EljuegodeAdn

Teatromedieval
Primeraedicinciberntica,octubredel2011
Capturaydiseo,ChantalLpezyOmarCorts
Hazclickaqu,sideseasaccederalCatlogoGeneraldelaBibliotecaVirtual
Antorcha

INDICE

Presentacin de Chantal Lpez y Omar Corts.

El juego de Adn
Teatro medieval
Escena primera.
Escena segunda.

Escena tercera.
Escena cuarta.
Escena quinta.
Escena sexta.
Escena sptima.
Escena octava.
Escena novena.

PRESENTACIN

El desarrollo del gnero dramtico durante el medioevo tuvo uno de sus

principales pilares en la institucin eclesistica gracias a sus dramas
litrgicos. De manera simultnea, el desempeo de los juglares
contribuyo tambin a su florecimiento en la Europa medieval.
El juego de Adn que ahora colocamos en los estantes de
nuestra Biblioteca Virtual Antorcha, es una pieza teatral francesa del
siglo XII de autor annimo, compuesta, muy probablemente, para ser

representada en el atrio de la iglesia de algn poblado durante

festividades religiosas. En ella se aborda la mitologa catlica de Adn y
Eva, su estancia en elParaso, su desobediencia a la prohibicin divina y
su consecuente expulsin, agrgasele el tratamiento del mito de Cain y
Abel. Bsicamente el trasfondo de la obra es abundar sobre los orgenes
pecaminosos de la humanidad: el llamado pecado original, y el
fratricidio, fincando, claro est, la esperanza de su superacin mediante
el anuncio del arribo del Hijo de Diosy su misin redentora.
Es de esperar que a l@s interesad@s en el gnero dramtico pueda
llamarles la atencin El juego de Adn.
Chantal Lpez y Omar Corts
Volver al Indice

El juego de Adn.
Teatro medieval

ESCENA PRIMERA
DIOS
- Adn!
ADN
- Seor!
DIOS
- Yo te he formado del barro de la tierra.

ADN
- Seor, lo s.
DIOS
- Te he formado a mi imagen y semejanza. No debes rebelarte jams contra m.
ADN
- No lo har nunca. Creer en ti; obedecer a mi Creador.
DIOS
- Te he dado una buena compaera ; tu mujer, de nombre Eva. Es tu mujer y tu
semejante; debes serle fiel. Amala, que ella te ame y los dos seris amados por m.
Que sea sumisa a tu voluntad, y los dos sed sumisos a la ma. La he formado de tu
costilla; no es extraa a ti, ya que es nacida de ti. Gobirnala por razn. No debe haber
desavenencias, sino gran amor entre los dos. Que sta sea la ley de vuestra vida.
(A Eva)
A ti, Eva, te quiero hablar. Escucha mi palabra y haz que ella redunde en provecho
tuyo. Ama y honra en m a tu Creador, a tu Seor. Pon todo tu celo, toda la fuerza de tu
espritu, en servirme. Ama a Adn tiernamente; l es tu marido; t eres su mujer . No
le desobedezcas. srvele y male. Esta es la ley del matrimonio. Si as lo haces, yo te
llevar con tu esposo a mi Gloria.
EVA
- Yo har, Seor, tu voluntad; nunca dejar de acatarla en todo. Te reconocer a ti
como Seor y a l como esposo y dueo. Le ser siempre fiel; le aconsejar siempre lo
mejor. Estar siempre a tu servicio y har tu voluntad.
DIOS
- (Manda a Adn que se acerque y le dice con ms insistencia).
Escchame, Adn, y comprende bien lo que te digo. Te he creado y ahora te voy a
hacer un don. Si t me obedeces, vivirs siempre sano y sin temor. No sentirs hambre
ni sed, no sentirs fro ni calor. Nunca te fatigars, estars siempre contento y
desconocers el dolor. Toda tu vida transcurrir feliz. Ser eterna, durar por los siglos
de los siglos. Quiero que Eva me oiga y si no comprende es que es necia. Tendris el
seoro sobre toda la tierra, sobre los pjaros, las bestias y los dems seres que la
pueblan. Tendris poder sobre todo el mundo. Os muestro el bien y el mal. Seris
libres. Pero debis tenerme lealtad, dejar el mal y abrazar el bien. Amad a vuestro
Seor y permaneced con l. No sigis el consejo de nadie ajeno a m. Si as lo hacis,
no cometeris pecado alguno.
ADN
-Te doy las gracias. Seor, por tu bondad. oh t, que me creaste y me otorgas una tal
merced, poniendo el bien y el mal a mi discrecin. Pondr toda mi voluntad a tu
servicio. T eres mi Seor. y yo tu criatura. T me formaste y yo soy tu obra.
DIOS
- (Seala con la mano el Paraso).
Adn!

ADN
- Seor!
DIOS
- Quiero explicarte mi intencin. Mira este jardn.
ADN
- Cmo se llama?
DIOS
- El Paraso.
ADN
- Es hermoso!
DIOS
- Yo lo trac y lo plant. El que lo habite ser mi amigo . Te lo entrego para que vivas
en l.
(Los manda entrar dicit:ndo:)
Entrad!
ADN
- Podremos quedarnos?
DIOS
- Podris vivir siempre en l. No tendris nada que temer. No conoceris ni la muerte ni
la enfermedad.
(El Coro canta el responso: Tulit ergo Dominus).
DIOS
- (Tendiendo la mano hacia el Paraso).
Voy a explicarte la naturaleza de este jardn: en l encontrars todas las delicias. Cada
uno puede encontrar en l lo que le satisfaga. La mujer no sufrir desamor del hombre:
el hombre no sentir vergenza ni temor de la mujer. El hombre podr engendrar sin
pecado y la mujer parir sin dolor. Vivirs siempre, ya que el clima es en extremo
favorable: no envejecers; no temers la muerte, porque ella no podr alcanzarte. No
saldrs de aqu. Aqu levantars tu casa.
(El Coro canta el responso: Dixit Dominus ad Adam).
(Muestra a Adn los rboles del Paraiso, diciendo:)
Puedes comer todos estos frutos, segn te plazca.
(Le muestra el rbol prohibido).
Pero te prohibo comer los frutos de este rbol. Si los comes, morirs enseguida.
perders mi amor y tu buena suerte se convertir en desgracia.
ADN
- Acatar tu mandamiento; ni yo ni Eva faltaremos a l. Por un solo fruto no
perderemos esta morada. Sera justo que fuera arrojado de ella, si por una manzana
olvido tu amor. Merece ser juzgado como traidor el que traiciona a su Seor.

(Dios se va hacia la iglesia. Adn y Eva se pasean por el jardn y se recrean

honestamente).
Volver al Indice

ESCENA SEGUNDA

(Mientras tanto, los demonios se aparecen por la plaza, con gestos adecuados. Uno a
uno se acercan al Paraso y muestran a Eva el fruto prohibido, como incitndola a
comer de l. Al fin, el Diablo se acerca a Adn).
EL DIABLO
- Qu haces, Adn?
ADN
- Vivo aqu, muy feliz.
EL DIABLO
- Ests bien?
ADN
- Nada me molesta.

EL DIABLO
- Podras estar mejor.
ADAN
- No s cmo.
EL DIABLO
- Quieres saberlo?
ADN
- No vale la pena.
EL DIABLO
- Yo s cmo estaras mejor.
ADN
- Qu me importa!
EL DIABLO
- Por qu no?
ADN
- No me servira para nada. No puedo estar mejor.
EL DIABLO
- Te aseguro que te servir.
ADN
- No s cuando.
EL DIABLO
- No te lo voy a decir si no te importa.
ADN
- Dmelo ahora.
EL DIABLO
- No. hasta que te rinda el cansancio de suplicrmelo.
ADN
- No tengo ninguna necesidad de saberlo.
EL DIABLO
- Es verdad. T no sabes aprovechar el bien que posees.
ADN
- Qu quieres decir?

EL DIABLO
- Quieres saberlo? Te lo dir en secreto.
ADN
- Sea.
EL DIABLO
- Escucha. Adn. prstame atencin. Ser en gran provecho tuyo.
ADN
- Lo deseo de veras.
EL DIABLO
- Me creers?
ADN
- S; ciertamente.
EL DIABLO
- Del principio al fin?
ADN
- Salvo en una cosa.
EL DIABLO
- Qu cosa?
ADN
- Te lo voy a decir. No ofender a mi Creador.
EL DIABLO
- Tanto le temes?
ADN
- S; en verdad. Le amo y le temo.
EL DIABLO
- Eso no es inteligente. Por qu le temes? Qu puede hacerte?
ADN
- Todo el bien y todo el mal.
EL DIABLO
- Te volviste loco de remate el da que creste que puede alcanzarte el mal. No ests
en el Paraso? No puedes morir.
ADN
- Dios me ha dicho que morir el da que no cumpla su mandamiento.

EL DIABLO
- Qu mandamiento es se? Dmelo pronto.
ADN
- Voy a decrtelo francamente. Me ha dado este mandamiento: Puedes comer todos los
frutos del Paraso, menos uno. Este me ha sido prohibido y no quiero ni tocarlo con
mis manos.
EL DIABLO
- Cul?
ADN
- (Sealando con la mano al rbol prohibido)
Lo ves all? Aquel es el que me ha prohibido formalmente.
EL DIABLO
- Sabes por qu?
ADN
- Yo? Ciertamente, no.
EL DIABLO
- Quiero explicarte el porqu. Los otros frutos nada le importan; pero aquel (mostrando
con la mano el prohibido) es diferente; aquel es el fruto de la sabidura, que puede
darte todo el saber. Hars bien en comerlo.
ADN
- Yo? Por qu?
EL DIABLO
- T lo vers. Te abrir los ojos, conocers el porvenir, podrs hacer lo que t quieras.
Cmelo; no temers a tu Dios y sers igual a El. Por eso te lo ha prohibido. Me crees?
Prubalo!
ADN
- No lo har nunca.
EL DIABLO
- Te oigo y no lo creo. No lo hars nunca?
ADN
- No.
EL DIABLO
- Bien. Eres un tonto. Ya te acordars de lo que te he dicho.
(El Diablo se retira y va a juntarse con los otros demonios. Despus de haberse
paseado por la plaza, vuelve alegre y sonriente a tentar a Adn. Se supone que han
pasado varios das).

EL DIABLO
- Adn! Qu haces? Vas a cambiar de parecer? Ests todava con tus locas ideas?
Creo que ya te advert el otro da: Dios te hizo su prebendado y te meti en este
Paraso para que comieras este fruto. Tienes acaso otro placer?
ADN
- S, por cierto; nada me falta.
EL DIABLO
- No quieres subir ms alto? Tendrs siempre por un gran favor el que Dios te haya
hecho su jardinero? Dios te hizo guardin de su jardn. No cambiars nunca de
ocupacin? Te cre slo para llenarte la panza? Escucha, Adn, yeme: Con mi
consejo, del cual puedes fiarte de veras, podrs ser libre e igual a tu Creador. En una
palabra: si comes la manzana (tiende la mano hacia el Paraso) t reinars lleno de
majestad y tendrs el mismo poder que Dfuchsia">ios.
ADN
- Sal de aqu!
EL DIABLO
- Qu dices, Adn?
ADN
- Sal de aqu. T eres Satans y das malos consejos.
EL DIABLO
- Yo? Qu dices?
ADN
- T quieres dejarme atormentado, indisponerme con mi Creador, quitarme la alegra,
hundirme en el dolor. No; no, no te voy a hacer caso. Sal de aqu! No te atrevas a
presentarte ms ante m. T eres un traidor sin fe!
(Triste, con la cabeza baja, el Diablo se aleja de Adn y va hasta las puertas del
Infierno, donde habla con los otros demonios. Despus, circula entre el pueblo. En fin,
se acerca al Paraso, del lado donde est Eva, a la que se dirige con aspecto alegre y
muy amable).
Volver al Indice

ESCENA TERCERA

EL DIABLO
- Eva, he venido a hablar contigo.
EVA
- Dime, Satans, de qu se trata.
EL DIABLO
- Slo busco tu bien y tu honor.
EVA
- Dios quiera!
EL DIABLO
- No temas. Hace mucho tiempo que conozco todos los secretos del Paraso. Te voy a
revelar algunos.
EVA
- Empieza; te escucho.
EL DIABLO
- Me escuchars atentamente?
EVA
- S, claro. No te interrumpir para nada.
EL DIABLO
- Guardars todo en secreto?

EVA
- Claro, a fe ma.
EL DIABLO
- Y si luego se descubre?
EVA
- No ser por mi culpa.
EL DIABLO
- Entonces. voy a confiarme a ti.
EVA
- Puedes fiar en mi palabra.
EL DIABLO
- Has ido a buena escuela! Adn es un loco.
EVA
- Es ... un poco duro.
EL DIABLO
- Tal vez se ablande, pero hoy es ms duro que el infierno.
EVA
- Es muy noblote!
EL DIABLO
- No. Es muy servil. Si no quiere cuidarse, que al menos se preocupe de ti. T eres una
dbil y tierna cosita, ms fresca que una rosa; eres ms blanca que el cristal, que la
nieve que cae sobre el hielo del valle. El creador ha hecho de vosotros una pareja mal
ajustada; t eres demasiado tierna y l demasiado duro; por lo tanto, t eres la ms
juiciosa, puesto que sometes tu corazn a la razn. Por esto es un placer hablar
contigo. Por esto quiero hablarte.
EVA
- Puedes tener confianza.
EL DIABLO
- No quiero que nadie sepa de lo que te hable.
EVA
- Quin necesita saberlo?
EL DIABLO
- Nadie. Ni siquiera Adn.

EVA
- No lo sabr; puedes creerme.
EL DIABLO
- Voy a explicarme; escchame. Estamos solos en esta senda. Adn est all. pero no
puede oirnos.
EVA
- Puedes hablar en alta voz. No oir nada.
EL DIABLO
- Te voy a advertir que se os ha tendido una gran trampa en este jardin. Los frutos que
os ha dado Dios, no son muy buenos. pero el que os ha prohibido tiene una gran
virtud; tiene la gracia de la vida, del poder, del seoro, del saber absoluto, del bien y
del mal.
EVA
- Qu sabor tiene?
EL DIABLO
- Celestial. Es el fruto que conviene a tu hermoso cuerpo, a tu bello rostro que merece
ser el de la reina del mundo, del cielo y del infierno; mereces conocer todo lo que
existe, ser la duea de todo.
EVA
- De veras es tal como dices este fruto?
EL DIABLO
- Si, en verdad.
EVA
- (Despus de contemplar largamente el fruto prohibido).
Nada ms mirarlo me hace un gran bien.
EL DIABLO
- Te imaginas lo que ser si lo comes?
EVA
- Qu se yo!
EL DIABLO
- No me vas a creer? Tmalo enseguida y dselo a Adn. Si lo comis seris iguales a
Dios y no podr ocultaros sus designios. Cuando hayis comido el fruto. enseguida
vuestro corazn habr cambiado. seris iguales a Dios en bondad, en poder ...
Prubalo!
EVA
- Lo deseo vivamente.

EL DIABLO
- No hagas caso a Adn.
EVA
- Lo probar ms tarde.
EL DIABLO
- Cundo?
EVA
- Espera que Adn duerma.
EL DIABLO
- Cmelo; no tengas miedo. Esperar sera una niera.
(El Diablo se aleja y vuelve al Infierno. Adn se acerca a Eva, disgustado porque la ha
visto hablar con el Diablo).
Volver al Indice

ESCENA CUARTA

ADN
- Dime, mujer, qu te peda ese maldito Satans? Qu quera?

EVA
- Me hablaba de nuestro honor.
ADN
- No hagas caso de ese traidor. De veras es un traidor.
EVA
- Ya lo s.
ADN
- T? Cmo?
EVA
- Te digo que lo s. Qu importa que hable con l?
ADN
- Har cambiar tus ideas.
EVA
- No, porque no voy a creer nada de lo que me diga, antes de haberlo puesto a prueba.
ADN
- No lo dejes ms que se te acerque, porque tiene muy mala fe. Ha querido traicionar a
su Seor y elevarse sobre El. Un miserable que se ha portado as, no quiero que sea
bIen acogido por ti.
(Una serpiente, muy bien imitada, trepa por el tronco del rbol prohibido. Eva se
acerca como escuchando su consejo. Despus, arranca la manzana y la ofrece a Adn;
pero l todava no la acepta).
EVA
- Come, Adn; t no sabes lo que es esto. Tomemos el bien que se nos ofrece.
ADN
- Tan bueno es?
EVA
- Lo sabrs; pero no podrs saberlo si no lo pruebas.
ADN
- Me da miedo.
EVA
- Pues, djalo!
ADN
- No; no lo comer.

EVA
- Eres un tonto en dudar. Cmelo!
ADN
- Bien; lo comer.
EVA
- Come un poco; as conocers el bien y el mal. Yo comer un poco antes que t.
ADN
- Y yo despus.
EVA
- No hay ningn peligro.
(Come una parte de la manzana).
Ya lo he probado. Dios mo, qu sabor! Nunca prob nada tan dulce. Tiene un sabor
esta manzana ...!
ADN
- Cul?
EVA
- Nadie ha saboreado otra igual. Ahora mis ojos son tan clarividentes que me parezco a
Dios Todopoderoso. S todo lo que fue, todo lo que ser: todo enteramente est bajo
mi poder. Come, Adn, no tardes ms. Toma esta manzana; es por tu felicidad.
ADN
- (Tomando la manzana que le ofrece Eva).
Tendr confianza en ti. Eres la mitad de m mismo.
EVA
- Come. No tienes nada que temer.
(Adn come parte de la manzana; enseguida se da cuenta de su pecado y se acurruca
de manera que el pblico no lo vea. Se quita su traje de fiesta, se viste con una tnica
hecha de hojas de higuera y luego, mostrando gran dolor, empieza a lamentarse).
ADN
- Desgraciado pecador! Qu es lo que has hecho? Muerto soy sin remedio. Mi
destino ha cambiado tristemente; antes era un ser feliz; ahora mi vida ser ciertamente
dura. He abandonado a mi Creador por oir el consejo de una mala mujer. Pecador de
m, qu har? Nunca hice un peor negocio; ahora ya s qu es el pecado. 0h muerte!
Por qu me dejas vivir? por qu el mundo no se ve libre de m? Es preciso que me
hunda en el infierno, donde estar desde ahora mi morada. De dnde llegar el
auxilio? Quin acudir en socorro mo? Quin aliviar mi dolor? Por qu he obrado
mal contra mi Seor? Estoy perdido sin remedio. He procedido tan mal que no puedo
defenderme ante El. Soy culpable ante el Rey de la Gloria. ante el Rey del Cielo. Soy
tan culpable que no tengo excusa ninguna. ni amigo ni vecino que pueda salvarme. A
quin pedir auxilio, si la mujer que Dios me dio como compaera me ha traicionado?
Ah. Eva!

(Dirigindose a ella)
Ah. mujer perversa! Por mi desgracia, naciste de m. Ojal se hubiera quemado la
costilla que me llev a tal situacin! Cuando Dios tom de m esta costilla por qu no
la quem, por qu no me mat? La costilla ha traicionado todo el cuerpo, lo ha vuelto
loco, lo ha metido en una situacin horrible. No s qu decir ni qu hacer. Si el cielo no
me ayuda, nadie puede sacarme de este tormento espantoso. Ah, Eva! En mala hora
fuiste mi esposa. Estoy perdido si la Divina Majestad no me ayuda. Cmo me atreva a
nombrarla? Nadie me socorrer. Slo el Hijo que nacer de Mara. Entretanto, que se
cumpla la voluntad de Dios. Slo me resta la muerte.
Volver al Indice

ESCENA QUINTA

(El coro entona la estrofa Diem deam, bularet. Despus, aparece Dios con una estola.
Entra en el Paraso y mira a su alrededor buscando a Adn. Pero Adn y Eva se
esconden en un rincn demostrando que conocen su miseria).
DIOS
- Adn dnde ests?
(Se levantan los dos, de pies ante Dios, no muy erguidos sino doblegados y afligidos
por el peso de la vergenza de su pecado).
ADN
- Aqu estoy, Seor! Me escondo de tu clera y estoy avergonzado de mi desnudez.

DIOS
- Qu has hecho? Cmo te apartaste del camino recto? Quin te ha despojado de
tu bienaventuranza? Qu has hecho? Por qu ests avergonzado?
ADN
- Cmo puedo darte cuenta de todo Seor?
DIOS
- Hace unos das no tenas motivo de vergenza. Ahora te veo triste y abatido. Quien
est de esta manera, tiene algo malo en su conciencia.
ADN
- Tengo tanta vergenza ante Ti, que me escondo.
DIOS
- Por qu?
ADN
- Tal es mi vergenza que no me atrevo a mirarte.
DIOS
- Por qu no has cumplido mi mandamiento? Has ganado mucho con ello? T eres
mi siervo y yo tu Seor.
ADN
- No puedo contradecirte, Seor.
DIOS
- Te hice a mi imagen y semejanza. En recompensa, t me ultrajas deliberadamente.
Has comido este fruto que te haba prohibido. Creste con ello hacerte igual a m! No
s si todava querrs ser ms fanfarrn.
ADN
- (Extendiendo la mano hacia Dios y, despus, hacia Eva).
La mujer que me diste fue la primera en desobedecerte. Me dio el fruto y lo com.
Ahora comprendo que fue para mi dao. He hecho mal. Ha sido por culpa de mi mujer.
DIOS
- Has tenido ms confianza en tu mujer que en m. Has comido el fruto sin mi permiso.
He aqu el resultado: la tierra donde querrs sembrar el trigo, ser maldita: no te dar
cosechas: en vano la cultivars; slo te dar cardos y espinas. Ganars el pan con el
sucor de tu rostro. Vivirs noche y da con gran trabajo.
(Volvindose a Eva con aire amenazador).
Y t, Eva, mala mujer: bien pronto me declaraste la guerra. No has hecho caso de mis
rdenes.
EVA
- La maldita serpiente me ha engaado.

DIOS
- Creste llegar a ser igual que yo? Y ahora adivinas lo que va a ocurrir? Antes tenas
poder sobre todas las cosas de la vida cmo lo has perdido tan pronto? Ahora ests
triste y confusa. Has ganado o has perdido? El castigo ser proporcional a tu mrito,
a tus servicios. En todas direcciones la desgracia caer sobre ti. Parirs a tus hijos
con dolor y vivirn toda su vida en tristeza. Nacern con dolor y morirn en gran
angustia. He aqu el sufrimiento, la ruina en que caste con todo tu linaje. Todos los
que nacern de ti llorarn por tu pecado.
EVA
- He pecado: he pecado por locura. Por una manzana tendr que sufrir un mal tan
grande que alcanza a mi descendencia. Tan pequeo gusto me vale un tan gran
castigo. No es extrao que haya pecado ya que la serpiente me enga. Ella es experta
en la maldad. He comido la manzana y ahora s que era una locura ya que T lo habas
prohibido.
DIOS
- (Amenazando a la serp:ente).
Y t. serpiente, maldita seas. Sobre ti caer el peso de mi castigo. Te arrastrars sobre
tu vientre mientras vivas. Comers solo polvo en el bosque, en las llanuras, en las
landas. La mujer te odiar. Tratars de morderle el taln y ella te herir en la cabeza
con un martillo tan duro que te producir gran tortura.
(Les echa del Paraso).
Y ahora salid del Paraso. Vuestra morada ser la tierra. No tenis derecho al Paraso. Y
saliendo de aqu abandonis toda esperanza de felicidad. Todos los das sufriris
penas y dolores. Al final os espera la muerte y enseguida el infierno. All estaris bajo
el poder de Satanas. Nadie podr libraros, nadie podr acudir en socorro vuestro si yo
no tengo piedad de vosotros.
(El coro canta el versculo In sudore vultus tui. Entonces aparece un ngel, vestido de
blanco, llevando en la mano una espada encendida. Dios lo sita en la puerta del
Paraso y le dice:)
DIOS
- Gurdame bien el Paraso. Que no entre nadie en l ya que nadie tiene permiso para
tocar el fruto de la vida. Con esta espada encendida, cirrales el camino.
(Cuando han salido del Paraso. Adn y Eva, tristes y confusos, van encogidos y
encorvados hacia el suelo. Dios les seala con la mano teniendo el rostro vuelto hacia
el Paraso mientras el coro entona el versculo Ecce Adam quasi unus. Despus de
este canto, Dios vuelve hacia la Iglesia).
Volver al Indice

ESCENA SEXTA

(Entonces Adn con un azadn y Eva con un rastrillo empiezan a trabajar la tierra y a
sembrar trigo. Despus van a sentarse fatigados del trabajo y levantan, a menudo, los
ojos hacia el Paraso llorando y dndose golpes de pecho. Durante este tiempo el
diablo planta en el sembrado cardos y espinas, despus se va. Adn y Eva vuelven; al
ver los cardos y espinas, llenos de violento dolor, se golpean el pecho y los muslos
con gestos de afliccin y empieza la lamentacin de Adn).
ADN
- Desgraciado de m! Mezquino! Por mi desgracia, ya lo he visto, abandon al Seor
que deba adorar Quin le pedir que me socorra?
(Mira hacia el paraso y con los brazos tendidos hacia all, la cabeza inclina
piadosamente, contina:)
Oh Paraso, lugar hermoso, jardn de gloria, qu gozo da verte! Me echaron de ti, por
mis pecados, es verdad; he perdido toda esperanza de recuperarte. Estaba ah pero
segu el mal consejo que me hizo salir bien pronto. Ahora me arrepiento, pero es tarde
y mi llanto de nada me sirve. Dnde estaba mi buen sentido cuando por Satans,
abandon al rey de la Gloria? Mi pecado ser escrito en la historia.
(Tiende la mano hacia Eva que est un poco ms arriba, retirada, y sacude la cabeza
con gran indignacin).
Ah mala mujer, llena de traiciones! T me perdiste cuando me hiciste perder la razn y
el sentido. Aunque me arrepiento no puedo a!canzar perdn. Desgraciada Eva que
seguiste tan de prisa el consejo de la serpiente. Pr tu culpa estoy muerto, he perdido
la vida. Tu pecado ser escrito en el libro. En castigo, hemos sembrado trigo y nacen
cardos. Este es el principio de nuestro castigo, pero nos espera uno mayor: el infierno,
donde no nos faltar ninguna pena, ningn tormento. Pobre Eva qu te parece? He
ah tu conquista. Nunca traers nada bueno al hombre y sers eternamente enemiga
de la razn. Todos nuestros descendientes sufrirn por tu pecado; ser preciso
esperar mucho tiempo al que te rehabilitar.
EVA
- Adn, Seor, t me has maldecido largamente; recordndome y reprochndome mi

villana. Soy culpable y ser juzgada por Dios. He obrado mal contra Dios y contra ti.
Perdname; si pudiera hara una ofrenda. Oh muerte, tmame, no me dejes vivir.
Estoy en peligro. No puedo alcanzar la orilla! La serpiente me hizo comer la manzana
de la desgracia. Te la hice probar y cre que haca bien y ahora tampoco puedo librarte
del pecado. Por qu no segu, Seor, tus enseanzas? T has pecado, Adn, pero yo
soy la raz de nuestro mal. Todo esto costar caro a nuestros hijos. El fruto era dulce,
la pena dura. Pero mi esperanza est en Dios. El terminar por perdonar nuestro
pecado. Dios nos devolver su Gracia y su presencia; nos librar del infierno con su
poder.
(Entra el Diablo y tres o cuatro demonios con cadenas y hierros que ponen en el cuello
a Adn y Eva. Unos los empujan; otros tiran de ellos hacia el infierno; otros danzan
entre ellos para demostrar la alegra que sienten por su desgracia, y otros, en fin, les
sealan con el dedo, los agarran y los arrojan al infierno. Una gran humareda se
levanta, se oyen gritos de alegra y ruido de cacerolas que se entrechocan. Despus de
algunos instantes los diablos salen y corren en todas direcciones por la plaza, a
excepcin de algunos que quedan en el infierno).
Volver al Indice

ESCENA SPTIMA

(Entran Can y Abel. Can vestido de rojo. Abel de Blanco. Cultivan la tierra que est
preparada; despus Abel, en un momento de reposo, se dirige a su hermano con voz
dulce y amable).

ABEL
- Can, somos dos hermanos, hijos del primer hombre, Adn. Eva es nuestra madre.
Somos siempre buenos, al servicio del Creador; procuremos conseguir el amor que
perdieron nuestros padres por su locura. Ammonos con firme amistad, sirvamos a
Dios de manera que El sea feliz con nosotros. Dmosle sus diezmos y todos sus
derechos, primicias, ofrendas, dones, sacrificios. Si no lo hacemos as, iremos al
infierno para no salir ms de l. Tngmonos afecto, sin envidia ni hipocresia. Por
qu tenemos que pelear? Toda la tierra nos ha sido dada.
CAIN
- (Mirndole con aire burln).
Querido hermano Abel. Sabes sermonear muy bien, razonar muy bien y hablar mejor;
quien quiera escuchar tus lecciones, en pocos dias tendr poco que dar. Nunca me
gust pagar los diezmos. Con lo tuyo puedes ser generoso; yo usar de lo mo segn
me plazca: t no te condenars por mi pecado. La Naturaleza nos ensea a amarnos.
Entre nosotros no debe haber disimulos; el que primero declare la guerra entre
nosotros, l lo habr querido, no se puede quejar.
ABEL
- (Con voz ms dulce todava).
Can, hermano, escchame.
CAIN
- De buen grado, de qu se trata?
ABEL
- De tu bien.
CAIN
- Tanto mejor.
ABEL
- No te subleves nunca contra Dios; no te muestres orgulloso con El, creme.
CAIN
- Eso quiero yo.
ABEL
- Sigue mi consejo; vamos a llevar al Seor una ofrenda que nos guste. Si le
aplacamos nunca nos vencer el pecado, jams la tristeza nos abatir; es bueno
buscar su amor. Vamos a su altar a ofrecerle un don que mire con agrado: pidmosle
su amor y que nos proteja noche y da.
CAIN
- (Como si el consejo de Abel le gustara).
Querido Abel, has hablado muy bien; tu sermn es del mejor estilo y me someto a l.
Vamos a hacer un sacrificio. Qu le ofreces t?

ABEL
- Yo? Mi cordero preferido; todo lo mejor que puedo encontrar en la casa, y. adems,
aadir incienso. Y t, qu ofrecers?
CAIN
- Yo, mi trigo, tal como El me lo ha dado.
ABEL
- Del mejor!
CAIN
- No, la verdad. De ste yo har por la noche el pan.
ABEL
- Este sacrificio no es aceptable.
CAIN
- Qu dices? Te burlas?
ABEL
- T eres rico y posees mucho ganado.
CAIN
- S.
ABEL
- No lo cuentas por cabezas y no das el diezmo? Es al mismo Dios a quien lo vas a
ofrecer. Hazlo de corazn y recibirs buena recompensa. Lo hars?
CAIN
- Nunca, querido Abel. Qu locura! De diez solo me quedaran nueve. Es un consejo
muy malo. Vamos! Cada uno que ofrezca lo que quiera.
ABEL
- Bien, me someto.
(Van hacia dos grandes piedras preparadas al efecto. bastante alejadas una de otra,
para que Dios, al aparecer, tenga la piedra de Abel a su derecha y la de Can a su
izquierda. Abel ofrece el cordero y el incienso, cuyo humo sube al cielo. Can ofrece un
haz de trigo. Dios aparece, bendice el sacrificio de Abel y rechaza el de Can. Despus,
Can mira torvamente a Abel y cada uno se va por su lado).
CAIN
- (Volviendo hacia Abel y tratando de llevarlo hacia fuera para matarlo).
Salgamos.
ABEL
- Por qu?

CAIN
- Para ver nuestro trabajo y si el trigo ha crecido y est ya en flor. Despus volveremos
y nos sentiremos mejor.
ABEL
- Ir donde t quieras.
CAIN
- Ven, as me gusta.
ABEL
- T eres mi hermano mayor y hago lo que t quieras.
CAIN
- V delante. Yo te seguir despacio, tranquilamente.
(Van a un lugar aparte y casi oculto, donde Can se echa sobre Abel con furia para
matarlo).
CAIN
- Abel, voy a matarte.
ABEL
- A m, por qu?
CAIN
- Porque quiero vengarme.
ABEL
- He cometido algn crimen?
CAIN
- S; eres un traidor.
ABEL
- Ciertamente, no.
CAIN
- Lo niegas?
ABEL
- Nunca am la traicin.
CAIN
- Pero la has cometido.
ABEL
- Yo? Cmo?

CAIN
- Lo sabrs enseguida.
ABEL
- Nunca lo podrs probar con verdad.
CAIN
- La prueba no est lejos.
ABEL
- Dios me ayudar.
CAIN
- Yo te matar.
ABEL
- Dios lo sabr.
CAIN
- (Amenazndole, la mano en alto).
Esta mano te lo va aprobar.
ABEL
- Tengo confianza en Dios.
CAIN
- Conmigo, te va a servir de poco.
ABEL
- El puede confundirte.
CAIN
- No podr evitar tu muerte.
ABEL
- Me someto a su voluntad.
CAIN
- Quieres saber por qu voy a matarte?
ABEL
- Dmelo.
CAIN
- Has ganado la confianza del Seor. Por ti El ha rechazado mi sacrificio. Crees que
no me lo vas a pagar? Te dar tu merecido. Estars muerto, bajo tierra.

ABEL
- Si me matas, hars mal y Dios me vengar. No he sido yo quien te ha disgustado con
el Seor; al contrario, te dije lo que debas hacer para agradarle. Recurdalo.
CAIN
- Hablas demasiado. Vas a morir enseguida.
ABEL
- Qu dices, hermano? Me amenazas? He venido aqu confiado en ti.
CAIN
- No vas a tener necesidad de confianza. Voy a matarte.
ABEL
- Ruego a Dios que tenga misericordia de m.
(Abel se arrodilla hacia el Este. El actor tendr bajo su traje un odre escondido, que
Can golpear como si golpease a Abel. Abel cae muerto. El coro canta el
versculo Dnde est Abel tu hermano?).
Volver al Indice

ESCENA OCTAVA

(Mientras tanto, Dios sale de la iglesia y va hacia Can y, acabado el canto del coro,
habla a Can, encolerizado).

DIOS
- Can dnde est tu hermano Abel? Te rebelaste contra m? Mustrame a tu
hermano.
CAN
- S yo. por ventura, dnde ha ido, si est en la casa o en los trigales? Por qu me
corresponde a m buscarlo? No he sido nunca su guardin.
DIOS
- Qu has hecho de l? Dnde lo escondiste? Lo s muy bien. Lo has matado. Su
sangre ha clamado contra ti y su alma est ya en el Cielo. Has cometido una gran
felona. Sers maldito toda tu vida. Tal es el crimen, tal es el castigo. No quiero que
mueras, sino que vivas hundido en el dolor. Si alguien mata a Can, Can ser vengado
siete veces. Has dado muerte a tu hermano que haba puesto en m su confianza. Tu
penitencia ser terrible.
(Despus, Dios se dirige a la Iglesia. Los diablos llegan y se llevan a Can al infierno,
golpendole la cabeza. Se llevan tambin a Abel, pero ms dulcemente).
Volver al Indice

ESCENA NOVENA

(Los profetas estarn escondidos y listos para hacer su aparicin uno tras otro. Cada
profeta aparecer con majestad al oir su nombre y recitar su profeca con voz muy
clara. Cuando hayan terminado, cada uno ser conducido al Infierno por un diablo.
Sale el profeta Isaas).

ISAIAS
- Yo os dir una maravillosa verdad. De la raza de Jess nacer una virgen que tendr
un gran honor. El Espritu del Seor descansar sobre ella.
JUDO
- (Discutiendo con Isaas).
Respndeme. seor Isaas. es esto una fbula o una profeca? Qu es lo que has
dicho? Dnde est escrito? Lo has soado? Es cierto o es una broma?
ISAIAS
- No es una fbula; es la verdad.
JUDO
- Si es as, demustralo.
ISAIAS
- Lo que he dicho es de toda certeza.
JUDO
- Est escrito?
ISAIAS
- Yo lo he visto, no lo he soado.
JUDO
- Cmo?
ISAIAS
- Por la voluntad de Dios.
JUDO
- Me parece que sabes leer en la mano (con sarcasmo, mostrndole su mano). Dime si
tengo el corazn enfermo o sano.
ISAIAS
- Tienes el mal de felona. del que no curars nunca.
JUDO
- Estoy enfermo?
ISAIAS
- S, de error.
JUDO
- Cundo sanar?
ISAIAS
- Nunca.

JUDO
- Empieza ya tu profeca.
ISAIAS
- Lo que te digo no fallar.
JUDO
- Explica, pues, tu visin y te tendremos por un maestro. Y esta generacin escuchar
tu leccin.
ISAIAS
- Escuchad la gran maravilla; tan grande jams fue oda, desde que empez esta vida.
Cerca est el tiempo; no est lejano, ya no se tarda; ya est en nuestra mano, en que
una virgen concebir y, virgen todava, un hijo tendr, Se llamar Emmanuel. El
mensajero ser Gabriel. La doncella es la Virgen Mara, que traer el fruto de vida.
Jess, nuestro gran Salvador, que a Adn sacar del dolor y lo llevar al Paraso.Lo
que digo, Dios me lo dijo. Todo se cumplir en verdad. Como os lo digo lo debis
esperar.