gamme de
systmes ouverts tels que Foundation Fieldbus, Profibus,
Modbus et DeviceNet. Voir page 28 pour plus dinformations.
Lunion dune technologie innovante et de connaissances
approfondies dans les systmes de bus de terrain permet
Rotork doffrir en permanence ses clients la solution idale en
matire de systme de contrle.
La liste complte de notre rseau mondial de ventes et de
services est disponible sur notre site www.rotork.com

Le systme Pakscan de Rotork est leader dans le domaine de


lautomatisation du contrle de motorisations. Lanc en 1986,
Pakscan est la pointe de la technologie de rseau depuis
sa cration et permet aujourdhui de contrler plus de 100
000 motorisations. Les systmes rseau Pakscan offrent un
contrle et une fiabilit ingals et les clients bnficient dune
assistance permanente. Cette assistance est organise par
un rseau mondial de services, qui travaille sans relche pour
sassurer que vos usines fonctionnent 24h/24, 7 jours/7.
Les quipements modernes requirent des communications
modernes. Les directeurs dusines exigent plus dinformations
et plus rapidement quauparavant. Les oprateurs ont besoin
de contrler totalement leurs quipements nimporte quelle
heure du jour ou de la nuit. Les responsables de la maintenance
veulent obtenir des informations afin de programmer leurs
interventions de faon conomique. Pour satisfaire tous
ces besoins, des ingnieurs dtudes intgre des rseaux de
communication sur les sites afin que chaque lment dune
usine soit command et contrl par des ordinateurs. Ces
ordinateurs sont chargs des oprations de gestion et des
tches de maintenance au sein de leur rseau. Ils changent
des donnes sur les quipements et les processus sous leur
contrle.
Le systme Pakscan fournit le lien vital entre la motorisation
et le systme de surveillance. Il sagit dun rseau de haute
intgrit intelligent, fiable, rapide et facile installer entre
les quipements de terrain et la salle de commande. Grce
sa fiabilit et son efficacit, associes de faibles cots de
maintenance, Pakscan a su prouver quil tait le rseau numro
un dans le domaine des communications motorisation/vanne.
La plupart des motorisations Rotork peuvent tre connectes
au systme Pakscan en utilisant un module doption
additionnel. Dautres quipements peuvent galement tre
intgrs au systme grce aux adaptateurs Pakscan.
Un pack complet
Rseau de surveillance automatique et gestion des
dfaillances
Rseau tolrant les dfaillances et connexion redondante
vers le systme hte
Poste matre prconfigur
Ecran et clavier intgrs
Communications de bus simples RTU / TCP
Rseau de terrain cbl ou sans fil
Longueur du rseau et dlais de transfert 2 fils dfinis
Diagnostics des communications
Facilement extensible
Poste matre redondant Hot standby
Mise en service sans besoin de DCS ou PLC
Efficacit prouve
Plus de 100 000 units de terrain installes
Serveur web intgr pour diagnostics complets
Voir le document PUB059-030 pour plus dinformations.

24

Systme de Commande par Bus Pakscan


P3 Poste matre

Le poste centralisateur Rotork P3 Field Mount

Le poste matre P3 Pakscan est en mesure de contrler jusqu


300 motorisations, rparties entre une carte doption de la boucle
cble et une carte doption sans fil. Il est possible dobtenir en
option un poste matre en version redondante (Hot Standby). Le
poste matre P3 Pakscan comprend galement une IHM locale, qui
se prsente sous la forme dun cran couleur. Cette IHM fournit
les donnes dtat des quipements, ltat actuel des ports de
communication, les alarmes systme, les diagnostics et les donnes
de rglages et de contrle des motorisations. Le clavier 5 touches
est simple utiliser et permet de naviguer en toute simplicit entre
les affichages.

Le poste centralisateur Rotork P3 Field Mount (P3F) amliore


la gamme P3 en permettant au poste matre dtre mont
proximit du processus. Protg dans un botier tanche (IP65),
il permet le contrle et la surveillance (via un DCS ou PLC) de 32
units de terrain par le biais de communications de bus en srie
ou TCP/IP. La configuration se fait en utilisant des pages web
intgres.

Laccs distance aux fonctions de gestion des quipements se fait


par le biais des pages web intgres, tout comme laccs ltat,
aux diagnostics, aux rglages, aux commandes, fourni par lIHM
locale. Les donnes de gestion des quipements comprennent
lhistorique de commande du poste matre, lanalyse des ports de
communication, la notification automatique des alarmes par email
et les journaux dvnements du poste matre et des units de
contrle de terrain. La scurit en ligne est assure par un accs IP,
une protection https (pages web scurises) et un mot de passe.

In-Vision est un logiciel SCADA (Supervisory Control And


Data Acquisition) permettant le contrle total par lutilisateur
dinstallations complexes telles que les dpts ptroliers et
les stations de traitement des eaux, o il peut y avoir un
grand nombre de motorisations et de signaux de processus
commander et vrifier. Fonctionnant avec Pakscan sur
un ordinateur normal, In-Vision offre une srie daffichages
graphiques et de commandes, qui permettent aux directeurs
dusine dobserver et de contrler tous les aspects de leur
processus, pour un cot nettement infrieur celui dautres
systmes comparables.

Les ports (2 en srie et 2 Ethernet) permettent la communication


redondante. La base de donnes prconfigure et linterface
Pakscan assurent une intgration sans problme du systme dans
nimporte quel systme de bus.

Voir le document PUB059-030 pour plus dinformations.


In-Vision Puissance et facilit dutilisation

Voir le document PUB059-024 pour plus dinformations.

Voir le document PUB059-030 pour plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

25

Connectivit Multiple par Bus de Terrain


Connectivit multiple par bus de terrain

Les motorisations Rotork, dotes de la carte rseau adquate,


sont compatibles avec la plupart des systmes de bus de terrain
industriels.

Profibus
Profibus est le protocole de communication numro un dans
le monde pour lchange de donnes haute vitesse dans le
domaine de lautomatisation industrielle. La carte dinterface
DP Profibus de Rotork fournit des donnes de commande
et dtat de la vanne et de la motorisation, au moyen de
communications cycliques DP-V0. Les donnes de diagnostic
et de configuration de la motorisation sont incluses dans les
donnes acycliques prises en charge par ce module.
Les fichiers EDD et DTM permettent lintgration des appareils
Rotork dans les systmes de gestion des quipements, qui
donnent accs aux paramtres de performance critiques, tandis
que le fichier GSD, certifi de manire indpendante, garantit
linteroprabilit des appareils. Rotork fournit en option un
sectionneur pour une plus grande facilit dinstallation et
propose plusieurs options de configuration, au sein du fichier
GSD, pour un grand choix de collectes de donnes.
RS485 Profibus compatible DP V0 et V1
Options de redondance simple et double
Conforme la norme IEC61158-3
Certification Profibus PNO
Vitesse allant jusqu 1,5 Mb/s
Voir le document PUB060-002 pour plus dinformations.

Foundation Fieldbus

DeviceNet

Foundation Fieldbus sest largement impos dans le domaine


des systmes de contrle de processus. Sa principale
caractristique est dassurer un contrle de terrain loin du
poste DCS. La carte dinterface Foundation Fieldbus de Rotork
se connecte directement au systme de bus Foundation H1.
Les blocs fonctionnels intgrs dans le module assurent le
contrle et la surveillance de la vanne et de la motorisation.
Les fichiers certifis de description du systme permettent
une utilisation simple de la carte FF. La capacit du systme
transmettre de nombreuses informations dans un bloc dentre
unique et fournir des diagnostics complets fait de Rotork le
choix numro un des entreprises voulant utiliser le systme
Foundation Fieldbus.

DeviceNet est un protocole de communication ouvert, trs


rpandu dans le milieu industriel et utilisant la technologie
bus CAN. Le module dinterface DeviceNet de Rotork
offre un accs facile aux informations de contrle et dtat
de la motorisation. Le fichier de description des donnes
lectroniques sert paramtrer la motorisation et ainsi
optimiser les performances du systme. En plus de fournir des
informations concernant le couple et la position de la vanne,
le systme compte une entre analogique supplmentaire,
permettant dintgrer au rseau un appareil analogique
externe. Le module DeviceNet de Rotork a t certifi par
lOpen DeviceNet Vendor Association, ce qui garantit son
interoprabilit avec dautres systmes.

Interoprabilit certifie de Foundation ITK

Jusqu 63 dispositifs sur chaque rseau

Conforme la norme IEC61158-2

Cble 4 fils (2 pour le signal, 2 pour lalimentation)

Link Master et capacit LAS inclus

Ligne principale et ligne drive possibles

Test HIST indpendant approuv par les principaux


fournisseurs de DCS

Certification ODVA pour garantir la compatibilit

Capacit de terrain H1 totale


Voir le document PUB060-003 pour
plus dinformations.

26

Fichier EDS
Voir le document PUB060-004 pour plus dinformations.

Connectivit Multiple par Bus de Terrain

Modbus
Modbus reste aujourdhui le protocole de communication le
plus rpandu dans le monde, avec une compatibilit et un
nombre de systmes installs ingals.
La carte dinterface Modbus de Rotork permet de connecter
des motorisations un rseau RS485 2 fils pour une
communication directe avec un PLC ou un DCS, en utilisant
le protocole de communication Modbus RTU. Le rseau, une
fois en service, est alors en mesure de surveiller et contrler les
motorisations connectes. La simplicit du protocole Modbus
rend lutilisateur pleinement matre du flux de donnes circulant
dans le rseau, des informations collectes et des commandes
excutes. Les fichiers de description du systme et les outils
de programmation ncessaires linstallation de Modbus ne
prsentent aucune difficult particulire.
Communication RTU 2 fils RS485
Standard international ouvert
Options de redondance simple ou double
Module rpteur inclus si ncessaire
Jusqu 115 kB/s
Voir le document PUB060-005 pour plus dinformations.

HART
HART (Highway Adressable Remote Transducer) est
un protocole de communication bas sur la norme de
communication Bell 202 et utilisant la modulation par
dplacement de frquence (FSK). Le signal est constitu
de deux lments : un signal analogique 4-20 mA et un
signal numrique de frquence variable superpos au
signal analogique. De manire gnrale, la boucle 4-20 mA
est utilise pour transmettre les informations de contrle
tandis que le signal numrique superpos communique les
informations relatives ltat de l'appareil, aux diagnostics,
et la configuration. La configuration et les informations
relatives lappareil peuvent tre obtenues par lintermdiaire
du signal numrique HART en connectant le systme hte la
motorisation et en slectionnant les paramtres ncessaires. La
plupart des paramtres configurables peuvent tre rgls grce
au protocole de communication HART.
Jusqu 63 dispositifs sur chaque rseau
Fichiers de description lectronique
Compatibilit HART 7
Voir le document PUB060-006 pour plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

27

Instruments de Contrle de Prcision


Depuis plus de 50 ans, Rotork Fairchild jouit
dune excellente rputation en tant que
fabricant de commandes lectro-pneumatiques
et pneumatiques prcises et de qualit.

Rotork Instruments est spcialis dans la fabrication de produits


destins au contrle et la mesure des fluides et des pressions.
Nos solutions sont adaptes aux besoins les plus extrmes
de prcision et de fiabilit des industries pharmaceutique,
biomdicale, ptrolire, gazire et manufacturire.
Nous disposons de sites de fabrication dans le monde entier,
appuys par un large rseau de distribution et de centres
dassistance.
La liste complte de notre rseau mondial de ventes et de
services est disponible sur notre site www.rotork.com

Fairchild

Rotork Fairchild offre lune des plus larges varits de


dispositifs de contrle lectropneumatiques et pneumatiques
pour les processus, les machines-outils, la robotique et les
applications OEM.
Notre large gamme de rgulateurs de pression, de
transducteurs, damplificateurs pneumatiques et de relais se
caractrise par une conception et une fabrication de qualit
suprieure. Les produits de Rotork Fairchild sont trs apprcis
par leurs clients pour les raisons suivantes :
Prcision
Quil sagisse des rgulateurs miniatures, intgrs dans les
quipements mdicaux, ou des transducteurs, prsents dans les
robots industriels ou les pipelines, nos produits offrent le degr
de contrle ncessaire chaque application.
Haut dbit, haute pression
Rotork a toujours t lavant-garde du contrle de fluides
grce ses produits adapts aux applications les plus
exigeantes. Nos gammes comprennent des modles conus
pour rsister aux pressions leves et pour dlivrer un dbit
extrmement prcis.
Scurit et non-ractivit
Quil sagisse dunits antidflagrantes transportant des gaz
volatiles ou de composants base de polymres, optimiss pour
les applications mdicales, nous offrons une grande varit de
produits en mesure de satisfaire les exigences les plus strictes.
Versatile
La division Rotork Instruments est fire de vous offrir une
gamme diverse de produits, trouvant une application dans
une varit de domaines. Nous proposons aussi un service de
customisation afin de crer des units uniques adaptes des
besoins spcifiques.

Amplificateur M4500 et rgulateur M63 amliorent les


performances et la ractivit des vannes.

28

Instruments de Contrle de Prcision


Rgulateur de pression pneumatique

Transducteur lectro-pneumatique

PPR

EPT

Srie

Srie

Ce rgulateur permet un contrle de la pression de sortie


extrmement prcis, mme en cas de variations de pression,
de temprature ou de vibrations.

Ce transducteur convertit un signal dentre lectrique


(mA ou VCC) en sortie pneumatique proportionnelle.

Pression dalimentation max : 500 psi (3500 kPa)

Rptabilit: 0,1%

Pression de sortie max : 400 psi (2800 kPa)

Pression dalimentation max : 200 psi (1380 kPa)

Capacit de dbit: 2,5 1500 SCFM (4 2550 m3 /hr)

Pression de sortie max: 150 psi (1050 kPa)

Sensibilit : 0,05 inWC (0,127 cmWC)

Capacit de dbit: 9 700 SCFM (15,3 1189 m3/hr)

Effet de la pression dalimentation : 0,05% de diffrence


dans la pression dalimentation

Dimensions des conduites NPT: 1

Dimensions des conduites NPT: 1/16 1

Prcision: + 0.15%

Voir le document PUB103-002 pour plus dinformations.

Voir le document PUB103-001 pour plus dinformations.

Amplificateur de volume pneumatique

Relais pneumatique

PVB

PR

Srie

Srie

Lamplificateur veille la prcision de la pression du signal, tout


en augmentant le dbit de sortie.
Pression dalimentation max : 250 psig (1700 kPa)

Le relais excute des fonctions mathmatiques sur un ou


plusieurs signaux et les convertit en sortie pneumatique
rgulire.
Pression max du signal: 150 psig (1,050 kPa)

Pression de sortie max: 250 psig (1700 kPa)

Pression dalimentation max: 250 psig (1700 kPa)

Capacit de dbit: 45 1500 SCFM (77 2550 m /hr)


Capacit dvacuation: 7,5 325 SCFM (12,8 552,5 m /hr)

Pression de sortie max: 150 psig (1050 kPa)

Coefficient de dbit 1 18

Capacit de dbit : 14 150 SCFM (24 255 m3/hr)

Sensibilit: 0,25 inWC (0,64 cmWC)

Sensibilit : 0,13 inWC (0,32 cmWC)

Dimensions des conduites NPT: 1

Dimensions des conduites NPT :

Voir le document PUB103-003 pour plus dinformations.

Voir le document PUB103-004 pour plus dinformations.

Repenser la gestion des fluides

29

Projets, Services et Rvision


Interventions planifies ou durgence

Pour chacune de nos divisions, le personnel de Rotork Site


Services sengage fournir une assistance et des services aux
clients, procder de nouvelles installations et raliser des
projets de modernisation des quipements. Ces quipes sont
bases dans nos centres de services rpartis dans le monde
entier et sont appuyes par des techniciens forms dans nos
usines.
Nos experts apportent leur soutien tous nos clients,
permettant ainsi Rotork de tenir sa promesse de solutions
globales dans le domaine de lautomatisation de vannes.
Accdez au site www.rotork.com pour trouver le centre
Rotork Site Services le plus proche de chez vous.

Nous vous offrons une vaste gamme de services, disponibles


pour tous les types de motorisations, quelle que soit leur
localisation, y compris dans les zones dangereuses. Nos
services comprennent linstallation, la mise en service, la
modernisation des quipements ainsi que linstallation et la
connexion des systmes de bus de terrain. Nous sommes
galement comptents pour le dpannage et la rparation
dquipements endommags ou dtriors. En fonction de
vos besoins, nous vous proposons la fois des interventions
durgence ou des interventions planifies.
Rvision des motorisations
Aprs une longue dure de service, il est souvent prfrable
de rviser les motorisations plutt que de les remplacer. Dans
nos ateliers, nous dmontons et remontons entirement vos
motorisations afin de leur rendre leur tat dorigine.
Inspections
Pour aider les clients analyser ltat de leurs usines et de
leurs quipements et prendre les dcisions de maintenance
ou de remplacement appropries, nous leur proposons une
inspection complte de leurs installations. En plus dune
inspection dtaille des motorisations, nous fournissons nos
clients un point de vue supplmentaire sur leurs quipements
partir de nos propres donnes de construction.
Maintenance prventive
Afin de maximiser la dure de fonctionnement de vos
quipements tout en rduisant les cots dexploitation,
nous laborons pour vous des programmes de maintenance
prventive sur mesure, en tenant compte des types de
motorisations en service, des informations dont nous disposons
sur les quipements et de la criticit des installations.

01225 733284
service@rotork.co.uk

01225 733284
service@rotork.co.uk

30

Projets, Services et Rvision


Installation de motorisations sur des vannes dj
en service
Nous possdons une vaste exprience dans linstallation de
motorisations sur des vannes et des conduites dj en service.
Quil sagisse de remplacer des motorisations obsoltes, de
modifier la source dalimentation ou dautomatiser des vannes
manuelles, nous avons la solution adapte vos besoins.
Interruptions de service
Nous nous engageons vrifier le bon fonctionnement des
motorisations pendant les priodes de fermeture de vos
usines, en respectant les dlais imposs. Nos quipes peuvent
par exemple dmonter un grand nombre de motorisations,
les rviser dans nos ateliers et les remettre en service.
Montage en usine de motorisations sur des
vannes neuves
Le montage de la motorisation sur la vanne est une tape
dterminante dans le bon fonctionnement et la fiabilit dune
vanne automatise. Bien que cette tche soit gnralement
confie aux fabricants de vannes, Rotork peut offrir ce
service, sur demande.
Projets dautomatisation
Ce service nous est de plus en plus demand et certaines
de nos quipes possdent toutes les comptences pour
automatiser une partie ou lensemble de votre processus de
production. Nous sommes en mesure dassurer toutes les
phases dinstallation de vos projets dautomatisation : enqutes
de terrain, conception, fabrication, livraison, installation, mise
en service.

Repenser la gestion des fluides

31

Repenser la gestion des fluides

www.rotork.com
La liste complte de notre rseau mondial
de ventes et de services est disponible sur
notre site internet.
Rotork plc
Brassmill Lane, Bath, UK
tel
+44 (0)1225 733200
fax
+44 (0)1225 333467
email mail@rotork.com

Scannez ce code avec votre


Smartphone pour obtenir
plus dinformations sur les
produits et services Rotork.

Au vu de notre processus continu de dveloppement de produit, Rotork se rserve le droit de changer


et modifier les spcifications, sans avis pralable. Les donnes publies peuvent tre soumises des
changements. Pour accder la dernire version de nos produits et services, visitez notre site www.
rotork.com.

PUB000-002-01
Date de Parution 09/12

Rotork est une marque dpose. Rotork reconnat toutes les marques enregistres. Bluetooth est une
marque dpose du groupe Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation par Rotork de cette marque est effectue
sous licence. Version publie et rdige au Royaume-Uni par Rotork Controls Limited. POWSH1112