RELATRIO DE PARTICIPAO EM EVENTO CIENTFICO

Evento: Oris World Rio 2005: IX Congresso Mundial de Tradio e Cultura Iorub.
Local: UERJ Universidade Estadual do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro RJ.
Perodo: 01 a 06 de agosto de 2005.

O congresso foi promovido pelo Programa de Estudos e Debates dos Povos

Africanos e Afro-Americanos (PROAFRO), vinculado ao Centro de Cincias Sociais da
Universidade do Estado do Rio de Janeiro, em parceria com a Fundao Oris World,
presidida pelo Prof. PhD Wande Abimbol (Universidade de Boston - USA). Participei na
condio de palestrante, apresentando o trabalho Ritual e arte: um olhar sobre os
elementos formais cnicos presentes nas liturgias afro-brasileiras, orientado pelo Prof. Dr.
Reynuncio Napoleo de Lima, do Departamento de Artes Cnicas, Educao e
Fundamentos da Comunicao (DACEFC), Instituto de Artes UNESP, So Paulo e coorientado pelo Prof. Dr. Sikiru Salami, diretor do Centro Cultural Oduduwa, So Paulo;
pesquisa desenvolvida com bolsa de Iniciao Cientfica FAPESP durante o ano de 2003.
Integrei o Painel O igual diferente: representando os Orixs na arte contempornea e na
dispora africana/ Different same: representing the Orisa in contemporary african
dispora art, coordenado pelo Prof. PhD Babatund Lawal, professor do Department of Art
History, School of the Arts, Virginia Commonwealth University USA. Tambm
participou do Painel, o Prof. PhD Patrick Bellegarde Smith, professor of Africology,
University of Winsconsin, USA.
Ter o trabalho selecionado e participar deste painel, em companhia de to ilustres
palestrantes, j uma grande honra e um privilgio em si! Alm disso, os temas eram
relacionados e os trabalhos voltados pesquisa em artes. O primeiro a apresentar foi o Prof.
Babatund Lawal que mostrou uma srie de imagens com representaes dos Orixs dentro
das tradies religiosas de origem iorub, de vrias partes do mundo, comparando com
obras de arte contempornea em museus e em centros urbanos. Foram apresentadas obras
de artistas como Pablo Picasso, que reproduz em alguns trabalhos elementos formais
ritualsticos iorubs; das obras pblicas destaca-se a fachada do Metro de Nova York, com
painel representativo de smbolos do Orix Xang (machado de duas lminas) O

pesquisador mostrou obras de artistas de vrias partes do mundo, do Brasil apresentou obra
de Ruben Valentin, entre outros.
O Prof. Patrick Bellegarde Smith profundo conhecedor dos cultos haitianos, falou
sobre o vodu e as suas representaes visuais, os vevs. Todo o sistema religioso do vodu
haitiano baseado nas representaes visuais das suas vrias divindades, chamados de
Vodun ou Loa, termo de origem tnica e lingstica fon (oriundo do antigo Dahom, hoje
Benin) equivalente ao Orix ioruba. O conjunto dessas representaes so carregados de
significados msticos, simblicos e estticos; so invocaes e assumem um carter pico,
por contar histrias relativas quele Loa e sua afinidade com os elementos da natureza e os
mistrios da vida e da morte. Assumem uma forma cotidiana, por serem de conhecimento
geral das famlias ligadas aos cultos; so representaes que remetem a arqutipos
universais e englobam elementos da cultura europia, a lngua francesa e da religio
catlica. O pesquisador destaca que esses elementos estticos tambm aparecem em obras
de artistas contemporneos e esto presentes na bandeira do Haiti, que ele exibiu durante a
realizao da palestra.
Meu trabalho foi o segundo a ser apresentado e foi muito bem aceito pelos
presentes, o que tambm merece nota, pois a platia era composta em sua maioria por
representantes da cultura ioruba. Quase todos falam ingls e ouviram com ateno a
traduo simultnea da minha comunicao, feita em portugus. Estavam entre os presentes
Prof. PhD (Chief/Babala sacerdote do culto de If) Wande Abimbola, professor da
Universidade de Boston - USA, presidente do Orix World e Embaixador e Porta-voz
Mundial do Culto de If e da Religio Ioruba, Prof. PhD (Chief/Babala sacerdote do
culto de If) Omotoso Eluyemi, diretor do Museu Nacional da Nigria e Secretrio Geral
do Orisa World; Chief/Babala Abbey, diretor do The Institute of African Art and Culture
de Oakland, CA; Chief/ Babala Adeyela Adelekan e Chief Yeyelodo Osum Il If, altos
sacerdotes do culto aos Orixs e a If da cidade de Il If, Nigria, dedicam-se ao culto e ao
ensino das tradies e da cultura ioruba, em vrias universidades do mundo, ministrando
palestras, cursos e workshops. Como meu trabalho trafega entre o ritual e a arte,
aproximando e comparando conceitos distintos, de suma importncia a opinio de
sacerdotes do culto, especialmente se detm tambm o conhecimento acadmico e
dominam a linguagem ocidental. Por seus conhecimentos e sua sabedoria, estas pessoas so

consideradas Notveis dentro da cultura ioruba, um grande privilgio ter um trabalho

apresentado a eles, tanto pelo nvel de conhecimento tradicional ioruba, como por seu
conhecimento acadmico. O interesse foi bastante positivo e se traduziu na ateno em
ouvir a traduo simultnea, em colocar questes, em solicitao de cpia do paper
apresentado e em elogios ao trabalho. Chief Adelekan foi o primeiro a se manifestar, fez
algumas perguntas sobre o meu trabalho e afirmou estar muito feliz com os trabalhos que
foram apresentados, por estarem estabelecendo novas relaes da cultura ioruba com o
mundo contemporneo; ele tambm afirmou que est acostumado a receber artistas e
pesquisadores. Essa colocao ganha relevo por se tratar de um sacerdote, demonstra
interesse e abertura; por outro lado evidencia uma relao de respeito mtuo entre o
pesquisador e o campo pesquisado. No meu caso, considero um sinal extremamente
favorvel, por evidenciar a aceitao do trabalho por aqueles que foram os meus objetos de
pesquisa, significa um retorno do que foi trabalhado e a garantia de estar contribuindo
positivamente para a valorizao da cultura e da tradio ioruba, um dos meus objetivos
mais importantes. Tambm havia pesquisadores brasileiros e argentinos, que fizeram
tambm observaes positivas ao trabalho e perguntas sobre a metodologia.
Participar do IX Orisa World foi uma oportunidade nica, no sentido de sinalizao
de todo o desenvolvimento do meu trabalho at aqui e dos caminhos que ainda posso
trilhar. Agradeo UNESP pelo Auxlio Aprimoramento concedido, especialmente pelo
reconhecimento do mrito acadmico que representa.
Atenciosamente,

Elizabeth Firmino Pereira