Vous êtes sur la page 1sur 8

Texte 1

Bien vivre avec son prnom


Par Marie-Hlne Jacquier, Avantages, no 238, juillet 2008, p. 45-51
Sophistiqu, la mode ou original, passe-partout ou banal : un prnom est une vritable carte de visite
dont le texte a t choisi par la famille et le format dcid par lpoque. Du coup, il peut donner des
ailes. Ou, au contraire, se rvler lourd porter.
Merci papa ! Merci maman ! Tout prnom raconte dabord linconscient de nos parents. En
prnommant un enfant, ils ne sont que dans la projection deux-mmes, de leurs dsirs, de leur projet de
vie pour lui , pose demble le psychanalyste Franois Bonefaix. [] La plupart des parents pchent
plutt par excs de rves grandioses. Ceux de Charles attendent quil ait la mme stature que de Gaulle,
ceux de Brigitte quelle ait la beaut de Bardot ... De l penser que tous les Franois, Franoise (ancien
mot pour Franais) engags en politique - Fillon, Baroin, Bayrou, Lotard, Panafieu ont
inconsciemment rpondu lappel du destin trac par leurs parents. Mais srement ! affirme Jol
Clerget, psychanalyste, convaincu que lon en sous-estime le poids. Car notre petit nom est grand : il
raconte aussi notre sexe, notre langue et, bien sr notre milieu social. Par exemple, les Kevin et autres
Brian, dinspiration amricaines, sont connots1 milieux populaires , tandis que les prnoms
composs2 sont connots milieux favoriss . Bref, ce nom de baptme nous pose sur des rails. A
suivre ou pas.
Il nous sert de tuteur : Notre prnom structure notre dveloppement psychologique. Dabord, il nous
dsigne, nous, et pas les autres, contrairement au patronyme, dont nous hritons avec tous les membres
de notre famille, dfinit le psychiatre Serge Tribolet. Dans la petite enfance, poursuit Jol Clerget, []
nous nexistons que par notre prnom. [] On nexiste enfin en tant quindividu grce lui. Puis grce
aux diffrentes intonations utilises par les personnes qui le prononcent, il nous permet de dcouvrir le
registre des sentiments que nous inspirons : lamour, la tendresse, la colre, le rejet ... [] Par ailleurs,
en interrogeant les patients qui naiment pas leur prnom, reprend Jol Clerg, on se rend compte que le
rejet date souvent de lenfance [].
Pourquoi on sy attache3... ou pas : [] Elisabeth aime le sentiment protecteur dun prnom port de
gnration en gnration dans la famille . Mais Dominique, dote dun prnom unisexe4, admet : Cela
ma beaucoup gne ladolescence , raconte-t-elle. Ctait difficile de se sentir une vraie fille avec un
tel prnom, dautant que jtais leve comme un garon manqu. [] Aujourdhui je ny fais mme
plus attention.
Pour bien vivre avec son prnom, conseille Franois Bonefaix, il faut dabord comprendre quon ne
peut pas porter un choix malgr soi. Il faut donc chercher, faire remonter le non-dit, les silences de sa
cration, enquter sur le dsir des parents en leur posant la question : Pourquoi mavez-vous appel
ainsi ? , lobjectif tant de vous approprier5 leur projet. Paradoxalement, cest ainsi que vous couperez
le cordon que le prnom reprsente et librerez votre vie de son influence. Cest sans doute ce que font
les myriades de Marie-quelque chose et Jean-Machin 6... Ils se sentent toujours pris entre leurs deux
facettes. Une sorte de schizophrnie institutionnalise . Assume par Marie-Sophie : Jai envie
dtre sage, douce, tendre ? Cest mon ct Marie. Jai mang nimporte quoi, dpens sans compter, fait
la folle ? Cest mon ct Sophie. A linverse, combien de Marie-Claude, Marie-Aline, Marie-Franoise
et autres Marie-Sophie se font simplement appeler Marie ? Elles, elles ont tranch7.
Comment on se lapproprie8 dfinitivement
Pour dautres, la cohabitation avec leur prnom a ncessit quelques batailles. Daussi loin que je me
souvienne, raconte Jospha, mes parents mont appel Jo... Arrte de faire lidiote, Jo ! [] Jo, prends
1

Ils renvoient .
Ex. Marie-France, Marie-Hlne, Marie-Christine, Jean-Franois, Jean-Pierre, Jean-Claude...
3
On aime son prnom ou pas.
4
Dominique est autant un prnom de garon que de fille.
5
De vous mettre daccord avec eux, de vous sentir complices.
6
Par exemple, Marie-Hlne, Marie-Christine... et Jean-Franois, Jean-Pierre, Jean-Claude, Jean-Marie...
7
Elles ont dcid dune manire catgorique.
8
On sy adapte et fini par laccepter.
2

de la graine sur la sur ! A 42 ans, [] jai compris quun diminutif diminue celui qui le porte, jai
demand tre appele par mon vrai prnom : Jospha. Cela na pas t facile. Inconsciemment, tout le
monde trouvait son compte dans cette Jo quil fallait toujours aider, mais, moi, je me suis sentie adulte
dans mon prnom de Jospha .

Texte 2
Le prnom, baromtre de notre socit
Par Marie-Hlne Jacquier, Avantages, no 238, juillet 2008, p. 51
Nous sommes dans lre du prnom. Il ny en a jamais eu autant : 5000 aujourdhui, contre 3000 en
2006. Do nous vient ce raz-de-mare ?
Assoupplissement lgislatif : La loi du 8 janvier permettant aux parents de prnommer leur
convenance leur enfant (sauf si lofficier dtat civil juge le prnom grossier, pjoratif ou ridicule) alors
que, jusque-l, ils devaient sen tenir aux saints du calendrier. []
Effet mondialisation : Dans lentreprise, lcole, sur le Net, le prnom prime sur le patronyme.
Origine de ce phnomne de mode : lamricanisation des rapports puisque, outre-Atlantique, on
emploie volontiers le prnom, y compris dans les rapports professionnels.
Bien de son temps : Chaque prnom a une dure de vie de quatre gnrations, la disparition de ses
anciens porteurs sonnant le dbut de sa rsurrection , mais, aujourdhui, le paysage du prnom se
modifie. Les prnoms ont des cycles de vie de plus en plus courts. Ds quils sont trop rpandus9, ils
disparaissent, le credo gnral des parents tant de singulariser10 tout prix leur enfant , constate
Josphine Desplanques, auteur de La cote des prnoms en 2008 (d. Michel Lafont). Et aujourdhui
Camille, prnom autrement masculin, est devenue fminin 95%. []

Texte 3
Pas facile de vivre avec un prnom amricain
Propos recueillis par T.R., Aujourdhui en France, no 3167, samedi 21 aot 2010, p. 2
Ils sappellent Kevin, Dylan ou Brandon. Elles sappellent Cindy, Kelly ou Shirley. Ils sont pour
beaucoup dentre eux ns entre la fin des annes 1980 et le dbut des annes 1990, quand Santa
Barbara et Beverly Hills triomphaient la tlvision. Aujourdhui, ils dbarquent massivement sur
le march du travail. Et pour eux, plus que dautres, le chemin sannonce difficile. Peu cultivs, mal
levs, gavs11 de sries tl... Les sociologues sont formels : en vingt ans, les prjugs associs aux
prnoms amricains sont devenus monnaie courante, entranant moqueries, brimades et discriminations.
Ces prnoms ont t plbiscits par les milieux dfavoriss, auxquels on associe un faible niveau
culturel , rsume Jean-Franois Amadieu, directeur de lObservatoire des discriminations. [] Pour
viter ce risque, certains demandent changer de prnom devant le tribunal. [] Ces jeunes ont peur
dtre stigmatiss et ne se reconnaissent pas dans leur prnom, reflet dune culture qui nest pas la leur .

Faites la synthse des documents ci joints en 250 mots environ.


Nous avons rsum la premire partie du texte 1 en nous basant les mots
cls suivants (en bold dans le texte):

Reformulation ( , ,
)
9

Ds quils quils deviennent communs.


De le rendre unique, diffrent des autres par le nom hors du commun quils leur donnent.
11
Nourris.
10

Bien vivre avec son prnom :


Notre prnom peut tre sophistiqu : Notre prnom peut tre rare
Notre prnom peut tre la mode : Notre prnom peut tre moderne
Notre prnom peut tre original : Notre prnom peut tre non commun
Notre prnom peut tre passe-partout : Notre prnom peut tre commun
Notre prnom peut tre banal : Notre prnom peut tre commun
Notre prnom est une vritable carte de visite ; Notre prnom est une carte avec nos coordonnes,
qlqchose qui nous caractrise, il donne des informations sur notre caractre
Le texte de cette carte de visite a t choisi par la famille : cest la famille qui a choisi le texte
Le format de cette carte de visite a t dcid par lpoque : cest lpoque qui dtermine le prnom
choisi = elle influence le choix
Du coup, le prnom peut donner des ailes : il nous anime = il peut amliorer notre vie = il peut nous
encourager = il peut nous donner du courage
Ou, au contraire, il peut se rvler lourd porter : il peut savrer difficile accepter.
Merci papa ! Merci maman !
Tout prnom raconte linconscient de nos parents : il nous dit le psychisme de nos parents, il trahit les
souhaits les plus profonds, la volont des parents, les dsirs les plus profonds, les rves de nos parents
En prnommant un enfant, ils ne sont que dans la projection deux-mmes : ils se projettent, ils
projettent leurs dsirs, leurs souhaits, ils montrent leurs dsirs.
En prnommant un enfant, ils ne sont que dans la projection de leurs dsirs : ils rvlent leurs dsirs, ils
dvoilent leurs dsirs.
En prnommant un enfant, ils ne sont que dans la projection de leur projet de vie pour lui : ils
investissent dans leurs enfants, ils ont des ambitions pour eux, leur gard.
La plupart des parents pchent plutt par excs de rves grandioses : ils font beaucoup trop de rves. =
ils surpassent les limites = ils dpassent les limites.
Ils attendent quil ait la mme stature que de Gaulle : ils attendent que leur fils soit / devienne aussi
important voire plus important que de Gaulle.
Ils attendent quelle ait la beaut de Bardot = ils attendent que leur fille devienne la plus belle de toutes
les filles du pays = ils attendent que leur fille soit belle comme Bardot, aussi belle que B.
Tous les Franois ont inconsciemment rpondu lappel du destin trac par leurs parents : il ont eu,
leur insu, des russites au niveau professionnel, ils ont fait une carrire en politique.

Franoise est un ancien mot pour Franaise: Franoise signifie / veut dire Franaise.
Les Franois qui ont t engags en politique sont Fillon, Bayrou, Lotard : Les Franois qui se sont
occups de la politique sont Fillon, Bayrou, Lotard.... , Les Franois qui sont devenus politiques sont
Il est convaincu que lon sous-estime le poids du prnom : Il est sr et certain quon pense que le
prnom nest pas si important que a.
Car notre petit nom est grand : notre prnom est important.
Il raconte aussi notre sexe, notre langue et, bien sr notre milieu social : il tmoigne de notre sexe, de
notre langue et de notre classe sociale, de notre statut social.
Les Kevin et autres Brian sont connots milieux populaires : ils sont connots ngativement, ils sont
considrs comme familles dfavorises.
Les prnoms composs sont connots milieux favoriss : ils renvoient des milieux aiss.
Ce nom de baptme nous pose sur des rails : il dtermine notre destin, notre voie.
suivre ou pas : Cest nous de choisir. On a lembarras du choix.
continuer
Il nous sert de tuteur :
Notre prnom structure notre dveloppement psychologique :
Il nous dsigne, nous, et pas les autres :
Nous hritons du patronyme :
Dans la petite enfance, nous nexistons que par notre prnom :
On nexiste en tant quindividu que grce lui :
[Grce aux diffrentes intonations par les personnes qui le prononcent] il nous permet de dcouvrir le
registre des sentiments que nous inspirons : lamour, la tendresse, la colre, le rejet ... :
Nous inspirons des sentiments :
Par ailleurs, on se rend compte que le rejet date souvent de lenfance :
Pourquoi on s attache... ou pas notre prnom :
Elisabeth aime le sentiment protecteur dun prnom :
Ce prnom est port de gnration en gnration dans la famille :
Dominique est dote dun prnom unisexe :

Cela ma beaucoup gne ladolescence :


Ctait difficile de se sentir une vraie fille avec un tel prnom :
Jtais leve comme un garon manqu :
Aujourdhui je ny fais mme plus attention :
Pour bien vivre avec son prnom, il faut dabord comprendre quon ne peut pas porter un choix malgr
soi :
Il faut donc chercher :
Il faut faire remonter le non-dit :
Il faut faire remonter les silences de sa cration :
Il faut enquter sur le dsir des parents
Il faut leur poser la question :
Pourquoi mavez-vous appel ainsi ?:
Lobjectif est de vous approprier leur projet :
Cest ainsi que vous couperez le cordon que le prnom reprsente
Cest ainsi que vous librerez votre vie de linfluence du prnom :
Cest sans doute ce que font les myriades de Marie-quelque chose et Jean-Machin :
Ils se sentent pris entre leurs deux facettes :
Cest une sorte de schizophrnie institutionnalise :
Elle est assume par Marie-Sophie :
Jai envie dtre sage, douce, tendre ? :
Cest mon ct Marie :
Jai mang nimporte quoi, dpens sans compter, fait la folle ? :
Cest mon ct Sophie.
Combien de Marie-Claude, Marie-Aline, Marie-Franoise et autres Marie-Sophie se font simplement
appeler Marie ?
Elles, elles ont tranch :

Comment on se lapproprie dfinitivement :


Pour dautres, la cohabitation avec leur prnom a ncessit quelques batailles :
Daussi loin que je me souvienne, mes parents mont appel Jo...
Arrte de faire lidiote, Jo ! [] :
Jo, prends de la graine sur la sur ! :
42 ans, jai compris quun diminutif diminue celui qui le porte :
Jai demand tre appele par mon vrai prnom : Jospha.
Cela na pas t facile :
Inconsciemment, tout le monde trouvait son compte dans cette Jo :
Moi, je me suis sentie adulte dans mon prnom de Jospha :

Le prnom est le baromtre de notre socit :


Nous sommes dans lre du prnom :
Il ny en a jamais eu autant : 5000 aujourdhui, contre 3000 en 2006 :
Do nous vient ce raz-de-mare ?
La loi du 8 janvier permet aux parents de prnommer leur convenance leur enfant :
Sauf si lofficier dtat civil juge le prnom grossier, pjoratif ou ridicule :
Jusque-l, ils devaient sen tenir aux saints du calendrier :
Dans lentreprise, lcole, sur le Net, le prnom prime sur le patronyme :
Lorigine de ce phnomne de mode est lamricanisation des rapports :
Outre-Atlantique, on emploie volontiers le prnom, y compris dans les rapports professionnels :
Chaque prnom a une dure de vie de quatre gnrations :
La disparition de ses anciens porteurs sonne le dbut de sa rsurrection :
Aujourdhui, le paysage du prnom se modifie :
Les prnoms ont des cycles de vie de plus en plus courts :
Ds quils sont trop rpandus, ils disparaissent :

Le credo gnral des parents est de singulariser tout prix leur enfant :
Aujourdhui Camille, prnom autrement masculin, est devenue fminin 95% :

Pas facile de vivre avec un prnom amricain :


Ils sappellent Kevin, Dylan ou Brandon :
Elles sappellent Cindy, Kelly ou Shirley :
Ils sont pour beaucoup dentre eux ns entre la fin des annes 1980 et le dbut des annes 1990 :
Santa Barbara et Beverly Hills triomphaient la tlvision :
Aujourdhui, ils dbarquent massivement sur le march du travail :
Et pour eux, plus que dautres, le chemin sannonce difficile :
Peu cultivs, mal levs, gavs de sries tl... :
Les sociologues sont formels :
En vingt ans, les prjugs associs aux prnoms amricains sont devenus monnaie courante :
Ceci entrane moqueries, brimades et discriminations.
Ces prnoms ont t plbiscits par les milieux dfavoriss :
On associe ces prnoms un faible niveau culturel :
Pour viter ce risque, certains demandent changer de prnom devant le tribunal :
Ces jeunes ont peur dtre stigmatiss :
Ils ne se reconnaissent pas dans leur prnom :
Leur prnom est le reflet dune culture qui nest pas la leur :
Verbes et expressions (niveau dbutant : marqu en vert, niveau moyen : en bleu, niveau avanc :
en rouge)
Notez lemploi du verbe, cest- dire le contexte (la phrase dans laquelle se trouve le verbe) et
proposez le verbe quivalent du grec pour cet emploi prcis :
Verbe
Phrase
Pcher par
tre engag dans
tre connot
Donner des ailes (niveau

Traduction en grec

familier)
tre lourd porter
Poser sur des rails
Hriter de
Sattacher
tre dot de
Faire attention
Librer
Assumer
Trancher
Faire
lidiot
(niveau
familier)
Prendre de la graine sur
(niveau familier)
Se modifier
Disparatre
Dbarquer
Changer de
Se reconnatre dans