Apndice A

Modelos de fichas
de contenido

Ficha modelo 2

RESUMEN

I
Los socialistas
utpicos

Owen

Una experiencia concreta

Owen pone en prctica sus ideales: coloca a los obreros de su fbrica de hilados de
algodn en condiciones ms humanas de vida, y pone especial cuidado en la educacin
de su descendencia. La mayora de estos trabajadores, antes desmoralizados, se convierten, gracias a la nueva situacin, en una colonia modelo que no conoce la embriaguez,
la polica, los jueces de paz, los asilos para pobres.

Desanti. Los socialistas utpicos,

p. 329.

RESUMEN

Los socialistas
utpicos

Ficha modelo 3

Saint-Simon

Participacin de todos
en la nueva sociedad

En sus Carta8 ginebrinas sostiene la tesis de que "todos los hombres deben trabajar".
No pudo librarse de su formacin burguesa, y entiende por trabajadores no slo a los
obreros asalariados, sino tambin a los fabricantes, comerciantes y banqueros; todos
ellos son necesarios en la formacin de una nueva sociedad.

Saint-Simon. C a r t a s ginebrinas, en
Engels, Del socia,i.ismo utpico al
socialismo cientfico, p. 38.

Ficha modelo 4

RESUMEN

La saludy el ambiente

La contaminacin

El ruido

Como un efecto a largo plazo se describe el dao que causa el ruido en la agudeza auditiva. Hay, adems, otros efectos fisiolgicos no especficos, como son la alteracin del sistema cardiovascular, que se manifiesta por una taquicardia, y los efectos psicolgicos:
trastornos en el sueo, trastornos psicomotores, irritacin frecuente y fenmenos de
neurosis.
Todos estos trastornos se observan especialmente en los sujetos que viven en ciudades ruidosas.

Versin autorizada por el Dr. Octavio Rivero Serrano, obtenida en la

serie de conferencias sobre La salud y el ambiente, Sala de Congresos de 1aAcademia Nacional de Medicina, primera quincena de marzo
de 1976.

Ficha modelo 5

MIXTA: RESUMEN-TEXTUAL

Desarrollo regional
econmico de Mxico

Regiones "emergentes"

Centros urbanos de crecimiento acelerado, atraccin

para migrantes

A las regiones de rpido progreso se les h a denominado regiones "emergentesn.stas

cuentan con uno o varios centros urbanos de crecimiento acelerado que son reas de
atraccin para los migrantes, tienen concentracin de actividades industriales y de servicios, y su poblacin dispone de comodidad y bienestar de acuerdo con los patrones de
vida modernos. "[. . .] es a travs de la integracin de centros urbanos como ms fcilmente se auspician los procesos de industrializacin y modernizacin de la estructura
socioeconmica,factores inseparables del proceso de desarrollo."

Mendoza Barrueto, Eliseo. "Implicaciones regionales del desarrollo

econmico" en Demografa y economa, p. 28.

TEXTUAL

La llamada acumulacin
originaria

Ficha modelo 6

Antecedentes

Explicaciones idealistas.
Anttesis a Marx

"[Existi] hace mucho tiempo, una epoca en que la sociedad se divida en dos campos:
de un lado las personas de elite, laboriosos, inteligentes,y sobre todo dotados de costurnbres frugales; del otro, una multitud de pillastres perezosos, que derrochaban todos sus
bienes de la maana a la noche y de la noche a la maana."

Marx. "El secreto de la acumulacin primitiva" en Historia de las

doctrinas polticas. . .,p. 15.

Ficha modelo 7

TEXTUAL

La llamada acumulacin
originaria

Definiciones

Marx

"El rgimen del capital presupone el divorcio entre los obreros y la propiedad sobre
las condiciones de realizacin de s u trabajo. [. . .] La produccin capitalista no slo mantiene este divorcio, sino que lo reproduce y acenta en una escala cada vez mayor. [. . .]
La llamada acumulacin originaria no E,pues, ms que el proceso histrico de disociacin entre el productor y los medios de produccin. Se llama 'originaria' porque forma
la prehistoria del capital y del rgimen capitalista de produccin."

Marx. Capital, FCE., Cap. XXIV,

p. 608.

TEXTUAL

La llamada acumulacin
originaria

Ficha modelo 8

Gnesis del capitalista

industrial

Cambios en la moral

"Con los progresos de la produccin capitalista durante el periodo manufacturero,

la opinin pblica en Europa perdi los Ultimos vestigios de pudor y de conciencia que
an le quedaban. Los diversos pases se jactaban cnicamente de todas las infamias que
podan servir de medios de acumulacin de capital. [. . .] Inglaterra [con la paz de Utrech]
obtuvo el privilegio de suministrar [esclavos negros] a la Amrica espaola [. . .l. Este
comercio serva, a la vez, de pabelln oficial para cubrir el contrabando britnico. [. . . ]
Este comercio era su mtodo de acumulacin originaria. Y todava es hoy el da en que
los 'honrados' liverpoolenses cantan [ . . .]a la trata de esclavos -vease la citada obra del
Dr. Aikin,publicada en 1795-, que 'exalta hasta la pasin el espritu comercial y emprendedor,produce famosos navegantes y arroja enormes beneficios'."

Marx. Capital, FCE., Cap. m,

PP.645-6.

Ficha modelo 12

MIXTA: RESUMEN-TEXTUAL

La llamada, acumulacin
originaria

Gnesis del capitalista

industrial

Moral capitaiista

Durante el periodo manufacturero, en Europa se perdieron las ultimas muestras de

pudor y de conciencia; de manera tal que la moral, al servicio de los nuevos amos, exaltaba, como sucedi en Inglaterra, "hasta la pasin el espritu comercial y emprendedor
[que] produce famosos navegantes y arroja enormes beneficios".
Es de notar que esto se mencionaba al mismo tiempo que se estableca la esclavitud
infantil y la esclavitud encubierta de los obreros asalariados en las fbricas,y se lograba

una forma de "acumulacin originaria" con el suministro de esclavos negros y contrabando a la Amrica espaola.

Aikin, cit. por Marx. Capital?FCE.,

Cap. XXIV, pp. 645-6.

Ficha modelo 13

MIXTA: TEXTUAL-COMENTARIO PERSONAL

La Celestina

Melibea

Descripcin ffiica (rompe

con la tradicin)

Las manos pequeas de mediana manera, de dulce carne acompaadas; los dedos
luengos; las uas en ellos largas e coloradas, que parescen rubes entre perlas. Aquella
proporcin, que veer yo no pude, no sin duda por el bulto de fuera juzgo incomparablemente ser mejor, que la que Paris [sic] juzg entre las tres Deesas [sic del lat. Dea ].
Calisto describe a Melibea por medio de tres recursos tradiciondes:
1. Las manos pequeas; 2. Los dedos luengos; 3. Las uas largas y coloradas que "parescen rubes entre perlas" (informa tambin que es de piel blanca).

E introduce un nuevo elemento: el tamao de los pechos. Esto se vuelve a mencionar

cuando Areusa habla de Melibea y dice: aunas tetas tiene, para ser donzella, como si tres
vezes houbiese parido; no parescen sino dos grandes cdabaqasn (t.11,acto IX,p. 33).

F. Rojas. Celestina, Clsicos, 1955

t.1, acto 1,p. 56.

Ficha modelo 14

MIXTA: TEXTUAL-COMENTARIO PERSONAL

1

Caballera

Faltas y vicios

Relaciones con el pueblo

"No veo hombres ms aparejados para obrar mal que los caballeros y si alguien osa
desmentirme [. ..]apelo al fuero de su propia conciencia [. . .]y a la boca de los hombres
pobres, que son sus sometidos, en que hallarn la verdad de lo que digo, si estos osan deciria."
Todos estos datos confirman, cada vez ms, que aun los autores religiosos tienen conciencia de que ms alla del determinismo religioso las protestas del pueblo no se pueden
or,ya que el temor los tiene amordazados.

Lulio. Libro del orden de Caballera.

Libro de Contemplacin, p. 104.

esoya ep eirqmou ue
wsenduq my el es enb svmbmirer m1 equam8eyo qdeoo ou olqend le enb ep oyoey la
' a w o d u q wvp omoo 'wpodle enb qyo q s e ue i r e mCep
~
es myouemasuoo m? '(seirernm
'm8nr'~eqeq)seireoleld A sesela sspoq ep so8enC'msoymrn~.
seuoyomo s o p a -2!soiriren2A

"'son@
omoo oprgm A opsmmmm 'opyoeuirsose mq se emsu y~ 'sane s~quooomoo s o ~ p 8 u Ae
seuoyopa q m q ueqemoo es e m u s m o o y~ 'seuomq soqp sol ep A saAeir sol ap aom as
es u e p b ep opunm else ue o-@
eirqmoy onoy ooodmq 'irouas,,
omoo p m q m q ss~p

olqend le uoo s e u o y m l ~

soyo.

rrgpd

seAair A sedyoqa

TEXTUAL (encabezados diferentes en un mismo trabajo, v. fichas 14 y 15)

Caballera

Distintivos del caballero

Ficha modelo 16

Lealtad

"Es oficio de caballero mantener y defender a su senor terrenal. Porque ni el Prncipe

o alto Barn podran mantener en derechura a sus agentes, si no se les ayudase. Por donde, si el pueblo o algn hombre va contra el mandamiento del Rey o Prncipe, conviene
que los caballeros ayuden a su senor [. . .l. Por esto tambin el caballero malvado, que
ayuda antes al pueblo que a su seor, o que quiere hacerse seor del pueblo, desposeyendo
al seor legtimo, no sigue el oficio por el cual es llamado caballero."

Lulio. Libro del orden de Caballera. Part. 2.8,p. 32.

-

Ficha modelo 18

Control nuclear del

citoplasma

Diferenciacin
celular

A mediterrnea

Esquema que muestra las

diferencias entre A crenulata y A mediterrnea

A crenulata

Sombrero
Sombrero
Ncleo

J. Hammerling, cit. por De Robertis. Biologa celular,^. 359.

Apndice B

Modelos de
Modelo 1'
BIBLIOGRAF~A
Libros y manuscritos
Aublet, Fuse. Histoire naturelle des plantes de la Guyane, Londres y Pars, 1775,
4 vols.
Begouen, Jacques-Francois, conde de. Prcis sur I'importance des colonies et sur
la servitude des noirs, suivi d'observations sur la traite des noirs, Versalles, s.f.
Belin, J.P. Supplment aux oeuvres completes de Denis Diderot, Pars, 1819.
Bessner, Ferdinand-Alexandre, barn de. Hojas de servicios en el Dossier 2971 de
los Archives du Ministere de la Guerre.
Commerson, Philibert. Sommaire d'observations d'histoire naturelle... a I'occasion
du voyage propos de faire autour du monde par M. de Bougainville, Arsenal,
rnss. 6600, fol. 15 SS.
Croisoeuil. Rfutation du systeme politique qui demande I'abolition de I'esclavage
dans les colonies, 10 de mayo de 1783, Arch. Affaires Etrangkres, Amrique
16, fols. 349 a 354.
Descharnps, Dom. Le vrai systeme ou le mot de I'nigme mtaphysique et morale,
ed. J. Thomas y F. Ventury, Pars, 1939.

'

Esta bibliograffa fue tomada, con algunas modificaciones, del libro de Michele Duchet.
Antropologa e hLFtoM m el siglo dC ku luces. Buffon, Voltaire, ROILISC~U,
Hclvecio, Didnot, trad. del francs por Francisco Gonziez Aramburo, Siglo XXI, Mxico, 1975.

152

APNDICE B. MODELOS DE BIBLIOGRAFAS

Marmontel, Jean-Francois. Les Incas, ou la destruction de I'ernpire du Prou, Pars,

1777, 2 vols.
Mercier de la Riviere, Paul-Pierre. Mmoire adress au roi sur la Martinique, Arch.
Nat. C8A 64, 1764.
Raimond, Julien. Rclamations en faveur des gens de couleur, tres memorias mss.
en Arch. Col. F 4-16.
Turgot, Anne-Robert-Jacques. Oeuvres de Turgot et docurnents le concernant, bibliografa y notas por G. Schelle, Pars, 1913-1923, 5 vols.

Peridicos
Ephrnrides du citoyen, ou Chronique de I'esprit national (Pars), 1767, 60 vols.,
quincenal y despus mensual.
Gazette littraire de I'Europe (Pars), marzo de 1764-febrero de 1766.
Journal tranger, por el abate Prvost, Grimm, Toussaint, Freron, Dleyre, Arnaud
y Suard, 1754-1762.

Revistas
Adam, Antonie. "Rousseau y Diderot", RSH, 1949, pp. 21-34.
Bataillon, Marcel. "Montaigne et les conqurants de I'or", Studi Francesi, 9: 1959,
pp. 353-367.
Creighton, Douglas Georges. "Man and mind in Diderot and Helvtius", PMLA, septiembre de 1956, pp. 705-724.
Fellows, Otis, "Buffon and Rousseau, aspects of a relationship", PMLA, 75: 1960,
PP. 184-196.
Mornet, Daniel. "Les enseignements des bibliotheques prives, 1750-1780", RHLF,
1910, pp. 448 SS.
Pire, G. "J. J. Rousseau et les relations de voyage", RHLF, 1956, pp. 355-378.
Sarrailh, J. "A propos de A. R. Lesage amricaniste", Cahiers de I'lnstitur des Hautes tudes de I'Amrique latine, 1964, nm. 5, 72 pp.

Modelo 22

Captulo 1
La literatura y los estudios literarios
l. Estudios generales de teoria literaria y metodologia
de los estudios literarios
Baldensperger, Fernand. La littrature: cration, succes, dure, Pars, 19 19
Billeskov-Jansen, F. J. Esthtique de I'oeuvre d'art littraire, Copenhague, 1948
Croce, Benedetto. La critica letteraria: Questioni teoriche, Roma, 1894.
Daiches, David. A study of literature, Ithaca, 1948
Dragomirescou, Michel. La science de la littrature, Pars, 1928-9, 4 vols
Eckhoff, Lorentz. Den nye litteraturforskning: Syntetisk metode, Oslo, 1930
Foerster, Norman; Ren Weilek, Austin Warren et al. Literary Scholarship: Its aims
and methods, Chapel Hill, 1941.
Gurard, Albert L. A preface to world literature, Nueva York, 1940
Hytier, Jean. Les arts de littrature, Pars, 1945
Kayser, Wolfgang. Interpretacin y anlisis de la obra literaria, Madrid, 1954
Michaud, Guy. lntroduction a une science de la littrature, Estambul, 1950.
Momigliano, Attilio ed. 1. Problemi ed orientamenti critici di lingua e di letteratura
italiana. Tecnica e teoria letteraria, Miln, 1948.
Molton, R . G. The modern study of literature, Chicago, 19 15
Reyes, Alfonso. El deslinde: Prolegmenos a la teora literaria, Mxico, 1944.
Shipley, Joseph T. ed.). Diccionario de la literatura mundial, Barcelona, 1862
Ren Wellek y Austin Warren. ikora literaria, trad. del ingls por,jos Ma. Gimeno, prl.
de Dmaso Alonso, 4a. ed., Credos, Madrid, 1969 (BRH, tratados y monografas, 2). Por ser
muy extensa, slo presentamos la bibliografa correspondiente al primer captulo, en ella no se
indica la editorial de los libros mencionados, porque as aparecen en el original.

154

APNDICE B. MODELOS DE BIBLIOGRAF~AS

Tomaschevskii, Boris. Teoriya literatury: Poetika, Leningrado, 1925

Torre, Guillermo de. Problemtica de la literatura, Buenos Aires, 1951
Wonsnessensky, A.N. "Der aufbau der literaturwissenschaft", ldealistische Philologie, 3: 1928, pp. 337-68.

11. Estudios sobre la historia de los estudios literarios

Gayley, Charles Mills. "The development of literary studies during the nineteenth
century", Congress of arts and science: Universal exposition: St. Louis, 1904,
vol. III, Boston, 1906, pp. 323-53.
Getto, Giovanni. Storia delle storie letterarie, Miln, 1942.
O'Leary, Gerald. English literary history and bibliography, Londres, 1928
Rothacker, Erich. Einleitung in die geisteswissenchaften, Tubinga, 1920.
Wellek, Ren. The rise of english literary history, Chapel Hill, 1941.

- Historia de la crrica moderna, Madrid, 1959, 5 vols.

111. Obras sobre el estado actual de los estudios literarios

1. De carcter general
Lunding, Erik. SWmungen und strebungen der modernen literatu~/issenschaft,Aarhus (Dinamarca), 1952.
Van Tieghem, Philippe. Tendances nouvelles en histoire littraire, Pars, 1930.
Wehrli, Max. Allgemeine literaturwissenschaft, Berna, 1951.
Wellek, Ren. "The revolt against positivism in recent european literary scholarship", Twentieth Century English, Nueva York, 1946, pp. 67-89.

2. Obras inglesas
Knights, L.C. "The university teaching of english and history: A plea for correlation", Explorations, Londres, 1946, pp. 186-99.
Leavis, F.R. Education and the university, Londres, 1944.
Potter, Stephen. The muse in chains: A study in education, Londres, 1937
Sutherland, James. English in the Universities, Cambridge, 1937

3. Obras sobre los estudios literarios en Alemania

Bruford, W.H. Literary interpretation in Germany, Cambridge, 1952.
Merker, Paul. Neue aufgaben der deutschen in der literaturgeschichre, Leipzig, 1921.
Oppel, Horst. Die literaturwissenschaft in der gegenwart, Stuttgart, 1939.
Schtze, Martin. Academic illusions in the field of letters and the arts, Chicago, 1933.

4. Monografa sobre el formalismo ruso

Ehrilch, Victor. Russian formalism: History-doctrine, La Haya, 1955.
Gourfinkel, Nina. "Les nouvelles mthodes d'histoire littraire en Russie", Le monde slave, 6: 1929, pp. 243-63.
Kridl, Manfred. "Russian formalism", The american bookman, 1: 1944, pp. 19-30.
Van Tieghem, Philippe y Nina Gourfinkel. "Ouelques produits du formalisme russe", Revue de littrature compare, 12: 1932, pp. 425-34.
Zhirmunski, Viktor. "Formprobleme in der russischen literaturwissenchaft", Zeitschrift fr slavische philologie, 1: 1925, pp. 117-52.

/ V . Estudios americanos sobre la situacidn de la investigacidn y

la crtica literarias
Babbitt, Irving. Literature and the american college, Boston, 1908.
Crane, Ronald S. The languages of criticism and the structure of poetry, Toronto,
1953.
Foerster, Norman. The american scholar: A study in litterae inhurnaniores, Chapel
Hill, 1929.
Gauss, Christian. "More humane letters", PMLA, 60: 1945, pp. 1306-12.
Hyman, Stanley Edgard. The armed vision: A study in rhe methods of modern literary criticism, Nueva York, 1948.
O'Connor, William van. An age of criticism, 1900-7950, Chicago, 1952.
Schtze, Martin. "Towards a modern humanism", PMLA, 51: 1936, pp. 284-99.
Spitzer, Leo. "A new program for the teaching of literary history", American Journal of Philology, 63: 1942, pp. 308-1 9.

Modelo 22

Captulo 1
La literatura y los estudios literarios
l. Estudios generales de teora literaria y metodologa
de los estudios literarios
Baldensperger, Fernand. La littrature: cration, succes, dure, Pars, 19 19.
Billeskov-Jansen, F . J . Esthtique de I'oeuvre d'art littraire, Copenhague, 1948.
Croce, Benedetto. La critica letteraria: Questioni teoriche, Roma, 1894
Daiches, David. A study of literature, Ithaca, 1948.
Dragomirescou, Michel. La science de la littrature, Pars, 1928-9, 4 vols
Eckhoff, Lorentz. Den nye litteraturforskning: Syntetisk metode, Oslo, 1930.
Foerster, Norman; Ren Wellek, Austin Warren et al. Literary Scholarship: Its aims
and methods, Chapel Hill, 1941 .
Gurard, Albert L. A preface to world literature, Nueva York, 1940
Hytier, Jean. Les arts de littrature, Pars, 1945
Kayser, Wolfgang. Interpretacin y anlisis de la obra literaria, Madrid, 1954
Michaud, Guy. lntroduction a une science de la littrature, Estambul, 1950
Momigliano, Attilio ed. ). Problemi ed orientamenti critici di lingua e di letteratura
italiana. Tecnica e teoria letteraria, Miln, 1948.
Molton, R . G . The modern study of literature, Chicago, 1915
Reyes, Alfonso. El deslinde: Prolegmenos a la teora literaria, Mxico, 1944
Shipley, Joseph T . ed.). Diccionario de la literatura mundial, Barcelona, 1862.

Ren Wellek y Austin Warren. Teora literaria, trad. del ingls por.Jos Ma. Gimeno, prl.
de Dmaso Alonso, 4a. ed., Gredos, Madrid, 1969 (BRH, tratados y monografas, 2). Por ser
muy extensa, slo presentamos la bibliografa correspondiente al primer captulo, en ella no se
indica la editorial de los libros mencionados, porque as aparecen en el original.

156

APNDICE B. MODELOS D E BIBLIOGRAF~AS

Stallman, Robert. "The new critics", Critiques and essays in criticism, 1920-7948,
Nueva York, 1949, pp. 488-506.
Wellek, Ren. "Literary scholarship", American scholarship in the twentieth century, Carnbridge (Mass.), 1953, pp. 11 1-45.
Zabel, Morton. "lntroduction: Criticism in America", Literary opinion in America,
Nueva York, 1951, pp. 1-43.

Modelo 33

Aln, Jos Ma. El cancionero espaol de tipo tradicional, Taurus, Madrid, 1968 (Sillar, 4).
Alonso, D. y J. M. Blecua. Antologa de la poesa espaola. Poesa de tipo tradicional, Gredos, Madrid, 1956 (Antologa hispnica, 3).
Asensio, Eugenio. Potica y realidad en el cancionero peninsular de la Edad Media,
Gredos, Madrid, 1957 (BRH, Estudios y ensayos, 34).
Baldi, Sergio. "Sul concetto.di poesia popolare", Leonardo. Rassegna bibliografica
(Firenze) 15: 1946, pp!' 1 1-21, 65-77.
Cejador y Frauca, Julio. La verdadera poesa castellana. Floresta de la antigua lrica
popular, Madrid, 1921-1930, 10 vols.
Frenk, Aiatorre, Margii. "DA 1.7 seyuidilla antlyia a la modeiiia", Collccted studies
in honor of Americo Castro's eightieth year, Oxford, 1 965, pp. 37-1 0 /

- "Dignificacin

de la lrica popular en el Siglo de Oro", Anuario de Letras, 2:

1962, pp. 27-54.

- "Glosas

de tipo popular en la antigua lrica", NRFH, 12: 1958, pp. 301-334.

- "Historia

de una forma potica popular", Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas, Mxico, 1970, pp. 371-377.

- Lrica hispnica de tipo popular.

Edad Media y Renacimiento, UNAM,, 1966

(Nuestros clsicos, 31 ) .

- "Refranes

cantados y cantares proverbializados",

NRFH, 15: 1961, pp.

155-1 68.
Margit Frenk Alatorre, Entre jolkiorey literatura (Lrica hispnica antigua), El Colegio de Mxico, 1971 (Jornadas, 68).

APNDICE B. MODELOS DE B I B L I O G R A F ~ A S

- "Sobre

157

los textos poticos en Juan Vsquez, Mudarra y Narvez", NRFH, 6:

1952, PP. 33-56.

- "Supe~ivenciasde la antigua lrica popular",

Homenaje a Dmaso Alonso, t. 1,

Madrid, 1960, pp. 51-78.

Henrquez Urea, Pedro. La versificacin irregular en la poesa castellana, Madrid,
1920 (Publicaciones de la Revista de filoloya espaola).
Menndez Pidal, Ramn. "Cantos romnicos andaluces continuadores de una Irica latina vulgar", Bol. Real Acad. Esp., 31: 1951, pp. 187-270.
- "La primitiva poesa Irica espaola", Estudios literarios, Madrid, 1920, pp.
251 -344.
Reckert, Stephen. Lyra minima. Structure and symbol in iberian traditional verse,
SI., 1970.
Romeu Figueras, Jos, ed. y estudio de los textos del Cancionero musical de Palacio (siglos XV-XVII, en La msica en la Corte de los Reyes Catlicos, ts. I V - l
y IV-2, Barcelona, 1965.
- "El cantar paralelstico en Catalua. Sus relaciones con el de Galicia y Portugal
y el de Castilla", Anuario Musical, 9: 1954, pp. 3-55.

- "El

cosante en la Irica de los cancioneros musicales espaoles de los siglos

XV y XVI", Anuario Musical, 5: 1950, pp. 15-61.

- "La

poesa popular en los cancioneros musicales espaoles de los siglos XV y

XVI", Anuario Musical, 4: 1949, pp. 57-91.

Snchez Romeralo, Antonio. El villancico. Estudios sobre la Irica popular en los siglos XV y XVI, Gredos, Madrid, 1969 (BRH, Estudios y ensayos, 131 ) .
Torner, Eduardo M . Lr~cahispnica. Relaciones entre lo popular y lo culto, Castalia, Madrid, 1966 (La lupa y el escalpelo, 5).

Modelo 44

La lista siguiente es deliberadamente breve y procura limitarse a libros que el lector puede en general conseguir con facilidad
Wilfred L. Guerin, Earle G . Labor ct al. Introduccin a la critica literaria, trad. del ingles por
Danirla Di Segni, revisin literaria Elizabeth Azcona, Maryrnar, Buenos Aires, 1974.

158

APNDICE B. MODELOS D E BIBLIOGRAF~AS

-muchos de ellos en ediciones en rstica- y que sugieren los

principios demostrados a lo largo de este libro. Muchos de ellos
son de lectura simple, pero gratificante; algunos exigen un poco
ms. Al igual que todo este libro de enfoques criticas, la presente
lista pretende ser sugerente, ms que exhaustiva.
Obras de inters general y estudios de historia crtica
Daiches, David. Critica1approaches to literature, Prentice-Hall, Englewood Cliffs (N.
J.), 1956.
Hyrnan, Stanley Edgar. The arrned vision: A study in the rnethods of literary criticisrn, ed. rev. y abrev., Vintage Books, Nueva York, 1955.
Thrall, Williarn Flint y Addison Hibbard. A handbook to literature, ed. rev. y ampliada por C. Hugh Holrnan, Odyssey Press, Nueva York, 1962.
Wirnsatt, Williarn K. y Cleanth Brooks. Literary criticisrn: A short history, Alfred A.
Knopf, Nueva York, 1957.

Obras tiles para determinados enfoques

Aristteles. Potica. [Hay varias ediciones en espaol1
Baird, Jarnes. Ishrnael: A study of the syrnbolic rnode in prirnitivisrn, Harper Torchbooks, Nueva York, 1960.
Bodkin, Maud. Archetypal patterns in poetry: Psychological studies of irnagination,
Oxford University Press, Nueva York, 1948.
Bonaparte, Marie. The life and works of Edgar Allan Poe: A psycho-analytic interpretation, tr. por John Roder, lrnago Publishing Cornpany, londres, 1949.
Booth, Wayne C. The rhetoric of fiction, University of Chicago Press, 1961.
Bradley, A.C. Shakespearean tragedy, 2a. ed., Macrnillan, Londres, 1914
Brooks, Cleanth y Robert B. Heilrnan. Understanding drama: Twelve plays, Holt,
Rinehart and Winston, Nueva York, 1948.
Brooks, Van Wyck. The ordealof Mark Twain, Meridian Books, Nueva York, 1955.
Burke, Kenneth. Counter-Staternent, 2a. ed. rev., Herrnes Publications, Los Altos
(California), 1953.
Drew, Elizabeth, Poetry: A rnodern guide to its understanding and enjoyrnent, Dell
Publishing, Nueva York, 1959.

APNDICE B. MODELOS D E BIBLIOGRAFAS

159

Fraiberg, Louis. Psychoanalysis and american literary criticism, Wayne State University Press, Detroit, 1960.
Freud, Sigmund. New introductory lectures on psychoanalysis, tr. y comp. por James Strachey, W.W. Norton, Nueva York, 1964.
Fromm, Erich. The forgotten language, Grove Press, Nueva York, 1957
Frye, Northrop. Anatomy of criticism: Four essays, Princeton University Press, 1957.

- Fables of

identity, Harcourt, Brace and World, Nueva York, 1963.

Gordon, Caroline y Allen Tate. The house of fiction, 2a. ed., Charles Scribner's Sons,
Nueva York, 1960.
Hoffman, Frederick J. Freudianism and the literary mind, 2 a . ed., Louisiana State
University Press, Baton Rouge, 1957.
Jacobi, Jolande. The psychology of C. G. Jung, Yale University Press, 1962
Johnson, Samuel. Lives of the english poets, E.P. Dutton, Nueva York, 1925, 2 vols.
Jung, C.G. Psychologicalreflections, comp. por Jolande Jacobi, Harper Torch-books,
Nueva York. 1961.
Kenner, Hugh. The art of poetry, Holt, Rinehart and Winston, Nueva York, 1959.
Lesser, Simon O. Fiction and unconscious, Beacon Press, Boston, 1957
Lowes, John Livingston. The road to Xanadu: A study in the ways of the imagination, Houghton Mifflin, Boston, 1927.
Mordell, Albert. The erotic motive in literature, ed. rev., Collier Books, Nueva York,
1962.
Shumaker, Wayne. Literature and the irrational: A study in anthropological backg r o u n d ~ ,Prentice-Hall, Englewood Cliffs (N.J.), 1960.
Sidney, Sir Philip. The defense of poesy.[Se encuentra en recopilaciones de la obra
de Sidney y en antologasl.
Spurgeon, Caroline. Shakespeare's imaginery and what it tells us, Cambridge University Press, 1935.
Wilson, J. Dover. What happens in "Hamlet", Cambridge University Press, 1935.

160

Modelo 55

Incluimos en la siguiente resea nicamente los trabajos y libros en que se pronuncian juicios sobre la forma y estructura del
Poema de Mo Cid.
Juicios en que se niega la unidad del poema
E.C. Hills. "The unity of the Poem of the Cid", Hispania, 12: 1929, pp. 1 13-1 18.
Hills ha dedicado todo este artculo a negar la unidad artstica del Poema, fundndose, principalmente, en ciertas diferencias estlisticas y mtricas entre la
primera y segunda parte (el erudito americano con razn ha notado que la estructuracin de la obra es bipartita ms bien que tripartita), y en el traslado de
inters de una accin histrica a una accin ficticia. Hermenegildo Corbat (HR,
9: 1941, p. 328) resume con exactitud del contenido del trabajo de Hills: "Los
argumentos de Hills en contra de la unidad de composicin del 'Cantar' pueden reducirse a las siguientes diferencias notadas por l entre la primera y segunda mitad del poema: 1) estilo, sobrio en la primera mitad, difuso en la segunda; 2) historicidad y ficcin; 3 ) preferencia extraordinaria por el asonante
en en la segunda parte; 4) promedio de slabas en los hemistiquios al principio y al fin del poema; 5 ) diferencias en el modo de nombrar al Cid y al Rey
don Alfonso; 6 ) frecuencia relativa de ciertas palabras y formas verbales: virtos, amidos, respuso, respondi; 7) uso relativo de ciertas palabras sinnimas,
exir, salir; 8) uso de no y non; 9) confusin de los adjetivos posesivos so y su;
10) conformidad y divergencia entre el Cantar y Primera Crnica General."
Eleazar Huerta. Potica del "Mo Cid" Santiago de Chile, 1948
Esta obra -la ms extensa pero menos acertada que se ha escrito sobre el
valor artstico del poema- no trata exclusiva ni sistemticamente sobre los aspectos poticos del Mo Cid. Los primeros dos capitulas "La forma en la pica
castellana" e "Ideales y vivencias en el Mo Cid", incluyen, adems de temas
pertinentes como la funcin, en la epopeya, del verso bimembre asonatado,
y el carcter del hroe pico, otros que no pertenecen al asunto, como por ejemplo las observaciones prolijas sobre "la lealtad en nuestros clsicos", en que
se aducen ejemplos de la lealtad de ciertos personajes en el teatro del siglo
de oro en general, luego ms detalladamente en Los pechos privilegiados de
Ruiz de Alarcn, y para colmar la medida, en el Quijote. En los ltimos tres captulos expone el autor sus ideas sobre el desarrollo de la fbula en cada uno
de los tres cantares sin abandonar su tendencia divagadora. El comentario viene a ser una glosa bastante libre e impresionista del texto, interrumpida a menudo por observaciones sobre aspectos estticos (tensin artstica, pp. 99 y
Edmund de Chasca. El arte juglaresco en el "Cantar de Mo Cid", Gredos, Madrid, 1967
(BRH, Estudios y ensayos, 101). El autor presenta la bibliografa en orden cronolgico. Por razones de extensin se han eliminado algunos textos y las notas.

APNDICE B. MODELOS DE BIBLIOGRAF~AS

161

SS.; humorismo, p. 140; idealizacin, pp. 149 y SS.; lo ornamental, pp. 165170; lo grotesco, p. 203, etc.); sobre el carcter hispnico (conciencia jurdica, p. 174; aspereza ibrica, p. 179); sobre la magia del tres, "nmero de la
Santsima Trinidad", p. 128; y sobre aspectos histricos como la importancia
cultural de Toledo durante el siglo posterior (el subrayado es mo) a la composicin del poema.
En cuanto a la unidad artstica de la obra, Huerta sostiene categricamente que "nada evidente indica, a lo largo del Cantar del destierro, que su autor
hubiera proyectado los otros dos cuando lo estaba componiendo", p. 104.
Mack Singleton. "The two techniques of the Poema de Mo Cid: An interpretative
essay", RP, 5: 1951-52, pp. 222-227.
En este artculo vacilante, cuya tesis es que en la primera mitad del poema se
ejemplifica la tcnica pica y en la segunda la novelesca, Singleton se inclina
ms a negar que a afirmar la unidad de la obra, como consta por las siguientes
palabras: "The suggestion was made some years ago by the late E.C. Hills that
the poem might really be two poems. Menndez Pidal has not, however, expressed any change of belief that it is one work by one hand. The present essay,
though it may add some points of support to the suggestion of Hills, is not specifically designed to reaffirm the hypothesis of a double authorship", p. 228.

Juicios en que se afirma la unidad del poema

Fernando Wolf. Historia de la literatura castellana y portuguesa, Madrid, s.f. La traduccin es de Miguel de Unamuno, las notas y adiciones de Menndez y Pelayo. La fecha de la obra original de Wolf es 1859.
El crtico alemn, Fernando Wolf, fue quien primero, en 1859, apreci debidamente el total del Cantar como conjunto potico, ochenta aos despus de que
Toms Antonio Snchez preparara para la imprenta el manuscrito de Per Abat.
Durante este largo perodo los comentarios no fueron mucho ms que simples
declaraciones de admiracin o de menosprecio, sin ninguna apreciacin de la
unidad estructural de la obra. Wolf no slo la apreci en este sentido, sino que
al analizarla, tuvo siempre presente la idea temtica que rige la estructura de
la composicin como principio unificador. Demostrando que el tema es la honra del hroe, Wolf anticipa la explicacin ms pormenorizada que Pedro Salinas public casi un siglo ms tarde, y pregunta: "[Puede decirse que sea esto
narrar a la manera de las crnicas? Acaso este poema no es algo ms que
'una historia rimada', ni su autor ms que un 'simple rimador'? Se le puede
negar, efectivamente, una circunspecta eleccin de los sucesos, una efectiva
ordenacin de los mismos, tacto de poeta, en una palabra, 'rastro de propia
inventiva'?. . . No est acaso tratado [el asunto1 en el Poema desde un punto
de vista especial y reducido a unidad potica?".
Ramn Menndez Pidal. Poema de Mo Cid, Madrid, 1913 (Clsicos castellanos).

- Castilla, la
- "Dos

tradicin y el idioma, Buenos Aires, 1945.

poetas en el 'Cantar de Mo Cid"', Romania, 82: 1961, pp. 145-200.

Reimpreso en En torno al "Poema del Cid", Barcelona, 1963, pp. 109-162.

162

APNDICE B. MODELOS D E BIBLIOGRAF~AS

Don Ramn Menndez Pidal dedica al aspecto estructural del Poema solamente una de las trece pginas que tratan de su valor artstico. El Cantar le parece,
en su conjunto, de una unidad mucho ms cabal que las epopeyas europeas.
Tambin le parece la construccin menos simple y por eso ms interesante que
la de La Chanson de Roland. A estas observaciones aade otra sobre la estructura que es lo ms exacto que hasta l se haba dicho. El acierto de Menndez
Pidal consiste en no confundir la parte con el todo, como hizo Mil. Para ste,
todas las acciones del Poema son accesorias al casamiento de las hijas del Cid;
para Menndez Pidal "toda la accin guerrera y poltica se agrupa claramente
en torno del engrandecimiento progresivo del desterrado; y de ese engrandecimiento se desentraan, y a l contribuyen finalmente con toda lgica, el matrimonio de las hijas, la desgracia familiar y el castigo de los traidores". As dilucidada la idea central, no es difcil ver que el Campeador es la figura dominante
de la obra a travs de todo su desarrollo, aun cuando no ocupa el primer plano
de la accin.
Veintisiete aos ms tarde, el 15 de diciembre de 1940, pronuncia el maestro en la Universidad de Valencia las siguientes magnficas palabras sobre la
estructura en un discurso con motivo del octavo centenario del Poema del Cid:
"Fuera de muy preciados recursos estticos de pormenor, el poeta alcanza su
ms completo xito, como not Fernando Wolf, en la arquitectura general de
la obra, donde muestra pericia, tino y finura de seleccin admirables para convertir el catico montn de materiales que la vida ofrece, en un edificio de lneas sobrias y magnficas. Suprime en el carcter del rey los raptos de clera,
las bruscas alternativas de destierro y de favor para con el Cid; suprime en los
hechos de ste los rasgos de violencia que una vida guerrera arrastra consigo,
y reduce toda la accin poemtica a una trabajosa y emocionante progresin
en que el hroe perseguido por la malevolencia de los delatores y por la ira del
rey, triunfa, triunfa de su adversa fortuna con la mayor gloria, y vence el enojo
del soberano y el desprecio de la alta nobleza slo con la generosidad de sus
grandes acciones. Al carcter real del hroe se debe toda inspiracin inicial,
pero al primitivo poeta se debe la consagracin del tipo heroico. No hay Aquiles si no tiene un Hornero."
Su ltimo juicio sobre la unidad del Poema se encuentra en "Dos poetas
en el "Cantar de Mo Cid, artculo de extensin monogrfica publicado en 1961
en Romania y reimpreso en En torno al "Poema del Cid" en 1963. En este artculo don Ramn reafirma su opinin anterior: "La primera impresin que produce la lectura de este poema", dice, "es la de su perfecta unidad de plan y de
inspiracin, dentro de un amplio sentido nacional". En el apndice que he aadido a este libro, considero de qu modo diversos autores pudieron hermanarse "muy concordes en el terreno de la creacin literaria" como con razn insiste el ilustre autor de "Dos poetas.. .".
Pedro Salinas. "El Cantar de Mo Cid, Poema de la honra", Universidad Nacional
de Colombia, 4: 1945, pp. 9-24.

- "La

vuelta al esposo: ensayo sobre estructura y sensibilidad en el Cantar de

Mo Cid", Bulletin of Spanish Studies, 24: 1947, pp. 79-88.
Los dos ensayos de Pedro Salinas se dirigen exclusivamente al problema formal. En el de 1947 el anlisis es ms riguroso, el enfoque ms hondo. El de
1945, sin embargo, contiene la mejor explicacin que tenemos del tema de
la honra del Cid como parte principal (es decir, la que comprende las otras)

APENDICE B. MODELOS D E B I B L ~ O G R A F ~ A S

163

de la estructura. Dentro de sus lmites, estas dos explicaciones difcilmente pueden superarse. Pero no abarcan una consideracin suficientemente rigurosa
de ciertos aspectos fundamentales.
Leo Spitzer. "Sobre el carcter histrico del Cantar de Mo Cid", NRFH, 2 : 1948,
PP. 105-1 17.
Hasta ahora, la mejor explicacin del casamiento de las hijas del Cid en cuanto
a su sentido estructural es la de Leo Spitzer. En un penetrante prrafo analiza
los recursos mediante los cuales el poeta presta inters dramtico a la accin:
el sbito y desgarrador cambio de fortuna del hroe despus de la conquista
de Valencia; la ambivalencia paradjica de la afrenta de Corpes (terrible castigo que hace posible un glorioso galardn), y el papel del rey, paradjico tambin, porque su favor, concedido despus de tanta pena sufrida por el hroe,
produce resultados contrarios a los intentados.
Stephen Gilman. Tiempo y formas temporales en el "Poema del Cid", Madrid, 1961.
En el captulo Xlll he discutido a fondo el excelente estudio de Stephen Gilman.
Repito: "A mi parecer, el mayor mrito de su libro es el empeo por determinar
la funcin potica de las formas temporales [del Poemal. Sin tal criterio, su estudio hubiera ilustrado la gramtica; gracias a l, la gramtica -gramtica axiolgica, hay que decir-, ilustra la creacin."

Apndice C

Abrevia turas
Todo escrito que recoge y aporta datos suele usar una serie de abreviaturas para ahorrar trabajo al investigador y al lector. As, cuando
se hacen las notas de referencia (v. NOTAS AL TEXTO), dos simples letras, como Ib., sustituyen de uno a varios renglones.
La lengua latina, por su universalidad, ha aportado un buen nmero de palabras que se usan en diferentes lenguas y pases para proporcionar informacin accesoria al lector. Algunas de ellas se abrevian,
otras no. Algunas poseen un significado ms o menos equivalente en
todas partes, otras tienen distintos usos aun dentro de una misma lengua o pas ( c j , ibidem, idem). Hay, por otra parte, una tendencia que
impulsa a los investigadores a emplear palabras de su propia lengua,
por ejemplo: ob. cit. (obra citada) en vez de op. cit. (opere citato).
No debe olvidarse que, adems de las abreviaturas "tradicionales",
cada disciplina suele acuar las que le son propias. Es recomendable,
y frecuente, que el investigador haga sus propias abreviaturas cuando
utilice constantemente uno o varios documentos orales y10 escritos, siempre y cuando informe al lector cules sern esas abreviaturas, ya sea
en una hoja aparte, ya sea en la introduccin o en una nota.
El uso de las abreviaturas no se restringe a notas y bibliografa, ya
que pueden emplearse en diversas partes del texto. Hay algunas que
aparecen exclusivamente en las notas (ib., op. cit., loc. cit., etc.), otras,
en diferentes partes del texto (ca.). Hay abreviaturas universales y abreviaturas locales o personales. En este apndice se han hecho tres grupos: abreviaturas tradicionales de uso ms frecuente; abreviaturas de
pases, ciudades, editoriales y colecciones; abreviaturas de ttulos de algunas revistas y otras publicaciones especializadas.
Se han aadido algunas palabras que, a pesar de no ser abreviaturas, es costumbre incluirlas en ellas porque cumplen la misma funcin
(infra, supra, idem) .

166

APNDICE C. ABREVIATURAS

Tambin se ha procurado presentar el uso ms comn en Mxico

y, cuando ha sido difcil justificar slo uno, se han explicado las variantes ms frecuentes.
Por ltimo, se recomienda al investigador ser constante y no cambiar de una forma de abreviar a otra, de un uso a otro, en un mismo
trabajo.

C. 1 ABREVIATURAS TRADICIONALES DE USO

MS FRECUENTE
Como la siguiente lista de abreviaturas ser utilizada tanto para hacer
un trabajo como para entender un texto que las emplea, para facilitar
al lector su localizacin se presentan tres columnas:
Primera (Concepto): Se transcriben las palabras o conceptos que se desea abreviar.
Segunda (Abreviatura): Cuando hay varias formas se ha procurado transcribir todas ellas.
Tercera (Explicacin): Significado, uso, variantes en el uso y otros pro. blemas. Se proporcionan ejemplos para una mejor comprensin.
Se ha organizado en funcin de la relacin que existe entre una y
otra, ya sea de semejanza, ya sea de oposicin; y en orden alfabtico.
CONCEPTO
Annimo
Aqu y all
Artculo(s)

ABREVIATURA
anom.
art.(s) art. cit.

EXPLICACI~N
Sin nombre.
(v. por diversas pginas)
Artculo(s); artculo citado. La abreviatura art. cit. se utiliza cuando el investigador hace referencia a un artculo ya
mencionado (v. NOTAS AL TEXTO y op.
cit., que tiene un uso similar, pero se refiere a una obra).
Ejemplo:
l

As

sic

P. Raina. Art. cit., pp. 85 y

SS

(As, palabra o palabras textuales). Se

utiliza para sealar alguna extraeza en
el original, por ejemplo, de tipo ortogrfico; su uso indica: como est en el
original.

(Continuacin.)
CONCEPTO

ABREVIATURA
Tambin suele usarse en sentido irnico cuando el investigador no concuerda con lo expuesto por el autor citado,
o bien cuando lo caprichoso de lo expresado por ste se hace evidente y, por
lo tanto, se quiere insistir en su carcter equivocado o dudoso (v. 6.2.1).
aum.

Significa que se ha aadido algo a una

edicin.
Ejemplo:

ed. aum. (edicin aumentada) (v.

FICHAS BIBLIOGRAFICAS).

Captulo(s)

ca~.(s)

Captulo o captulos.

Cerca de, alrededor de

ca. c.

(circo; alrededor de). Se usa cuando no se

tiene la certeza de la exactitud de una
fecha.
Ejemplo:

Luckcs. "La tragedia del arte moderno", c. 1948.

Citado por

apud; en; cit. por;

cit. en

Estas abreviaturas se utilizan cuando se

hace una referencia secundariaporque no
se ha consultado la fuente original.
Adems del uso antes mencionado, cit.
en se emplea en un caso particular: cuando se desconoce, o no hay, el autor del
artculo o libro que contiene la cita.
en: antecede al ttuio de libro, cuando
slo se hace referencia a una parte de ste.
Ejemplo:

Sebeok. "La comunicacin entre los animales", en Linglstica y comunicacin.

Colaboradores
Coleccin
Columna

col.(s)

1. Personas que intervienen en una investigacin. 2. Serie de obras que constituyen una biblioteca o apartado editorial. 3. Cualquiera de las partes en
que suele dividirse verticalmente una
pgina.

(Continuacin.)
CONCEPTO
Compilado
Confrntese

ABREVIATURA

comp.

6;@-

Compilado; compilacin.
(Contm; confrntese, comprense, cotjese). Implica una insistencia en que se consulte la fuente, porque sta puede contener una informacin que apoye lo expuesto o una oposicin a ello.

Ejemplo:
"Los tests o pruebas,' constituyen un
mtodo valiosisimo Dara la obse~acin
controlada y para ia experimentacin

[...ll'

'

Cf. W. D. Adkins. Elaboracin de tests, y D. Magnusson. Teorla de los tests, ambos de la d. Trillas.

v.; vid.

vase'

(Videm; vase, consltese tambin). A

diferencia de confm, se utiliza nicamente para ampliar informacin.

Ejemplo:
"Dada la importancia para la informacin de la hiptesis, se resea a continuacin brevemente su fundamento terico, dejando a un lado el clculo
correspondiente, [. . .l". l

' V. tambin a Young y Veldman (1968)

Corregido(a)

dir.

Director

Ediciones
Editor
Editorial

'

Generalmente se aade a la abreviatura

ed. para indicar que una nueva edicin
se ha corregido (ed. corr.).

Se usa para indicar la persona encargada

de hacer una antologa o trabajo en colaboracin. No equivale a ed. (editor) ya
que este ltimo puede, o no, tener crdito acadmico.
Edicin(es); editor(es); Editorial(es). Se
suele escribir con mayscula si se refiere
a la editorial por ser nombre propio.

Todos los ejemplos de cf: y vase estuvieron inspirados en: Fernando Arias Galicia. Introduccin a la tcnica de inuestigacin en ciencias de la administracin y del comportamienfo, 3a. ed., Trillas,
Mxico. 1975.

(Continuacin.)
CONCEPTO

ABREVIATURA

No aparece el lugar
de edicin

n.1.; s.1.

No aparece el lugar; sin lugar. Se utiliza

una de ellas cuando la obra no tiene ese
dato.

Sin edicin

s.e.

Sin edicin. Se debe escribir esta abreviatura si no se encuentra el dato.

Ejemplo

ej.; p.j.; ejem.;

e.g. ; vgr.; vg.;

(Ejemplo; por ejemplo; exempli gratia;

verbigracia). Se pueden usar indistintamente.

Estudio

est.

Se usa cuando el texto va precedido de

un anlisis.

Ejemplos:
a) Ricardo Flores Magn. La Revolucin Mexicana antol.) prep. ed.,
com. y est. prel. de Adolfo Snchez
Rebolledo, Mx., Grijalbo, 1970.
b) Fray Bartolom de Las Casas. Historia de las Indias, ed. crtica del orig.
por Agustn Millares Carlo, est. prel.
de Lewis Hanke, FCE., Mx., 1951,
3 vols.
Conjunto de documentos que se refieren
a un tema.

Expediente

Cada una de las entregas de una obra publicada en partes sucesivas.

Introduccin
Prefacio
Prlogo

fol.

Hojas de libro o cuaderno.

introd.
pref.
pdl.

No existe una diferencia nica y universal para el uso de estos trminos. Uno de
los convencionalismos ms comunes es el
trmino prefacio para reconocimientos y
saludos; prlogo para problemas relacionados con la obtencin del material y con
la impresin misma; y, por ltimo, introduccin para plantear la hiptesis, el objetivo de la investigacin, el mtodo de trabajo y en algunos casos, una serie de
antecedentes al trabajo mismo (para ms
datos, v. Introduccin).

(Continuacin. )

CONCEPTO

Lugar citado

EXPLICACI~N

ABREVIATURA

leg.

Carpeta o atado de documentos relacionados con un tema.

loc. cit.

(h
citato). Se usa para referirse a lo ya
citado, pgina o prrafo. Supone exactamente la misma fuente, pgina y lugar.
Hay dos maneras de emplearlo pero
siempre se debe seguir el criterio elegido
inicialmente.
Estas formas son:
a) Se emplea cuando la referencia es idntica a la de la nota anterior en todos los
datos (autor, ttulo, edicin, editorial, lugar, fecha, pgina).

Ejemplo:
l D. Barkin y Tirnothy King. Desarrollo econmico regional, S . X X I ,
1970, p p . 2 2 , 2 3 .
Loc. cit.

b) Se emplea cuando la referencia es idntica en todos los datos a la de una nota

anterior no inmediata. En este caso se antepone a la abreviatura el autor del libro
($ iba.).En caso de que se est usando
ms de un libro o artculo del mismo
autor, se debe especificar el libro.

Ejemplo:

' Puccini. Loc. cit.

El investigador puede mencionar al autor
en el texto, y en la referencia slo anotar
loc. cit.; adems, puede aadir a la abreviatura la pgina en donde hizo la cita,
para facilitar su localizacin.

Ejemplo:
1

ms.; mss.

Loc. cit., p. 3

Sirve para indicar que la obra no ha sido

impresa.

(Continuacin.)

CONCEPTO
Mismo autor citado
en la nota inmediata
anterior

ABREVIATURA
id.; idem

EXPLICACI~N
Sustituye el nombre del autor y otros elementos de la referencia, menos el ttulo
de la obra. Se usa en la nota inmediata
posterior a la referencia que sustituye. Un
don puede llevar varios ttulos si son del
mismo autor.

Ejemplo:

'

Schapera. "Tribal Legislation

among the T w a n a of the Bechuanaland
Protectorate". L.S.E. Monographs on
social anthropology, 1943, no. 9, p. 45.
Id., The Tswana, lnternational African Institute, 1953, p. 12.
Id., Land tenure in the Bechuanaland Protectorate, Lovedale Press, 1945,
P . 45.

Mismo libro o trabajo

citado en la nota anterior

ib.; ibid.

(Iblaem). Sustituye datos bibliogrf~cos.Se

puede usar de dos maneras:
a) Cuando la referencia es la misma que
en la nota inmediata anterior (autor, ttulo, edicin, lugar, fecha), m4iu en la
pgina.

Ejemplo:

'

Schapera. "Tribal legislation

among the Tswana of the Bechuanaland Protectorate", L.S.E. Monographs on social anthropology, 1943,
no. 9, p. 24.
Ibd., p. 26.

6) Cuando la referencia es idntica a la

nota anterior incluso en la pgina (v. loc.
cit.).

Ejemplo:
Schapera. "Tribal legislation
among the Tswana of the Bechuanaland Protectorate", L.S.E. Monographs on social anthropology, 1953,
p. 24.
Ibid.

(Continuacin.)

CONCEPTO

ABREVIATURA

EXPLICACI~N
Estos usos no se pueden alternar, se debe
elegir uno de ellos en combmacin con loc.
cit. y ser consistentes.
Zb. tampoco debe usarse si en la nota antenor se han empleado varios autores y
obras (v. tambin notus).

Nacido en

n.

No aparece el lugar
No aparece el nombre

n.n.; s.n.

Esta abreviatura es idntica a la utilizada

para nota.
(v. edicin)
No aparece ningn nombre; sin nombre.
Se debe anotar una de ellas cuando no
est el nombre, por ejemplo, el del autor.
No se debe confundir con annimo.

Se utilizan cuando se hace referencia a una

o varias notas y no a la pgina completa.

n., nn.

Ejemplos:

Errante, 1943, p. 101, n. 40.

Pasaje citado supra, p. 45 y n.
46.
3 C f . p. 112 y nn. 76 y 78.
Nmero(s)

nm(s).; no.

Cada uno de los ejemplares correspondientes a distinta fecha de edicin.

Obra citada

op. cit.;

(Opere &tu; en la obra citada). Se usa para

ob. cit.

hacer referencia a la misma obra citada

en una nota anterior no inmediata. No
se emplea cuando se est usando ms de
una obra del mismo autor. Le antecede
el nombre del autor y le sigue la pgina.
Hay que utilizar solamente una de las
dos formas, no deben mezclarse.
Opuesto

US.

(Versus; opuesto a; contra). No confundir

con versos (vs.) que no se subraya.

Otros

et al.; y otros

(Et alii; significan que hay ms de un

autor). Se usan indiscrirninadarnente,pero
no deben mezclarse.

(Continuacin.)

CONCEPTO

EXPLICACI~N

ABREVIATURA

Ejemplo con todos los autores:

Barkin, David, Nita R. Manitzas, Richard
Fagen, Jorge E. Hardoy, Mawin Leiner,
Silverman Bertram. Cuba: camino
abierto...

Ejemplo con la abreviatura:

a) Barkin, David et al. Cuba...
b ) Barkin, David y otros. Cuba:
camino.. .

P., PP.;,
pg., Papa

Pgina, pginas. Se recomienda el uso de

p. y pp. por ser ms prctico. No es conveniente mezclarlas.
(v. ejemplo).
(v. introduccin).
(v. introduccin).

Por ejemplo
Prefacio
Prlogo

Indica que la publicacin o el escrito ha

sido rwisado a partir de un original o edicin anterior.

Ejemplo:
Marx, K. El Capital..., 3a. ed. rev.
Seleccin

Conjunto de ensayos, prrafos o lneas

escogidas.

Separata

Es la publicacin independiente, y con un

tiraje limitado, del captulo de un libro,
o del artculo de una publicacin peridica.
La forma correcta de uso es la s+r&
para el plural y un s+ratwn para el
singular.
s., SS.;et sep.

(Et scquenz; y la o las pginas siguientes).

Se utiliza para sealar que la informacin
se haa ininterrumpidamente en ms de
una pgina. Slo se menciona el nmero
de la primera.

(Continuacin.)
CONCEPTO

ABREVIATURA
Ejemplos:

a) pp. 8 y SS.
b) p. 8 y s.
C) p. 8 et seq.
Por diversas pginas

@s.

(Paisim). Se emplea cuando un autor utiliza el mismo concepto o informacin distribuidos a lo largo de un captulo o de
varias pginas. Se supone que repite las
mismas ideas, si bien las palabras pueden
ser diferentes. No se numera cada pgina.
Se mencionan el nmero del captulo o
en forma global las pginas en que aparece la cita.
Ejemplos:

a) cap. III passim

bl pp. 50-80 pass.
Sin ao
Sin fecha

s.a.; s.f.

Publicacin o trabajo que carece de este

dato.

Suplemento

supl.

Segn el Diccionario Larourse d(1974),

sumplemento es: "Pginas independientes aadidas a una publicacin peridica
para tratar de un asunto especial; Suplemento deportivo, econmico, cultural, etc.
Publicacin que completa otra."

t., ts.

Se entender por tomo la divisin fisica

(V.FICHA BIBLIOGRAFICA,
modelo 20).

Se entender por volumen la divisin en

cuanto a contenido (v. FICHA BIBLIOGRFICA,modelo 20).
Traductor

trad.; tr.

Traductor, traduccin, traducido.

Tratado antes
o despus

%P

Se utilizan cuando el tema que se est tratando ya ha sido desarrollado ms ampliamente o con un enfoque distinto en
otra(s) pgina(s) del mismo trabajo. La
primera (sufra) remite a pginas anteriores. La segunda (inja) remite a p-

ina

(Continuacin.)

CONCEPTO

ABREVIATURA
ginas posteriores. Se les antepone cf. o
v. y se les pospone el captulo, la pgina y/o la nota correspondiente.

Vase
Lneas de un poema. No confundir con

Versos

versus(us.), que debe subrayarse.

Volumen

(v. tomo).

c.2 ABREVIATURAS DE PA~SES,CIUDADES,

EDITORIALES Y COLECCIONES
C.2.1 Pases y ciudades
Argentina
Barcelona
Buenos Aires
Califomia
Estados Unidos
Mxico

Arg.
Bar.; Barce.
Bs. As.; B.A.
Calif.; Cal.
E.U.
M&.
Mx., D.F.

Nueva York
Unin de Repblicas Socialistas
Soviticas

N. Y.
U.R.S.S.

Es conveniente aadir las iniciales

D.F. si se est haciendo referencia
a Mxiw, Distrito Federal.
No se debe confundir con Rusia.

C.2.2 Editoriales
Alianza Editorial
El Colegio de Mxico
Ediciones Universitarias de
Buenos Aires
Fondo de Cultura Econmica
Instituto Nacional de Bellas
Artes
Revista de Occidente
Secretara de Educacin Pblica
Siglo XXI

AEd.
COLMEX
EUDEBA
FCE
INBA
Rev. Occ.
SEP
SXXI

Existen tres editoriales Siglo XXI.

Como en la referencia se recoge
tambin el dato del pas editor, basta con anotar la sigla SXXI.

Universidad Autnoma Metropolitana

UAM

Se emplear para designar las ediciones que imprima la Universidad

Autnoma Metropolitana.
Es conveniente aadir, si se
sabe, el nombre del plantel que
hace la edicin:

UAMA
UAMI
UAMX
Universidad Nacional Autnoma
de Mxico

UNAM

C .2.3 Colecciones
Biblioteca del estudiante Universitario
Biblioteca Romntica Hispnica
Coleccin 70
Sepan Cuntos
Sep-Setentas
Sep-Ochentas

BEU
BRH
Col. 70
S.C.
Sep-70
Sep-80

No confundir con la Ed. SEP.

c . 3 ABREVIATURAS DE TTULOS DE ALGUNAS

REVISTAS Y OTRAS PUBLICACIONES
ESPECIALIZADAS
Se han excluido las publicaciones que no suelen abreviarse o aquellas
que no tienen una sigla convencional ya establecida, por ejemplo las revistas de Filosofia o algunas de Literatura como Hz$aniu, Insula; Man en Antropologa, etc.2

C.3.1 Antropologa

Ant. Q.; A.Q.

A1
CA
H
JofP
JRAI
LH

SF

American Anthropologist.
Anthmpological Linguistics (Bloomington, Indiana).
Anthropological Quarterly .
Amrica Indgena.
Current Anthropology.
Human Organization.
Joumal of Peasant Studies.
Joumal of the Royal Anthmpological Institute.
L'Homme.
Social Forces.

Hay centros especializados que ayudan a los investigadores a localizar las publicaciones
peridicas, tanto nacionales como extranjeras; p.j., en la Ciudad Universitaria se encuentra el
CICH (Centro de Investigaciones Cientficas y Humansticas) que, adems de informar si la publicacin (o nmero especifico) existe en el pas, adquiere, mediante ciertas cuotas, las fotocopias
o micmfilms de los artculos que el investigador necesita, aunque stos no se encuentren en el pas.

C.3.2 Ciencias polticas

RMCP

Revista Mexicana de Ciencia Poltica.

C.3.3 Economa
AER
JE
QTE

American Economic Review.

Journal of Economics.
Quarterly Journal of Economics.

C.3.4 Historia
JMH
RH
RHA

Journal of Modem History (Chicago).

Revue Historique (Par's).
Revista de Historia de Amrica (Mx.).

C.3.5 Literatura y Lingstica

AEM
AJ
ALM
AM
AUB
AUP
BAAL
BBMP
BHi
BHs
BNM
BNP
BRAE
CCM
Cds
CH(1)
CH(2)
CH(3)

Anuario de Estudios Medievales (Barce.).

American Journal of Phiilology (Baltimore).
Anuario de Letras (Mx.).
Annales du Midi (Toulouse).
Archivos da Universidade de Baa.
Annales de L'Universit de Paris.
Boletn de la Academia Argentina de Letras (Bs. As.).
Boletn Biblioteca Menndez Pelayo (Santander).
Bdetin Hispanique (Bordeaux).
Buetin of Hispanic Studies (Liverpool).
Biblioteca Nacional (Madrid).
Bibliotheque Nationale (Par's).
Boletn de la Real Academia Espaola (Madrid).
Cahiers de Civilization Mdivale (Poitiers).
Cuadernos del Sur (Baha Blanca, Arg.).
Actas del 1-(11-111, etc.) Congreso Internacional de Hispanistas.

.. . . . .. .
pas ao

Ejemplo:
CH3)

Crit. L
CUA
LS
MLN
MN

Actas del III Congreso Internacional de Hispanistas, Mx.,

1969.

Criticism: A Quarterly.
Cuadernos Americanos (Mx.).
Literatura Sovitica (Mosc).
Modern Languages Notes (Baltimore).
Mundo Nuevo (Pars).

Nac
NRF
NRFH
NYR
PMLA
RDM
Rass
RES
RFE
RFH
RHLF
RHM
RML
ROcc
RPh
RUM
SRL
UMX
YR

La Nacin (Bs. As.).

La Nouvelle Revue Francaise (Pars).
Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mx.).
New York Review of Books.
Queen's earterly (Toronto).
La Palabra y el Hombre (Jalapa, Ver.).
Publications of the Modern Language Association of America
(Baitimore).
Revue des Deux Mondes (Pars).
La Rassegna della Letteratura Italiana (Gnova).
Studies (Oxford).
Review of En@
Revista de Filologa Espaola (Madrid).
Revista de Filologa Hispnica (Bs. As.).
Revue d'Histoire Litterire de la France (Pars).
Revista Hispnica Moderna (N. Y.).
Revista Mexicana de Literatura (Mx.).
Revista de Occidente (Madrid).
Romance Philology (Berkeley).
Renaissance Quarterly (N. Y.).
The Romanic Review (N. Y.).
Revista de la Universidad de Madrid (Madrid).
Saturday Review of Literature (N. Y.).
Universidad de Mxico (Mx.).
Yaie Review (Washington).

C.3.6 Psicologa
APA
JBS
Psych. Abst.
J. Soc. Psych.
Annu. Rev. Psy.
Amer. Psy.
Amer. J. Psych.
J. Soc. Issues
Int. J. Group
Psycho. Ther.

Amencan Psychology ~ssociation.~

Journai of Applied Behavioral Sciences.
Psychological Abstracts.
Journai of Social Psychology.
Annuai Review of Psychology.
American Psychologist.
Amencan Journal Psychiatry.
Journai of Sociai Issues.
Internationai Journai of Group Psychoterapy.

C.3.7 Sociologa
RMS
ASoc
S&S
ASS
AL
AJS

Revista Mexicana de Sociologa.

L'Anne Sociologique (Pars).
Science and Society.
Amencan Sociologicai Association.
Amncan Latina.
Amencan Journal of Sociology

No es una revista pero hay publicaciones que aparecen bajo ese nombre.

C.4 OTRAS ABREVIATURAS

AGN
AHJ
AAM

Archivo General de la Nacin.

Archivo del Hospital de Jess.
Archivo del Antiguo Ayuntamiento de la Ciudad de ~ g x i c o .

Apndice D

Presentacin y
formato del texto
El trabajo se escribe a mquina con la mayor limpieza posible (sin
borrones, manchas ni tachaduras); y con una copia.
Se usa papel tamao carta. En casos especiales, se podr usar el tamao oficio. Se emplea papel blanco y grueso para evitar que se corra
la tinta o se rompa al corregir; sin embargo, para las copias se suele
usar papel cebolla. Todas las hojas empleadas en un trabajo deben ser
del mismo tamao. Si se anexan grficas, cuadros, mapas, etc., cuya
presentacin exija hojas de mayor tamao, stas se doblarn de manera que coincidan con las dems.
En cualquier trabajo se deben contabilizar todas las hojas; sin embargo, no todas llevan anotado un nmero, por ejemplo, las hojas en
blanco y las grficas. Las pginas que corresponden a prlogos, estudios preliminares, presentaciones, etc., se indican con nmeros romanos; las que contienen el desarrollo del trabajo llevan nmeros arbigos.
El trabajo lleva una primera pgina en la que se anotan los siguientes datos:
Ttulo (destacado)
Nombre del autor
Nombre de la institucin
Fecha

D.2 FORMATO
D.2.1 Los mrgenes
Se deja un margen de tres centmetros, mximo de cuatro, del lado
izquierdo y en la parte superior de la pgina un espacio de tres cent-

182

APENDICE D. PRESENTACION Y FORMATO

metros. En las partes inferior y derecha, el margen es de dos centmetros

y medio. De esta manera queda un espacio aprovechable de 27 renglones y de 65 golpes de tecla.
Si un rengln no temina exactamente en el margen, es preferible
dejar el espacio en blanco que completarlo con guiones.

D.2.2 Los espacios

Se escribe a doble espacio1 en una sola cara del papel. Entre los ttulos y el texto correspondiente se deja un espacio mayor.
En trabajos extensos es conveniente iniciar una nueva seccin o captulo en otra hoja; en los breves es preferible continuar en la misma.

D.2.3 Los sangrados

La primera lnea de cada prrafo, las notas al pie, los pies de cuadros, los de figuras, etc., llevan un sangrado, o sea, un blanco que no
exceda de siete golpes de tecla.

D.2.4 Las cornisas

Son los ttulos abreviados que, en los trabajos muy extensos, se colocan en el margen superior de las pginas. Esto permite tener ms orden y localizar rpidamente el contenido.

D.3 USO DE COMPUTADORAS

Hay una gran diversidad de procesadores de palabras e impresoras, y con frecuencia el usuario novato se lleva desagradables sorpresas
cuando imprime un texto que en la pantalla se vea muy bien, pues
omite registrar algunos datos y dar las rdenes imprescindibles para
que quede correctamente presentado.
A este tipo de usuarios se dirigen las siguientes recomendaciones.

D.3.1 Revisin de instrucciones

El primer paso, antes de iniciar la captura de datos, es. revisar el
rstado del disco y saber si ste est formateado, en qu sistema operativo se hizo y qu capacidad de almacenamiento tiene. El segundo, consultar todas las posibilidades que tienen tanto el procesador como la
i

' Para las citas textuales extensas, las notas y la bibliografia, "Canse las secciones correspon-

dientes.

APENDICE D. PRESENTACIN Y FORMATO

183

impresora. Para ello, adems de leer cuidadosamente las instrucciones, se recomienda hacer una primera impresin sin mrgenes, en una
hoja del tamafio que se usar en el trabajo (usualmente carta, en ocasiones, oficio), y proceder despus a realizar los ajustes necesarios de
acuerdo con las indicaciones dadas en los incisos anteriores de este
apndice.

D.3.2 Registro de la informacin contenida

en el disco'
0.3.2.1 Disco blando
Es conveniente registrar cuidadosamente, tanto en la etiqueta que se
adhiere al disco, como en una ficha de tipo bibliogrfico, los datos siguicntcs:
Nornbrc del usuario
'I'ipo dc procesador que se us y cul versin
13ircctorio con los subdirectorios y archivos almacenados
Fccha de grabacin
Nombre de la institucin, si el trabajo se hizo para alguna
Se rccomicnda usar un disco para cada directorio, excepto cuando
la iniormacihn almacenada sea muy breve. En caso de mezclar directorios, se deben registrar todos en la etiqueta adherida al disco.

0.3.2.2 Disco duro

Para localizar fcilmente el material que se va a trabajar, se recomienda hacer fichas individuales, del tipo de las bibliogrficas, en las
quc se anotar el nombre de los directorios, los subdirectorios y cada
uno de los archivos que dependan de stos. Pueden ordenarse alfabticamente o como convenga ms al usuario, por ejemplo, por temas.

D.3.3 Presentacin de la impresin

0.3.3.1 Paginacin

No todos los procesadores tienen paginacin automtica. En estos

casos se debe dar la orden de formato de pgina desde el principio.

'

S r rrcomiriida sicmprr grabar un disco blando dc rcspaldo, y mantcncrlo constantcmcntc actualizado.

184

APENDICE D. PRESENTACINY FORMATO

1.a paginacin se har segn las posibilidades del procesador.

Cuando no sea posible usar nmeros rortianos para los prlogos y prefacios, se debe iniciar con una numeracin corrida en arbigos, para
todo el trabajo.

0.3.3.2 Presentacin de cuadrosy mapas

Si se hacen cuadros, mapas, grficas, etc., y las hojas de impresin
n o corrcsponden al tamao usado, stas se doblarn como se indica

cn i I apbndicc 11.1.

0.3.3.3 Tipo de letra

Algunos proccsadorcs tiencri integrados archivos en los cuales se
pucdcn probar todos los cfectos de impresin de familias, tipos y tamaos de lctras (negritas, vcrsalitas, subrayados, etc.). Si el procesador
o la impresora que se esir usando no los dan, se recomienda, despus
dc probar cn una hoja (como se indic en el inciso D.3.1), hacer lo siguiciitc:
e Subrayar todos los textos que debern ir en itlicas o versalitas.
e Usar, para los ttulos, maysculas o bien una doble impresin.
e Usar maysculas y miiisculas subrayadas para los suttulos.
Sin embargo, como casi todos los procesadores incluyen las negritas (bold) hay ms posibilidades para diferenciar claramente los
encabezados principales de los secundarios. Se recomienda usarlas
con maysculas para los ttulos y con maysculas y minsculas para
los subttulos.

D.3.3.4 Mrgenes
1)esde un principio, y una vez hecha la prueba de la impresin, se
debcn ajustar los mrgenes derecho, izquierdo, superior e inferior, de
acuerdo con las medidas indicadas en el inciso D.2.1.

D.3.3.5 Espacios
Cada procesador tiene su manera de manejar los interlineados (espacios entre lnea y lnea). Muchas veces al modificar un interlineado,
por ejemplo al corregir una cita, se altera todo el texto, por lo tanto
se debe verificar que esto no suceda. Citas, notas y bibliografa irn
a rengln sencillo, el cuerpo del trabajo a doble espacio.*
'Vdasc rl inciso 11.2.2, rckrcntc a los cspacios cntrc ttulos, citas y notas.

0.3.3.6 Citasy notas

Algunos procesadores manejan automticamente la colocac~ny
la numeracin de citas y notas, tanto al pie como fuera del texto. Estos
generalmente permiten corregir, cambiar de lugar, omitir o aadir datos sin que se afecte el resto del texto, pero otros procesadores no lo
hacen.
Para stos ltimos se recomienda:

a Colocar las notas fuera del texto; puede incluso abrirse otro archivo dedicado exclusivamente a las notas, para evitar la mala
colocacin de stas al imprimir.
Revisar cuidadosamente que cada llamada en las citas corresponda exactamente a la nota.
En cuanto a las citas largas se debe revisar que cada una tenga el
sangrado adecuado. Siempre es mejor, cuando no se tiene experiencia
con la computadora, indicar el margen correcto, cita por cita, en el momento de realizarlas y no dejar esta tarea para el final.

0.3.3.7 Correccin de caracteres

Todos los procesadores tienen rdenes para bsqueda y corrc,ccin
de caracteres.
Si al revisar un traba-jose encuentra un error que se repite muchas
veces, se puede corregir con uiia simple orden, pero cuidado!, siempre
hay que recordar que el procesador no tiene capacidad de discriminacin y acta meciiicameiite; por ejemplo, es incapaz de distinguir las
terminaciones .citz y cin cuando se indica la correccin del acento,
de manera que todas las palabras as terminadas quedan automticamente alteradas.
Resulta muy til emplear estas rdenes cuando se quiere meter
una correccin coiisistente en una palabra completa, ya sea en todo
el testo ya sea en uiia parte; por ejemplo, sustituir Moctezuma
por .\loctec~c;oma.

0.3.3.8 Combinacin de documentos

Se puede, segn el procesador usado, combinar archivos o pasar
textos de un lugar a otro: un cuadro estadstico, una cita, todo un captulo, ec. Ahora bien, cualquiera que sea la modalidad del procesador,
se recomienda al usuario salvar primero el bloque que se cortar y
despus realizar los cambios.

186

APENDICE D. PRESENTAC~ONY FORMATO

En los trabajos largos es conveniente hacer una primera impresin

del texto, anotar las correcciones y sealar los cambios de bloques (incluso cortar con tijeras y pegar en el nuevo lugar), pues en la ventana
de la computadora solamente se ven fracciones pequeas del texto y
se pierde fcilmente la idea del conjunto.
Una sugerencia final: antes de imprimir revise la cinta. El texto
debe quedar perfectamente legible.

ndice analtico
Abreviaturas
de ciudades, 175
de colecciones, 176-179
de editoriales, 175
de pases, 175
de revistas, 176-179
Acopio de material bibliogrfico, 22-23
Actas de un congreso, 46
Actitud reflexiva, 16
Adicin, nota de, 105
Advertencia, 93
Agradecimiento, nota de, 107- 114
Ampliacin
bibliogrfica, nota de, 114-115
de texto, nota de, 101, 103
del material bibliogrfico, 26
Anderson, J., 22n
Anexos. Vase Apndices
Annimo, 46
Apndices, 11 7- 1 18
Aprehensin de la realidad, 15
Arias, F., 168
Artculo
citado, 113
de peridico, 56
de revista, 56
de suplemento cultural, 56
Asti Vera, A., 27
Autor, 38
Bibliograf {a, 119 - 122
comentada, 122
de obras
citadas, 122

consultadas, 122
definicin, 119
escogida, 122
organizacin de la, 122
requisitos formales para elaborar la,

119-122
tipos, 122
Borges, J. L., 36
Borrador, definicin, 28
Bosch, C., 94n
Campo, investigacin de, 18- 19
Caractersticas del investigador, 16
Cita(s)
de resumen. 100
definicin, 97
textuales, 98
breves, 98-99
largas, 99
Ciudades, abreviaturas de, 175
Clase, 63,65
Coautora, 39
Coleccin(es),39
abreviaturas de, 176 -179
Colocacin de las notas al texto, 101 -

102
Comentario personal, ficha de, 85
Compilador, 39,46
Conceptos, ndice de, 126- 127
Conclusin, 94-95

Confer, 114
Conferencia, 63-64
Confirmacin, nota de, 103
Congreso, actas de un, 46

Contenido, 79 -81
ficha de. 77-78
tabla de, 123
Comisas, 181
Chany, C., 34
Datos, nota de
biogrficos, 105
curiosos, 106
estadsticos, 105
Delimitacin y seleccin del tema,
24 -25,33-36
Desarrollo, definicin, 93 -94
Disco, 63, 66
Distribucin de datos, modelo de, 80
Documento
de archivo, 56, 63
definicin, 18
Duda, nota de, 106
Durston. B., 22n

Edicin, 38
Editor, 39,46
Editorial(es), 38
abreviaturas de, 175
Elaboracin de fichas
bibliogrf~cas,23 -24
de contenido, 26
hemerogrficas, 23 -24
Eleccin del tema, 22
Encabezados, 7 8 - 79
Ensayo, ttulo de, 4 6
Enunciacin del tema, 35 -36
Espacios, 181
Espaol, titulo en, 46
Esquema, 7 1- 76
definicin, 7 1
presentacin del, 72 -76
Esquema del trabajo
definicin, 25
objetivos del, 25
revisin del, 27
Exordio, 93
Expresin, nota de, 104
Extensin, 35
Fecha, 38
Feyerabend, P. K., 17n
Ficha(s)
de comentario personal, 85
de referencia cruzada. 86

de resumen, 85
de trabajo. Vase Ficha de contenido
mixta, 86
temtica. Vase Ficha de contenido
textuales, 8 1- 85
Ficha bibliogrfica, 38-55
definicin, 38
elaboracin, 23 -24
elementos de la, 38
formato, 37
usos, 37
Ficha de contenido, 77 -78
definicin, 77
elaboracin, 2 6
elementos, 77 -81
organizacin, 87
tipos, 81 -86
Ficha hemerogrfica, 56-62
definicin, 56
elaboracin, 23 -24
formato, 37
usos, 37
Fichero
general, 88
organizacin, 27 -28
Formato
de la ficha
bibliogrfica, 3 7
hemerogrfica, 3 7
del texto, 180- 181
Fuentes documentales, 18
Garza Mercado, A., 24-25, 28, lOln
Herrera, V. J., 36

Ibid., 112
Zdem, 112
importancia del mtodo, 16-18
Indice(s), 123-127
alfabtico, 126-127
analtico, 126-127
de conceptos, 126-127
de materias, 126-127
general, 123-125
temtico, 126-127
tipos, 125
Znfra, 115
Introduccin, 91 - 93
definicin, 91 -92
elaboracin, 92

Investigacin
de campo, 18-19
definicin, 18
tcnicas de la, 18
definicin, 16
documental, 18
definicin, 18
experimental, 19
niveles de la, 16
pasos de la, 21-29
tipos de, 18 -19
y quehacer cientfico, 15 - 16
Investigador, caractersticas, 16
Jensen, A., 124n
Lector, palabras al, 93
Lectura del material bibliogrfico, 24
crtica. Vase Lectura minuciosa
minuciosa, 26
rpida, 24
Libro, separata de, 5 1
Loco citato, 114
Lugar, 38

Mrgenes, 180- 181

Martinet, A., 127n
Material bibliogrfico
acopio de, 22-23
ampliacin del, 26
lectura del, 24,26
Materias
ndice de, 126-127
tabla de, 123
Mesa redonda, 63 -64
Mtodo
definicin, 17
importancia del, 16- 18
y tcnica, 9
Metodologa, definicin, 16
Modelo de distribucin de datos, 80
Moreno, A., 17 -18, 92
Niveles
de la investigacin, 16
de profundizacin, 37
Nota
de adicin, 105
de agradecimiento, 107- 114
de ampliacin

de bibliografa, 114- 115

de texto, 101
de confirmacin, 103
de datos
biogrficos, 105
curiosos, 106
estadsticos, 105
de duda, 106
de expresin, 104
de original, 106
de presentacin, 105
de referencia, 101, 107
a la (S) fuente (S)
de informacin, 107
directas, 107 - 110
indirectas, 110-111
cruzada, 115
de refutacin, 104
de trmino, 104
de traduccin, 106
definicin, 101
Notas al texto, 101-115
clasificacin, 101
colocacin, 101- 102
presentacin, -102- 103
Nmero
de pginas, 38
de tomos, 39
Obra de teatro, 68-69
Opere citato, 112-113
Organizacin
de bibliografa, 122
de fichas de contenido, 27.87
del fichero, 27 -28
Original, nota de, 106
Pginas, nmero de, 38
Pases, abreviaturas de, 175
Palabras al lector, 93
Pasos de la investigacin, 2 1- 29
Pelcula, 68
Peridico, artculo de, 56
Plan de trabajo, definicin, 21
Poole, M., 22n
Prefacio, 9 3
Presentacin, 93
de notas al texto, 102-103
del esquema, 72 - 76
del texto, 180-181
nota de, 105
Proemio, 93

Profundidad. Vase Profundizacin

Profundizacin, 34-35
nivel (es) de, 34
de anlisis, 34
de interpretacin, 34
cnunciativo, 34
Prlogo, definicin, 93n
Prologuista, 39
Quehacer cientfico
definicin, 15
e investigacin, 15- 16
Quiroga, H., 3 6
Realidad, aprehensin de la, 15
Redaccin del trabajo, 28
final, 29
Referencia
cruzada
ficha de, 86
nota de, 115
nota de, 101, 107
Refutacin, nota de, 104
Reimpresin, 46
Requisitos formales para elaborar la
bibliografa, 1 19-122
Resumen
cita de, 100
ficha de, 85
Revisin del esquema de trabajo, 27
Revista(s)
abreviaturas de, 176- 179
artculo de, 56
separata de, 5 1
Sangrados, 181
Seleccin y delimitacin del tema, 2425,33-36
Seminario, 63
Separata
de libro, 5 1
de revista, 51

Subsubtema, 78
Subtema, 78
Subttulo, 38
Sumario, 123
Suplemento cultural, artculo de, 56
Supra, 115
Tabla
de contenido, 123
de materias, 123
Teatro, obra de, 68 - 69
Tcnica (S)
de investigacin de campo, 18
definicin, 9
y mtodo, 9
Tema
eleccin del, 22
enunciacin del, 35 - 36
seleccin y delimitacin del, 24- 25,
33-36
Trmino, nota de, 104
Tesis, 51
Ttulo, 38
de ensayo, 46
de parte, 46
dentro del ttulo, 46
en espaol, 46
en otro idioma, 46
Tomos, nmero de, 39
Trabajo
ficha de. Vase Ficha de contenido
partes del, 91 - 100
plan de, 21
redaccin del, 28
final, 29
Traduccin, nota de, 106
Traductor, 39
Vax, L., 125n
Vase, 114
Vlez, C. S., 73
Zubizarreta, A., 23, 25. 27