CONTENIDOS

Prlogo de Deepak Chopra, MD

CAPTULO 1
La Revolucin de los receptores: Una Charla introductoria
CAPTULO 2
Romance de la opiceos Receptor
CAPTULO 3
Pptidos Generacin: Una Conferencia Continuacin
CAPTULO 4
Brains y Ambicin
CAPTULO 5
La vida en el Palacio
CAPTULO 6
Rompiendo las reglas

CAPTULO 7
Los Bioqumicos de Emocin: una conferencia Continuacin

CAPTULO 8 Punto Torneado

CAPTULO 9
La Red Psicosomtica: Una Conferencia de Clausura
CAPTULO 10
Nio del Nuevo Paradigma
CAPTULO 11
Crossing Over, Coming Together
CAPTULO 12 Healing Feeling
CAPTULO 13 Verdad
EPLOGO
Pptido T-La historia contina

PRLOGO
He admirado Candace Pert y su trabajo
durante muchos aos. De hecho. Recuerdo la
primera vez que o hablar de ella y mi
satisfaccin por la realizacin de: Finalmente,
aqu es un cientfico occidental que ha hecho la
ork para explicar la unidad de la materia y el
espritu, cuerpo y alma!
En la exploracin de cmo se unifican la
mente, el espritu y las emociones on el cuerpo
fsico en un sistema inteligente, lo que yo llamo
"el campo de la inteligencia", Candace ha dado
un paso de gigante hacia aicos algunas
creencias preciados considerado sagrado por
los cientficos occidentales para ms de dos
siglos. Su investigacin pionera ha demostrado
cmo nuestros productos qumicos internos, los
neuropptidos y sus receptores, son las bases
biolgicas reales de nuestra , que se manifiesta
a s mismos como nuestras emociones,
creencias y expectativas, y profundamente

influir en cmo respondemos a y

experimentamos nuestro mundo.
Su investigacin ha aportado pruebas de la
base bioqumica para y la conciencia, la
validacin de los filsofos orientales sombrero ,
chamanes, sabios y mdicos alternativos han
conocido y practicado por siglos. El cuerpo no
es una mquina sin sentido; el cuerpo y la
mente de arco uno.
He dado conferencias y
sobre el
importante papel de la percepcin y la
conciencia de la salud y la longevidad-ho
realmente puede transformar la materia, crear
un organismo totalmente nuevo. Tambin he
dicho que la mente es no local. Ahora Candace
nos proporciona una imagen cientfica viva de
estas verdades. Ella muestra s nosotros que
nuestros mensajeros bioqumicos actan ith
inteligencia mediante la comunicacin de la
informacin, la orquestacin de un vasto
complejo de actividades conscientes e
inconscientes en un momento dado. Esta
transferencia de informacin se lleva a cabo a
travs de una red que une todos nuestros

sistemas y rganos, con la participacin de

todos nuestros molculas de la emocin, ya que
los medios de comunicacin. Lo que vemos es
una imagen de un -uno "cerebro mvil" que se
mueve a lo largo de nuestra todo el cuerpo, que
se encuentra en todos los lugares al mismo
tiempo y no slo en la cabeza. Esta red de
informacin en todo el cuerpo es siempre
cambiante
y
dinmico,
infinitamente
flexible. Es un lazo gigante, dirigir y admitir
informacin
simultneamente,
orientar
inteligentemente lo que llamamos vida.
Hay una forma de revolucin que est
teniendo que est influyendo de manera
significativa la forma en que la comunidad
mdica occidental considera que la salud y
la enfermedad.
*

La contribucin de Candace Pert a esta

revolucin es innegable; y su integridad
profesional en la bsqueda de la verdad
cientfica, siempre que tena que tomarla,
independientemente de su costo personal o
profesional, pone de relieve el potencial

femenino, intuitivo de la ciencia en su mejor

momento.
-Deepak Chopra, MD
La Jolla. California

1
EL
RECEPTOR
REVOLUCIN:
una
introductoria

naturaleza, no son
criaturas que comnmente buscan o disfrutan
de la luz pblica. Nuestra formacin nos
predispone a evitar cualquier tipo de
conducta manifiesta que podran fomentar la
comunicacin
bidireccional
con
las
masas. En su lugar, el contenido de arco para
perseguir nuestra verdad en laboratorios sin
ventanas, responsable slo a los miembros de
nuestro club muy exclusivo. Y a pesar de que
presentan
ponencias
en
encuentros
profesionales se anima, de hecho necesaria,
es raro encontrar uno de nosotros la
celebracin de dominio a las multitudes-piehabitacin solamente, riendo, contando
chistes, y regalando los secretos comerciales.
Aunque soy un miembro del club de larga
data y la informacin privilegiada de buena
fe a m mismo, no puedo decir que ha sido
mi marca para seguir las reglas. Actuando
LOS

CIENTFICOS, por

DE
LA
conferencia

como si est programado por algn gen

errante, yo hago lo que la mayora de los
cientficos aborrecen: busco para informar,
educar e inspirar a toda clase de personas,
desde laicos a profesional. Trato de poner a
disposicin e interpretar la ltima y ms
hasta al da los conocimientos que yo y mi
colegas cientficos arco descubrimiento, la
informacin que sea prctico, que pueden
cambiar la vida de las personas. En el
proceso. Yo prcticamente cruzar a otra
dimensin, donde la vanguardia de la
medicina biomolecular se hace accesible a
cualquier persona que quiera or hablar de
eso.
*

Esta misin me coloca en el centro de

atencin
pblica
con
bastante
frecuencia. Una docena de veces al ao, me
invitan a grupos de direcciones en diversas
instituciones, y as, cuando no est
enganchado en mi trabajo en la Escuela de
Medicina,
donde
soy
profesor
de
investigacin en el Departamento de
Biofsica y Fisiologa de la Universidad de

Georgeton, me van yendo y viniendo desde

de costa a costa, a veces incluso de cruzar las
grandes aguas azules. Nunca fue mi plan para
convertirse en un artista cientfico, para que
acte como
portavoz de educacin del pblico, as
como profesionales en el movimiento
alternativo de la salud, por lo que casarse
era yo para la mayor parte de la carrera mv
al mundo corriente principal del laboratorio
y mi investigacin. Pero ha sido una
evolucin natural, y ahora estoy en casa en
nuevo papel mv. El resultado de traducir
mis ideas cientficas a la lengua verncula
parece haber sido que mi vida en la ciencia
y mi vida personal han transformado entre
s, por lo que me he convertido ampliado y
enriquecido en miles de formas inesperadas
por los descubrimientos que he hecho, la
ciencia que he hecho, y el significado que
contino para descubrir.
Escribir este libro fue un intento de poner
en un papel, en una forma mucho ms
detallada y til, el material que he estado

presentando en conferencias. Mi objetivo en

la escritura, como al hablar, era doble: para
explicar la ciencia que subyace a la nueva
medicina cuerpo-mente, y para dar suficiente
informacin prctica sobre las implicaciones
de la ciencia y de las terapias y los
profesionales que incorporan la misma. para
que mis lectores a tomar las mejores
decisiones posibles acerca de su salud
personal y el bienestar. Tal vez mi viaje,
intelectual y espiritual, puede ayudar a otras
personas en sus caminos. Y ahora, con la
"conferencia"!

LLEGADA
Siempre que sea posible intento de llegar
a la sala de conferencias temprano, antes de
que los miembros de la audiencia toman sus
asientos. Tengo una emocin de estar en la
habitacin vaca, cuando todo est tranquilo

y existe un estado de potencialidad pura en

el que cualquier cosa puede suceder. El
sonido de las puertas batientes abiertos, las
voces apagadas de la multitud, ya que el
archivo lentamente en la habitacin, el
tintineo de los vasos de agua y chillando de
sillas-todo esto crea una cacofona deliciosa,
msica para mis odos, la obertura para lo
que es venir.
Miro a la gente a medida que avanzan
hacia sus asientos, la bsqueda de sus
lugares, charlando con un vecino, y
encontrar una posicin cmoda, la
preparacin
a s mismos a ser informado, con suerte
entretenido, sin saber que mi objetivo es
hacer ms: para revelar, para inspirar, para
elevar, tal vez incluso para cambiar vidas.
"Quin es este Candace Pert?" Me
permite
la
pregunta. reteniendo
mi
anonimato
como
yo
comprometo
juguetonamente la persona ahora sentado a
mi lado. "Se supona que tena que ser
bueno?" La respuesta es a veces informativa

y siempre divertida, lo que me permite una

breve entrada en los pensamientos y las
expectativas de aquellos que voy a
abordar. Asiento con la cabeza a sabiendas
en la respuesta y pretendo arreglar mi mismo
ms cmodamente, con ms atencin.
A menudo me encuentro frente a un
pblico muy encontrados. Dependiendo de la
naturaleza de la organizacin de mi anfitrin,
la multitud se pondera ya sea hacia los
profesionales-mdicos
convencionales,
enfermeras y cientficos investigadores, o
hacia
los
practicantes-quiroprcticos
alternativos, curadores de la energa,
masajistas y otros curiosos participantes,
pero con frecuencia incluye miembros tanto
campamentos en una mezcla que puede ser
mejor descrito como el establecimiento
cumple con el nuevo paradigma. Este tipo de
composicin es muy diferente de las
audiencias ms homogneos presentes en los
cientos de conversaciones que he dado sobre
las ltimas veinticuatro aos para mis
colegas
cientficos,
colegas
y

compaeros. Para ellos, yo entrego mis ms

observaciones tcnicas en el idioma del club,
sin necesidad de traducir el cdigo que todos
entendemos. Todava me dirijo a esos
grupos, haciendo la ronda anual de reuniones
cientficas, pero ahora tambin me aventuro
en un pas extranjero, donde algunos de mis
colegas cientficos se atreven o deseos de ir.
Respirar profundamente por un momento
o dos, me relajo en mi asiento y cierro los
aleros. Mi mente se despeja como yo ofrezco
una breve oracin a entrar en un estado ms
receptivo. Pidiendo a un sentido intuitivo de
las expectativas y el estado de nimo de mi
audiencia. Puedo sentir la pared que baja, la
pared imaginaria que nos separa, cientfico
del laico; el experto, la autoridad, de los que
no saben, una pared Yo personalmente dej
de creer en hace algn tiempo.

LA AUDIENCIA
Como la sala llena, puedo sentir el edificio
emocin. Cuando abro los aleros y mirar a su
alrededor en una de estas multitudes mixtos,
me doy cuenta de que primero, en marcado
contraste con las reuniones ms cientficas, por
lo general hay un gran nmero de mujeres
presentes. Todava me sorprende ver a tantos de
ellos, vestido maravillosamente en su flujo ing
Califomia- tnicas stvle de colores manv. Estoy
aturdido alavs bv los muchos matices
*

"

de prpura en su vestido, ms matices de lo que

nunca supo que exista! Luego, mirando ms
all de la superficie, trato de evaluar los
diversos componentes de mi pblico y lo que
podra haber motivado a venir hoy.
Mi atencin se dirige primero a los mdicos
y otros profesionales de la medicina, cuyos
contingentes casi siempre est dominado por
los varones. Los hombres se sientan erigir en

sus trajes oscuros bien cortados y las camisas

blancas almidonadas, mientras que cerca de sus
contrapartes femeninas se ven oficiosamente
alrededor, comprobando el espacio para los
rostros de sus compaeros.
Dispersos ms escasamente en toda la sala
arco a los nefitos, los jvenes serios y mujeres
con los paquetes en sus espaldas y sueos en
sus vsperas. Su postura es alegre y con ganas,
revelando su sinceridad y su incertidumbre
acerca de lo que quieren o THEV
v

donde ARC ir.

Como la habitacin se asienta y voiccs arco
silencioso a un estruendo bajo. Me pregunto:
Qu todas estas personas esperan que les
diga? Qu es lo que quieren saber, qu estn
esperando?
Algunos arco aqu porque THEV me vio en
PBS Curacin especial de Bill Movers y la
Mente, un programa que tambin incluy
segmentos ith Dean Ornish. Jon Kabat-Zinn,
Naomi Remen. y un nmero de los otros
mdicos, cientficos y terapeutas que estn
tratando de hacer las mismas conexiones

mente-bodv que se han hecho la obra de la vida

mv. Ser entrevistado por un bien informado, el
periodista tales rcccptive hizo posible para m
hablar de las molculas de la mente y la
emocin ith una pasin y humor no asociado
normalmente
con
cientficos
de
investigacin
mdica. Trat de hacer ms fcil para una
audiencia televisiva de entender el
apasionante mundo de la biomedicina, la
teora molecular y psychoncuroimmunology,
revelando
informacin
generalmente
envuelto por un lenguaje impenetrable,
hacindoles saber que tienen un inters en la
comprensin
de
este
conjunto
de
conocimientos, ya que podra darles el poder
para hacer una diferencia en el estado de su
propia salud.
Los
mdicos,
enfermeras,
profesionales de la salud lo carc los lleva
a cabo? Han tocado en alguna nueva
situacin que su
*

cornisa
kno
actual
no
puede
explicar? Muchos de ellos me conocen como

un ex jefe de la bioqumica cerebral que

trabaj en los Institutos Nacionales de Salud
durante trece aos, lo que demuestra la
cartografa y bioqumicos que ms tarde
lleg a llamar a los phy correlatos siological
de emocin. Algunos pueden saber que sal
de los Institutos Nacionales de Salud cuando
desarroll una nueva droga de gran alcance
para el tratamiento del SIDA y no poda
conseguir que el gobierno interesado. Todos
ellos parecen ser conscientes de que la
ciencia sigue su marcha, y que gran parte del
sombrero se les ense en la escuela de
medicina de hace veinte aos, incluso hace
diez aos, ya no es actual, incluso
aplicable. Ellos saben que mi trabajo est en
un campo sin romper menos un cronista de
la cultura contempornea que el propio Tom
olfe ha pronunciado la neurociencia "campo
ms caliente en el mundo acadmico" en una
edicin reciente de la revista Forbes -y que
es slo ahora encontrar su camino en
escuelas de medicina de todo el mundo.

Luego estn los muchos terapeuta del

masaje, acupunturistas, quiroprcticos-los
llamados
practicantes
de
medicina
alternativa que ofrecen sus pacientes
enfoques que no son parte de la corriente
principal. Soy consciente de que estas
personas han sido marginados durante aos,
rara vez tomado en serio por los poderes
fcticos -los colegios mdicos, compaas de
seguros, la Asociacin Mdica de Estados
Unidos,
mueren
Food
and
Drug
Administration-aunque
est
bien
documentado DIAT el pblico gasta miles de
millones semestral sobre sus hielos sen. Ms
tarde, en las sesiones de preguntas y
respuestas que siguen las conversaciones, me
dicen que creen que he hecho la
investigacin que llevar a la validacin de
sus teoras, sus creencias. Thev han ledo
sobre theorv mv de emociones, de cmo me
he postulado un vnculo bioqumico entre la
mente y el cuerpo, un nuevo concepto del
organismo humano como una red de
comunicacin que redefine la salud y la

enfermedad, el empoderamiento de las

personas con nueva responsabilidad, un
mayor control en su vive.
Los filsofos, los solicitantes, que estn
aqu tambin. Algunos son muy silentoyentes, no habladores-estos plidos, los
hombres y mujeres que me dicen despus de
la lecturc que han estado viajando en la India
o que viven en Asia jvenes fervientes. Ellos
ven mi trabajo como prueba de lo que sus
gurs y maestros durante mucho tiempo han
estado diciendo, y quieren ms respuestas,
tal vez sobre el significado de todo. Tal vez
han odo me cit como el cientfico que dice
"Dios es un neuropptido." Ellos saben que
yo no tengo miedo de utilizar lo que la
mayora de los cientficos consideran una
carta
de
cuatro alma palabra-en
conversaciones mv, y ellos quieren que yo
dirijo su preguntas espirituales hoy.
Muchos vienen simplemente porque son
curiosos. Tal vez han odo de mi reputacin
como un estudiante graduado joven que
sent las bases para el descubrimiento 'de

endorfinas, propios supresores del dolor del

cuerpo y los inductores de xtasis. O que me
conozcan como el joven que fue tenida en
cuenta para un prestigioso pre-Nobel Pri / .e
y se atrevi a desafiar a su mentor para el
reconocimiento senta que mereca. Pueden
recordar cmo la primera plana resultante
controversia expone un sistema que era
sexista e injusta en su ncleo, y caus una
conmocin que avergonz a una dinasta
mdica.
Otros estn aqu porque tienen que tener
esperanza. Los enfermos, los en silla de
ruedas, los veo colocan en los pasillos, cerca
de las puertas. Ellos saben que he estado en
la vanguardia con mi investigacin,
cruzando disciplinas y la investigacin de
los avances en el cncer, el SIDA, las
enfermedades mentales. Yo al ays siento un
poco nerv ous gallina veo diem sentado en
mi audiencia. Se me esperaban para
entregar su cura milagrosa como un
predicador
en
una
reunin
de
avivamiento? La esperanza es una mala

palabra, rara vez se pronunci en los crculos

que frecuento, y todava tira incmodamente
en mi autoimagen como cientfico. Y pensar
que estoy siendo
visto como un curandero-Dios no lo quiera,
un curandero! Sin embargo, no puedo
ignorar las expresiones de desesperacin y
sufrimiento
que
veo
en
sus
rostros. Informacin. S, por lo menos que
puedo darles eso, algo que pueden utilizar
en la bsqueda de alternativas, estas
personas para las que la medicina
convencional no ofrece ms respuestas,
ningn tratamiento, no hay esperanza.
Independientemente de su profesin, la
orientacin o expectativas emocional o
intelectual. He llegado a creer que la mayora
de los laicos que encuentran su camino a mi
conferencias arco con la esperanza de or la
ciencia desmitifica, dc-jargonized. describe
en trminos que puedan entender. Thev
hormiga para ser ms en control de dieir
propia salud y para aprender ms sobre
sombrero est pasando en su propio cuerpo,

y han sido profundamente decepcionado,

desilusionado por el fracaso de la ciencia
para cumplir sus promesas de proporcionar
curas
para
el
principales
enfermedades. Ahora quieren recuperar algo
de poder en sus propias manos, y necesitan
saber sobre
sombrero de los ltimos
descubrimientos cientficos significan para
obtener una salud ptima.
Quizs t. mi lector, ve a s mismo en uno
o
ms
de
los
grupos
descritos
anteriormente. Es as que, espero por su bien,
como I siem pre esperan para los miembros
de mi pblico, que una parte de la
informacin presentada en este libro har
una diferencia en su vida.

TOMANDO LA ETAPA
Un repentino silencio desciende sobre la
habitacin, la captura de m con la guardia
baja, y mi cabeza gira como vislumbro una
figura alking mente lenta a travs del

remolque escenario ard el podio spotlit. Lo

que sigue es generalmente una lujosa
detallando de mi lista de logros. Me siento
realmente conmovido por la apreciacin
expresada por mi anfitrin o anfitriona, pero
siempre un poco avergonzado y no merece
tal halagador ords.
A travs de los aos. He aprendido a
mantener mi ego rein en diciendo una
bendicin
tranquilo
durante
estas
observaciones introductorias. Les pido que
no se me vaca ed por mi misin, ni
arrastrado por ella. Me recuerdo a m mismo
que,
A pesar de la atencin estoy a punto de
entrar, primero y siempre soy un cientfico,
un buscador de la verdad, no una estrella
de rock! En silencio, juro que yo on't dejo
nada de esto van a la cabeza, aunque eso
podra suceder fcilmente, y fue as de vez
en cuando a la vez.
Por fin oigo mi nombre y levanto de mi
silla para comenzar el largo
alq al
escenario. Recuerdo
a
respirar

profundamente cuando paso la primera fila y

sentir todas las vsperas en el turno espacio
para centrarse en m. susurr palabras
llegan a mis odos mientras me muevo a lo
largo de: "Ah est! Es ella? Ella no se ve
como un cientfico! "
Qu esperaban? Me pregunto con una
sonrisa hacia el interior. Sigo siendo a Omn,
una esposa y una madre. No encajo sus
imgenes del cientfico? Por supuesto, tienen
sus propias ideas, y muchos de ellos se
ajustan al clich estndar de la conservadora
vestido, de mirada intensa cientfico, por lo
general masculina. No hace mucho tiempo,
me puse esos graves pequeos trajes
cuadradas, el uniforme dress-for-xito,
conforme al-don abotonado ms personas
esperan
imagen. Pero mi
propia
transformacin se refleja con valenta en el
av me presento, una imagen que mejor
coincida con mi mensaje en estos das. De
acuerdo on la evolucin de las ideas
cientficas mv, vestido mv ha evolucionado
de manera que ahora parecen ms a las
Unos:

ahora:

damas en las tnicas, mi ropa ms flexibles y

ms colorido, ms cmodas, ms
prpura! En estos das me atrevo a ser ms
escandaloso, aunque aquellos ho s yo
insisto en que ha extravagancia s alay sido el
sello de mi personalidad, sin embargo
sumerg He tratado de mantenerlo a veces
para sobrevivir.
Tomando mi lugar en el podio, me ait
hile los tcnicos fumble con mi micrfono y
hacer ajustes de ltima hora a la pantalla de
proyeccin a mi lado. Al mirar hacia fuera en
el mar de rostros vueltos hacia arriba, me
llama la atencin cmo la gente se sienta
perfectamente inmvil. S que mueven on't
hasta que gastar una broma, dndoles
permiso para disfrutar y explotar en risas,
animando el ambiente y llenndolo ith
energa.

MI pblico es readv y yo tambin, cientos, a

veces
miles de personas se sentaron delante de m
esperando a mis ords . Tomo un ltimo
minuto para enfocar hacia dentro sobre la
misin mv: decir la verdad acerca de los
hechos que fueron descubiertos por mis
colegas y mvself. Primero y ante todo. Yo
soy un buscador de la verdad. Mv intencin
es proporcionar una comprensin de las
metforas que expresan un nuevo
paradigma, metforas que capturan cmo
unidos
el
cuerpo
y
la
mente
inextricablemente realmente ARC, y el
papel de las emociones en la salud y la
enfermedad.
Las luces de la casa se apagan
como puedo borrar mi garganta y mi
primera diapositiva aparece en la
pantalla.

AJUSTE DEL TONO

Hay algo increblemente embriagador de
pie delante de una enorme sala llena de gente
que ARC todos riendo a carcajadas. 1 han
vuelto muy adicto a esta experiencia, desde
1977, cuando di una conferencia de la
Sociedad Nacional de Endocrinologa y
accidentalmente trajo abajo la casa on una
broma que como se pretende cubrir un error
que haba cometido. No pierdo cualquier
momento. Empiezo la derecha de ith una
caricatura que nunca deja de provocar
abundante, aunque a veces nerviosa, la risa.
Ahora:

Mi primera diapositiva se ve as:

Romper la palabra psicosomtico en sus

partes, y se convierte en la psique, es decir, la
mente o el alma, y el soma, el cuerpo lo que
significa. Aunque el hecho de que se
fusionan en una sola palabra sugiere algn
tipo de conexin entre los dos, que la
conexin es anatema en gran parte de nuestra
cultura. Para muchos de nosotros, y sin duda
para la mayor parte de la clase mdica, con
lo que la mente demasiado cerca del cuerpo
pone en peligro la legitimidad de cualquier
enfermedad en particular, lo que sugiere que
puede ser imaginario, irreal, no cientfico.
Si las contribuciones psicolgicas para la
salud y la enfermedad fsica arco vieron ith
sospecha, la sugerencia de que el alma-la
traduccin literal de la psique importa -might
se considera francamente absurdo. Por ahora
estamos entrando en el reino mstico, aqu
los cientficos han estado prohibido
oficialmente a pisar nunca desde el siglo
XVII. Fue entonces cuando Ren Descartes,
el filsofo y fundador padre de la medicina
moderna, se vio obligado a hacer un trato

csped con el Papa con el fin de obtener los

cuerpos humanos que necesitaba para la
diseccin. Descartes acordado que ouldn't
tiene nada que ver con el alma, la mente o
las emociones aquellos aspectos de la
experiencia humana bajo la jurisdiccin
prcticamente exclusiva de la iglesia en el
momento, si es que poda reclamar el reino
fsico como su o n . Por desgracia, este pacto
establece el tono y la direccin de la ciencia
occidental en los prximos dos siglos,
dividiendo la experiencia humana en t o
esferas distintas y separadas que nunca
podran solaparse, creando la situacin de
desequilibrio que es la ciencia convencional
como la conocemos todav.
Pero gran parte de que ahora de R
cambiando. Un nmero crezca cin de
cientficos reconocen que estamos en medio
de una revolucin cientfica, un importante
cambio de paradigma con tremendas
implicaciones para la forma en que tratamos
con la salud y la enfermedad. La era
cartesiana, como el pensamiento filosfico
es

occidental desde Descartes se ha conocido,

ha estado dominado por la metodologa
reduccionista, que intenta comprender la
vida mediante el examen de las piezas ms
pequeas de la misma y, a continuacin, la
extrapolacin de esas piezas a general
conjetura acerca de la
conjunto. Pensamiento
cartesiano
reduccionista es ahora en el proceso de
agregar algo muy nuevo y emocionante y
holstica.
Como yo he visto, as como particip en
este proceso, he llegado a creer que
prcticamente todas las enfermedades, si no
psicosomtica en fundacin, tiene un
componente
psicosomtico
definido. Las
recientes innovaciones tecnolgicas han nos
permiten ed para examinar las bases
moleculares de las emociones, y para comenzar
a entender cmo las molculas de nuestras
emociones compartir conexiones ntimas con, y
son de hecho inseparable de nuestra
fisiologa. Se trata de las emociones, he llegado
a ver, que la mente y el cuerpo de enlace. Este
r

enfoque ms holstico complementa la visin

reduccionista, expandindolo en lugar de
reemplazarlo. y ofrece un nuevo ay que pensar
en la salud y la enfermedad, no slo para
nosotros, los cientficos, pero para la persona
laica tambin.
En mis conversaciones, muestro cmo las
molculas de la emocin correr cada s \ madre
en nuestra bodv, y cmo esto svstem
comunicacin es, en efecto, una manifestacin
de la inteligencia del cuerpo-mente, una
inteligencia ise suficiente para buscar el
bienestar, y que potencialmente puede
mantener nosotros la salud} y ithout la
intervencin mdica de alta tecnologa
moderna
que
ahora
libre
de
la
dependemos. En este libro he tratado de
dar consejos sobre cmo aprovechar esa
inteligencia,
y. en
el
Apndice. He
proporcionado una lista de organizaciones que
practican diversos aspectos de la medicina
cuerpo-mente, de modo que aquellos de
ustedes que arco interesados pueden obtener
alguna orientacin sobre sacar el mximo
enfermedad:

provecho de esa inteligencia, ing permito que

haga su trabajo
ithout interferencia. El
apndice tambin contiene algunos consejos
bsicos para una vida saludable, destilados de
mi o n experiencia.
SHIFT PASA! La tierra de Ptolomeo en el
centro del universo, puede dar paso a la teora
de Coprnico, pero no sin una considerable
resistencia centrado en el Sol. Testigo Galileo,
ho como llevado ante la Inquisicin por su
papel en la promulgacin de esa teora ms de
un siglo despus de que fue propuesta por
primera vez! O pregunte Jesse Roth, quien en la
dcada de 1980 encontr la insulina no slo en
el cerebro sino en pequeos animales
unicelulares fuera del cuerpo humano.Esto le
dio al mdico reinante
paradigma una buena sacudida, porque todo
el mundo "saba" que necesitabas un
pncreas para producir insulina! A pesar de
su eminencia como director clnico de los
Institutos Nacionales de Salud, el Dr. Roth
no pudo conseguir sus papeles publicados en
una nica revista cientfica de renombre

durante bastante tiempo. Los revisores los

enviaron de vuelta comentarios idi como:
"Esto es absurdo, no debe estar lavando sus
tubos de ensayo lo suficientemente bien."
Jesse tom represalias mediante el uso de
nuevos tubos de ensayo y la repeticin de
sus resultados con la suficiente frecuencia
para que otros investigadores, intrigados por
sus hallazgos, comenzaron a hacer
experimentos similares y reportar resultados
similares.
La historia de Jesse ilustra una de las
paradojas del progreso cientfico: En verdad,
las ideas originales de lmites sin
precedentes rara vez son recibidos en un
principio,
no
importa
ho
los
propone. Proteger el paradigma imperante, la
ciencia se mueve lentamente, porque no
quiere cometer errores. En consecuencia, las
ideas genuinamente nuevas e importantes
suelen ser objeto de un intenso escrutinio
nitpickingly, si no rechazo y repulsa
absoluta, y conseguir su publicacin se
convierte en un trabajo de Ssifo. Pero si las

ideas son correctas, el tiempo van a

prevalecer. Se puede tomar, como en el caso
de
la
nueva
disciplina
de
la
psiconeuroinmunologa, una buena dcada, o
puede
tomar
mucho
ms
tiempo. Pero.finalmente, la nueva vista se
convierte en el status quo, y las ideas que
ere rechazado como locura aparecer en la
prensa popular, a menudo se promociona por
los mismos crticos ho tanto hizo para
impedir su aceptacin. Qu es lo que est
sucediendo hoy en da como un nuevo
paradigma llega a ser.
Y no un momento demasiado pronto por
lo que el / multitud salud alternativa holstica
se refiere. Han estado disgustados con el
modelo mdico imperante desde hace aos y
han, de hecho, ha sido rabajo activamente
para volcarlo. Es en gran parte gracias a sus
esfuerzos que las tcnicas anteriormente
despedidos tales como la acupuntura y la
hipnosis han ganado la credibilidad que
ahora tienen. Pero incluso uando hablo on
el consumidor medio consciente de la salud,
7

las personas ho no tienen ideolgica animus

de una manera u otra, estoy avs AL
asombrado de cmo profundamente su ira
en nuestro sistema de salud actual es. Es
obvio que el pblico se est imponiendo al
hecho de que ellos son los que pagan las
facturas monstruosas de atencin de salud
para los procedimientos a menudo sin valor
para remediar las condiciones que podran
haberse evitado en el primer lugar.
Con el fin de comprender la enormidad de
esta revolucin, hay que entender primero
algunos de los fundamentos de la medicina
biomolecular, hich es el sombrero que me
gusta de explicar al comienzo de mis
conversaciones. Cuntos
de
nosotros
podemos cerrar los ojos y la imagen o definir
un receptor, o una protena o un
pptido? Estos arco los componentes bsicos
que conforman nuestros cuerpos y mentes,
pero para la persona promedio, que son tan
extico y alejado de la experiencia cotidiana
como el hombre de las nieves. Si vamos a
entender qu papel nuestras emociones

pueden jugar en nuestra salud, entonces la

comprensin del dominio celular-molecular
es un primer paso crucial. Tambin me gusta
para proporcionar un contexto histrico para
ayudar a la gente a entender el impacto de
los recientes descubrimientos. Es una versin
de una de esas conferencias que estoy
poniendo en la pgina de aqu para
proporcionar una amplia visin de mi ork, la
ciencia bsica que hace que todo descifrable,
y divertido.
Pero tambin tengo una historia que
contar, una que es ms personal que
cientfico, a pesar de que partes de l no
hacen su ay en algunas de mis conferencias
pblicas ms informales. El relato de cmo
me transform bv la ciencia que hice, y
cmo la ciencia de lo que hice fue inspirado
e influenciado por mi crecimiento como ser
humano, sobre todo por mi experiencia
como mujer, es tan informativo, creo, como
los hechos de de mi aventura cientfica, e
igualmente importante. Por esta razn, he
incluido mi narrativa personal en este libro,

sand iched en secciones een bet de mi

conferencia, donde espero que proporciona
una perspectiva que ilumina ya que revela la
historia humana detrs de las molculas de
la emocin. Como corresponde a mi propia
evolucin, el personal y el hacer cientfico
finalmente intert ine como mi historia
avanza, lo que subraya el hecho de que la
ciencia es una actividad muy humana y no
puede ser verdaderamente apreciado si
aparece como una abstraccin fra y sin
emociones. Las emociones afectan la forma
en que hacemos ciencia, as como la forma
en que mantenernos sanos o se enferma.

LO BASICO
Y ahora en on la ciencia!
El primer componente de las molculas
de la emocin es una molcula que se
encuentra en la superficie de las clulas en el
cuerpo y el cerebro llamado el receptor
opiceo. Era mi descubrimiento de los

receptores opiceos que lanz la carrera mv

como cientfico banco a principios de
1970. cuando encontr una manera de
medirlo y con ello demostrar su existencia.
Medida! Es el fundamento del mtodo
cientfico moderno, el medio bv que el
mundo material es admitido a la
existencia. A menos que podamos medir
algo, la ciencia no conceder existe, por lo
que la ciencia niega a tratar con tales
"nonthings" como las emociones, la mente,
el alma o el espritu.
Pero sombrero es este antiguo nonthing
conocido como un receptor? En ese momento
yo estaba empezando, un receptor era sobre
todo una idea, un sitio hipottica que se cree
que se encuentra en algn lugar de las
clulas de todos los seres vivos. Los
cientficos que ms se necesitan para creer en
ella ere los farmaclogos (los que estudian e
inventan las drogas), porque era la nica
manera que saban para explicar la accin de
los frmacos en el organismo. Se remonta al
siglo y principios de XX, farmaclogos

crean que los medicamentos que actan en

el cuerpo primero tienen que adherirse a algo
en ella. El receptor trmino fue utilizado para
referirse a este componente del cuerpo
hipottico, lo que permiti la droga para
adjuntar a s mismo y por lo tanto, de alguna
manera misteriosa para iniciar una cascada
de cambios fisiolgicos. "Ningn frmaco
acta a menos que se fija", dijo Paul Ehrlich,
el primer farmaclogo mdem, resumiendo
lo que cree que es verdad, a pesar de que l
no tena ninguna evidencia real. (Slo lo dijo
en latn para enfatizar la profundidad del
concepto.)
y receptor de golpear la misma nota y
producir una vibracin que suena un timbre
de puerta para abrir la puerta de entrada a la
clula. Lo que sucede despus es bastante
sorprendente. El receptor, despus de haber
recibido un mensaje, la transmite desde la
superficie de la clula profundamente en el
interior de la clula, aqu el mensaje puede
cambiar el estado de la clula de forma

espectacular. Una reaccin en cadena de

eventos bioqumicos se inicia como
DISTR.T.INV mquinas rugen en accin
y. dirigida por el mensaje del ligando,
comience cualquier nmero de actividades
de fabricacin de nuevas protenas, toma de
decisiones sobre la divisin celular, la
apertura o el cierre de los canales, sumar o
restar grupos qumicos energticos como el
nombre de fosfatos a slo unos pocos. En
resumen, la vida de la clula, lo que es hasta
en cualquier momento, se determina por el
cual los receptores son en su superficie, y si
esos receptores estn ocupados por ligandos
o no.En una escala ms global, estos
fenmenos fisiolgicos minutos a nivel
celular pueden traducir a grandes cambios en
el comportamiento, la actividad fsica,
incluso el estado de nimo.
Y cmo est toda esta actividad
organizada, teniendo en cuenta que est
sucediendo en todas las partes del cuerpo y
el cerebro al mismo tiempo? Como los
ligandos por la deriva en la corriente de

fluido que rodea incluso clula, solamente

aquellos ligandos que tienen molculas en
exactamente la forma correcta puede unirse
a un tipo particular de receptor. El proceso
de unin es muy selectivo, muy
especfico! De hecho, podemos decir que la
unin se produce como consecuencia dela
especificidad del receptor, es decir, el
receptor ignora todos menos el ligando
particular que est hecho para adaptarse a
ella. El receptor de los opiceos, por
ejemplo, puede "recibir" slo los ligandos
que ARC miembros del grupo de los
opiceos, como las endorfinas, la morfina o
la herona. El receptor Valium puede
adjuntar slo para Valium y pptidos
Valium-similares. Es esta especificidad de
los receptores que permiten s de un
complejo sistema de organizacin y asegura
que todo llegue a donde se supone que debe
estar pasando.
Los
ligandos
son
generalmente
molculas mucho ms pequeas que los
receptores que se unen a, y se dividen en

tres tipos qumicos. El primer tipo de

ligando
comprende
las
clsicas neurotransmisores,
hich
arc
molculas pequeas con nombres tan
difciles
de
manejar
como
la
acetilcolina, descanso de la ciencia y ver
cmo algunas de estas ideas desarrolladas
histricamente.

BREVE HISTORIA
RECEPTORES

DE

Si bien la idea del mecanismo receptor

haba originado ith farmaclogos a principios
del siglo XX, muchos departamentos de
fisiologa universidad llevaron arriba tambin
porque encontraron que un concepto til para
explicar las nuevas sustancias qumicas que se
encuentran en el sistem nervioso madre-la
neurotransmisores. Estos
comunicadores
qumicos, que se secretan a travs de la
sinapsis, o espacio entre las neuronas, tambin
funcionado de una manera que pudiera ser

entendido por modelo de receptor-ligando

dado, a pesar de que la bioqumica an tena
que desarrollar una manera de medir lo que
como sucede.
La frmula qumica de lcholine acety, la
primera neurotransmiller a ser descubierto, fue
an a dcadas de distancia de ser diagramado
cuando fisilogo Otto Loei hizo sus
experimentos neurotransmisores primeros
despus de un sueo que tuvo una noche! Estos
primeros experimentos, realizados en 1921,
participan la accin de un neurotransmisor en
un corazn de rana. Fuera del rana y colocado
sigue latiendo en un gran vaso de precipitados,
el corazn se desaceler drsticamente cuando
Loc i aplica el jugo extrado del nervio vago a
la misma. El vagusstuff misterioso "result ser
el neurotransmisor acetilcolina. Hecho por los
nervios, la acetilcolina provoca un ING lenta
de los latidos del corazn y una estimulacin
rtmica del msculo digestivo despus de
comer, hich juntos contribuyen a la sensacin
de relajacin. Para ambos de estos procesos,
los cientficos teorizaron que haba "sitios

receptores," algunos de acetilcolina en los

msculos del corazn, otros en los msculos
del tracto digestivo, y otros ms en los
msculos esquelticos voluntarios, pero no
podan realmente demostrar su existencia.
'

Teora de principios del siglo XX se

convirti en realidad en 1972, cuando
Jcan-Pierrc
Changcux
dirigi
una
conferencia de farmacologa en

El reto que eventualmente hacer mi propia

como utilizar la nueva metodologa para
atrapar a la pequea molcula de morfina en
su receptor en un tubo de ensayo, un receptor
que muchas personas ni siquiera creen que
existan. La prueba de que lo hizo Ould tiene
ramificaciones ms all de mis sueos
ildest . En avs completamente inesperados,
el descubrimiento de los receptores opiceos
Ould extienden en todos los campos de la
medicina,
uniendo
endocrinologa,

neurophysiologv e inmunologa ", y

alimentando
un
nthesis
sy
del
comportamiento, la psicologa y la
biologa. Fue un descubrimiento "que
desencaden una revolucin, una revolucin
que haba estado en silencio" bajo ay desde
hace algn tiempo sobre la que ms
enfermos ser manifestada en las futuras
secciones de conferencias en esta Pero ahora
mi historia n ujo que empezar.

Una clida tarde de verano, poco

despus de que me haban aceptado
en la escuela de postgrado de la
Universidad Johns Hopkins, yo
estaba haciendo las maletas para el
traslado de Edgeood, Maryland,
donde 1 sera vivir con mi
marido. Agu Pert, y nuestro
pequeo hijo, Evan. A medida que
los objetos materiales de la vida, los
nacionales platos, la ropa, la plancha
yo haba utilizado para limar Agu de

mientras camisas comenzaron a

desaparecer en las cajas, me di
cuenta de un creciente sentimiento
de pnico. Por el momento Agu
lleg a casa, yo estaba inmovilizado,
se desplom en una silla y
conteniendo las lgrimas.
"Qu te pasa? , pregunt, sin tener
mucho en cuenta mi estado
perturbado. A Iays la calma y
estable, dijo con indiferencia,
"Parece que tienes mucho hecho. "
"

"Yo s", respond, tratando de reunir

a m mismo "escuela escuela de
posgrado Rut ... graduado ... es una
hora de distancia. Cmo voy a ...
"Me interrumpi, abrumado por la

la depresin. As sucedi que recib mi

presentacin oficial a la idea de que algo
sucede en el cuerpo puede afectar a las
emociones. Ahora, cuando empec la
universidad, yo estaba a punto de explorar la
conexin cientficamente, y comenzar el
trabajo al que me gustara dedicar el tiempo
mi vida. Y todo tena que ver con esas
extraas cosas pequeas llamadas receptores
opiceos.
TIIAT CADA, a la edad de veinticuatro
aos, que oficialmente entr en la Johns
Hopkins University Medical School como
estudiante de doctorado en el departamento
de farmacologa. Extraoficialmente, fue el
principio de mi aprendizaje en la
neurociencia, una disciplina que todava no
exista, y no quiso por casi un ao. Yo no lo
saba entonces, pero haba caminado a la
derecha en el centro de una revolucin que
como cerveza ing. una en hich los lmites de
disciplinas distintas como la bioqumica, la
farmacologa, ncuroanatomy, y la psicologa

se disolveran para dar paso a un nuevo

campo interdisciplinario de la neurociencia.
Recuerdo la primera maana llegu y
aparqu detrs del antiguo edificio de
laboratorio mdico Johns Hopkins. Yo estaba
literalmente temblando como sal de mi
coche, dolorosamente a son que on la
excepcin de un par de proyectos en la
ciencia justa de secundaria y un proyecto
cientfico de alto nivel en el lmite en la
universidad, nunca haba realizado un
experimento real. Como estudiante de
biologa de pregrado. Yo haba sido incapaz
de llevar mvself para matar y disecar un
animal. Pero eso era estrictamente mv o n
defecto, no la de mi educacin, hich era
excelente.
En Bryn Mar, mi formacin cientfica
temprana haba sido en el aula de una Miss
Oppenheimer, un buen profesor ho casi me
ech del departamento debido a mi terca,
aunque la negativa de principio a matar a una
rana para la diseccin. Hay como una
emocin que en m no permitira "que mate a

un animal. El pensamiento de separando una

criatura que mi yo acababa de matar, no
importa lo maravilloso de su estructura o sus
fluidos increbles, me hizo mal del estmago.

"Quiero studv el cerebro." Le dije. "Porque

estoy interesado en la comprensin del
comportamiento desde la perspectiva de la
biologa." Joe Brady asinti atentamente y
luego dijo: "Bueno, entonces, el chico para
usted es Sol Snvder, alguien nuevo en la
escuela mdica Hopkins, un hombre salvaje
verdadero
haciendo
precisamente
que. Envame algo sobre ti, y voy a ver que Sol
se pone. "
Ignorando el hecho de que un departamento
en Hopkins ya me haba rechazado, escrib una
larga carta diciendo Joe mis sueos y deseos
ms preciados, y he incluido una transcripcin
de mis cursos y grados. En poco tiempo, recib

una llamada telefnica del hombre ild s

mismo.
"T eres aceptado." Dijo el Dr. Snyder
en un tono quebradizo amigable. "Ahora
aplique."
Y as es como empez todo, una serie de
acontecimientos que tuvieron lugar casi de
acuerdo con una secuencia de comandos
predestinado, que me lleva a Sol y para el
pequeo laboratorio en el est ing del edificio
mdico Hopkins, hich como enclavado en los
barrios bajos de el centro de Baltimore.

ENCHANTMENT
Hopkins ofreci un Ph.D. programa a
travs de departamento de su farmacologa
"que era ms que acadmica orientada a la
investigacin. Haba un montn de charlas,
lecturas y ork course, pero el corazn del
programa de como trabajo de laboratorio. Se
espera que cada estudiante aprendiz bajo
cuatro cientficos diferentes, girando dentro y

fuera de sus laboratorios incluso "dos

meses. Es como hecho vcrv claro que el xito
*

finalizacin del programa dependa de

rendimiento en el laboratorio.
La base de operaciones para m como el
laboratorio del Dr. Sny der, donde comenc mi
formacin en tcnica de laboratorio y realic
mi primer experimento. Que consta de slo
tres bancos hacinados en una habitacin
individual, el laboratorio como sino un ing
presagio oscuro de su propio futuro. Pero para
m fue celestial. Las centrifugadoras zumbaban
y el contador radiactivo hace clic, mientras
postdoctorados guapos correteaban de aqu
para all, agrietamiento

utilizando su influencia para apoyarse unos a

otros a la hora de la financiacin, a menudo
rotacin
estudiantes
y
postdoctorados
favorecidos a travs de los laboratorios de los
otros en un juego gigante de ajedrez. Cuando

Julie gan el Premio Nobel de Medicina, poco

despus llegu a Hopkins por su trabajo con la
noradrenalina, una de dos neurotransmisores
principales del sistema nervioso, los nuevos s
electrificados nuestro laboratorio. Todos nos
sentimos eternamente bendita, securelv
posicionado en una lnea de sucesin que
como parte del patrimonio de Julie.
La bendicin se extendi mucho ms all de
que nos da acceso a la informacin y la
financiacin. En el corazn de esta cadena de
mentes brillantes y agresivos era una filosofa,
una que llegu a entender en trminos de los
siguientes dictmenes: No acepte la isdom
convencional. No acepte la idea de que hay
algo que no se puede realizar porque la
literatura cientfica dice que no puede. Confe
en sus instintos. Permtase latitud ide a en sus
especulaciones. No dependa de la literatura
podra estar en lo cierto o podra ser
completamente
rong. Corre todos tus
corazonadas de delante de vosotros, e ir con los
que
usted
piensa
que
son
ms
probable. Seleccione el que usted puede probar

fcilmente y rpidamente. No asuma que tiene

que ser demasiado complicado para ser de
valor, ya que muchas veces el experimento ms
simple se obtiene el resultado ms
inequvoca. Slo hacer el experimento! Y si se
puede mantener a un experimento de un da,
tanto mejor.
Esta fue nuestra herencia, transmitida de
Julie Axelrod a sus discpulos, entre ellos
Sol. y luego desde Sol a m. Con el tiempo, me
Ould drselo a mis alumnos, y ellos a los
suyos, en una cadena ininterrumpida de la
metodologa y la filosofa que estoy seguro
enfermos continan sosteniendo influir mucho
despus de que todos se han ido.

INICIACIN
Con un generoso gesto de la mano. Sol me
mostr donde Ould estar rabajo, asignarme a
un banco de laboratorio, una losa de la altura
del pecho de mrmol con cajones debajo de

ella y los estantes de arriba. "Ahora ir a buscar

a Ken

banco, rara vez reconocido en artculos

cientficos, independientemente de cmo
contribuy mucho THEV. Pero una vez que
tena un doctorado, hich haba sido el plan
mv desde el principio. Me gustara estar en
el club, y todo lo que necesitaba para la
admisin iba a resultar un trabajo original de
investigacin, uno lo suficientemente bueno
para su publicacin en una revista cientfica
de renombre.
Despus de consultar ith Sol, se decidi
que deba trabajar en el mecanismo de la
colina de la recaptacin de mi
doctorado disertacin. Uno
de
los
investigadores postdoctorales del Sol, Hank
Yamamura, ya haban utilizado la frmula de
Sol para medir la recaptacin de colina en el
cerebro. Ahora Sol me asign para el
seguimiento de sus resultados mediante la

medicin en el leon de un conejillo de

Indias
(investigacin
que
como
relacionados con el trabajo que se realiza en
un laboratorio en Escocia, donde se estaban
investigando
el
papel
de
varios
neuroqumicos que se unen a que an no
-unidentified receptores en las superficies
celulares en el leon de cobaya, causando la
contraccin muscular).
El leon, la parte superior del intestino
delgado, contiene el nervio colinrgico que
libera el neurotransmisor acetilcolina. Aqu
fue otra oportunidad para ser parte de la
investigacin neurotransmisor que haba
estado tan emocionado cuando me haba
llegado primero, pero mi entusiasmo era
notablemente ms plana. No pude evitar
pensar que como aburrido y derivado, una
especie de mano-me-do proyecto n ith un
resultado bastante predecible, que no hizo
nada para inspirar o excitar a mi
imaginacin.
Poniendo mi desagrado a un lado, me
lanc a la ork. Esta fue mi primera vez la

preparacin de un experimento cientfico a

partir de cero, dependiendo slo de unos
pocos principios informes, y despus de
varios intentos. Lo tena en marcha y
funcionando. Recuerdo haber pensado sobre
el Dr. Frankenstein que organic el
procedimiento, retirando primero una
seccin del intestino del conejillo de
Indias. entonces chorros de tampn a travs
de l para actuar como un enema. Despus
de eso. Disequ al msculo, que tan
fuertemente alineado ith nerv es. Entonces
yo picada el msculo en fragmentos que
contienen las neuronas y las coloqu en
vasos de precipitados, aadiendo una forma
radiactiva de colina. La colina "caliente"
actu como un rastro para dar una seal de
que se poda medir con facilidad, lo que
demuestra que fue tomado rpidamente por
las neuronas en el

"El receptor opiceo?", Le pregunt Sol al

da siguiente en su despacho, como l me
entreg uno de los papeles de Goldstein sobre
el tema.
"S, es igual que el receptor de insulina slo
es para la morfina," Sol respondi.
Una discusin interesante seguido en hich
me enter de que se esperaba que los receptores
que encuentran en el cerebro para ser muchas
veces ms difcil que localizarlos en el resto del
cuerpo. En el momento de nuestra discusin, se
haba encontrado nunca slo un receptor para
un neuroqumico conocido. En el experimento
que he descrito anteriormente en mi
conferencia, el francs Jean-Pierre Changeux
haba aislado recientemente y se mide el
receptor de la acetilcolina en el rgano elctrico
de una anguila elctrica. Pero esto fue
considerado un caso especial. Completamente
20 por ciento del rgano elctrico de esta
especie de anguila consisti en los receptores
de acetilcolina, un blanco enorme en
comparacin con el uno-millonsima parte de
un por ciento del cerebro que el receptor

opiceo se estim. Lo que hizo que la bsqueda

de un receptor opiceo an ms problemtico,
ya que Sol haba dicho, como que los
receptores mientras que haban sido localizados
para los productos qumicos que se originaron
en el interior del cuerpo (endgenas), como la
insulina y lcholine acety, nadie haba
encontrado alguna vez un receptor que
medicamentos ajuste que se originaron fuera
del cuerpo (exgena), los opiceos como la
morfina, la herona o la marihuana.
Mientras escuchaba, me estaba acordando
de mi terrible experiencia en el hospital militar
y el estado de felicidad de la conciencia que
haba experimentado cada vez que me dieron
una inyeccin de analgsico morfina. El
receptor opiceo! Ahora aqu era un objetivo
que poda imaginar fcilmente perseguir, un
proyecto orthy de mis sueos, mis ambiciones,
mis aspiraciones. Para participar en desentraar
el misterio de cmo los opiceos orked para
producir sus efectos, qu orldly lo contrar
mgicos podran ser ms emocionante? Para
encontrar un receptor para la morfina, el

frmaco durante el cual ars haba luchado,

reinos perdidos, la sustancia mstica que inund
las ritings de Coleridge y DcQuincey y fue
parte de la revolucin en la sensibilidad
provocada por los grandes romnticos
decimonnicos Byron, Shelly, Keats, y
ordsorth. La morfina fue nombrado en

de las enzimas en una forma pura. Miday- a

travs del proceso, cmo siempre, Pedro
recibi la noticia de que un laboratorio rival
nos haba golpeado con el punzn. Haban
completado la purificacin cuando an
estbamos trabajando duro. Una maana entr
en el laboratorio, golpe un papel hacia abajo
en mi banco, y sali ithout dicen ing ord a. He
ledo el documento y. en mi ingenuidad,
pensamiento- Gran! se
confirma
Nuestro
trabajo. Pero en lo que se refiere a Pedro, lo
nico que importaba como que un laboratorio
rival nos haba golpeado con el punzn. El

experimento haba terminado. Nos haban

excavado, y puesto que Pedro no estaba
interesado en el trabajo de seguimiento. Me
llevaron fuera del proyecto, pronto.Mirando
hacia atrs. Veo que este incidente fue mi
primera visin de cerca de la astucia que pasa
en las grandes ligas, donde entrada es cada
cosa.
Me consol al aprender cmo medir los
receptores de insulina con la ayuda de la Triple
M. Cada da me derramo mi brebaje celular,
una mezcla que contena insulina y clulas
hepticas membranas radiactivos, a travs del
mecanismo de filtrado.La insulina radiactiva
actu como un ligando, primera unin a su
receptor, entonces resbale, a continuacin,
volver a vincular y rereleasing. Mientras el
receptor se mantuvo en un estado hmedo, esta
actividad continuara ithout parar. Estbamos
buscando una manera de 'secar rpidamente el
material orgnico y la trampa del ligando en un
estado unido, mientras que las sustancias no
unidas ere lavan aav.
*

De Pedro Triple M proporciona filtracin

rpida del estado de la tcnica. Con la Triple H,
numerosos tubos de ensayo que podran objeto
de dumping en el mecanismo de filtrado de uno
en uno. La sopa celular sera aspirado ay a ith
una
extraa hhhhoooosssshhhhkkk sonido,
dejando slo el material unido pegado sobre el
receptor. La Triple H haba funcionado a la
perfeccin en el receptor de la insulina, pero
nos ayude a encontrar el receptor opiceo?
Como resultado de las conexiones del Sol,
as como su excelente reputacin, el comit de
becas nos dio el dinero para la investigacin de
los opiceos, pero ere escptico de nuestras
posibilidades. A lo largo de ith su aprobacin
para la financiacin, el comit envi una carta
de presentacin a s mismos deberamos

Islas de la Alemania de Hitler y estaba

haciendo la investigacin en la
Universidad de Aberdeen en Escocia. Se
haba comprobado que haba sido capaz de
manipular el leon de conejillo de indias
utilizando opiceos como la codena, la
morfina, la herona y Demerol para inducir
el estreimiento in vitro. Tambin haba
enfatiz que estos mismos opiceos
estaban involucrados en la analgesia
humana, o el alivio del dolor. Cmo
puede ser esto, me preguntaba, a menos
que hubiera receptores opiceos idnticos
en el cerebro humano y el intestino de
cobaya?
Saba que haba un receptor opiceo, y si
yo estaba fallando para encontrarlo, slo
poda significar que
como hacer el
experimento equivocado. Segu el trabajo
minucioso de las variables que alteran,
tratando de encontrar una manera de obtener
una seal de la morfina caliente y luego
medirlo contra los estereoismeros. IFL

poda hacer esto, yo crea, poda demostrar

con certeza que exista el receptor opiceo.

EUREKA!
En medio de esta angustia, Sol m y otro
estudiante, Anne Young envi, fuera de
Nashville, Tennessee, donde encontrar un
curso intensivo financiado por el Colegio
Americano
de
Neuropsychopharmacology-. Cincuenta
estudiantes de posgrado estadounidenses
pendientes haban sido seleccionados para
participar en un programa que se pretende
adoctrinar a nosotros a fondo en el
paradigma biomdico reinante y nos dan la
oportunidad de frotarse contra las
superestrellas cientficos de la farmacologa
".
En el ltimo da del programa, la artillera
pesada para hidromasaje para asistir a un
banquete extravagante celebrada en su
honor, y luego baeras de nuevo. Todos

estaban guapo, feliz, brillante y masculino, y

yo como en trance. Algunos de ellos me
conocan nombre bv de conversaciones que
haba tenido con Sol. Entre ellos se
encontraba el Dr. Julius Axelrod, quien se
abstuvo de dar una presentacin, como
corresponda a su todava fresca estatura
Nobel.

naloxona en su laboratorio en Edgeood, que

haba estado utilizando para revertir la
analgesia en sus monos de prueba. Todo lo que
tena que hacer como pedir prestado algo y
enviarlo a un laboratorio en Boston donde
Ould ser etiquetados con un istopo
radiactivo. Se necesitara un FC semana, y yo
tendra que contener la respiracin, con la
esperanza de que nadie en Boston llamara Sol
de confirmar la orden. Pero decid que como
vale la pena el riesgo. Cuando el proyecto de
ley lleg de Boston, la plantilla sera, y para
r

entonces ya estara bien una herona o una

donkev. Pero no dej mvself pensar en esta
ltima posibilidad.
Envi la naloxona. Pasaron varias semanas,
y entonces un da en octubre, lleg una llamada
de que un paquete haba llegado y como
aiting para m en control de la
radiacin. Rpidamente me recuper y
sigilosamente pongo la naloxona caliente a
travs de lo que yo esperaba era un proceso de
purificacin adecuada. Hecho esto, volv al
laboratorio del Sol y escond los trmites
dentro de mi mesa de trabajo.
Me decid a hacer el experimento de unin
real de ese mismo viernes por la tarde despus
de que todos haban salido temprano para el
partido publicacin peridica TGIF o haba ido
a su casa para conseguir un comienzo temprano
en el fin de semana. No era raro para m
trabajar largas horas en la noche, as que nadie
Ould se sorprenda si les salud todas las
buenas noches y segu trabajando en el
laboratorio. Pero alrededor de las cuatro, recib
una llamada telefnica de Agu on la noticia de

que la niera haba puesto enfermo y no pudo

recoger a cinco aos de edad, Evan desde el
preescolar. Mi corazn se aceler mientras
trataba de pensar en qu hacer.
Una hora ms tarde, me como mosca ing
abajo del remolque ay Free ARD la guardera
donde Evan como enfermos. En lugar de
llevarlo a casa, yo haba decidido traer Evan al
laboratorio ith m. Era arriesgado, porque no
haba reglas estrictas en cuanto a estar
presentes los nios, especialmente alrededor de
la radiactividad, pero necesitaba al menos una
hora ms para tener todo configurado. Los
datos reales ouldn't estar hasta el lunes, pero
tena que estar all para transferir los filtros de
membrana del cerebro y poner los tubos de
ensayo en el mostrador. De alguna manera, yo
le col a los guardias, y ere repente seguro y
solo dentro del laboratorio.

A pesar de mi entusiasmo, sin embargo,

no pude dejar de notar un brillo extrao en el

ojo del Sol, uno que nunca haba visto

antes. l
pareca
extasiado
pero
extraamente preocupado, como si algn
gran plan se desarrolla en los orkings
interiores de su mente brillante. Lo que no
me doy cuenta de como que, en el mundo de
la ciencia de las grandes ligas, Sol acababa
de ver cmo que poda ganar el
juego. Y. muy pronto, yo sera el que l
enviara a cabo en el campo de juego, para
anotar los puntos y reclamar la victoria de
mi equipo, una estrella ascendente en el
centro mismo de la accin.
r

valina, L-serina, cido L-glutmico,

Lphenylalanine, L-arginina, L-lisina, Lhistidina,
L-prolina,
L-triptfano. Lhidroxiprolina, L-isoleucina, metionina y
treonina.
Se tard ms de un siglo de trabajo para
descubrir las estructuras qumicas de cada uno

de estos aminocidos, con los qumicos que

realizan la extraccin despus de la extraccin
de mis fuentes orgnicas sterious de protena
como la seda, las glndulas del pncreas, gluten
de trigo, o casena de la leche, hasta que todos
ellos se quedaron con tan blanca grito Stals,
indicando que lo que tenan era la materia pura.

NOMBRAR EL BEB
Pero yo hormiga para volver a nuestra
discusin de las sustancias de los aminocidos
se suman a-los pptidos. Con el fin de
determinar la estructura qumica de cualquier
sustancia, pptido o ise lo contrar, a rito su
nombre en trminos de los tomos que lo
componen, la sustancia primero debe ser
purificado de la fuente orgnica que lo
contiene. ya sea cerebros cerdo, leon de
cobaya, o el cerebro humano. Una vez que una
muestra ha sido extrado y purificado de todo,
pero la molcula en cuestin, hay tcnicas para
encontrar la manera muchos tomos de drogen
r

hy, de carbono, de tal o cual, contiene. Por

ltimo, hay arc mtodos fsicos para determinar
cmo estos tomos de arco dispuesta en el
espacio, con el tiempo produciendo la frmula
para la estructura completa del pptido, es
decir, su nombre qumico.
Cmo siempre, tard dcadas de
descubrimiento qumico ingeniosa antes se
desarrollaron estos mtodos. Aprender a
romper los pptidos aparte, el cido amino por
el aminocido, a continuacin, tomo por
tomo, como un esfuerzo inmensamente
complicado. Por lo tanto, para muchas
sustancias, se identificaron sus componentes
biolgicamente activos y medidos aos antes
de su estructura qumica real podra ser ,
porque las exploraciones biolgicas ere a
base de un cuerpo de saber cornisa que

noches en un catre en su oficina en lugar

de dejar sus experimentos y volver a su
familia en Long Island. Quera estar

disponible todo el da para agregar

ingredientes clave con la sincronizacin
perfecta a su difcil Synthesis. Por su
angustia, recibi el Premio Nobel de la
* siguiente ao. A pesar de que produce
slo una pequea cantidad de oxvtocin
svnthetic para todas sus labores, que
exhibi las caractersticas qumicas y la
actividad biolgica que demostr al mundo
que efectivamente haba replicado el
simple nueve aminocidos de longitud de
pptidos que era el ingrediente activo en la
glndula pituitaria. Hoy en da, un anlogo
sinttico sabe n como oxitocina se utiliza
rutinariamente para inducir y acelerar el
parto cuando el mdico ha decidido que es
hora de que el babv sea bora, incluso si el
cuerpo de la madre y el feto no estn de
acuerdo.
La oxitocina es el nio mimado de la
revolucin de pptidos. Su importancia en la
historia de pptido no puede ser exagerada,
porque una vez que se demostr con la
sntesis oxvtocin que los qumicos podran

hacer algo idntico a lo que el cuerpo puede

hacer, sino que tambin se dieron cuenta de
que podan tratar de mejorar en la
naturaleza. Ahora 'cientficos empezaron a
hacer una serie de anlogos, o sustancias con
casi la misma estructura mediante la
sustitucin de este aminocido o que el cido
amino para los aminocidos en la secuencia
autntica, y probando estos diversos
anlogos por su actividad'. Los anlogos
teraputicos resultantes, o drogas, se podran
hacer ms potente, ms duradero y ms
resistente a la descomposicin de sustancias
propias de autocuracin del cuerpo.
Unos aos despus de 'vigilia nocturna de
du Vigneaud en el laboratorio, Bruce
Merrifield, de la Universidad Rockefeller
aceler el proceso de produccin de pptido
sinttico inventando la sntesis de pptidos
en fase slida. Esto se logr mediante
fijacin de un extremo de un pptido ing
crecer hasta una pequea 'perla de plstico y
aadiendo gradualmente los aminocidos

uno b \ uno, en un ciclo inteligentemente

controlada de reacciones qumicas.
Ahora pptidos fciles de cosecha en
grandes
rendimientos
podran
ser
producidos de forma rutinaria, una hazaa
que, literalmente, hizo posible la
revolucin pptido que se est explotando
a nuestro alrededor hoy. La metodologa de
Mcrrifield le vali el Premio Nobel de
Qumica en 1984.

pncreas, de la angiotensina desde el rin,

bombesina partir de pieles de rana, pptido
intestinal vasoactivo (VIP) desde el
intestino. la hormona liberadora de
gonadotropina imposiblemente llamado (Te
he perdon sus otros tres nombres!) desde
el hipotlamo, todo esto y ms se
encontraron a estar presente en varios
lugares del cerebro y tener receptores en el
cerebro.

En mi laboratorio en el NIH, hicimos la

suposicin, basada en mtodos avanzados de
visualizacin del cerebro que habamos
desarrollado, que cualquier pptido que se
ha encontrado en cualquier lugar, en
cualquier momento, era potencialmente un
neuropptido, con los receptores en el
cerebro. Adaptacin de la nueva tecnologa
de receptor de los opiceos, fuimos en busca
de receptores de pptidos en el cerebro, con
la intencin de mapa la ubicacin de las
neuronas tanto el pptido real que contiene y
la ubicacin de sus receptores. Estbamos
casi nunca decepciona. La mayora de los
candidatos para la bsqueda se muestran
claramente a ambos tienen receptores en el
cerebro y tambin para que se presentan en
el cerebro. Estbamos an ms emocionado
y sorprendido, cuando nos enteramos de que
los pptidos existan en todas las partes del
cerebro, no slo en el pothalamus hy, donde
endocrinlogos
haban
predicho
clsicamente
seran
confinados. Los
pptidos tambin aparecieron en la corteza,

la parte del cerebro donde se controlan las

funciones superiores, y en el svstem
lmbico. o el cerebro emocional.
Es como este mapeo de la distribucin
del neuropptido receptores presentas u so
aqu ere ubicado y aqu ere el ms denso,
que result ser el verdadero fruto de la
explosin
de
investigacin
de
pptidos. Mediante la comprensin de la
distribucin de estos productos qumicos en
todo el sistema nervioso, tenemos las
primeras pistas que nos llevaron a teorizar
sobre los pptidos que son las molculas de
la emocin.
Pero me estoy poniendo muy por delante de m
mismo ....
Necesito retomar el hilo de la historia
revolucin pptido de vuelta donde empez
mi propio papel en esa revolucin, que
como varios aos antes de que los resultados
publicados por Hughes y Kosterlitz. Dentro
del mundo del laboratorio, el receptor que
descubr en 1972 tendra que esperar a que
el descubrimiento de sus ligandos de la

Tan pronto como nos habamos escrito el

documento, que tena tantos reparos
estudiantiles nervioso que me reclut Pedro
Cuatrecasas
y
el
presidente
del
departamento. Paul Talalay, para escudriar
el manuscrito antes de que nos sometimos
ella. Me alegr de que no pescaron una serie
de errores por descuido, pero pareca que
nadie ms que yo tan preocupado por el
hecho de que habamos dejado de citar ms
de veinte aos de 'datos publicados que
sugieren la existencia de receptores
opiceos. Cmo si no podra explicarse mi
investigacin? Me arriesgu a hacer una
breve pero climatizada argumento de que
por lo menos debemos crdito idea de
Goldstein en la introduccin, pero perdi en
la base de que su mtodo real como
irrepetible por otros. En lugar de ello,
hemos dedicado el prrafo agujero a de la
suma de lo que es claro que los resultados

que habamos logrado con nuestro nuevo

mtodo no se parecan en absoluto a los
resultados de Goldstein.
Ahora la fiebre estaba en marcha. En carlv
diciembre de 1972, barclv seis eeks
*

despus de haber completado el primer

experimento exitoso, hemos presentado
nuestro papel para la ciencia. Es aceptada
de inmediato "y programado para su
publicacin la primera semana de marzo
1973.
A DA O lo que antes de la fecha de
publicacin, Sol me llam a su oficina. Esta
vez asn't sobre los datos.
"Mira esto. Es totalmente intil y
aburrido! ", Dijo, enojado empujando un
documento de tres pginas titulado con un
logotipo de la Universidad Johns Hopkins
en mi direccin.
Deduje que "esto" era el comunicado de
prensa elaborado por la oficina de prensa
Hopkins en anunciar el hallazgo de los
receptores opiceos. A pesar de que pareca
estar bien para m, Sol claramente encontr

inaceptable. l de repente se convirti en

una mquina de escribir polvoriento en la
esquina de su oficina, desplaza un pedazo
de papel en ella. y con la concentracin
total comenz a golpear las teclas. A los
pocos minutos, l tir el papel de la
mquina y. gran entusiasmo i, se lo entreg
a m.
"Ahora, este es un comunicado de
prensa, "anunci. "Por favor, bajarlo a la
oficina de prensa de inmediato."
Por la forma en que mir a su atch, yo
saba que tena que prisa. Agarrando la nota
de prensa en la mano, me arranqu a travs
del pasillo

mientras que tuve la tentacin de volver a mi

habitacin y acostarse, no quera dejar pasar
la oportunidad de ser escoltado por la ciudad
de Hans Kostcrlitz. ho estaba pidiendo
comida de celebracin. Hans, que tan corta

y vigorosa de sus setenta aos, la como

tomar claramente me bajo su ala. Marchamos
alrededor de la ciudad universitaria
pintoresco, seguido de un desfile de una
media docena de qumicos farmacuticos de
la
compaa,
parando
en
varios
establecimientos de bebidas para brindar por
la ocasin trascendental. Yo apenas poda
mantenerse al da con l. como l fcilmente
derribado despus Scotch hisky, pero lo hice
perder cefalea mv en la euforia. Nos ound
arriba en un asador donde nos deleitaron con
costillas, pagado, por supuesto, por los
chicos de las compaas farmacuticas, ho
ere babeo an ms sobre la idea de explotar
nuestra ciencia a lo largo de los grandes
bloques de carne de vacuno en nuestros
platos .
Es como en la embriaguez del momento
que Kostcrlitz me confi que su equipo de
nuevo en Escocia como la bsqueda de una
sustancia natural, extrado de cerebro de
cerdo, que actu como la morfina cuando
rociado sobre una cierta preparacin msculo

liso novela, que l , a pesar de mi

emocionado interrogatorio, se neg a
divulgar. Inclinndose cerca de m a fin de
eludir a los chicos de las compaas
farmacuticas, susurr. "Tengo un nuevo
hombre que viene a mi laboratorio, John
Hughes es su nombre, y l es brillante, muy
brillante! Vamos a encontrarlo. tenemos un
camino! ", se jact con entusiasmo. En el
momento siguiente, pensando mejor de su
indiscrecin, que en repetidas ocasiones s me
mineral a secrccv.
De vuelta en Baltimore todas las
promesas olvidadas, le dije a Sol sobre el
encuentro con Hans. "Creo que est en el
ligando endgeno para el receptor
opiceo," 1 le dijo.
Varios meses antes, Sol y yo habamos
abandonado una carrera superficial a
encontrar el ligando nosotros mismos. Yo
le
haba
trado
algunos
datos
prometedores que apuntaban a un posible
ligando, pero despus de una revisin
cuidadosa de mis datos durante una larga

reunin en su oficina, Sol

finalmente tomado una decisin.

haba

hecho llegar directamente la primera

vez, cuando todo el mundo a mi
alrededor lo crey tan imposible!
Una de las primeras preguntas que nos
trataron de ANS er relacin con el receptor
opiceo fue por qu algunas drogas como la
morfina y la herona se ajustan al receptor y
causaron
enormes
cambios
de
comportamiento,
mientras
que
sus
antagonistas, como la naloxona, casi idntico
en estructura qumica, se ajustan el receptor
y resultaron en ningn cambio, en el bloqueo
de efecto o "antagonista" cualquier otra
actividad. Por otra parte, si un antagonista
como la naloxona fue puesto en competencia
con la morfina, sera entrar y golpear el
morfina derecha del receptor opiceo, que
era por eso que como un antdoto eficaz para
tal sobredosis de herona. Pero, cmo

sucedi esto? Una clave de este misterio vino

de una observacin que haba hecho en mi
ensayo de opiceos del receptor original, que
era que la naloxona requerido de sodio para
realizar su accin de bloqueo.
Mi primer gran seguimiento hallazgo
vino como el resultado de una batalla
territorial que he luchado en dos frentes,
jugar duro para mantener el receptor opiceo
se deslice fuera de mis manos. En el
documento se public finalmente, cerca de la
mano de la nuestra, Eric Simon seal que la
etorfina, el tranquilizante de caza mayor que
utiliz en sus experimentos, tan debilitado
gallina de sodio se aadi a su sopa. La
nica diferencia entre sus resultados y los
nuestros, inform, fue que su etorfina unin
fue disminuida por la presencia de sodio,
hile nuestra naloxona de fue impulsado. Me
preguntaba si esta diferencia de sodio podra
ser la clave de uno de los mayores misterios
de la farmacologa: Qu hace que un
medicamento (como etorfina) un agonista, y
otro frmaco (como naloxona), que es casi

idntica a excepcin de pequeas diferencias

moleculares, un antagonista ? Por docs
etorfina morfina mmica en todos sus efectos
a partir de la euforia a la relajacin muscular,
mientras que los bloques naloxona todos los
efectos de estos y otros frmacos
opiceos? Tanto agonistas y antagonistas se
cree que se unen al mismo receptor opiceo,
pero de alguna manera su "actividad
intrnseca" -el efecto THEV tenido en el
telfono como diferentes.
7

cerebro de los vertebrados, comenzando

con el hagfish horriblemente feo. el
verdadero vertebrados ms bajo, y
moviendo cuidadosamente en la cadena
evolutiva a travs de serpientes, pjaros y
ratas, llegando a los monos. Todos ellos
tenan receptores de opiceos, lo que
significaba que esta molcula se haba
conservado a travs del tiempo, a travs de

eones de evolucin, y por lo tanto,

probablemente haba sido de gran
importancia para la supervivencia del
organismo.
Saba que llegara el da en que tendra
que ir a buscar a los receptores opiceos en
el cerebro humano, pero yo estaba
completamente preparado cuando Sol me
llam a su oficina una maana de primavera
en 1973 y me dijo que en contacto con la
ciudad morgue Baltimore, Pronto. Haba
odo que un competidor planeaba publicar
datos de un estudio de los receptores
opiceos en el cerebro humano, y nuestro
ltimo artculo,
hich que habamos
preparado para la Naturaleza, contena datos
slo monkev -Brain. Sol me quera
conseguir algunos cerebros humanos,
ejecutarlos a travs de mi ensayo, y
rpidamente ensamblar algunos datos para
agregar al documento antes de que ent fuera
a la revista. Llam a la morgue incluso das
en la madrugada durante una semana hasta
que, finalmente, me enter de que tres

cerebros humanos an brazos estaban listos

para ser recogidos.
Cuando llegu a la morgue, el empleado
de la patologa me envi a una sala donde vi
tres cuerpos desnudos se extiende sobre tres
mesas separadas, sus cerebros no veterinario
haber sido removidos. Uno, 1 se le dijo,
como un hombre ho haba cado el tenis de
juego muerto esa maana, y los otros dos
eran dueo de una tienda de licores y el
joven ho haban intentado robarle. El fuego
cruzado posterior les haba costado la vida
de ambos, pero me proporcion los
materiales que necesitaba para hacer la
voluntad de Sol. Mi corazn
como
golpeando como pathcologist fue a trabajar,
con el tiempo la colocacin de un cerebro en
cada uno de mis tres cubos de hielo. Le di
las gracias con frialdad, como si yo vi
cerebros que son removidos de cuerpos de
hombres muertos desnudos even- dav.
m

Despus de la recuperacin,
seguimos ed una rutina fija. Mike
Kuhar, un ex estudiante graduado de

Sol de y ahora profesor asistente en

Hopkins en neuroanatomv, disecciona
el cerebro en la cmara frigorfica. Yo

Chapel Hill anfitrin y buscador secreto

(pero indiscreta) del ligando endgeno del
receptor opiceo. Hughes, un joven brillante
Kostcrlitz me haba dicho, era nuevo para el
laboratorio de Kostcrlitz, y haba pasado su
da s tratando de aislar una sustancia a partir
de cerebros de cerdo que parecan
comportarse igual que la morfina cuando se
aplica a ciertos tejidos. Estaba empezando a
preguntarse:
Podramos
haber
encontrado? Era esto propia morfina
natural del cuerpo?

LA RAZA
El frenes que acompa a la bsqueda de
la propia morfina en el cerebro era como lo
que sucede cuando AVE un filet mignon en
frente
de
una
jaura
de
perros
hambrientos. Antes de la competicin lleg a
su clmax en un gran descubrimiento, haba
ms adrenalina en los crculos cientficos que
fluye a travs de los conductores en la Indy
500. laboratorios en ambos lados del Ocano
Atlntico corri durante todo el da para
llegar a la lnea de meta.
Pero el trabajo de Hughes como hacer
tan inmensamente mucho tiempo y mano de
obra intensiva, tan lejos de la pocilga le sol
me haban enseado de nuevo en Hopkins
como podra ser. Todos los das, visit un
matadero local y adquiri heelbarro s lleno
de cerebros de cerdo, hich que llev de
vuelta a su laboratorio. All se los redujo a
protenas y sales moliendo el desorden
maloliente ith acetona para disolver la grasa,
dejando que se evapore y luego redisolucin

del residuo en diversos disolventes, hasta

que, finalmente, logr extraer un axy-,
amarillo material.
Un momento Eureka vino por Hughes
cuando l fue capaz de demostrar que el
extracto se comportaba como la morfina en
el organismo y como bloqueado por la
naloxona. Esto lo hizo mediante la
demostracin de que un msculo liso llama
los conductos deferentes en ratones
contrajeron en presencia de su material
misterio, creando espasmos que podra
revertirse por la naloxona. Hughes tena
ahora tanto un mtodo para purificar el
extracto ing

perfectamente adecuado para una mujer muy

embarazada que tena todo el tiempo en el
undo , y un montn de paciencia de sobra.
La autorradiografa, como la tcnica fue
llamado, haba existido desde la dcada de

1950, y esencialmente implicado la inyeccin

de un animal ith una sustancia marcada
radiactivamente, tal como naloxona, matando al
animal, y luego retirar una muestra de tejido
deseado para el estudio. En la exposicin a la
pelcula, la sustancia radiactiva aparecera
como una de LUZ punto brillante en el
tejido. El reto consista en encontrar la manera
de obtener lo suficiente de la naloxona
radiactivo que atenerse a los receptores, y as
dar una imagen precisa. He trabajado
meticulosamente a limar todas las sutilezas
tcnicas durante cinco meses junto a Mike
Kuhar, cuyo conocimiento de la neuroanatoma
contribuido inmensamente.
Tan
pronto
como
nos
habamos
perfeccionado el mtodo, comenzamos la
construccin de un mapa de los receptores
opiceos en el cerebro. El uso de trozos de
cerebro de las ratas que eran nueve, quince,
veinte davs de edad,
7

trabajado con Joe Coyle, otro profesor asistente

en el departamento (ahora el presidente del
departamento de psiquiatra de la Universidad

de Harvard), para poco a poco construir una

imagen de cmo 'receptores opiceos
desarrollan en el cerebro.Vimos cmo se
concentran en las zonas que fueron
clsicamente asociados con la emocin, el
placer y el dolor, y la percepcin de los
sentidos. Esto confirm el trabajo que haba
hecho antes, la localizacin de los receptores en
los vertebrados que van evolutivamente de los
mixinos a los monos, demostrando una vez ms
a m que el sistema que estbamos buscando en
como uno que haba sido conservado por eones
de tiempo evolutivo, por lo tanto uno que tena
que ser muy bsico y fundamental para la
supervivencia de la especie.
En un ejemplo clsico de adquirir un ritmo
cientfica, habamos desarrollado una tcnica y
estbamos explotando plenamente, la creacin
de una base de datos sin prestar demasiada
atencin a sombrero todo podra significar en
ltima instancia.Estaba aprendiendo que la vida
en un laboratorio puede ser un ejercicio muy
cerebral izquierda, gran parte del tiempo
dedicado a hacer infinitas variaciones para

tratar de hacer un trabajo de experimentacin,

con la esperanza de extraer una seal de un

habilidades de la gente. Por temperamento, que

emanaba una especie de encanto que, junto con
su aguda visin de la dinmica humana, les
permiti, si as lo ISHED, hacer zoom en la
escala profesional. En broma. Yo sola referirse
a ellos colectivamente como el Boys Slick,
debido a sus trajes caros, modales suaves y
elegantes suites de oficina.
Cuando llegu por primera vez en el
Palacio. Me alegr ver que haba tantas
mujeres como las mujeres que pasan por los
pasillos, pero pronto me di cuenta de que la
mayora de ellos pertenecan claramente a la
clase del tcnico. Incluso hoy en da, algunas

mujeres suben al estado alfa, donde la tenencia

es el premio, en lugar restante do n en las
trincheras, los siervos ly bajas afanan ay a en la
donkev-trabajo. La creencia tcita de que las
mujeres no tenan el tipo de mentalidad de
hacer ciencia porque ere loo emocional como
un sesgo slidamente en su lugar en el Palacio.
Pero a pesar de la atmsfera polticamente
cargada y socialmente estratificada, haba una
energa innegable y la emocin en el Palacio,
nico en toda la ciencia. Esto se ve obligada a
pasar uando las mentes ms agudas ARC
reuni con recursos casi ilimitadas, y las
chispas creativas se les permite volar. En
aquellos das, algo en el aire Palacio llam
sucesivamente lo mejor de una persona.

ATERRIZAJE
Mi primer ao pas zumbando por, un
borrn de luchando para conseguir un
laboratorio de creacin, reclutar a un equipo de
tcnicos
y
postdoctorados,
realizar

experimentos,
y
publicar
documentos. Rpidamente me di cuenta de que
mis mayores retos eran menos acerca de la
ciencia que trata de aprender a lidiar on la
gigantesca burocracia extralimitacin y
encontrar un lugar en el complejo escenario
poltico-social de la vida Palacio. En el
momento en que llegu a mi primer
aniversario, la sensacin general que tuve fue
uno de pura gratitud extrema por haber
sobrevivido.
Yo estaba muy nervioso que primero Vear,
sin saber que yo Ould ser capaz de seguir
siendo la "estrella" me haba convertido, bajo
la tutela de mi

Endorfina ALTA
Mi jefe inmediato en los primeros das en
el Palacio fue el Dr. illiam Bunney, director
de la sucursal de la psiquiatra de adultos y
el ex director del Instituto Nacional de
Abuso de Drogas, a quien primero haba
conocido dos aos antes en la conferencia de
prensa
Hopkins
anunciando
el
descubrimiento de
el receptor de
opiceos. Dr. Bunney ocupaba una opulenta
suite, amueblado con muebles y obras de
arte que l mismo haba comprado, unos
pisos 'por encima de mi laboratorio. En un
ritual semanal, me gustara subir a su
espaciosa oficina y entregar la actualizacin
en mis proyectos de investigacin. Dr.
Bunney tena un estilo tranquilo y recortado
que se ajustan perfectamente a la imagen de
Hollyood del psiquiatra clsico, y escuch
con atencin mientras me desgran las
conclusiones de la semana. Siempre llevaba
un traje a rayas oscuro, que, imagin, fue

uno de docenas de los idnticos en su

armario en casa.
Biff, un apodo con el tiempo me sent
cmodo usando, se haba elevado a su
posicin entro del Palacio de jerarqua, al
demostrar que el litio era un frmaco eficaz
para la psicosis manaco-depresiva. Cuando
llegu por primera vez, l controlaba un gran
rincn del imperio financiacin a travs del
Instituto Nacional de los NIH del Abuso de
Drogas, una organizacin que haba llegado
a existir simultneamente
on el
descubrimiento
de
los
receptores
opiceos. El propsito de NIDA como para
apoyar la investigacin que se esperaba
Ould un cable da para el desarrollo de
medicamentos para curar la adiccin.
Primera pregunta Biff s me tom por
sorpresa. Yo estaba en su oficina para mi
informe semanal cuando l se inclin hacia
delante, me mir directamente a la vspera, y
dijo con una voz plana y seca, "Te das
cuenta, Candace, que para un adicto a la

herona de la primera inyeccin intravenosa

golpea el cerebro como un orgism sexual? "
"Dios mo, no, doctor Bunney, no lo hice."
Le respond incmodamente.
Biff explic que crea que el placer
experimentado durante el orgasmo como
acompaado de un aumento de endorfinas-el
trmino que

los tcnicos que hacen todo el trabajo real y

el acarreo se dejan fuera de papeles, pero
siem pre pensaron que como la cosa decente
que hacer para incluirlos en mis
papeles. Tambin me alegr de que mis
postdoctorados toman la posicin de primer
lugar, especialmente si el trabajo fue muy
importante. Yo haba aprendido de mi trabajo
on el receptor opiceo que primero autora
sobre un papel clave podra recorrer un largo
camino hacia asegurando la carrera de una
persona.

Es como el nombre del juego que fue

parcialmente responsable de mi propio
ascenso ift s a la cima, y que pronto ser un
elemento fundamental en un drama que se
desarrolla que ould cambiar por completo el
curso de mi carrera.
En una visin proftica de lo que vendr,
John Hughes haba cado en mi casa para
una visita informal en la primavera del
'78. Como nos sentamos en la terraza de
atrs bebiendo refrescos, se volvi remolque
ard m y me pregunt con cierta brusquedad,
"Candace, alguna vez has odo hablar de un
premio llamado el Lasker?"
"No", le respond. "Cul es?"
"Bueno, es una especie de Premio Nobel
estadounidense, otorgado cada ao a los
cientficos que han hecho la investigacin
mdica sobresaliente", explic Hughes. "De
hecho, los cientficos que reciben por lo
general van a en el Nobel. Es una especie de
trampoln ".
Ahora tena mi atencin. Yo saba que el
Nobel de como el mayor premio en la

ciencia, pero yo no tena la menor idea de

cmo los cientficos que ganaron que fueron
seleccionados.
"Y si te dijera que Hans, Sol, y yo
estbamos a punto de recibir Lasker de este
ao por el trabajo de los opiceos?",
Pregunt Juan.
Le tom un momento para que sus
palabras se registren, pero cuando lo
hicieron, me espet. "Tienes que estar
bromeando, John! Y dejarme fuera? Por
qu, estara furiosa, por supuesto! "
:

Franklin era una monja ciencia clsica cuya

vida estaba totalmente entregado a su ork, y de
atson La doble hlice, que llega a ver cmo
"estas mujeres fueron vistos por sus colegas
masculinos. El desprecio de todo pero sangra a
travs de las pginas, como atson justifica su y
las acciones de Crick en un ejemplo grfico de
sexismo descarada en la ciencia.

Pero la verdad del asunto es, los hombres t

o visitaron el laboratorio de Franklin gallina
ella como fuera del remolque n y convenci a
su jefe para hacerles lago un vistazo a sus
datos. En lo que debi ser un momento de
increble racionalizadora, robaron hallazgos de
Franklin y escaparon limpia, ella lanzando un
hueso de ledgment ACKNO en su artculo
seminal, hich los gan el mayor premio en la
ciencia. En su best-seller atson realmente se
jacta sobre el robo, burlndose de su colega de
la retencin de sus resultados para su
publicacin en su propio papel, que sali en el
mismo periodismo Naturaleza - aqu ellos
haban aparecido tan slo unos meses ms
tarde. En el momento, ningn comentario er, a
mi saber cornisa, grit falta, aunque en aos
posteriores se hicieron algunos intentos
heroicos de corregir el registro.
Decir que como lvida sobre Rosalind
Franklin difcil situacin es un eufemismo. An
ms, la historia de este engao indignante
profundiz mi agradecimiento por todas las
mujeres que haban sido mis maestros. Yo ya

no los vi como cientficos de segunda clase que

no haban logrado alcanzar la condicin de que
los jefes de laboratorio y se haban asentado en
lugar de la academia. Ahora 'di cuenta de que
ere los pioneros que, si ere nunca para ejecutar
un gran laboratorio.Poda gracias por la pionera
ay, soportando el sexismo desenfrenada de sus
colegas masculinos con el fin de nivelar el
campo de juego para las futuras generaciones
de mujeres en la ciencia.
Pero incluso mientras yo ACKNO ledged la
deuda que le deba a estas mujeres.
Me horroric en cmo "poco haba cambiado
desde su tiempo. El sesgo profundamente
arraigada contra la Mujer surgi a menudo en
las reuniones, especialmente en la seccin de
estudio trimestral, aqu aplicaciones revisin
"subvencin Ould.Cada vez que mis colegas
hombres se encontraron con una subvencin
cuyo investigador principal del "PI", como lo
llamamos el controlador de la

La historia de la ciencia est llena de

cuentos sobre disputas sobre quin
mereca crdito por qu. Un alboroto clsico
haba estallado justo en propia familia
cientfica, cuando Julie Axelrod rompi con
su mentor, Steve Brodic, sobre el
descubrimiento
de
la
enzima
microsomal. Brodic, el hombre mayor en el
momento, trat de monopolizar la
investigacin, y Julie, los de abajo, se haba
negado a mentir do n y darse la vuelta. Pero
ms tpicamente ,, el escenario es que el
hombre joven pone ith las injusticias en la
esperanza de que algn da voy a estar en la
parte superior.
Cuando los periodistas de diversas
publicaciones cientficas cuestionaron Sol,
en los das de barbecho la Ciencia editorial,
afirm que l haba puesto en contacto los
miembros de la Comisin de Premios y les
ped que me incluya en el laudo.l readilv
declaracin escrita mv confirmado
V

a Mara Lasker que yo haba hecho, jug un

papel clave tanto en la iniciacin y el
seguimiento de la investigacin. Pero eso
como la medida de lo que ira. En el
intervalo de un mes entre Sol de hablarme de
la adjudicacin y la ceremonia real, lo llam
varias veces para pedirle que haga una
declaracin en nombre, ya sea mv al comit
Lasker s mismo, pidiendo que me incluyen
en el ard a, o en la ceremonia cuando subi a
recibir el premio. Sol se neg. En un ltimo
intento de salvar algo de la situacin. Me
pregunt si sera al menos de acuerdo a
donar la mitad del dinero del premio ( hich
desde que he odo era bastante modesta,
quizs tan poco como $ 15.000) a una beca
Bryn Mar en mi nombre. Para esto, tambin,
la respuesta era no.
Mean hile, palabra de mi situacin fue
recogido por Joan Arehart- Treichel, un
editor de la biomedicina en Science Nes que
haba siguen ed el campo de los pptidos y
los receptores de cerca. En su Febrero- 1979
artculo sobre la solapa Lasker, declar su

vista inicial que haba sido excluido de la ard

a porque slo tres cientficos podran ser
nominados para el Nobel. Ella escribi: "Me
encontr indignados premio mdica ms
prestigiosa gallina de los Estados Unidos, el
Lasker, fue entregado en el campo-pptido
opiceo cerebro para slo tres de los cuatro
cientficos que yo haba esperado para
recibirlo. Los tres que fueron aclamados eran
hombres; el que como excluido era una
mujer ".

de dos fuentes altamente confiables dentro del

laboratorio de Sol. Evidentemente, Sol haba
sido nominado oficialmente por el presidente
del departamento de farmacologa en Hopkins,
junto con Hughes y Kostcrlitz, pero las formas
que haba sido visto en el escritorio de la
secretaria del Sol, est escrito de acuerdo a sus
instrucciones. Ahora saba que Sol haba
preparado los documentos de nominacin a s

mismo dejando intencionalmente mi nombre de

ellos. Tal vez no haba nefasto pasando de lo
que el presidente, un nuevo nombrada en
Hopkins, le haba dicho a Sol para llenar los
detalles, confiando en que Ould conocer los
nombres de los involucrados y los detalles de la
real ork. Pero saber ing amor de Sol de
solicitud de subvenciones y premios que
prometan un premio fabuloso. Eleg a creer
que l haba iniciado el proceso de nominacin
y luego enviado los formularios junto al
presidente de la firma, por lo que el presidente
parece ser la fuente de la nominacin.
Esta es, pues, de ser cierto, fue el giro final
de la navaja. Era posible que Sol haba estado
culpando al Comit ards A para mi exclusin
gallina que l mismo me haba cortado Tena
contaba con devocin mv.
r

en el temperamento abnegado-ansioso porfavor me haba mostrado como su aprendiz,

para conseguir que vaya junto con su
plan? Estaba convencido de que era la
facilidad. Ningn hombre, independientemente
de su estado, jams habra aceptado la

situacin, sino porque era una mujer. Sol haba

tenido una oportunidad. En mi amargura. Me
promet a poner detrs de m todos los rastros
de la mujer ingenua que una vez haba
sido. "Nia". Del Sol
Sal oficina de Julie en lgrimas, su enojo,
exigiendo voz resonando en mis odos como
me escabull miserablemente por los pasillos
del palacio a mi oficina. Una vez all. Cerr la
puerta cay a mi escritorio, y solt mis
sentimientos en varios sollozos profundo. Por
ahora me sent mi derrota
tan
completa. Tirando de m juntos. Llam Dr.
Bunnev mv jefe inmediato, quien descendi de
su oficina para reunirse
+

m en mv pequeo-cubculo primera, ltima

y nica vez que hice este viaje
concreto. Sentado frente a m, tan cerca
nuestras rodillas casi se tocaban, escuch en
silencio a mi mezcla de pena y rabia. "La
verdad es. Hice el noventa y nueve por ciento
de la actual

hallazgos reportados paralelas a la nuestra,

pero de una manera tan densamente tcnica
y ith tan poca fanfarria, que haban pasado
sin pena ni gloria.
Slo puedo suponer el efecto que esto tuvo
en el comit de nominaciones, sin duda ellos
confundiendo al punto de ruptura, ya que el
nombre de Sol tambin apareci como parte
de un tro diferente en una candidatura
independiente.
Mientras que un gran porcentaje de los
destinatarios Lasker vayas a ganar el
Premio Nobel. Snyder, Kosterlitz, y
Hughes no obtuvieron el premio de ese
ao. Despus de un largo y se dice que
calienta debate, el Nobel 1979 fue
entregado a un tro totalmente diferente de
los cientficos masculinos para otro
descubrimiento completo. En el acogedor
undo del Palacio, se corri la voz
rpidamente que mi sublevacin les haba
costado el Nobel. Y tal vez lo haba hecho.

SUPERVIVENCIA
Como resultado de la solapa Lasker, 1
desarrollaron un sombrero some notoria
reputacin. Algunos de mis amigos ms
cercanos en broma me introducira en las
reuniones como en un intento de hacer la luz
de sombrero vieron "escarlata Omn de la
neurociencia." como
una
reaccin
exagerada por otros. Pero no fue divertido
cuando la gente que apenas conocan, los
cientficos masculinos mayores, que con
cautela mover a un lado del pasillo gallina
vieron
:

me viene. Los rumores, como es tpico en

este tipo de asuntos, que eran mucho
peores que los incidentes reales, y la gente
mam tena la ilusin de que yo haba
llamado una importante conferencia de
prensa para negar pblicamente el papel
del Sol en el descubrimiento de los
receptores opiceos. Yo no tena, por
supuesto, pero la gente eligi a creer en tal

escenario dramtico y lubricado por sus

propias razones.
An ms inquietante que el chisme y la
Shuming fue el blackballing que pasaba en
lo que se refiere a las reuniones y foros
importantes. Mis
imitaciones
desplomaron. Estaba ya no ped que dirigir
mis colegas en los simposios tope de la
lnea, y como ahora la suerte de recibir
incluso el lugar ms perifrico en las de bajo
alquiler asuntos. Mv