Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PORTADILLA
SEGUNDA PORTADILLA
De la presente edicin:
Editorial Bah de Espaa, 2009
Marconi, 250
08224 Terrassa (Barcelona)
www.bahi.es/editoiral
editorialbahai@bahai.es
ISBN: 84-85238-83-4
Depsito Legal:
Impresin: Service Point F.M.I., S.A.
Impreso en Espaa Printed in Spain
Reservados todos los derechos. Este libro no
podr ser reproducido, ni total ni parcialmente
por medio alguno, sin la previa
autorizacin del editor.
Introduccin
En Dios Pasa, Shoghi Eendi1 relata
cmo en el ao 1858, Bahullh2, mientras
caminaba envuelto en sus meditaciones,
por las riberas del Tigris, fue inspirado con
los pronunciamientos como joyas que
componen este libro. Shoghi Eendi seala
que la obra se identifica con el Libro Oculto
de Ftimih, el cual se cree que fue revelado por el ngel Gabriel a travs del Imn
1. Shoghi Eendi, bisnieto de Bahullh, fue
nombrado Guardin de la Fe Bah por AbdulBah, quien haba sido designado por su padre
Bahullh, como Intrprete de su Palabra y Lder
de su Fe.
2. Bahullh (1817-1892), Fundador de la Fe
Bah, proclam ser el Mesas Mundial prometido en las profecas de todas las religiones.
otras frases contrastadas. Los versos rabes van dirigidos a individuos, con la excepcin de los nmeros 66, 68 y 69; la seccin
persa tiene treinta y tres dirigidos a grupos. El tono del Autor es distinto en las dos
partes: el escritor en rabe es un maestro
amoroso; en persa, un amante que ensea.
La seccin persa se refiere ms a la Manifestacin en S, por ejemplo en los versos,
15, 16, 17, 23, 24, 29, 34, 35, 45, 46 y 52; y a
eventos histricos, como en los versos 19,
63 y 71. No obstante, el prlogo a la parte
arbiga que describe la naturaleza del trabajo, es tambin aplicable a la parte persa:
Esto es lo que ha descendido del reino de
gloria, proferido por la lengua de la fuerza
y del poder y revelado a los Profetas del
pasado... Y el eplogo al trmino de la seccin persa se aplica igualmente a la seccin
arbiga. Adems, los versos que componen
el libro, ciento cincuenta y tres, estn tan
entrelazados y dependientes que forman
un todo integrado.
Obviamente, Palabras Ocultas es una de
esas obras que slo puede ser interpretada
10
por la experiencia personal e incluso comunal. Nosotros, los del crepsculo espiritual,
quienes todava nos hallamos mas bien en
el lado oscuro; que heredamos la tradicin
general de duda y adoracin al becerro de
oro, no podemos penetrar el significado
profundo de estas Palabras Ocultas, ni lograr la perspectiva de la vida y del universo que ellas inculcan. Han de pasar aos y
generaciones hasta que el hombre pueda
liberarse de las cadenas con que ha ligado
su alma y recuperar la perspicacia perdida
por la prolongada falta de uso.
En su primer verso, Las Palabras Ocultas define la verdadera meta suprema de la
vida terrenal del hombre, e indica la manera de cumplirla, esto es, mediante la apropiada disciplina de la voluntad y la emocin. Cristo Se refiri al mismo propsito
en la Parbola de los Talentos cuando el
Seor do a su siervo fiel: Sobre poco has
sido fiel, sobre mucho te pondr3. En otra
parte de Las Palabras Ocultas4 dice que la
3. San Mateo, 25:21.
4. rabe 2, 16, 46, 68. Persa 56, 71.
11
12
13
dad y Vida fueron partes del original Diseo Creativo de Dios; como en los versos
arbigos 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 32, 64, 65
y en los versos persas 23, 27, 28, 29, 30, 34.
Explica qu es el hombre y cmo fue
creado; revela que Dios, siendo an un tesoro oculto, velado en su ser inmemorial y
en la antigua eternidad de su esencia, conoci su amor por el hombre y por tanto lo
cre. Entonces no fue su amor, sino el conocimiento de este amor lo que motiv a Dios
en su tarea creativa. Esta verdad profunda
y mstica encuentra su paralelo en el mandato (del rabe 10): Mi amor est en ti;
concelo. Y ms remotamente se refleja en
la tradicional clasificacin de los ngeles
en nueve rdenes, siendo los ms elevados
los serafines, los ngeles del conocimiento
y la sabidura, y en segundo lugar los querubines, los ngeles del amor.
Este amor es la fortaleza del hombre;
cuando la reconoce y entra en ella, est protegido del error y la muerte, y est seguro
para siempre. El hombre es la lmpara de
Dios, hecha para derramar la luz de Dios
14
15
16
s mismo, volvindose a Dios. Abandonando todo salvo a Dios, debe tornar su rostro
hacia el de Dios y, olvidndose de todo salvo de Dios, debe comulgar con l. No ha
de buscar auxiliador fuera de Dios; ningn
otro jams le satisfar. En toda la extensin del espacio y del cielo, no encontrar
descanso salvo en la humildad y sumisin
a Dios. La prueba del verdadero amor es
la fortaleza y la paciencia, y el amante sincero anhela la tribulacin, as como el rebelde anhela el perdn, y el pecador, la misericordia. En verdad, el hombre debera
estar tan contento con el placer de Dios,
tan agradecido por todo lo que l le ordena, que debera abandonar todo y buscar la
muerte del mrtir6.
Pues, el hombre por naturaleza tiene
un yo, un ser ntimo inferior; tiene un Satans as como tambin tiene un ngel. En
otra parte Bahullh Se refiere a l como
la Esencia del Error. Aqu en Las Palabras
Ocultas, por un lado llama al hombre: Oh
Esencia de la Negligencia, Oh Esclavo
6. rabe 1, 7, 8, 15, 16, 17, 40, 45, 46, 47.
17
7. rabe 5,23. Persa 16, 29, 30, 31, 33, 44, 50.
18
19
20
21
22
OH HO DEL ESPRITU!
OH HO DEL ESPRITU!
deseas y no la descuides para que Yo pueda confiar en ti. Con su ayuda vers con tus
propios ojos y no por los ojos de otros, y
conocers con tu propio conocimiento y no
mediante el conocimiento de tu prjimo.
Pondera en tu corazn cmo te correspon-
27
OH HO DEL HOMBRE!
elado en Mi ser inmemorial y en la antigua eternidad de Mi esencia, conoc
Mi amor por ti; por eso te cre, grab en ti
3
Mi imagen y te revel Mi belleza.
OH HO DEL HOMBRE!
m tu creacin, por eso te cre. Por tanto, mame para que mencione tu nombre y llene tu alma con el espritu de vida.4
OH HO DEL SER!
mame, para que Yo te ame. Si t no Me
amas, Mi amor no puede de ningn
5
modo alcanzarte. Sbelo, oh siervo.
28
OH HO DEL SER!
u Paraso es Mi amor; tu morada celestial, la reunin conmigo. Entra en
ella y no tardes. Esto es lo que ha sido destinado para ti en nuestro reino de lo alto y en
nuestro exaltado dominio.
6
OH HO DEL HOMBRE!
i Me amas, desprndete de ti mismo; y si
buscas Mi complacencia, no consideres
la tuya, a fin de que mueras en M y Yo viva
7
en ti eternamente.
OH HO DEL ESPRITU!
ara ti no habr paz, a menos que renuncies a ti mismo y te vuelvas hacia
M; puesto que te incumbe gloriarte en Mi
nombre y no en el tuyo; poner tu confianza
en M y no en ti mismo, ya que deseo ser
29
OH HO DEL SER!
OH HO DE LA EXPRESIN!
10
OH HO DEL SER!
11
30
OH HO DEL SER!
de ti deposit la esencia de Mi luz. Contntate con ella y no busques nada ms, pues
Mi obra es perfecta y Mi mandato es ineludible. No lo cuestiones ni lo pongas en
duda.
12
OH HO DEL ESPRITU!
31
13
OH HO DEL HOMBRE!
eres Mi dominio y Mi dominio no perece, por qu temes perecer? T eres
Mi luz y Mi luz jams ser extinguida, por
qu temes la extincin? T eres Mi gloria y
Mi gloria no se desvanece; t eres Mi manto y Mi manto no se desgastar nunca. Permanece, pues, en tu amor hacia M, para
que puedas encontrarme en el reino de la
14
gloria.
OH HO DE LA EXPRESIN!
uelve tu rostro hacia el mo y renuncia
a todo salvo a M; pues Mi soberana
perdura y Mi dominio no perece. Si buscaras a otro fuera de M, es ms, si explorases
eternamente el universo, tu bsqueda sera
15
en vano.
OH HO DE LA LUZ!
32
OH HO DEL HOMBRE!
ontntate conmigo y no busques a otro
que te ayude; pues nunca podr bastar17
te nadie sino Yo.
OH HO DEL ESPRITU!
o Me pidas lo que no deseamos para
ti; contntate, pues, con lo que hemos
ordenado para ti, porque esto es lo que te
18
beneficia, si con ello te contentas.
OH HO DE LA MARAVILLOSA VISIN!
33
19
OH HO DEL ESPRITU!
i derecho sobre ti es grande; no puede ser olvidado. Mi gracia para contigo es abundante; no puede ser velada. Mi
amor ha fijado en ti su hogar; no puede ser
ocultado. Mi luz te es manifiesta; no puede
20
ser oscurecida.
OH HO DEL HOMBRE!
n el rbol de refulgente gloria he
dispuesto para ti los frutos ms selectos, por qu te has apartado y te has
contentado con lo que es menos bueno?
Vuelve, pues, a lo que es mejor para ti en
21
el reino de lo alto.
OH HO DEL ESPRITU!
e he creado noble; sin embargo t te has
degradado a ti mismo. Elvate, pues, a
22
aquello para lo que fuiste creado.
34
OH HO DEL SUPREMO!
e llamo a lo eterno; mas t buscas lo
que perece. Qu te ha hecho apartarte
23
de Nuestro deseo y buscar el tuyo?
OH HO DEL HOMBRE!
o traspases tus lmites, ni reclames lo
que no te corresponde. Pstrate ante el
semblante de tu Dios, el Seor de la fuerza
24
y del poder.
OH HO DEL ESPRITU!
o te vanaglories por encima del pobre,
pues a l le guo en su camino y a ti te
contemplo en tu lamentable condicin y te
25
maldigo para siempre.
OH HO DEL SER!
35
26
OH HO DEL HOMBRE!
27
OH HO DEL ESPRITU!
28
OH HO DEL SER!
36
29
OH HO DEL HOMBRE!
o deniegues a Mi siervo si te pidiera
30
OH HO DEL SER!
dete cuentas a ti mismo cada da, antes de que seas llamado a rendirlas;
31
OH HO DEL SUPREMO!
37
32
OH HO DEL ESPRITU!
33
OH HO DEL ESPRITU!
34
OH HO DEL HOMBRE!
38
35
OH HO DEL HOMBRE!
de reflejar Mi belleza.
36
OH HO DEL HOMBRE!
37
OH HO DEL SER!
si buscas Mi agrado.
38
OH HO DEL HOMBRE!
39
39
OH HO DEL HOMBRE!
40
OH HO DEL HOMBRE!
41
OH HO DEL HOMBRE!
40
42
OH HO DEL SER!
43
OH HO DEL TRONO!
44
OH HO DEL SER!
41
45
OH HO DEL HOMBRE!
46
OH HO DEL HOMBRE!
que la creacin del universo y la luz de ambos mundos. Esfurzate, pues, por alcanzarlo, oh siervo!
47
OH HO DEL HOMBRE!
42
48
OH HO DEL HOMBRE!
pecador la misericordia.
49
OH HO DEL HOMBRE!
i no te sobreviniese la adversidad en Mi
sendero, cmo podras seguir los caminos de quienes estn contentos con Mi
voluntad? Si no te afligiesen las pruebas en
tu anhelo por encontrarme, cmo alcanzaras la luz en tu amor por Mi belleza? 50
OH HO DEL HOMBRE!
i calamidad es Mi providencia, aparentemente es fuego y venganza, pero
por dentro es luz y misericordia. Apresrate hacia ella para que te conviertas en una
luz eterna y un espritu inmortal. Este es
51
Mi mandato para ti; obsrvalo.
43
OH HO DEL HOMBRE!
52
OH HO DEL SER!
53
OH HO DEL SER!
44
54
OH HO DEL SER!
55
OH HO DEL HOMBRE!
56
OH HO DEL HOMBRE!
45
57
OH HO DEL HOMBRE!
habite en l.
58
OH HO DEL SER!
59
OH HO DEL HOMBRE!
ciente.
60
46
OH HO DEL HOMBRE!
61
OH HO DEL HOMBRE!
vanas imaginaciones. Hasta cundo seguirs dormido en tu lecho? Alza tu cabeza del sueo, pues el sol ha ascendido al
cenit y tal vez brille sobre ti con la luz de la
belleza.
62
OH HO DEL HOMBRE!
47
63
OH HO DEL HOMBRE!
64
OH HO DEL HOMBRE!
48
65
66
OH HO DE LA BELLEZA!
67
49
o sabis por qu os hemos creado a todos del mismo polvo? Para que nadie
68
50
ois Mi tesoro, ya que en vosotros he atesorado las perlas de Mis misterios y las
69
OH HO DEL HOMBRE!
51
71
52
55
OH HO DEL ESPRITU!
pjaros, los corazones de los hombres, contentos con el polvo transitorio, se han extraviado lejos de su nido eterno y con los
ojos puestos en la negligencia ms profunda estn desprovistos de la gloria de la presencia divina. Ay! Qu extrao y lamentable; por un mero sorbo, se han apartado
de los ondeantes mares del Altsimo y han
permanecido lejos del horizonte ms glorioso.
OH AMIGO!
56
OH HO DE LA JUSTICIA!
dnde puede ir un amante sino a la
OH HO DEL POLVO!
57
OH HO DE LA TIERRA!
envidia, nunca alcanzar Mi dominio eterno, ni aspirar los dulces aromas de santidad que emanan de Mi sagrado reino.
OH HO DEL AMOR!
sts slo a un paso de las gloriosas alturas y del rbol celestial del amor. Da
OH HO DE LA GLORIA!
58
OH SOMBRA FUGAZ!
OH HO DEL DESEO!
10
59
OH HO DEL POLVO!
11
60
12
OH MIS HOS!
13
OH AMIGOS!
14
OH HO DEL ESPRITU!
15
61
OH ESENCIA DE LA NEGLIGENCIA!
16
OH COMPAEROS!
62
17
18
OH MIS AMIGOS!
63
paraso todo glorioso? Sobrecogidos escuchasteis cuando pronunci estas tres santsimas palabras: Oh amigos! No prefiris
vuestra voluntad a la Ma; nunca deseis
aquello que Yo no he deseado para vosotros, y no os acerquis a M con corazones
sin vida, manchados de deseos y anhelos
mundanos. Si tan slo santificarais vuestras
almas, en este mismo instante recordarais
aquel lugar y aquellas cercanas, y la verdad de Mis palabras se hara evidente para
todos vosotros.
19
64
20
65
21
OH HO DEL DESEO!
66
22
23
67
24
de la cual, al ser probada por el divino Catador, ni una gota es aceptada. S, el rayo de sol
cae por igual sobre el polvo y el espejo; sin
embargo, difieren en el reflejo, del mismo
modo que la estrella de la tierra; ms an,
inmensurable es la diferencia!
25
OH MI AMIGO DE PALABRA!
ondera un momento. Has odo alguna vez que amigo y enemigo habiten
68
26
OH HO DEL POLVO!
27
69
28
OH HO DE LA MUNIFICENCIA!
70
29
30
OH HO DE LA TIERRA!
71
31
OH AMPARADO EXTRAO!
32
OH MI HERMANO!
72
33
OH MORADORES DE MI PARASO!
34
OH MIS AMIGOS!
73
35
OH HO DEL POLVO!
on sabios aquellos que no hablan a menos que tengan quien les escuche, como
36
74
OH MI SIERVO!
37
OH HO DEL ESPRITU!
38
75
39
OH MI SIERVO!
40
OH HO DE MI SIERVA!
76
41
OH MI SIERVO!
corte de santidad.
42
OH MIS AMIGOS!
77
43
OH COMPAERO DE MI TRONO!
44
78
45
OH HERMANOS EN EL SENDERO!
79
OH HERMANOS!
ed indulgentes unos con otros y no pongis vuestro afecto en las cosas mundanas. No os enorgullezcis de vuestra gloria,
ni os avergoncis de la degradacin. Por
80
48
49
OH QUINTAESENCIA DE LA PASIN!
81
50
OH HO DE MI SIERVA!
seguida por la riqueza y la riqueza es seguida por la pobreza. Sin embargo, ser pobre en todo salvo en Dios es una ddiva
maravillosa; no desestimes su valor, pues
al final esto te har rico en Dios, y as conocers el significado de la expresin: En
verdad vosotros sois los pobres, y las
santas palabras: Dios es el poseedor de
todo, alborearn gloriosamente resplandecientes como la verdadera maana desde el
corazn del amante, y morars seguro en el
trono de la riqueza.
51
82
52
abed en verdad que la riqueza es una poderosa barrera entre el buscador y su de-
83
OH RICOS DE LA TIERRA!
54
OH HO DE LA PASIN!
84
55
OH HO MO!
56
OH HO DEL POLVO!
85
57
OH HO DE MI SIERVA!
OH NEGLIGENTES!
o pensis que los secretos de los corazones estn ocultos; es ms, sabed con
certeza que estn grabados con caracteres
claros y abiertamente manifiestos en la sa59
grada Presencia.
OH AMIGOS!
n verdad os digo: todo lo que habis
ocultado en vuestros corazones Nos es
claro y manifiesto como el da; pero que
est oculto se debe a Nuestra gracia y favor
60
y no a vuestro merecimiento.
86
OH HO DEL HOMBRE!
dia sobre los pueblos del mundo; sin embargo, no he encontrado a nadie que se
vuelva hacia ella, puesto que todos se han
vuelto del vino celestial de la unidad hacia las detestables heces de la impureza,
y contentos con la copa mortal han rechazado el cliz de la inmortal belleza. Vil es
aquello con lo que se contentan.
61
OH HO DEL POLVO!
o apartes tus ojos del vino incomparable del Amado inmortal, y no los abras
87
62
doloroso castigo. No pensis que las acciones que habis cometido han sido borradas
de Mi vista. Por Mi belleza! Todas vuestras
acciones las ha grabado Mi pluma con caracteres claros sobre tablas de crislito.
63
OH OPRESORES DE LA TIERRA!
88
64
OH REBELDES!
i indulgencia os ha envalentonado y
Mi paciencia os ha vuelto negligentes,
65
OH EMIGRANTES!
cin. Si el fuego del yo os venciera, recordad vuestras propias faltas y no las faltas
de Mis criaturas, puesto que cada uno de
vosotros se conoce a s mismo mejor que a
los dems.
66
89
OH HOS DE LA FANTASA!
67
68
OH HOS DE ADN!
90
69
OH HO DE LO MUNDANO!
si pasaras ms all del mundo de la mortalidad; dulce es el sagrado xtasis, si bebieras del cliz mstico de manos del Joven celestial. Si lograras esta posicin, te libraras
de la destruccin y de la muerte, de la penuria y del pecado.
91
70
OH MIS AMIGOS!
71
OH MI SIERVO!
92
72
OH MI AMIGO!
73
OH HOS DE LA VANAGLORIA!
os habis adornado con las alegres vestimentas del mundo y habis hecho de ello
vuestro orgullo. Por Mi belleza! A todos
los reunir bajo la capa unicolor del polvo
y borrar todos esos colores diferentes salvo aquellos que elan el Mo, y eso es purificarse de todo color.
93
74
OH HOS DE LA NEGLIGENCIA!
OH HO DE MI SIERVA!
a gua ha sido dada siempre con palabras, y ahora es dada con hechos. Todos
deben manifestar acciones puras y santas,
pues las palabras son propiedad de todos por igual, en tanto que acciones como
stas pertenecen slo a Nuestros amados.
Esforzaos, pues, con alma y corazn para
distinguiros por vuestras acciones. As os
aconsejamos en esta santa y resplandecien76
te tabla.
94
OH HO DE LA JUSTICIA!
95
OH HO DE MI SIERVA!
ebe de la lengua del misericordioso
el torrente de misterio divino y contempla desde el amanecer de la expresin
divina el esplendor manifiesto del sol de la
sabidura. Siembra las semillas de Mi sabidura divina en la tierra pura del corazn
y rigalas con las aguas de la certeza, para
que los jacintos del conocimiento y sabidura broten verdes y frescos desde la sa78
grada ciudad del corazn.
96
OH HO DEL DESEO!
79
OH MIS SIERVOS!
97
80
OH MI SIERVO!
tierra. Tales hombres son en verdad considerados entre los muertos; es ms, ante la
vista de Dios, mejores son los muertos que
esas almas ociosas e intiles.
81
OH MI SIERVO!
sin y lo gastan en s mismos y en sus familias por amor a Dios, el Seor de todos los
mundos.
82
98
GLOSARIO
99
Grande de Dios es Bah, el cual significa gloria, esplendor o luz. Bah, o cualquiera de sus
derivados tales como Abh, adems de ciertas
frases como Allhu-Abh, Y Bahullh o
Y Bahaul-Abh, todos se refieren al Nombre
ms Grande. Y Bahul-Abh es una invocacin que tambin puede traducirse como: Oh
Gloria de las Glorias o Oh Gloria del Todo
Glorioso.
5. Paraso: Jardn Celestial; estado de bienaventuranza. La Manifestacin es El Ruiseor del
Paraso; Su Revelacin, el susurro de las
hojas del Paraso; El amor de Dios es en s
mismo el Paraso.
6. Prn: Cadena de montaas situadas al norte
del Sina y al sur de Seir; todas ellas consagradas como lugares de revelacin. Temn queda
al noroeste de Edom, no lejos de Prn. Vase
Hab. 3:3. Moiss usa Prn refirindose en
especial a Muammad y Seir refirindose a
Jesucristo. Do: El Seor vino de Sina y de
Seir sali a ellos; resplandeci desde la mon-
100
101
102
12. Tabla: Trmino que designa una epstola sagrada que contiene una revelacin. Se menciona en el Corn (7:142), que Dios dio la Ley
a Moiss en tablas: Y le escribimos en tablas
[alwa plural de law] advertencias sobre todo
asunto. En los Escritos Bahs se usa este trmino en el ttulo de algunos Escritos revelados
por Bahullh y Abdul-Bah. Tambin se
usa para referirse de una forma genrica a sus
obras escritas.
13. Vino: Aunque el beber alcohol est prohibido
en el Kitb-i-Aqdas, el vino se usa frecuentemente como una metfora en los Escritos
Bahs: El sello del Vino escogido de Su
Revelacin ha sido roto en este Da y en Su
Nombre, el Auto Suficiente. Su gracia se est
vertiendo sobre los hombres. Llena tu copa y
bbela en Su Nombre, el Ms Santo, el Todo
Alabado.
103