Zr100im Es

PUB.
DIM-661
English
Digital Video Camcorder
Instruction Manual
English
Camescope numrique
Manuel dinstruction
Franais
Videocmara digital
Manual de Instrucciones
Mini
Digital
Video
Cassette
NTSC
Espaol
Instrucciones de uso importantes

Introduccin
ATENCIN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ATENCIN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELCTRICAS E
INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:
La grabacin no autorizada de materiales protegidos por copyright puede
infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las
leyes del copyright.
Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobndose que cumple con los lmites para
dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos lmites
estn designados para proveer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
domsticas. Este equipo genera y emplea energa de alta frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza
adecuadamente, o sea, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantas de que no se produzcan
interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepcin de radio
o televisin, lo cual puede comprobarse mediante la conexin o desconexin del equipo, el problema podr
corregirse mediante una combinacin de los siguientes mtodos:
Reorientando la antena receptora.
Alejando este equipo del aparato receptor.
Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estn conectados a circuitos
derivados diferentes.
Consultando con el distribuidor o un tcnico experto en radio/televisin para otros consejos adicionales.
No haga ningn cambio ni modificacin al equipo a no ser que estn especificados en el manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deber detener el funcionamiento del equipo.
PRECAUCIN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS
ANCHAS DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
Advertencia importante
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE
LA CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL
INTERIOR NO DEBE REPARARLAS EL
USUARIO. SOLICITE CUALQUIER
REPARACIN AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
El smbolo del rayo con cabeza de flecha

comprendido dentro de un tringulo
equiltero, es para alertar al usuario sobre
la presencia de tensin peligrosa sin
aislamiento dentro del producto, que
puede ser de magnitud suficiente como
para constituir un riesgo de descarga
elctrica a las personas.
El signo de exclamacin comprendido
dentro de un tringulo equiltero es para
alertar al usuario sobre la presencia de
instrucciones de operacin y
mantenimiento (servicio) importantes en
el material escrito que acompaa al
aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

10. Fuentes de alimentacin El adaptador
compacto CA-570 debe usarse solamente
con la tensin (de la lnea comercial) que
se indica en la etiqueta que lleva encima.
Ante cualquier duda sobre la tensin de la
lnea de su hogar, consulte al
concesionario donde adquiri el producto
o a la compaa de electricidad de su
zona. Con respecto a las dems fuentes
de alimentacin (pilas, etc.), lea las
instrucciones que se dan en este manual.
11. Polarizacin El adaptador de
alimentacin compacto CA-570 posee un
enchufe de dos polos, uno ms ancho que
el otro. Este enchufe de dos polos puede
enchufarse en una tomacorriente slo de
una manera (no hay forma de enchufarlo
con la polaridad invertida). Si no puede
enchufarlo, dele vueltas. Si an as no le
es posible, significa que la tomacorriente
no es la adecuada (llame a un electricista
para que la cambie). No intente insertar el
enchufe en la fuerza.
12. Proteccin del cable de alimentacin El
cable de alimentacin debe tenderse de
tal forma que no se pise y aplaste con
muebles u otros objetos. Preste especial
atencin a las tomacorrientes y a la parte
del producto desde donde sale el cable.
13. Puesta a tierra de la antena exterior Si
se conecta una antena exterior a la
unidad, asegrese de que la antena sea
conectada a tierra para proveer cierta
proteccin contra las sobretensiones y las
cargas estticas acumuladas. La Seccin
810 del Cdigo Elctrico Nacional, ANSI/
NFPA No. 70-1984, proporciona
informacin con respecto a la correcta
conexin a tierra del poste y de la
estructura de apoyo, la puesta a tierra del
conductor de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamao de los
conductores de puesta a tierra, la
ubicacin de la unidad de descarga de
antena, la conexin a los electrodos de
puesta a tierra, y los requerimientos para
el electrodo de puesta a tierra. Vase la
Fig. 1.
Es
Introduccin
La palabra producto a la cual se hace

mencin en estas instrucciones se refiere a la
Videocmara ZR100 A de Canon y a todos
sus accesorios.
1. Lea las instrucciones Las instrucciones
de seguridad y de uso deben leerse sin
falta antes de usar el producto.
2. Guarde las instrucciones Las
instrucciones de seguridad y de uso
deben guardarse como material de
consulta.
3. Respete las advertencias Deben
respetarse todas las advertencias
inscritas en el producto y descritas en las
instrucciones de uso.
4. Siga las instrucciones Siga todas las
instrucciones de uso y mantenimiento al
pie de la letra.
5. Limpieza Desenchufe el producto
antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
lquidos ni en aerosol. El producto debe
limpiarse slo como se recomienda en
este manual.
6. Accesorios Use solamente aquellos
accesorios que se recomiendan en este
manual, de lo contrario podr tener
problemas.
7. Evite los campos magnticos o elctricos
No utilice la videocmara cerca de
transmisores de televisin, dispositivos de
comunicacin porttil u otras fuentes de
radiacin elctrica o magntica, ya que
podran causar interferencias en la
imagen o daar permanentemente la
videocmara.
8. Agua y humedad-Peligro de descarga
elctrica No use este producto cerca
del agua ni bajo la lluvia o en lugares muy
hmedos.
9. Ubicacin y desplazamiento No ponga
el producto sobre superficies (carros,
trpodes, soportes o mesas) inestables o
inseguras. La cada del
producto puede causar
lesiones a la gente que est
alrededor (nios y adultos)
e incluso daar el producto.
Tenga especial cuidado
cuando lleve el producto de un lugar a
otro sobre un carro. El carro puede
volcarse si se lo mueve con brusquedad o
si la superficie sobre la cual se lo lleva es
muy inclinada.
Fig. 1
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS

PER NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
GROUND
CLAMP
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC - NATIONAL
ELECTRICAL CODE
ANTENNA DISCHARGE
UNIT (NEC SECTION 810-20)
GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
14. Rayos Para una mayor proteccin del

producto durante tormentas elctricas o
cuando se deja desatendido o sin usar por
mucho tiempo, desenchfelo de la
tomacorriente y desconecte tambin la
antena. As se evitarn los posibles daos
que puedan causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensin de la
lnea.
15. Sobrecarga No conecte demasiados
aparatos a un mismo enchufe o cable
prolongador, ya que la lnea puede
sobrecargarse y as producirse una
descarga elctrica o incluso un incendio.
16. Proteccin contra objetos y lquidos No
meta ni deje caer ningn objeto por las
ranuras o aberturas del producto, ya que
pueden entrar en contacto con los
delicados componentes internos y causar
descargas elctricas o incendios. Tenga
cuidado de no derramar lquidos de
ningn tipo sobre el producto.
17. Mantenimiento y reparaciones Jams
intente reparar o modificar ninguno de los
componentes internos del producto, ya
que puede exponerse innecesariamente a
descargas de tensin y otros peligros.
Deje las reparaciones y el mantenimiento
del producto en manos de tcnicos
calificados.
18. Averas que requieren reparacin En

los siguientes casos, desenchufe el
producto de la tomacorriente, desconecte
todas las fuentes de alimentacin
(incluidas las bateras) y llame a un
tcnico calificado:
a. Cuando se ha daado el cable de
alimentacin o el enchufe.
b. En caso de haberse derramado lquido
o de haberse cado algn objeto dentro
del producto.
c. Si se ha expuesto el producto a los
efectos del agua o la lluvia.
d. Cuando el producto no funciona
normalmente aun siguiendo las
instrucciones debidas. Ajuste
solamente los controles que se indican
en las instrucciones de uso. El ajuste
inapropiado de otros controles puede
causar averas, requirindose luego
que el tcnico tenga que dedicar
mucho tiempo hasta poder restaurar el
funcionamiento normal del producto.
e. Si se ha dejado caer o se ha daado la
caja del producto.
f. Cuando se nota una merma en el
rendimiento, por lo general significa
que hay alguna anormalidad en el
producto y que es necesario repararlo.
19. Piezas de repuesto Siempre que el
tcnico cambia una pieza, corrobore que
utilice los repuestos especificados por
Canon o sustitutos de las mismas
caractersticas. El uso de otras piezas que
no sean las especificadas puede provocar
incendios y descargas elctricas, entre
otras cosas.
20. Revisin de seguridad Al trmino de
cualquier reparacin, pida al tcnico que
revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.
Cuando sea necesario reemplazar la fuente de alimentacin, desvulvala al Centro de Servicio Canon ms
cercano y solicite que se la reemplacen por otra del mismo nmero de tipo CA-570.
El adaptador podr utilizarse con una tensin de alimentacin de 100 a 240 V CA. Para reas en las que no
se utilice alimentacin de 120 V CA, tendr que utilizar un adaptador de enchufe especial. Para ms
informacin, pngase en contacto con el Centro de servicio Canon ms cercano.
Utilice solamente el juego de cable de fuente de alimentacin certificado CSA/UL, polarizado, tipo SPT-2 o
ms grueso, cobre de calibre mnimo nm. 18 AWG, tensin nominal de 125 o 250 V, como mnimo, P A, y
longitud mnima de 1,8 m y mxima de 3 m.
Utilizacin de este manual

Gracias por la adquisicin de la ZR100 Canon. Antes de utilizar la videocmara, lea
cuidadosamente este manual y consrvelo para futuras referencias.
Antes de comenzar, cambie el idioma de visualizacin (
64).
Smbolos y referencias utilizados en este manual

Es
Introduccin
: Precauciones relacionadas con la operacin de la videocmara.
: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de operacin.
: Nmero de pgina de referencia.

Las letras maysculas se utilizan para referirse a los botones de la videocmara.
[ ] se utilizan para referirse a elementos de los mens indicados en la pantalla.
Pantalla se refiere a la pantalla LCD (pantalla de cristal lquido) y a la del visor.
Modos de operacin (vea ms abajo)

Se muestra el elemento de men en
su posicin de ajuste predeterminado
Botones y controles a accionarse
Acerca de los modos de operacin

Los modos de operacin se determinan mediante la posicin del selector POWER.
Modo de operacin
CAMERA
PLAY (VCR)
Selector POWER
CAMERA
PLAY (VCR)
CAMERA
: La funcin podr utilizarse en este modo.
CAMERA
: La funcin no podr utilizarse en este modo.
Reconocimiento de marcas comerciales y registradas
es marca comercial.
Windows es marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/u otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registrada en
los Estados Unidos y en otros pases.
Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas
comerciales o registradas de sus respectivas compaas.
ndice
Introduccin
Utilizacin de este manual...............................................................................5
Comprobacin de los accesorios suministrados .............................................8
Gua de componentes .....................................................................................9
Funciones bsicas
Preparativos
Preparacin de la fuente de alimentacin .....................................................12
Carga/descarga de un casete .......................................................................15
Instalacin de la pila de reserva ....................................................................16
Preparacin de la videocmara.....................................................................17
Ajuste de la pantalla LCD ..............................................................................18
Ajuste del huso horario, la fecha, y la hora ...................................................19
Grabacin
Grabacin de pelculas en una cinta .............................................................22
Utilizacin del zoom.......................................................................................26
Sugerencias para hacer mejores vdeos .......................................................28
Reproduccin
Reproduccin de una cinta............................................................................29
Ajuste del volumen ........................................................................................31
Reproduccin en la pantalla de un televisor..................................................32
Funciones avanzadas
Mens y ajustes.............................................................................................34
Grabacin
Utilizacin de los programas de grabacin....................................................38
Utilizacin del modo de noche.......................................................................41
Funcin de detalle de piel..............................................................................42
Ajuste del desplazamiento de exposicin automtica (AE)...........................43
Ajuste manual del enfoque ............................................................................44
Ajuste del equilibrio del blanco ......................................................................46
Ajuste de la velocidad de obturacin.............................................................48
Utilizacin del autodisparador .......................................................................50
Cambio del modo de grabacin (SP/LP) .......................................................51
Audiograbacin..............................................................................................52
Utilizacin de efectos digitales ......................................................................53
Grabacin en televisor de pantalla panormica (16:9) ..................................57
Reproduccin
Ampliacin de la imagen ...............................................................................58
Visualizacin del cdigo de datos .................................................................59
Bsqueda de fin.............................................................................................61
Reproduccin de una cinta con sonido aadido............................................62
Otras funciones
Personalizacin de la videocmara...............................................................63
Cambio del idioma de visualizacin ..............................................................64
Otros ajustes de la videocmara ...................................................................65
Edicin
Grabacin en una videograbadora o en un dispositivo de vdeo digital ........67
Grabacin desde dispositivos de vdeo analgicos
(videograbadora, televisor, o videocmara)................................................69
Grabacin desde dispositivos de vdeo digitales (Copia de DV)...................70
Conversin de seales analgicas en digitales
(Convertidor analgico-digital) ....................................................................72
Transferencia de grabaciones de vdeo a un ordenador ...............................74
Informacin adicional
Es
Introduccin
Indicaciones en pantalla ................................................................................75

Lista de mensajes..........................................................................................77
Mantenimiento/Otros .....................................................................................78
Problemas y soluciones.................................................................................83
Diagrama del sistema....................................................................................86
Accesorios opcionales...................................................................................87
Especificaciones............................................................................................90
ndice alfabtico.............................................................................................92
Comprobacin de los accesorios

suministrados
Adaptador compacto
de potencia CA-570
(incluyendo el cable de
alimentacin)
Batera NB-2LH
Pila de botn de litio

CR1616
Tapa del objetivo y

cordn de la misma
Cable de vdeo estreo

STV-250N
El nmero de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijacin de la batera

de la videocmara. Anote aqu el nmero y dems informacin, y guarde este libro
como registro permanente de su adquisicin a fin de poder identificarse en caso de
robo.
Fecha de adquisicin:
Nombre del modelo: ZR100 A
Adquirido en:
Nm. de serie:
Direccin del proveedor:
Nm. de telfono del proveedor:
Hg
LA O LAS LMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN

MERCURIO Y DEBEN SER RECICLADAS, O DEBE DISPONERSE DE ELLAS,
CUMPLIENDO CON LAS LAYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES.
Gua de componentes
ZR100
Es
Introduccin
Botn REC SEARCH (

25) /
Botn
(revisin de la grabacin)
(
25) /
Botn
(rebobinado) (
29)
Botn REC SEARCH + (
25) /
Botn
(avance rpido) (
30)
Botn LCD BACKLIGHT (
18)
Botn WIDESCREEN (
57) /
Botn DATA CODE (
59)
Botn NIGHT MODE (
41) /
Botn
(parada) (
29)
Botn FOCUS (
44) /
Botn / (reproduccin/pausa) (
Botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF
(
53)
Botn AE SHIFT (
43) /
Botn END SEARCH (
61)
29)
Botn REC PAUSE (

69)
Altavoz (
31)
Pantalla LCD (
18)
Dial SET (
34)
Indicador CHARGE (
12)
Selector de programa (
38)
EASY Grabacin fcil
Programa de AE
Compartimiento de la pila de reserva
(
16)
Unidad de fijacin de la batera (
12) /
Nmero de serie
Terminal DC IN (
12)
Botn MENU (
34)
Palanca de enfoque del visor (

17)
Visor (
17)
Botn BATT. (
12)
Selector POWER (
5)
Cubierta del compartimiento del
videocasete (
15)
Compartimiento del videocasete (
15)
Botn OPEN/EJECT
(
15)
Palanca del zoom (
26)
10
Soporte para el dedo

Anillo para correa (
88)
Correa para la empuadura (
17)
Botn de inicio/parada de grabacin
(
22)
Es
Introduccin
Tapa de terminales
Micrfono estreo
Terminal AV (
32)
Terminal DV (
67)
Rosca para trpode (
28)
11
Funciones bsicas
Preparacin de la fuente de
alimentacin
Preparativos
Fijacin de la batera
1. Ponga el selector POWER en OFF.
2. Fije la batera a la videocmara.
Quite la tapa de terminales de la batera.
Presione ligeramente y deslice en el
sentido de la flecha hasta que
chasquee.
Carga de la batera
1. Conecte el cable de alimentacin
al adaptador compacto.
2. Enchufe el cable de alimentacin
en un tomacorriente.
3. Conecte el adaptador compacto al
terminal DC IN de la videocmara.
Indicador CHARGE
El indicador CHARGE comenzar a

parpadear. Cuando finalice la carga,
permanecer encendido.
4. Despus de haber finalizado la

carga, desconecte el adaptador
compacto de la videocmara.
Desconecte el cable de
alimentacin del tomacorriente y del adaptador compacto.
5. Quite la batera despus de haberla utilizado.
Presione el botn BATT. para quitar la batera.
12
Terminal
DC IN
Utilizacin de la corriente de la red

Realice la conexin a un tomacorriente de la red para utilizar la videocmara sin
preocuparse por la energa de la batera. Usted podr dejar la batera instalada; la
energa de la misma no se consumir.
1. Ponga el selector POWER en OFF.

2. Conecte el cable de alimentacin
al adaptador compacto.
3. Enchufe el cable de alimentacin
en un tomacorriente.
4. Conecte el adaptador compacto al
terminal DC IN de la videocmara.
Funciones bsicas
Preparativos
Desconecte la alimentacin de la videocmara antes de conectar o

desconectar el adaptador compacto.
Si utiliza el adaptador compacto cerca de un televisor, puede causar
interferencias en las imgenes. Aleje el adaptador compacto del televisor o del
cable de la antena.
No conecte ningn producto que no haya sido expresamente recomendado al
terminal DC IN de la videocmara ni al adaptador compacto.
Durante la utilizacin del adaptador compacto, es posible que oiga cierto ruido
del mismo. Esto no significa mal funcionamiento.
No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentacin durante la carga
de una batera. La carga puede pararse. La batera puede no estar
correctamente cargada aunque el indicador CHARGE est permanentemente
encendido. Adems, la batera puede no cargarse correctamente si se produce
un corte de la alimentacin durante la carga. Quite la batera y vuelva a fijarla
en la videocmara.
Es
Cuando el adaptador de alimentacin o la batera tenga algn defecto, el

indicador CHARGE parpadear rpidamente (unos 2 destellos/segundo), y la
carga se parar.
El indicador CHARGE le mostrar el estado de la carga.
0-50%: Parpadeo una vez por segundo
Ms del 50%: Parpadeo dos veces por segundo
100%: Permanentemente encendido
13
Tiempos de carga, grabacin, y reproduccin

Los tiempos indicados abajo son aproximados y pueden variar con las
condiciones de carga, grabacin, o reproduccin.
Batera
NB-2LH
Tiempo de carga
130 min.
Tiempo mximo de grabacin
Visor
135 min.
LCD
normal
95 min.
brillante
85 min.
Tiempo tpico de grabacin*
Visor
75 min.
LCD
normal
55 min.
brillante
50 min.
Tiempo de reproduccin
100 min.
NB-2L
115 min.
BP-2L12
205 min.
BP-2L14
235 min.
115 min.
80 min.
70 min.
245 min.
170 min.
145 min.
300 min.
210 min.
185 min.
60 min.
45 min.
40 min.
85 min.
130 min.
95 min.
85 min.
175 min.
160 min.
120 min.
105 min.
220 min.
* Tiempos aproximados para grabacin con operaciones repetidas, tales cono inicio/
parada, utilizacin del zoom, y conexin/desconexin de la alimentacin. El tiempo
real puede ser ms corto.
Le recomendamos que cargue la batera a temperaturas comprendidas entre

10 C y 30 C (50 F y 86 F). Fuera de la gama de temperaturas de 0 C a 40
C (32 F a 104 F), el indicador CHARGE parpadear rpidamente, y la carga
se parar.
Una batera de iones de litio podr cargarse en cualquier estado de carga en el
que se encuentre. A diferencia de las bateras convencionales, usted no
necesitar utilizarla completamente ni descargarla antes de recargarla.
Le recomendamos que prepare bateras para 2 o 3 veces ms de la duracin
que piense que pueda ser necesaria.
Para conservar la energa de la batera, desconecte la alimentacin de la
videocmara en vez de dejarla en el modo de pausa de grabacin.
14
Carga/descarga de un casete
Utilice solamente videocasetes marcados con el logotipo
1. Deslice el botn OPEN/EJECT y

abra la cubierta del
compartimiento del casete.
Lengeta de proteccin de la cinta
El compartimento del videocasete se

abrir automticamente.
2. Inserte/extraiga el videocasete.
Cargue el casete con la ventanilla
encarada hacia la correa para la
empuadura.
Extraiga el videocasete tirando de l
directamente hacia fuera.
4. Espere hasta que el

compartimiento del casete se
retraiga automticamente, y cierre
la cubierta del compartimiento del
casete.
Funciones bsicas
Preparativos
3. Presione la marca
del
compartimiento del videocasete
hasta que chasquee.
Es
No interfiera el movimiento del compartimiento del videocasete mientras est

abriendo o cerrndose, ni intente cerrar la cubierta hasta que el compartimiento
del videocasete se haya retrado completamente.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimiento del
videocasete.
Si la videocmara est conectada a una fuente de alimentacin, el videocasete
podr insertar/extraerse incluso aunque el selector POWER est en OFF.
15
Instalacin de la pila de reserva

La pila de reserva (pila de botn de litio CR1616) permitir que la videocmara conserve
la fecha, la hora (
19), y otros ajustes de la videocmara mientras la fuente de
alimentacin est desconectada. Conecte una fuente de alimentacin a la videocmara
antes de reemplazar la pila de reserva a fin de conservar los ajustes.
1. Abra la tapa de la pila de reserva.

2. Inserte una pila de reserva con la
cara + hacia fuera.
3. Cierre la tapa.
La pila durar aproximadamente un ao.

que necesita reemplazarse.
16
parpadear en rojo para indicarle
Preparacin de la videocmara
Ajuste del visor (Enfoque del visor)
1. Conecte la alimentacin de la
videocmara y mantenga cerrado
el panel LCD.
2. Extraiga el visor.
3. Ajuste de la palanca de enfoque
del visor.
4. Presione el visor hacia adentro.
Es
Fijacin de la tapa del objetivo
Para fijar/quitar la tapa del objetivo,

presione los botones de la misma.
Enganche la tapa del objetivo en la correa
para la empuadura mientras est
grabando, y colquela sobre la lente
cuando haya finalizado.
Funciones bsicas
Preparativos
1. Fije el cordn a la tapa del

objetivo.
2. Pase la correa para la empuadura
a travs del lazo del cordn.
Apretado de la correa para la empuadura

Sujete la videocmara con su mano
derecha y ajuste la correa con su
mano izquierda.
Ajuste la correa para la empuadura de
forma que pueda alcanzar la palanca del
zoom con su dedo ndice, y el botn de inicio/
parada con su dedo pulgar.
17
Ajuste de la pantalla LCD

Giro de la pantalla LCD
Abra el panel LCD 90 grados.
Usted podr girar el panel 90 grados
hacia fuera.
Usted podr girar el panel 180 grados
hacia adentro.
Iluminacin de fondo de la pantalla LCD
Botn LCD BACKLIGHT
Usted podr cambiar la luminosidad de la pantalla LCD entre normal y brillante

presionando el botn LCD BACKLIGHT. Esto ser muy til para grabacin en exteriores.
Presione el botn LCD BACKLIGHT.

Este ajuste no afectar la luminosidad de la grabacin ni la de la pantalla del
visor.
Cuando utilice una batera, la videocmara conservar el ajuste, incluso
aunque cambie la posicin del selector POWER.
El tiempo de utilizacin de la batera se acortar cuando aumente la
luminosidad de la pantalla LCD (
14).
18
Ajuste del huso horario, la fecha, y la

hora
Ajuste el huso horario, la fecha, y la hora antes de utilizar por primera vez su
videocmara, o despus de haber reemplazado la pila de reserva.
Ajuste del huso horario/horario de verano

CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
SISTEMA
Es
ZON.H./VERANN.YORK
1. Presione el botn MENU para abrir el men.
Aparecer el ajuste del huso horario (consulte la tabla de la pgina siguiente). El

ajuste predeterminado es Nueva York.
Funciones bsicas
Preparativos
2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA], y

despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [ZON.H./VERAN], y
despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar la opcin de ajuste que represente su

huso horario, y despus presinelo.
Para ajustar el horario de verano, seleccione el huso horario con
situado a su lado.
Ajuste de la fecha y la hora

CAMERA
MENU
(
34)
SISTEMA
PLAY (VCR)
AJUSTE F/HENE. 1,2005

12:00 AM
5. Gire el dial SET para seleccionar [AJUSTE F/H], y

despus presinelo.
La indicacin del ao comenzar a parpadear.
6. Gire el dial SET para seleccionar el ao, y despus

presinelo.
La siguiente parte de la indicacin comenzar a parpadear.
Ajuste el mes, el da, las horas, y los minutos de la misma forma.
19
7. Presione el botn MENU para cerrar el men y

poner el reloj en funcionamiento.
16
1
18
19
20
24
4
2
3
17
15
10
21
23
14
12
22
11
13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
No.
1
10 11 12 13
Huso horario
No.
Huso horario
LONDRES
13
WELLINGTO
PARIS
14
SAMOA
LE CAIRE
15
HONOLULU
MOSCOU
16
ANCHORAGE
DUBA
17
LOS ANG.
KARACHI
18
DENVER
DACCA
19
CHICAGO
BANGKOK
20
NEW YORK
HONG KONG
21
CARACAS
10
TOKYO
22
RIO DE J.
11
SYDNEY
23
FERNANDO(Fernando de Noronha)
12
SOLOMON
24
AORES
Despus de haber ajustado el uso horario, no necesitar reajustar el reloj cada

vez que viaje a otro huso horario. Simplemente ajuste el huso horario al de su
destino, y la videocmara ajustar automticamente el reloj.
20
Visualizacin de la fecha y la hora durante la grabacin

Usted podr hacer que se visualicen la fecha y la hora en la esquina inferior izquierda de
la pantalla.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
VER FECH/HOROFF
5. Presione el botn MENU para cerrar el men.
Funciones bsicas
Preparativos
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. DISPLAY/

], y despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [VER FECH/HOR],
y despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar [ON].
Es
21
Grabacin de pelculas en una cinta

Grabacin
Antes de comenzar a grabar

Realice en primer lugar una grabacin de prueba para comprobar si la videocmara
funciona correctamente. Si es necesario, limpie las cabezas de vdeo (
79).
Grabacin
1. Quite la tapa del objetivo.
2. Ponga la videocmara en el modo
CAMERA.
Ponga el selector POWER en CAMERA.
3. Abra el panel LCD.

4. Para iniciar la grabacin, presione
el botn de inicio/parada de
grabacin.
Para realizar una pausa en la grabacin,
vuelva a presionar el botn de inicio/
parada de grabacin.
Cuando finalice la grabacin

1.
2.
3.
4.
5.
22
Ponga el selector POWER en OFF.

Cierre el panel LCD.
Coloque la tapa del objetivo.
Extraiga el videocasete.
Desconecte la fuente de alimentacin.
)
CR
Y (V
PLA
F
OF A
R
E
M
CA
R
WE
PO
Para permitir que el sujeto pueda contemplarse en la

pantalla LCD
Usted podr girar el panel LCD de forma que la pantalla quede
encarada en el mismo sentido que la lente. El visor se activar
para permitir utilizarlo mientras el sujeto pueda contemplarse
en la pantalla.
La imagen aparecer invertida como en un espejo (ESPEJO
LCD ON). Sin embargo, usted podr elegir la visualizacin de
las imgenes tal y cual estn grabndose (ESPEJO LCD
OFF).
CAMERA
MENU
(
34)
Es
Funciones bsicas
Grabacin
Acerca de la pantalla LCD y el visor: Las pantallas estn producidas con

tcnicas de fabricacin de precisin sumamente alta, con ms del 99,99%
de los pxeles funcionando de acuerdo con las especificaciones. Es
posible que en ocasiones no se disparen menos del 0,01% de los pxeles,
o que aparezcan puntos negros o verdes. Esto no afectar las imgenes
grabadas y no significa mal funcionamiento.
La alimentacin de la videocmara se desconectar despus de 5
minutos si deja sta en el modo de pausa de grabacin a fin de proteger la
cinta y las cabezas de vdeo.
DESCONEXIN AUTOM. aparece 20
segundos antes de apagarse. Para continuar grabando, ponga el selector
POWER en OFF, y despus otra vez en CAMERA.
Espere hasta que el contador de la cinta se pare completamente antes de
iniciar la grabacin.
Si no extrae el videocasete, podr grabar la escena siguiente sin que se
produzca ruido ni secciones en blanco entre las grabaciones, incluso aunque
desconecte la alimentacin de la videocmara.
La iluminacin brillante puede dificultar la utilizacin de la pantalla LCD. En tal
caso, utilice el visor.
Cuando grabe cerca de sonidos intensos (como fuegos artificiales, tambores, o
conciertos), el sonido puede distorsionarse o no grabarse con el nivel de
sonido real. Esto no es un mal funcionamiento.
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
ESPEJO LCDON
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. DISPLAY/

], y despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [ESPEJO LCD], y
despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar [OFF].
23
Cuando [ESPEJO LCD] est ajustado a [ON], algunas de las indicaciones de la

pantalla aparecern invertidas como en un espejo.
Indicaciones en la pantalla durante la grabacin

Carga restante de la batera
El smbolo de batera indica el estado
de carga de la batera.
Cdigo de tiempo
Indica el tiempo de grabacin en horas,
minutos, y segundos.
Cinta restante
Indica el tiempo restante de la cinta en
minutos. Cuando finalice la cinta,
parpadear
FIN.
Cuando el tiempo restante sea inferior
a 15 segundos, es posible que no
aparezca el tiempo de cinta restante.
Dependiendo del tipo de cinta, la
indicacin puede no visualizarse
correctamente.
24

parpadear en rojo cuando la
batera est descargada.
Cuando fije una batera descargada,
la alimentacin puede desconectarse
sin que se visualice
.
La carga real de la batera puede no
indicarse con precisin dependiendo
de las condiciones en las que se estn
utilizando la batera y la videocmara.
Cuando parpadee
parpadear en rojo cuando la pila

de botn de litio no est instalada, o
cuando necesite ser sustituida.
Recordatorio de grabacin
Cuando inicie la grabacin, la
videocmara contar de 1 a 10
segundos. Esto ser muy til para evitar
que las escenas parezcan demasiado
cortas.
Revisin y bsqueda durante la grabacin

Botn REC SEARCH /
Botn
(revisin de la grabacin)
Botn REC SEARCH +
Es
Revisin de grabaciones
CAMERA
PLAY (VCR)
Presione y suelte el botn
(revisin de grabacin).
La videocmara rebobinar la cinta, reproducir los ltimos pocos

segundos, y volver al modo de pausa de grabacin.
Funciones bsicas
Grabacin
En el modo de pausa de grabacin, esta funcin le permitir revisar los ltimos pocos
segundos de su grabacin para comprobar si ha grabado adecuadamente.
Bsqueda de grabaciones
CAMERA
PLAY (VCR)
En el modo de pausa de grabacin, esta funcin le permitir reproducir la cinta

(progresiva o regresivamente) para localizar el punto en el que desee iniciar la grabacin.
Mantenga presionado el botn REC SEARCH +

(bsqueda progresiva) o (bsqueda regresiva).
Suelte el botn en el punto en el que desee iniciar la grabacin.
La videocmara volver al modo de pausa de grabacin.
25
Utilizacin del zoom

La videocmara est equipada con un zoom ptico y otro digital.
Acercamiento con el zoom
Alejamiento con el zoom
Palanca del zoom
Zoom ptico de 20x

CAMERA
PLAY (VCR)
Mueva la palanca del zoom hacia W para alejarse con

el zoom (gran angular). Muvala hacia T para
acercarse con el zoom (telefoto).
Presione ligeramente la palanca del zoom para realizar un
acercamiento/alejamiento lento. Presinela con ms fuerza para
un acercamiento/alejamiento ms rpido.
Mantenga una distancia de 1 m (3,3 pies) por lo menos hasta el motivo. En
gran angular, usted podr enfocar un motivo situado a una distancia tan corta
como de 1 cm (0,39 pulg.).
La velocidad del zoom ser ligeramente ms rpida en el modo de pausa de
grabacin.
26
Zoom digital de 80x/400x

Cuando active el zoom digital, la videocmara cambiar automticamente entre zoom
ptico y zoom digital. Con el zoom digital, la definicin de las imgenes se reducir a
medida que vaya acercndose.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
ZOOM DIGITALOFF
Funciones bsicas
Grabacin
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG.

VIDEOCMARA], y despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [ZOOM DIGITAL], y
despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de ajuste.
Es
La funcin de zoom digital no podr utilizarse en el modo de noche.

El zoom digital no podr utilizarse cuando se haya seleccionado la pantalla de
mltiples imgenes.
El indicador de zoom aparecer durante 4 segundos. La indicacin se
prolongar en iluminacin azul cuando el zoom digital est ajustado a 80x, y se
prolongar ms en azul obscuro cuando est ajustado a 400x.
27
Sugerencias para hacer mejores

vdeos
Sujecin de la videocmara
Para conseguir la mxima estabilidad, sujete la videocmara con su mano
derecha, y mantenga su codo derecho apoyado contra su cuerpo. Si es
necesario, sujete la videocmara con su mano izquierda. Tenga cuidado de
que sus dedos no toquen el micrfono ni la lente.
Para lograr mayor estabilidad

Apyese contra una pared.
Apyese con el codo.
Coloque la videocmara sobre una mesa.
Arrodllese sobre
una rodilla.
Utilice un
trpode.
Iluminacin
Para grabar en exteriores, le
recomendamos hacerlo con el sol a sus
espaldas.
Cuando utilice un trpode, no deje el visor expuesto a la luz solar directa ya que
podra derretirse (debido a la concentracin de luz efectuada por la lente).
No utilice trpodes con tornillos de sujecin de ms de

5,5 mm (0,2 pulg.) de longitud, ya que podra daar la
videocmara.
28
Reproduccin de una cinta

Reproduccin
Si las imgenes de reproduccin estn distorsionadas, limpie las cabezas de vdeo

utilizando un casete limpiador de cabezas Canon o un casete limpiador de cabezas de
vdeo digital adquirido en un establecimiento del ramo (
79).
1. Ponga la videocmara en el modo

PLAY (VCR).
Ponga el selector POWER en PLAY
(VCR).
Usted tambin podr cerrar el panel LCD

con la pantalla encarada hacia fuera.
3. Para rebobinar la cinta, presione

el botn
.
4. Para iniciar la reproduccin,
presione el botn / .
5. Para parar la reproduccin,
presione el botn
.
Funciones bsicas
Reproduccin
2. Abra el panel LCD.
Es
Para utilizar el visor, cierre el panel LCD.

Acerca de la visualizacin en pantalla: Durante la reproduccin, el cdigo de
tiempo ofrecer las horas, los minutos, los segundos, y los fotogramas. El
tiempo de cinta restante puede no aparecer cuando sea inferior a 15 segundos.
29
Modos especiales de reproduccin
(Pausa de reproduccin)
Para realizar una pausa en la reproduccin, presione el botn

reproduccin normal.
(Reproduccin con avance rpido) /

rebobinado)
durante la
(Reproduccin con
La cinta se reproducir a 9,5 veces ms de la velocidad normal (progresiva o

regresivamente). Mantenga presionado el botn durante la reproduccin normal o el
avance rpido.
Durante la reproduccin especial no habr sonido.
Las imgenes pueden distorsionarse durante ciertos modos de reproduccin
especial.
La videocmara parar automticamente la cinta despus de haber
transcurrido 5 minutos en el modo de pausa de reproduccin para proteger la
cinta y las cabezas de vdeo.
30
Ajuste del volumen

Cuando utilice la pantalla LCD para reproducir, la videocmara reproducir el sonido a
travs del altavoz incorporado. El altavoz no emitir sonido cuando haya cerrado el panel
LCD.
Es
Altavoz
Dial SET
PLAY (VCR)
Gire el dial SET hacia arriba para aumentar el volumen,

y hacia abajo para reducirlo.
Una barra de volumen aparecer durante 2 segundos.
Usted podr reducir completamente el volumen girando el dial
SET hacia abajo hasta que aparezca [OFF]. Gire el dial SET
hacia arriba para volver a aumentar el volumen.
Funciones bsicas
Reproduccin
CAMERA
31
Reproduccin en la pantalla de un
televisor
Televisores con terminales de audio/vdeo
Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.
VIDEO
Flujo de la seal
AUDIO
Cable de vdeo estreo STV-250N

(suministrado)
R
1. Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentacin de todos

los dispositivos.
2. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la
videocmara y a los terminales de audio/vdeo del televisor/
videograbadora.
Conecte la clavija blanca al terminal de audio blanco L (canal izquierdo), la clavija roja
al terminal de audio rojo R (canal derecho), y la clavija amarilla al terminal de vdeo
amarillo VIDEO.
3. Si ha realizado la conexin a un televisor, ponga el selector de entrada

en VIDEO. Si ha realizado la conexin a una videograbadora, ponga el
selector de entrada en LINE.
Le recomendamos que alimente la videocmara con la corriente de la red.
Televisores con sistema de vdeo ID-1: Las grabaciones realizadas en el modo
de pantalla panormica se reproducirn automticamente en el modo de
pantalla panormica.
32
Seleccin del canal de salida de audio

Usted podr seleccionar los canales de salida cuando reproduzca una cinta con sonido
grabado en dos canales.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
CANAL SALIDAIZDO/DCHO
IZDO/DCHO: Estreo: Canales izquierdo + derecho, Bilinge: Principal +

Secundario.
IZDO/IZDO: Estreo: Canal izquierdo, Bilinge: Principal.
DCHO/DCHO: Estreo: Canal derecho, Bilinge: Secundario.
Funciones bsicas
Reproduccin
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. AUDIO],

y despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [CANAL SALIDA],
y despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de ajuste.
Es
El ajuste se repondr a IZDO/DCHO cuando desconecte la alimentacin de la

videocmara.
33
Mens y ajustes
Funciones avanzadas
Muchas de las funciones avanzadas de la videocmara se seleccionan en mens que

aparecen en la pantalla.
Dial SET
Botn MENU
Seleccin de mens y ajustes

2. Gire el dial SET para seleccionar un submen, y

despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar un elemento del
men, y despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de
ajuste.
Para ajustar el equilibrio del blanco, la velocidad de obturacin,
o el idioma, presione el dial SET antes de presionar el botn
MENU.
Si presiona el botn MENU en cualquier momento, el men se cerrar.
Los elementos que no estn disponibles aparecern en prpura.
34
Men y ajustes predeterminados

Los ajustes predeterminados se indican en negrilla.
MEN CAMERA
CAMERA
Submen
AJUSTE EFECTO
DIGITAL
PLAY (VCR)
Elemento del men

AJUSTE E.DIG
TIPO FUNDIDO
Opciones de ajuste
, FUNDIDO, EFECTO, PAN.M.I.
53
Es
VEL.MULT.IM.
DISP.FUND, TRANSIC., TRANS.ESQ,

SALTO, VOLTEO, ROMPECAB., ZIGZAG,
HAZ, MAREA
ARTE, B/N, SEPIA, MOSAICO, BOLA,
CUBO, ONDA, ENM.COLOR, ESPEJO
MANUAL, RAP., MODERADO, LENTA
NUM.MULT.IM.
4, 9, 16
VEL.OBTURAC.
48
OBT.LENTO A.
AUTO, 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,

1/2000
ON, OFF
ZOOM DIGITAL
OFF, 80X, 400X
27
EST. IMAG
ON, OFF
66
BAL. BLANCOS
TEMPORIZAD.
AUTO, ESTABLEC.
EXTERIOR
ON , OFF
DETALLE PIEL
SUAVE, NORMAL
42
CONFIG. VIDEOG.
M. GRABACION
SP, LP
51
CONFIG. AUDIO
ANTIVIENTO
AUTO, OFF
52
MODO AUDIO
16bit, 12bit
52
TIPO EFECTO
CONFIG.
VIDEOCMARA
BRILLO
46
50
65
ESPEJO LCD
ON, OFF
23
PANTALLA TV
ON, OFF
75
VER FECH/HOR
ON, OFF
21
IDIOMA
Consulte la lista de idiomas.
64
FORM. FECHA
MODO DEMOSTR
Funciones avanzadas
CONFIG.
DISPLAY/
, INTERIOR
49
64
ON, OFF
66
35
Submen
SISTEMA
Elemento del men
Opciones de ajuste
AVISO SONORO
ON, OFF
65
ZON.H./VERAN
Consulte la lista de husos horarios.
19
AJUSTE F/H
MI CMARA
IMAG. INICIO
ON, OFF
63
ACTI. SONIDO
OFF, PATRON 1, PATRON 2
63
SONIDO OPER.
SONIDO TEMP
36
19
MEN PLAY (VCR)

CAMERA
Submen
AJUSTE EFECTO
DIGITAL
PLAY (VCR)
Elemento del men

AJUSTE E.DIG
TIPO FUNDIDO
CONFIG. AUDIO
VEL.MULT.IM.
NUM.MULT.IM.
4, 9, 16
M. GRABACION
SP, LP
51
AV
ON, OFF
72
IZDO/DCHO, IZDO/IZDO,
DCHO/DCHO
16bit, 12bit
33
DV
CANAL SALIDA
MODO AUDIO
S.AUDIO 12B
ESTEREO1, ESTEREO2, MEZC./FIJ,

MEZC./VAR.
62
62
BRILLO
65
PANTALLA TV
ON, OFF
75
VISUALIZ.
ON, DESAC. REPR.
75
FECHA 6SEG.
ON, OFF
60
CODIGO DATOS
FECHA/HOR, DAT. CAMARA, F/H Y CAMAR
59
SELEC F/H
FECHA, HORA, FECHA/HOR
59
IDIOMA
Consulte la lista de idiomas.
64
64
AVISO SONORO
ON, OFF
65
ZON.H./VERAN
Consulte la lista de husos horarios.
19
AJUSTE F/H
MI CMARA
52
EQUI. MEZCLA
FORM. FECHA
SISTEMA
Es
Funciones avanzadas
CONFIG.
DISPLAY/
53
DISP.FUND, TRANSIC., TRANS.ESQ,

SALTO, VOLTEO, ROMPECAB., ZIGZAG,
HAZ, MAREA
ARTE, B/N, SEPIA, MOSAICO, BOLA,
CUBO, ONDA, ENM.COLOR, ESPEJO
MANUAL, RAP., MODERADO, LENTA
TIPO EFECTO
CONFIG. VIDEOG.
Opciones de ajuste
, FUNDIDO, EFECTO, PAN.M.I.
19
IMAG. INICIO
ON, OFF
63
ACTI. SONIDO
OFF, PATRON 1, PATRON 2
63
SONIDO OPER.
SONIDO TEMP
37
Utilizacin de los programas de grabacin

Grabacin
Programa de grabacin fcil

La videocmara ajustar automticamente el enfoque, la
exposicin, y otros ajustes, para permitirle, simplemente, apuntar y
disparar.
Modos de programa de AE
Auto
La videocmara ajustar automticamente el enfoque, la
exposicin, y otros ajustes. Sin embargo, usted tiene la opcin de
realizar manualmente los ajustes.
Deportes
Utilice este modo para grabar escenas deportivas (como tenis o
golf) o motivos mviles (como montaas rusas).
Retrato
Utilice este modo para acentuar su motivo desenfocando el fondo o
el primer plano. El efecto de desenfoque aumentar a medida que
aumente el nivel de zoom hacia telefoto.
Iluminacin al punto
Utilice este modo para grabar escenas iluminadas con focos o de
fuegos artificiales.
Arena y nieve
Utilice este modo en lugares brillantes, como en una playa soleada
o una pista de esqu. Este modo evitar que el motivo quede
subexpuesto.
Baja iluminacin
Utilice este modo para grabar en lugares dbilmente iluminados.
38
Selector de programa
Es
Disponibilidad de funciones en cada modo:
Programa de grabacin
: Disponible
(activado)
(A)
(A)
(A)
(A)
: No disponible A : Ajuste automtico
Seleccin del programa de grabacin fcil

CAMERA
PLAY (VCR)
(A)
Funciones avanzadas
Grabacin
Estabilizador de imagen
Enfoque
Equilibrio del blancoe
Pantalla antiviento
Velocidad de obturacin
Desplazamiento de
exposicin automtica (AE)
Efectos digitales
Ponga el selector de programa en EASY.

Aparecer
FCIL.
39
Seleccin del modo de programa de AE

CAMERA
PLAY (VCR)
1. Ponga el selector de programa en
2. Presione el dial SET.

Aparecer una lista de los modos de programa AE.
3. Seleccione un modo y presione el dial SET.

El smbolo del modo aparecer en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
El ajuste repondr el modo automtico cuando cambie la posicin del selector

de programa.
No cambie el modo durante el modo de grabacin, ya que el brillo de las
imgenes podra cambiar repentinamente.
Modo de deportes/retrato:
Las imgenes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca.
Modo de arena y nieve:
- El motivo puede resultar sobreexpuesto en entornos obscuros. Compruebe la
imagen en la pantalla.
- Las imgenes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca.
Modo de baja iluminacin:
- Los motivos mviles pueden dejar una imagen residual, como una estela.
- La calidad de las imgenes puede no ser tan buena como en otros modos.
- La videocmara puede tener dificultad en enfocar automticamente.
40
Utilizacin del modo de noche

Le permitir grabar en lugares oscuros donde no puedan utilizarse luces, sin sacrificar el
color.
Modo de Noche
Es
Botn NIGHT MODE

2. Presione el botn NIGHT MODE.
Los motivos mviles pueden dejar una imagen residual, como una estela.
La calidad de las imgenes puede no ser tan buena como en otros modos.
En la pantalla pueden aparecer puntos blancos.
El enfoque automtico puede no trabajar tan bien como en otros modos. En tal
caso, enfoque manualmente.
El zoom digital y la pantalla de mltiples imgenes no podrn utilizarse
mientras est activado un modo de noche.
El modo de programa AE no podr cambiarse mientras est activado un modo
de noche.
Funciones avanzadas
Grabacin
Aparecer .
Si vuelve a presionar el botn NIGHT MODE, la videocmara se repondr al modo
automtico.
41
Funcin de detalle de piel

Cuando tome primeros planos de personas, la videocmara suavizar automticamente
los detalles para reducir el aspecto de imperfecciones de la piel a fin de ofrecer una
sensacin ms satisfactoria.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
DETALLE PIELNORMAL
Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione

[DETALLE PIEL], ajstelo a [SUAVE], y cierre el men.
La funcin de detalle de piel no podr utilizarse cuando el selector de programa
est ajustado a EASY.
[DETALLE PIEL] se repondr a [NORMAL] cuando cambie la posicin del
selector POWER o la del selector de programa.
Para obtener el mejor efecto, utilice esta funcin cuando grabe una persona en
primeros planos. Tenga en cuenta que las reas de color similar al de la piel
pueden resultar con carencia de detalle.
42
Ajuste del desplazamiento de

exposicin automtica (AE)
Usted podr ajustar la funcin de exposicin automtica (AE) para hacer que la imagen
se vuelva ms brillante o ms obscura. Esto le permitir compensar escenas a contraluz
o sobreexpuestas. Niveles disponibles: 2 a +2, en intervalos de 0,25 (excluyendo 1,75
y +1,75).
Es
Botn AE SHIFT
Dial SET
CAMERA
PLAY (VCR)
2. Ajuste el modo de programa de AE a un modo que no sea

Grabacin fcil, Iluminacin al punto, o Arena y nieve.
Funciones avanzadas
Grabacin
3. Presione el botn AE SHIFT.

AE 0 aparecer en azul claro.
4. Gire el dial SET para ajustar el nivel de

desplazamiento de exposicin automtica (AE).
Gire el dial SET hacia arriba para hacer que la imagen se
vuelva ms brillante, o hacia abajo para hacer que se vuelva
ms obscura.
Si MF se visualiza en azul claro, no podr ajustarse el desplazamiento de
exposicin automtica (AE). Para hacer que AE 0 se visualice en azul claro,
vuelva a presionar el botn AE SHIFT.
La videocmara mantendr el ajuste incluso aunque desconecte su alimentacin
o cambie el modo de programa AE.
43
Ajuste manual del enfoque

El enfoque automtico puede no trabajar bien con los motivos siguientes. En tal caso,
enfoque manualmente.
Superficies
reflectoras
Motivos con poco

contraste o sin
lneas verticales
Motivos con
movimiento
rpido
A travs de
ventanas sucias
o hmedas
Escenas
nocturnas
Botn FOCUS
Palanca del zoom
Dial SET
CAMERA
PLAY (VCR)
2. Ajuste el zoom.
Cuando utilice el zoom despus de haber ajustado el enfoque,
el motivo puede no quedar enfocado. Ajuste el zoom antes del
enfoque.
3. Presione el botn FOCUS.

Aparecer MF.
4. Gire el dial SET para ajustar el enfoque.

Gire el dial SET hacia arriba o hacia abajo hasta que la
imagen aparezca enfocada.
Para volver a enfoque automtico, presione el botn FOCUS.
44
El ajuste se repondr a enfoque automtico cuando ponga el selector de

programa en EASY.
Reajuste el enfoque cuando haya desconectado la alimentacin de la
videocmara.
Enfoque a infinito
Utilice esta funcin cuando desee enfocar motivos alejados, como montaas o fuegos
artificiales.
Mantenga presionado el botn FOCUS durante ms de 2 segundos

despus del paso 2 de Ajuste manual del enfoque.
Aparecer MF
Cuando accione el zoom o gire el dial SET,

cambiar a enfoque manual.
Es
desaparecer, y la videocmara
Funciones avanzadas
Grabacin
45
Ajuste del equilibrio del blanco

Usted podr utilizar los modos preajustados para reproducir los colores con ms
precisin, o establecer un equilibrio del blanco personalizado a fin de obtener el ajuste
ptimo.
AUTO
ESTABLEC.
Equilibrio del blanco automtico

Utilice el ajuste del equilibrio del blanco personalizado para hacer
que los motivos blancos aparezcan blancos bajo iluminacin de
distintos colores.
Utilice este modo para grabar en condiciones de iluminacin
cambiante, antorchas de vdeo, o lmparas de sodio.
Utilice este modo para grabar escenas nocturnas, fuegos artificiales,
o puestas o salidas del sol.
INTERIOR
EXTERIOR
Hoja papel blanco
Palanca del zoom
Dial SET
CAMERA
MENU
(
34)
Botn MENU
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
BAL. BLANCOSAUTO
1. Ponga el selector de programa en .

2. Para personalizar el equilibrio del blanco: Apunte con la videocmara
hacia un objeto blanco y utilice el zoom hasta que ste llene toda la
pantalla.
Mantenga la videocmara con el zoom en el objeto blanco hasta finalizar el paso 3.
3. Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione

[BAL. BLANCOS], elija una opcin de ajuste, y cierre el men.
Cuando haya seleccionado [ESTABLEC.
cuando finalice el ajuste.
46
]: Parpadear
, y dejar de hacerlo
Utilice el ajuste automtico para escenas exteriores normales.

Cuando el selector de programa est ajustado a EASY, el equilibrio del blanco
se preajustar a [AUTO].
La videocmara conservar el ajuste del equilibrio del blanco personalizado
aunque desconecte su alimentacin.
Cuando haya personalizado el equilibrio del blanco:
- Dependiendo de la fuente de iluminacin, puede seguir parpadeando.
El resultado seguir siendo mejor que con el ajuste automtico.
- Reajuste el equilibrio del blanco cuando cambien las condiciones de
iluminacin.
- Desactive el zoom digital.
El equilibrio del blanco personalizado puede proporcionar mejores resultados
en los casos siguientes:
- Condiciones de iluminacin cambiantes
- Primeros planos
- Motivos de un solo color (cielo, mar, o bosque)
- Con iluminacin de lmparas de mercurio o ciertos tipos de lmparas
fluorescentes
Es
Funciones avanzadas
Grabacin
47
Ajuste de la velocidad de obturacin

Usted podr ajustar manualmente la velocidad de obturacin para realizar tomas
estables de motivos que estn movindose rpidamente. Seleccione entre AUTO, 1/60,
1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000.
CAMERA
MENU
(
1.
2.
3.
4.
5.
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
VEL.OBTURAC.AUTO
Ponga el selector de programa en .

Ajuste el modo de programa de AE al modo
(Auto).
Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA].
Seleccione [VEL.OBTURAC.].
Seleccione la velocidad de obturacin y presione el dial SET.
6. Cierre el men.
No apunte con la videocmara directamente hacia el sol cuando la velocidad
de obturacin est ajustada a 1/1000 o ms.
La imagen puede parpadear cuando grabe con velocidades de obturacin
altas.
Grabacin bajo lmparas fluorescentes: En el modo de grabacin fcil, modo
automtico, o modo de noche, la videocmara detectar automticamente el
parpadeo de la luz fluorescente y ajustar en consecuencia la velocidad de
obturacin. Sin embargo, si la pantalla comienza a parpadear, seleccione el
modo automtico y ajuste la velocidad de obturacin a 1/100.
El ajuste se repondr a modo automtico cuando cambie el selector de
programa a EASY, o cambie el modo de programa de AE.
Guas para la grabacin con velocidades de obturacin altas:
- Deportes en exteriores como golf o tenis: 1/2000
- Motivos mviles como automviles o montaas rusas: 1/1000, 1/500, o 1/250
- Deportes de interiores como baloncesto: 1/100
48
Obturador lento automtico

En el modo de grabacin fcil, y cuando [VEL.OBTURAC.] est ajustado a [AUTO] en el
modo automtico, la videocmara utilizar velocidades de obturacin bajas hasta 1/30.
Esto le permitir grabar con brillo en lugares con iluminacin insuficiente. Sin embargo,
usted podr ajustar la videocmara para que no utilice velocidad de obturacin baja.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
OBT.LENTO A.ON
Es
Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione

[OBT.LENTO A.], ajstelo a [OFF], y cierre el men.
Con el ajuste a [ON], los motives mviles pueden dejar una imagen en forma de
estela.
Funciones avanzadas
Grabacin
49
Utilizacin del autodisparador
Botn de inicio/parada de
grabacin
Dial SET
Botn MENU
PLAY (VCR)
CAMERA
MENU
(
34)
CONFIG. VIDEOCMARA
TEMPORIZAD.OFF
1. Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione

[TEMPORIZAD.], ajstelo a [ON ], y cierre el men.
Aparecer
2. Presione el botn de inicio/parada de grabacin.

La videocmara iniciar la grabacin despus de una cuenta atrs de 10 segundos.
La cuenta atrs aparecer en la pantalla.
Para cancelar el autodisparador, [TEMPORIZAD.] a [OFF]. Una vez iniciada la
cuenta atrs, usted tambin podr presionar el botn de inicio/parada de
grabacin para cancelar el autodisparador.
El temporizador se cancelar cuando desconecte la alimentacin de la
videocmara.
50
Cambio del modo de grabacin (SP/LP)

Usted podr elegir entre SP (reproduccin estndar) y LP (reproduccin larga). LP
prolongar la utilizacin de la cinta 1,5 veces.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOG.
M. GRABACIONSP
Para cambiar al modo LP, abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOG.].

Seleccione [M. GRABACION], ajstelo a [LP], y cierre el men.
Es
Dependiendo de la naturaleza y las condiciones de utilizacin de la cinta, las

imgenes y el sonido grabados en el modo LP pueden distorsionarse. Para
grabaciones importantes, le recomendamos que utilice el modo SP.
Funciones avanzadas
Grabacin
Si graba en ambos modos, SP y LP, en una misma cinta, las imgenes de

reproduccin pueden distorsionarse, y es posible que el cdigo de tiempo no
se escriba correctamente.
Si reproduce en esta videocmara una cinta que haya sido grabada en el modo
LP con otro dispositivo digital, o viceversa, las imgenes y el sonido pueden
distorsionarse.
51
Audiograbacin
Cambio del modo de audio
Usted podr grabar sonido en dos modos de audio 16 bits y 12 bits. En el modo de 12
bits, el sonido se grabar en dos canales (estreo 1), dejando 2 canales libres (estreo 2)
para aadir ms tarde nuevo sonido con otro dispositivo de edicin. Seleccione el modo
de 16 bits para obtener sonido de mayor calidad.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
MODO AUDIO12bit
Abra el men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [MODO AUDIO],

ajstelo a [16bit], y cierre el men.
16bit aparecer durante aproximadamente 4 segundos.
Pantalla antiviento
La videocmara reducir automticamente el ruido del viento. Sin embargo, usted podr
desactivar la pantalla antiviento cuando grabe en interiores, o cuando desee que el
micrfono sea lo ms sensible posible.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
ANTIVIENTOAUTO
Abra el men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [ANTIVIENTO],

ajstelo a [OFF], y cierre el men.
Cuando desactive la pantalla antiviento, aparecer A.V.
52
Utilizacin de efectos digitales

Fundidos (
55)
Comience o termine escenas con un fundido a o desde negro.

Disparador de fundido (DISP. FUND)
Transicin (TRANSIC.)
Es
Transicin desde esquina (TRANS.ESQ) Salto (SALTO)
Rompecabezas (ROMPECAB.)
Zigzag (ZIGZAG)
Haz (HAZ)
Funciones avanzadas
Grabacin
Volteo (VOLTEO)
Marea (MAREA)
53
Efectos (
55)
Aada sabor a sus grabaciones.

Arte (ARTE)
Blanco y negro (B/N)
Sepia (SEPIA)
Mosaico (MOSAICO)
Bola (BOLA)
Cubo (CUBO)
Onda (ONDA)
Enmascaramiento de
colores (ENM. COLOR)
Espejo (ESPEJO)
Pantalla de mltiples imgenes (
56)
Capta motivos mviles en secuencias de 4, 9, o 16 imgenes fijas y las visualiza una tras
otra. El sonido se grabar normalmente.
Secuencias de 4
54
Secuencias de 9
Secuencias de 16
Seleccin de un fundido
En el modo CAMERA, ponga el selector de programa en
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Abra el men y seleccione [AJUSTE EFECTO

DIGITAL].
2. Seleccione [AJUSTE E.DIG] y ajstelo a [FUNDIDO].
3. Seleccione [TIPO FUNDIDO], seleccione una opcin
de ajuste, y cierre el men.
Es
El nombre del fundido seleccionado parpadear.

Modo CAMERA:
4. Aparicin con fundido: En el modo de pausa de

grabacin, presione el botn DIGITAL EFFECTS ON/
OFF e inicie la grabacin presionando el botn de
inicio/parada de la grabacin.
Desaparicin con fundido: Durante la grabacin
presione el botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF y realice una pausa en la
grabacin presionando el botn de inicio/parada de la grabacin.
Modo PLAY (VCR):
4. Aparicin con fundido: En el modo de pausa de

grabacin, presione el botn DIGITAL EFFECTS ON/
OFF e inicie la grabacin presionando el botn
/ .
Desaparicin con fundido: En el modo de
reproduccin, presione el botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF y realice
una pausa en la reproduccin presionando el botn / .
Funciones avanzadas
Grabacin
El fundido podr activar/desactivarse presionando el botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF.
El fundido podr activar/desactivarse presionando el botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF.
Seleccin de un efecto
En el modo CAMERA, ponga el selector de programa en
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Abra el men y seleccione [AJUSTE EFECTO

DIGITAL].
2. Seleccione [AJUSTE E.DIG] y ajstelo a [EFECTO].
3. Seleccione [TIPO EFECTO], seleccione una opcin
de ajuste, y cierre el men.
El nombre del efecto seleccionado parpadear.
4. Presione el botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF.

El nombre del efecto seleccionado dejar de parpadear.
El efecto podr activar/desactivarse presionando el botn
DIGITAL EFFECTS ON/OFF.
55
Utilizacin de la pantalla de mltiples imgenes

Usted solamente podr utilizar la pantalla de mltiples imgenes en los modos de
reproduccin siguientes:
Cuando [VEL.MULT.IM.] est ajustado a [MANUAL]: Pausa de reproduccin,
reproduccin progresiva/regresiva a cmara lenta
Cuando [VEL.MULT.IM.] est ajustado a [RAP.], [MODERADO], o [LENTA]: Pausa de
reproduccin
En el modo CAMERA, ponga el selector de programa en .
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Abra el men y seleccione [AJUSTE EFECTO DIGITAL].

2. Seleccione [AJUSTE E.DIG] y ajstelo a [PAN.M.I.].
3. Seleccione [VEL.MULT.IM.] y seleccione la
velocidad de transicin.
Usted podr seleccionar las velocidades de transicin siguientes: rpida (cada 4
fotogramas), moderada (cada 6 fotogramas*), lenta (cada 8 fotogramas*).
* En el modo de baja iluminacin: moderada (cada 8 fotogramas), lenta (cada 12
fotogramas).
4. Seleccione [NUM.MULT.IM.], seleccione el nmero de secuencias, y

cierre el men.
Parpadear PAN.M.I..
5. Presione el botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF.

MANUAL: Cada vez que presione el botn DIGITAL EFFECTS
ON/OFF, se captarn las imgenes. El marco azul que indica
la secuencia siguiente desaparecer despus de la ltima
imagen. Si mantiene presionado el botn DIGITAL EFFECTS
ON/OFF durante ms de 1 segundos, se cancelarn las imgenes una tras otra.
RAP., MODERADO, LENTA: El nmero ajustado de imgenes se captar a la
velocidad establecida. Para cancelar la pantalla de mltiples imgenes, presione el
botn DIGITAL EFFECTS ON/OFF.
6. Para iniciar la grabacin, presione el botn de inicio/parada de grabacin.

La pantalla de mltiples imgenes se grabar en la cinta.
Cuando no vaya a utilizar el efecto digital, desactvelo.
La videocmara conservar el ajuste, incluso aunque desconecte su
alimentacin o cambie el modo de programa de AE.
La calidad de la imagen puede ser ligeramente inferior con efectos digitales.
Los efectos digitales no podrn utilizarse en los casos siguientes:
- Cuando el selector de programa est ajustado a EASY.
- Durante la copia de DV.
Acerca de la pantalla de mltiples imgenes:
La pantalla de mltiples imgenes no podr utilizarse en los casos siguientes:
- En el modo de noche.
- Cuando haya seleccionado el modo de pantalla panormica.
En el modo PLAY (VCR) : La presin de cualquier botn de operacin de la
cinta (como el de reproduccin o de pausa), cancelar la pantalla de mltiples
imgenes.
56
Grabacin en televisor de pantalla

panormica (16:9)
La videocmara utiliza toda la anchura del CCD, lo que permite una grabacin de 16:9 de
gran resolucin.
Botn WIDESCREEN
CAMERA
Es
PLAY (VCR)
Presione el botn WIDESCREEN.
La pantalla de mltiples imgenes no podr utilizarse cuando se haya

seleccionado el modo de pantalla panormica.
Si reproduce una grabacin realizada en el modo de pantalla panormica en un
televisor normal, las imgenes aparecern horizontalmente comprimidas.
Si ha conectado la videocmara a un televisor con sistema de vdeo ID-1, las
grabaciones realizadas en el modo de pantalla panormica se reproducirn
automticamente en el modo de pantalla panormica.
Funciones avanzadas
Grabacin
Aparecer
.
La pantalla LCD cambiar a visualizacin tipo buzn. La imagen del visor aparece
comprimida horizontalmente.
57
Ampliacin de la imagen
Reproduccin
La imagen reproducida se puede ampliar hasta 5 veces.
Palanca del zoom
Dial SET
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Mueva la palanca del zoom hacia T.

La imagen se ampliar el doble.
Aparecer un marco indicando la posicin del rea ampliada.
Para ampliar an ms la imagen, mueva la palanca del zoom
hacia T. Para reducir la imagen a menos del doble de
ampliacin, mueva la palanca del zoom hacia W.
2. Seleccione el rea ampliada con el dial SET.

Gire el dial SET para mover la imagen hacia la derecha, la
izquierda, arriba, o abajo. Al presionar el dial SET, el sentido
cambiar.
Para cancelar la ampliacin, desplace la palanca del zoom
hacia W hasta que desaparezca el marco.
58
Visualizacin del cdigo de datos

La videocmara conservar un cdigo de datos que contendr la fecha y la hora de
grabacin, y otros ajustes de la videocmara, tales como velocidad de obturacin y
exposicin (nmero f). Cuando reproduzca una cinta, podr hacer que se visualice el
cdigo de datos y seleccionar la combinacin de cdigo de datos que desee visualizar.
Es
Botn DATA CODE
Dial SET
Botn MENU
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
SELEC F/HFECHA/HOR
Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/

]. Seleccione [SELEC F/
H], ajstelo a [FECHA] o [HORA], y cierre el men.
Funciones avanzadas
Reproduccin
Seleccin de la combinacin de indicacin de la fecha/

hora
Seleccin de la combinacin de indicacin del cdigo

de datos
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
CODIGO DATOSFECHA/HOR

]. Seleccione [CODIGO
DATOS], ajstelo a [DAT. CAMARA], o [F/H Y CAMARA], y cierre el men.
59
Visualizacin del cdigo de datos

CAMERA
PLAY (VCR)
Presione el botn DATA CODE.

El cdigo de datos no se visualizar la prxima vez que conecte la alimentacin
de la videocmara.
Fecha automtica de seis segundos

La fecha y la hora aparecern durante 6 segundos cuando inicie la reproduccin, o para
indicar que ha cambiado la fecha o el huso horario.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
FECHA 6SEG.OFF

6SEG.], ajstelo a [ON], y cierre el men.
60
]. Seleccione [FECHA
Bsqueda de fin
Cuando haya reproducido una cinta, podr utilizar esta funcin para localizar el final de la
ltima escena grabada.
Botn END SEARCH
Es
CAMERA
PLAY (VCR)
En el modo de parada, presione el botn END SEARCH.
La bsqueda de fin no podr utilizarse si se ha descargado una vez el casete.

La bsqueda de fin puede no trabajar adecuadamente si en la cinta existe una
seccin en blanco.
Funciones avanzadas
Reproduccin
Aparecer BUSCAR FINAL.

La videocmara har que la cinta se rebobine/avance rpidamente, reproducir los
ltimos pocos segundos de la grabacin, y parar la cinta.
Si vuelve a presiona el botn, la bsqueda se cancelar.
61
Reproduccin de una cinta con sonido

aadido
Usted podr seleccionar la reproduccin de estreo 1 (sonido original), estreo 2 (sonido
aadido), o ajustar el equilibrio entre ambos sonidos.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
S.AUDIO 12BESTEREO1
1. Abra el men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione

[S.AUDIO 12B], seleccione el ajuste, y cierre el men.
ESTEREO1: Se reproducir el sonido original.
ESTEREO2: Se reproducir el sonido aadido.
MEZC./FIJ: Se reproducirn el sonido estreo 1 y el sonido estreo 2 con el mismo
nivel.
MEZC./VAR.: Se reproducirn el sonido estreo 1 y el sonido estreo 2. El equilibrio
de mezcla podr ajustarse.
2. Si ha seleccionado [MEZC/VAR.], ajuste el nivel de mezcla: Abra el

men y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [EQUI. MEZCLA],
ajuste el equilibrio con el dial SET, y cierre el men.
Gire el dial SET hacia abajo para aumentar el volumen de estreo 1 y hacia arriba
para aumentar el de estreo 2.
La videocmara se repondr a [ESTEREO1] cuando desconecte su
alimentacin. Sin embargo, el equilibrio de mezcla se memorizar en la
videocmara.
La copia de audio no podr realizarse con su videocmara.
62
Personalizacin de la videocmara
Otras funciones
Usted podr personalizar su videocmara personalizando la imagen de inicio, y el sonido

producido al inicio, la operacin, y el autodisparador (denominados colectivamente
Ajustes Mi cmara).
Cambio de los ajustes de Mi cmara

CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
Es
MI CMARA
IMAG. INICIOON
ACTI.SONIDOPATRON1
SONIDO OPER.PATRON1
SONIDO TEMPPATRON1
Funciones avanzadas
Otras funciones
1. Abra el men y seleccione [MI CMARA].

2. Seleccione el elemento del men que desee cambiar.
3. Seleccione una opcin de ajuste y cierre el men.
63
Cambio del idioma de visualizacin

Usted podr cambiar el idioma utilizado para la visualizacin en pantalla y los elementos
de los mens. El juego de idiomas disponible variar dependiendo de la regin. Realice
el procedimiento siguiente para comprobar qu juego de idiomas se suministra con su
videocmara.
Juego de idiomas A
(p. ej. EE.UU., Canad)
Ingls, Alemn, Espaol, Francs, Italiano,
Ruso, Chino simplificado, Japons
CAMERA
MENU
(
34)
Juego de idiomas B
(p. ej. Asia)
Ingls, Chino simplificado, Chino
tradicional, Coreano
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
IDIOMA
ENGLISH
Para cambiar el idioma de visualizacin, abra el men y seleccione

[CONFIG. DISPLAY/
]. Seleccione [IDIOMA
], elija un idioma, y cierre
el men.
Si cambia errneamente el idioma, siga la marca situada al lado del elemento
del men para cambiar el ajuste.
Las visualizaciones
y
de la parte inferior de la pantalla se
refieren a los nombres de los botones de la videocmara y no cambiarn
cuando usted cambie el idioma.
Cambio del formato de la fecha

Usted podr seleccionar entre tres formatos de fecha. Por ejemplo, [ENE. 1, 2005], [1.
ENE. 2005], y [2005. 1. 1].
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
FORM.FECHAENE. 1,2005

FECHA], elija un formato, y cierre el men.
64
]. Seleccione [FORM.
Otros ajustes de la videocmara

Pitido
Cuando realice operaciones en la videocmara, tales como conexin/desconexin de la
alimentacin, inicio/parada de la grabacin, cuenta atrs del autodisparador, y en
condiciones inusuales de la videocmara, oir un pitido.
Si desactiva el pitido, se desactivarn tambin todos los sonidos de la videocmara,
incluyendo los de los ajustes de Mi cmara.
Es
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
SISTEMA
AVISO SONOROON
Para desactivar el pitido, abra el men y seleccione [SISTEMA].

Seleccione [AVISO SONORO], ajstelo a [OFF], y cierre el men.
Ajuste del brillo de la pantalla LCD

CAMERA
34)
CONFIG. DISPLAY/
BRILLO

ajuste el nivel de luminosidad y cierre el men.
]. Seleccione [BRILLO],
El cambio del brillo de la pantalla LCD no afectar las imgenes del visor ni las
grabadas.
Funciones avanzadas
Otras funciones
MENU
PLAY (VCR)
65
Desactivacin del estabilizador de imagen

El estabilizador de imagen compensar las sacudidas de la videocmara incluso en
telefoto completo. Tratar de compensar los movimientos horizontales, por lo que usted
podr optar por desactivarlo cuando haya montado la videocmara en un trpode.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
EST. IMAG
ON
Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA]. Seleccione [EST.

IMAG
], ajstelo a [OFF], y cierre el men.
desaparecer.
El estabilizador de imagen no podr desactivarse cuando el selector de
programa est ajustado a EASY.
El estabilizador de imagen ha sido diseado para compensar sacudidas de
grado normal de la videocmara.
El estabilizador de imagen puede no ser tan efectivo cuando utilice el modo de
noche.
Modo de demostracin
El modo de demostracin mostrar las funciones principales de la videocmara. Se
iniciar automticamente cuando haya dejado la videocmara con la alimentacin
conectada sin soporte de grabacin cargado durante ms de 5 minutos. Sin embargo,
usted podr ajustar la videocmara para que no inicie el modo de demostracin.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
MODO DEMOSTRON

DEMOSTR], ajstelo a [OFF], y cierre el men.
]. Seleccione [MODO
Para cancelar el modo de demostracin, una vez iniciado, presione cualquier

botn, desconecte la alimentacin de la videocmara, o cargue un soporte de
grabacin.
66
Grabacin en una videograbadora o en

un dispositivo de vdeo digital
Edicin
Usted podr copiar sus grabaciones conectando la videocmara a una videograbadora o

a un dispositivo de vdeo digital. Si conecta un dispositivo de vdeo digital, podr copiar
grabaciones sin prcticamente prdida en la calidad de las imgenes y el sonido.
Conexin de los dispositivos

Conexin de una videograbadora
Consulte Reproduccin en la pantalla de un televisor (
32).
Es
Conexin de un dispositivo de vdeo digital

Consulte tambin el manual de instrucciones del dispositivo de vdeo digital.
Edicin
Flujo de la seal
Cable DV adquirido en un establecimiento del ramo
Grabacin
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Ponga la videocmara en el modo PLAY (VCR) e inserte un

videocasete grabado.
2. Dispositivo conectado: Inserte un videocasete en blanco y ponga el
dispositivo en el modo de pausa de grabacin.
3. Localice la escena que desee copiar y realice una pausa en la
reproduccin poco antes de dicha escena.
4. Ponga la cinta en reproduccin.
5. Dispositivo conectado: Inicie la grabacin cuando aparezca la escena
que desee copiar. Pare la grabacin cuando finalice la copia.
6. Pare la reproduccin.
67
Cuando conecte una videograbadora, la calidad de la cinta editada ser

ligeramente inferior a la del original.
Cuando haya conectado un dispositivo de vdeo digital:
- Si no aparecen imgenes, vuelva a conectar el cable DV o desconecte la
alimentacin de la videocmara y vuelva a conectarla.
- La operacin apropiada no podr garantizarse para todos los dispositivos de
vdeo digitales equipados con terminal DV. Si esta operacin no trabaja,
utilice el terminal AV.
68
Grabacin desde dispositivos de vdeo

analgicos (videograbadora, televisor, o
videocmara)
Usted podr grabar vdeos o programas de televisin de una videograbadora o de una
videocmara analgica en una cinta de esta videocmara.
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Conecte la videocmara al dispositivo de vdeo analgico.

Consulte Reproduccin en la pantalla de un televisor (
Es
32).

videocasete en blanco.
3. Dispositivo conectado: Inserte el videocasete grabado.
4. Presione el botn REC PAUSE.
En el modo de pausa de grabacin, y durante la grabacin,
usted podr comprobar las imgenes en la pantalla.
5. Dispositivo conectado: Ponga la cinta en

reproduccin.
6. Presione el botn
que desee grabar.
cuando aparezca la escena
Se iniciar la grabacin.
Edicin
7. Para finalizar la grabacin, presione el botn
Para realizar una pausa en la grabacin, presione el botn

/ .
Para reanudar la grabacin, vuelva a presionar el botn
/ .
8. Dispositivo conectado: Pare la reproduccin.

Dependiendo de las seales transmitidas desde el dispositivo conectado, la copia
puede no trabajar adecuadamente (p. ej., seales que incluyan seales de
proteccin de derechos de autor o seales anmalas, como seales fantasma).
69
Grabacin desde dispositivos de vdeo

digitales (Copia de DV)
Usted podr grabar desde otros dispositivos de vdeo digitales provistos de terminal DV
sin prcticamente prdida en la calidad de las imgenes y el sonido.
CAMERA
PLAY (VCR)
1. Conecte la videocmara al dispositivo de vdeo digital.

Consulte Conexin de un dispositivo de vdeo digital (
67).

videocasete en blanco.
Cercirese de que [AV
DV] est ajustado a [OFF] (
72).
3. Dispositivo conectado: Inserte el videocasete grabado.

4. Presione el botn REC PAUSE.
En el modo de pausa de grabacin, y durante la grabacin,
usted podr comprobar las imgenes en la pantalla.
5. Dispositivo conectado: Ponga la cinta en

reproduccin.
6. Presione el botn
que desee grabar.
cuando aparezca la escena
Se iniciar la grabacin.
7. Para finalizar la grabacin, presione el botn
Para realizar una pausa en la grabacin, presione el botn

/ .
Para reanudar la grabacin, vuelva a presionar el botn
/ .
8. Dispositivo conectado: Pare la reproduccin.

Las secciones en blanco pueden grabarse como imgenes anmalas.
Si no aparecen imgenes, vuelva a conectar el cable DV o desconecte la
alimentacin de la videocmara y vuelva a conectarla.
Usted solamente podr grabar seales de dispositivos con el logotipo
que
hayan sido grabadas con el sistema SD en el formato SP o LP (tenga en
cuenta que las seales procedentes de terminales de forma idntica pueden
ser de formato diferente).
70
Seal de derechos de autor

Ciertas cintas de software tienen protegidos los derechos de autor. Si intenta reproducir
una de estas cintas, aparecer DEPOSITO RESIDUAL LLENO LA REPRODUCCIN
EST RESTRINGIDA, y usted no podr ver el contenido de la cinta. Si intenta grabar de
una de estas cintas a travs del terminal DV, aparecer COPIA RESTRINGIDA POR LA
PROTECCIN DE DERECHOS DE AUTOR, y usted no podr grabar el contenido de la
cinta.
Es
Edicin
71
Conversin de seales analgicas en

digitales (Convertidor analgicodigital)
Conectando la videocmara a una videograbadora o a una videocmara de 8mm, podr
convertir seales de audio/vdeo analgicas en seales digitales, y dar salida a estas
seales digitales a travs del terminal DV. El terminal DV solamente servir como
terminal de salida.
Conexin de los dispositivos

Antes de iniciar las conexiones, desconecte la alimentacin de todos los dispositivos.
Extraiga el videocasete de la videocmara. Consulte tambin el manual de instrucciones
del dispositivo conectado.
VIDEO
L
Flujo de la seal
AUDIO
Cable de vdeo estreo

STV-250N (suministrado)
Flujo de la seal
Cable DV adquirido en un establecimiento del ramo
Activacin del convertidor analgico-digital

CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOG.
AV
DVOFF
Abra el men y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione [AV

ajstelo a [ON], y cierre el men.
72
DV],
Dependiendo de las seales transmitidas desde el dispositivo conectado, la

conversin de seales analgicas a seales digitales puede no trabajar
adecuadamente (p. ej., seales que incluyan seales de proteccin de
derechos de autor o seales anmalas como seales fantasma).
Para utilizacin normal, ajuste [AV DV] a [OFF]. Si est ajustado a [ON], las
seales digitales no saldrn a travs del terminal DV de la videocmara.
Dependiendo del software y de las especificaciones de su ordenador, quizs no
pueda transferir seales convertidas a travs del terminal DV.
Es
Edicin
73
Transferencia de grabaciones de
vdeo a un ordenador
Transferencia utilizando un cable DV
Usted podr transferir grabaciones a un ordenador que posea terminal IEEE1394 (DV) o
tarjeta de captura. Utilice el software de edicin suministrado con su ordenador/tarjeta de
captura para la transferencia de grabaciones de vdeo de una cinta a un ordenador.
Consulte el manual de instrucciones del software. Un controlador se encuentra
preinstalado en los sistemas operativos Windows posteriores a Windows 98 Second
Edition y en los sistemas operativos Mac posteriores a Mac OS 9, y se instalar
automticamente.
Terminal IEEE1394 (DV)

Cable DV adquirido en un
establecimiento del ramo
6-contactos
4-contactos
Dependiendo del software y de las especificaciones/ajustes de su ordenador, la

operacin puede no trabajar correctamente.
Si el ordenador se cuelga cuando haya conectado la videocmara, desconecte
y vuelva a conectar el cable DV. Si el problema persiste, desconecte el cable
de interfaz, desconecte la alimentacin de la videocmara y del ordenador, y
vuelva a conectar la alimentacin y el cable.
Le recomendamos que alimente la videocmara con la corriente de la red
mientras est conectada al ordenador.
Consulte tambin el manual de instrucciones del ordenador.
Los usuarios de Windows XP podrn descargar el software DV Messenger de
la pgina principal del sitio Web siguiente. Con DV Messenger, usted podr
realizar videoconferencias utilizando su videocmara. Con respecto a los
detalles, consulte el Manual de instrucciones DV Network Software
suministrado con el software.
www.canondv.com
www.canon.ca
www.canon-asia.com
74
Indicaciones en pantalla
Informacin adicional
Ocultacin de las indicaciones de la pantalla LCD

Usted podr ocultar las indicaciones de la pantalla LCD a fin de obtener una pantalla
clara para reproduccin.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
VISUALIZ.ON
Es
Abra el men y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ ]. Seleccione

[VISUALIZ.], ajstelo a [DESAC. REPR.], y cierre el men.
Los mensajes de advertencia seguirn apareciendo, y el cdigo de datos aparecer si
est activado.
Las indicaciones aparecern mientras est amplindose una imagen de reproduccin
o cuando est activado un efecto digital.
La operacin de la cinta se indicar durante 2 segundos.
Ocultacin/muestra de las indicaciones de/en la pantalla

del televisor
Cuando conecte un televisor para grabacin, podr seleccionar el ocultar las
indicaciones de la videocmara en la pantalla de dicho televisor. Para la reproduccin,
podr hacer que las indicaciones de la videocmara aparezcan en la pantalla del
televisor.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
PANTALLA TVON

[PANTALLA TV], ajstelo a [OFF], y cierre el men.
Las indicaciones desaparecern la de pantalla del televisor.
CAMERA
MENU
(
34)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
PANTALLA TVOFF
Las indicaciones aparecern en la pantalla del televisor.
Informacin
adicional

[PANTALLA TV], ajstelo a [ON], y cierre el men.
75
Indicaciones en la pantalla durante la grabacin/

reproduccin
Modo CAMERA (consulte tambin
Programa de AE (
38)
Desplazamiento de exposicin automtica
(AE) (
43)
Velocidad de obturacin (
48)
Enfoque manual (
44)
24)
Equilibrio del blanco (
46)
Efectos digitales (
53)
Fecha y hora (
19)
Detalle de piel (
42)
Zoom (
26)
Autodisparador (
50)
Estabilizador de imagen (
66)
Cuenta atrs del autodisparador (
50)
Modo de grabacin (
51)
Operacin de la cinta
Advertencia de condensacin de
humedad (
79)
Pantalla antiviento (
52)
Modo de audio (
52)
Modo de pantalla panormica (
57)
Modo PLAY (VCR)

Audio de 12 bits (
62)
Bsqueda de fin (
61)
Cdigo de datos (
59)
Nivel de volumen del altavoz (
GRABAC
PAUSA
STOP
EXPULS
A.RP
REB.
76
31)
: Reproduccin
con avance rpido/
rebobinado (
30)
: Pausa de
reproduccin (
30)
Lista de mensajes
Mensaje
Explicacin
AJUSTE EL HUSO
HORARIO, LA FECHA, Y
LA HORA
Usted no ha ajustado el huso horario, la fecha, ni la hora. Este

mensaje aparecer cada vez que conecte la alimentacin hasta
que ajuste el huso horario, la fecha, y la hora.
19
CAMBIE BATERIA
La batera se ha agotado. Reemplace o cargue la batera.
12
EL VIDEOCASSETTE
EST PROTEGIDO
CONTRA ESCRITURA
El videocasete est protegido. Reemplace el videocasete o

cambie la posicin de la lengeta de proteccin contra el borrado
accidental.
82
EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE
La videocmara par la operacin para proteger la cinta. Extraiga

y vuelva a insertar el videocasete.
15
COMPRUEBE LA
ENTRADA
El cable DV no est conectado, o la alimentacin del dispositivo

digital conectado est desconectada.
67
SE HA DETECTADO
CONDENSACIN DE
HUMEDAD
La videocmara ha detectado condensacin de humedad.
79
LA CINTA HA
FINALIZADO
La cinta ha finalizado. Rebobine la cinta o reemplace el

videocasete.
FORMATO ERRNEO
NO ES POSIBLE LA
REPRODUCCIN
Ha intentado reproducir una cinta grabada en formato HD (alta

definicin).
DEPOSITO RESIDUAL
LLENO LA
REPRODUCCIN EST
RESTRINGIDA
Ha intentado reproducir una cinta con proteccin de derechos de

autor.
71
COPIA RESTRINGIDA
POR LA PROTECCIN
DE DERECHOS DE
AUTOR
Ha intentado copiar una cinta con proteccin de derechos de

autor. Tambin puede aparecer cuando se reciba una seal
anmala durante la grabacin de entrada de lnea analgica, o
durante la conversin analgico-digital de una cinta con
proteccin de derechos de autor.
71
Es
Informacin
adicional
77
Mantenimiento/Otros
Precauciones para el manejo de la videocmara
No transporte la videocmara tomndola por el panel LCD ni por el visor.
No deje la videocmara en lugares sometidos a altas temperaturas, como en un
automvil calentado por el sol, ni muy hmedos.
No utilice la videocmara en lugares sometidos a campos magnticos intensos, como
sobre televisores, o cerca de televisores de plasma o telfonos mviles.
No apunte con la lente ni el visor hacia fuentes de luz intensa. No deje la videocmara
apuntando hacia un motivo brillante.
No utilice la videocmara en lugares polvorientos ni arenosos. Si en el interior del
videocasete o de la videocmara entrase polvo o arena, podra daarse. El polvo y la
arena tambin pueden daar la lente. Despus de la utilizacin, coloque la tapa del
objetivo.
La videocmara no es impermeable. Si en el interior del videocasete o de la
videocmara entrase agua, barro, o sal, podra daarse.
Tenga cuidado con el calor generado por equipos de iluminacin.
No desarme la videocmara. Si la videocmara no funciona adecuadamente, pngase
en contacto con personal de reparaciones cualificado.
Maneje la videocmara con cuidado. No someta la videocmara a golpes ni
vibraciones, ya que podra daarla.
Evite los cambios repentinos de temperatura. El traslado rpido de la videocmara
entre lugares clidos y fros puede causar condensacin de humedad en sus
superficies internas (
79).
Almacenamiento
Cuando no vaya a utilizar la videocmara durante mucho tiempo, gurdela en un lugar
exento de polvo, con poca humedad, y con temperaturas no superiores a 30 C (86 F).
Despus del almacenamiento, compruebe si las funciones de su videocmara todava
trabajan adecuadamente.
Limpieza
Cuerpo y lente de la videocmara
Para limpiar el cuerpo y la lente de la videocmara, utilice un pao suave y seco. No
utilice nunca paos tratados qumicamente ni disolventes voltiles como diluidor de
pintura.
Pantalla LCD
Limpie la pantalla LCD utilizando un pao de limpieza para lentes adquirido en un
establecimiento del ramo.
Si la temperatura cambia repentinamente, es posible que se forme condensacin de
humedad en la pantalla. Frtela con un pao suave.
A bajas temperaturas, la pantalla puede estar ms obscura de lo normal. Esto no
significa mal funcionamiento. La pantalla volver a la normalidad cuando la
videocmara se caliente.
78
Visor
Limpie la pantalla del visor utilizando un cepillo soplador o un pao de limpieza para
lentes adquirido en un establecimiento del ramo.
Cabezas de vdeo
Cuando las imgenes se vean distorsionadas, habr que limpiar las cabezas de vdeo.
Para mantener la mejor calidad de las imgenes, le recomendamos que limpie las
cabezas de vdeo con un casete limpiador de cabezas de vdeo digital DVM-CL Canon
o con otro casete limpiador de tipo seco adquirido en un establecimiento del ramo.
Las cintas ya grabadas con cabezas de vdeo sucios es posible que no puedan
reproducirse correctamente incluso aunque limpie las cabezas de vdeo.
No utilice casetes limpiadores de tipo hmedo, ya que podra daar la videocmara.
Es
Condensacin de humedad
El traslado rpido de la videocmara entre lugares clidos y fros puede causar
condensacin de humedad (gotas de agua) en sus superficies internas. Si detecta la
condensacin de humedad, deje de utilizar la videocmara. Si continuase utilizando la
videocmara, podra daarla.
La condensacin de humedad puede producirse en los casos siguientes:

Cuando traslade la videocmara de una
sala con acondicionamiento de aire a un
lugar clido y hmedo.
Cuando traslade la videocmara de un

lugar fro a una sala clida.
Cuando haya dejado la videocmara en

una sala hmeda.
Cuando caliente rpidamente una sala

fra.
Extraiga el videocasete, coloque la videocmara en una bolsa de plstico, y deje que

se aclimate lentamente antes de sacarla de la bolsa.
Informacin
adicional
Forma de evitar la condensacin de humedad
79
Cuando detecte condensacin de humedad:

La videocmara dejar de funcionar, el mensaje SE HA DETECTADO
CONDENSACIN DE HUMEDAD aparecer durante unos 4 segundos, y comenzar
a parpadear .
Si hay un videocasete insertado, aparecer el mensaje EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE, y comenzar a parpadear . Extraiga inmediatamente el
videocasete y deje el compartimiento del mismo abierto. Si dejase el videocasete en la
videocmara, la cinta podra daarse.
Cuando se haya detectado condensacin de humedad, no podr insertarse un
videocasete.
Reutilizacin:
Las gotas de agua tardarn aproximadamente 1 hora en evaporarse. Despus de que
la advertencia de condensacin de humedad deje de parpadear, espere
aproximadamente 1 hora ms antes de volver a utilizar la videocmara.
Precauciones para el manejo de la batera

PELIGRO!
Trate la batera con cuidado.
Mantngala alejada del fuego (ya que podra explotar).
No exponga la batera a temperaturas superiores a 60 C (140 F). No la deje cerca
de un aparato de calefaccin ni en un automvil cuando el clima sea caluroso.
No intente desarmar ni modificarla.
No la deje caer ni la golpee.
No permita que se humedezca.
Las bateras cargadas se irn descargando de forma natural. Por lo tanto, crguelas el
da que vaya a utilizarlas, o el da anterior, para asegurar una carga completa.
Cuando no vaya a utilizar una batera, fjele la tapa de terminales. El contacto con
objetos metlicos puede causar un cortocircuito y daar la batera.
Los terminales sucios pueden causar un mal contacto entre la batera y la
videocmara. Frote los terminales con un pao suave.
Como el guardar una batera cargada durante mucho tiempo (aproximadamente 1
ao) puede acortar su duracin til o afectar su rendimiento, le recomendamos que la
descargue completamente y la guarde en un lugar seco con temperaturas no
superiores a 30 C (86 F). Cuando no vaya a utilizar la batera durante mucho tiempo,
crguela y descrguela completamente una vez al ao por lo menos. Si posee ms de
1 batera, tome estas precauciones al mismo tiempo para todas ellas.
Aunque la gama de temperaturas de funcionamiento de la batera es de 0 C a 40 C
(32 F a 104 F), la gama ptima es de 10 C a 30 C (50 F a 86 F). A bajas
temperaturas, el rendimiento se reducir temporalmente. Calintela en su bolsillo
antes de utilizarla.
Reemplace la batera cuando el tiempo utilizable de la misma despus de la carga
completa se reduzca substancialmente a temperaturas normales.
80
Acerca de la tapa de los terminales de la batera

La tapa de los terminales de la batera tiene un orificio en forma de [
]. Esto resulta
til cuando se desea distinguir las bateras cargadas de las que no lo estn. Por
ejemplo,en el caso de bateras cargadas,coloque la tapa de los terminales de forma que
el orificio en forma de [
] muestre la etiqueta azul.
Lado posterior de la
batera
Tapa de los terminales

colocada Cargada
Descargada
Es
Precauciones para el manejo de la pila de botn de litio
ADVERTENCIA!
La pila utilizada en esta videocmara puede presentar el riesgo de incendio o
quemaduras qumicas si se trata mal. No cargue, desarme, caliente a ms de 100 C
(212 F), ni incinere la pila.
Reemplace la pila por otra a CR1616 fabricada por Panasonic, Hitachi Maxell, Sony,
Toshiba, Varta, o Renata. La utilizacin de otras pilas podra presentar el riesgo de
incendio o explosin.
No tome la pila con pinzas ni otras herramientas metlicas, ya que podra causar un
cortocircuito.
Frote la pila con un pao seco y limpio para asegurar el contacto apropiado.
Mantenga la pila alejada de los nios. Si alguien traga la pila, solicite inmediatamente
asistencia mdica. La pila podra romperse, y el electrlito de la misma podra daar el
estmago y los intestinos.
Para evitar el riesgo de explosin, no desarme, caliente, ni sumerja la pila en agua.
Precauciones para el manejo de los videocasetes
Informacin
adicional
Rebobine las cintas despus de haberlas utilizado. Si la cinta se afloja o daa, puede
producirse distorsin de imgenes y sonido.
Devuelva los videocasetes a sus cajas y gurdelos en posicin vertical.
No deje el videocasete en la videocmara despus de haberlo utilizado.
No utilice cintas empalmadas ni videocasetes que no sean estndar ya que podran
daar la videocmara.
No utilice cintas que se hayan atascado, ya que las cabezas podran ensuciarse.
No inserte nada en los pequeos orificios del videocasete, ni los tape con cinta
adhesiva.
Maneje los videocasetes con cuidado. No deje caer los videocasetes ni los someta a
golpes fuertes, ya que podra daarlos.
Cuando vaya a guardar los videocasetes durante mucho tiempo, rebobine de vez en
cuando las cintas.
Con videocasetes provistos de funcin de memoria, los terminales metalizados se
pueden ensuciar con el uso. Limpie los terminales con un bastoncillo de algodn
despus de unas 10 veces de insercin/extraccin. La funcin de memoria no est
soportada por la videocmara.
81
Proteccin de los videocasetes contra el borrado accidental

Para proteger sus grabaciones contra el
borrado accidental, deslice la lengeta del
videocasete hacia la izquierda. (Esta posicin
tiene normalmente la etiqueta SAVE o
ERASE OFF.)
Si inserta un videocasete protegido en el
modo CAMERA, aparecer el mensaje EL
VIDEOCASSETTE EST PROTEGIDO
CONTRA ESCRITURA durante unos 4 segundos y comenzar a parpadear
desea grabar en tal videocasete, deslice la lengeta hacia la derecha.
REC
SAVE
REC
SAVE
. Si
Utilizacin de la videocmara en el extranjero

Fuentes de alimentacin
Usted podr utilizar el adaptador compacto para alimentar la videocmara y cargar
bateras en cualquier pas con suministro de alimentacin entre 100 y 240 V CA, 50/60
Hz. Con respecto a la informacin sobre los adaptadores de enchufe para utilizacin en
el extranjero, pngase en contacto con el Centro de servicio Canon.
Reproduccin en la pantalla de un televisor

Usted solamente podr reproducir sus grabaciones en televisores del sistema NTSC. El
sistema NTSC se utiliza en los pases/reas siguientes:
Antigua, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermudas, Bolivia, Canad, Chile, Colombia,
Corea, Costa Rica, Cuba, Ecuador, EE.UU., El Salvador, Filipinas, Groenlandia, Guam,
Guatemala, Hait, Honduras, Islas Vrgenes, Jamaica, Japn, Mxico, Micronesia,
Myanmar, Nicaragua, Panam, Per, Puerto Rico, San Vicente y Grenada, Santa Luca,
Samoa Americana, Saint Kitts y Nevis, Surinam, Taiwn, Trinidad, Tobago, Venezuela.
82
Problemas y soluciones
Si tiene cualquier problema con su videocmara, refirase a esta lista de
comprobaciones. Si el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor o con
un Centro de servicio Canon.
Fuente de alimentacin
Problema
La alimentacin de la
videocmara no se conecta.
Causa
Solucin
La batera se ha agotado.
Reemplace o cargue la
batera.
12
La batera no est
correctamente fijada.
Fije correctamente la batera.
12
videocmara se desconecta
por s sola.
batera.
12
Se ha activado la funcin de
ahorro de energa.
Conecte la alimentacin de la
videocmara.
22
El compartimiento del
videocasete no se abre.
batera.
12
La tapa del compartimiento

del videocasete no se abre
completamente.
Abra completamente la
cubierta del compartimiento
del videocasete.
15
El compartimiento del
videocasete se para durante
la insercin/extraccin.
batera.
12
La videocmara funciona
mal.
Pngase en contacto con un

Centro de servicio Canon.
La pantalla LCD/visor se
activa y desactiva.
batera.
12
La batera no se carga.
Las bateras no se cargarn

fuera del margen de
temperaturas de 0 C a 40 C
(32 F a 104 F).
Cargue la batera a una

temperatura comprendida
entre 0 C y 40 C (32 F y
104 F).
Las bateras se calentarn

con el uso y es posible que
no se carguen.
Espere hasta que la

temperatura de la batera sea
inferior a 40 C (104 F) y
vuelva a intentar la carga.
La batera est daada.
Utilice una batera diferente.
Es
Grabacin/reproduccin
Problema
Causa
Solucin
videocmara.
22
No hay videocasete
insertado.
Inserte un videocasete.
15
En la pantalla parpadea
No hay videocasete
insertado.
15
batera.
12
Se ha detectado
condensacin de humedad.
Consulte la pgina de
referencia.
79
En la pantalla aparece
EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE.
La videocmara par la
operacin para proteger la
cinta.
Extraiga y vuelva a insertar el

videocasete.
15
Informacin
adicional
videocmara no est
conectada.
Los botones no trabajan.
83
Grabacin
Problema
Solucin
La videocmara no puede
ponerse en el modo
CAMERA.
Ponga la videocmara en el
modo CAMERA.
22
En la pantalla aparece
AJUSTE EL HUSO
HORARIO, LA FECHA, Y LA
HORA.
El huso horario, la fecha, y la

hora no se han ajustado.
Ajuste el huso horario, la

fecha, y la hora.
19
La pila de reserva se ha
agotado.
Reemplace la pila de reserva

y reajuste el huso horario, la
fecha, y la hora.
16
Ha insertado la pila de
reserva en sentido errneo.
Inserte la pila de reserva con

la cara + encarado hacia fuera
y ajuste el huso horario, la
fecha, y la hora.
16
videocmara no est
conectada.
videocmara.
22
No hay videocasete
insertado.
15
La cinta ha finalizado en la
pantalla parpadea
(
FIN ).
Rebobine la cinta o reemplace

el videocasete.
15
El videocasete est protegido

contra el borrado accidental,
(en la pantalla parpadea
).
Cambie la posicin de la
lengeta de proteccin contra
el borrado accidental.
82
La videocmara est
ajustada a un modo que no
es el modo CAMERA.
modo CAMERA.
22
El enfoque automtico no
funciona con tal motivo.
Enfoque manualmente.
44
El visor no est ajustado.
Ajstelo con la palanca de

enfoque del visor.
17
La lente est sucia.
Limpie la lente.
78
Al presionar el botn de
inicio/parada de grabacin,
no se inicia la grabacin.
La videocmara no enfoca.
En la pantalla aparece una

barra luminosa vertical.
84
Causa
En la pantalla no aparecen
imgenes.
La iluminacin brillante en
una escena obscura puede
hacer que aparezca una
barra luminosa vertical
(mancha). Esto no significa
mal funcionamiento.
La imagen del visor est

desenfocada.
El visor no est ajustado.
El sonido se distorsionar si
lo graba con menor volumen
del real.
Cuando grabe cerca de

sonido fuerte (como fuegos
artificiales, tambores, o
conciertos), el sonido puede
distorsionarse o no grabarse
con el nivel de sonido real.
Esto no significa mal
funcionamiento.
Ajstelo con la palanca de

enfoque del visor.
17
Reproduccin
Problema
Causa
Solucin
videocmara est
desconectada, o la
videocmara no est
ajustada al modo PLAY
(VCR).
modo PLAY (VCR).
29
No hay videocasete
insertado.
15
La cinta ha finalizado
(en la pantalla parpadea
(
FIN ).
Rebobine la cinta.
29
En la pantalla del televisor no

aparecen imgenes.
[AV
DV] est ajustado a
[ON].
Ajuste [AV
DV] a [OFF].
72
La cinta est movindose,

pero en la pantalla del
televisor no aparecen
imgenes.
El selector TV/VIDEO del

televisor no est ajustado a
VIDEO.
Ajuste el selector a VIDEO.
32
Las cabezas de vdeo estn

sucias.
Limpie las cabezas de vdeo.
79
Ha intentado reproducir o
copiar una cinta con
proteccin de derechos de
autor.
Pare la reproduccin/copia.
El volumen del altavoz est

ajustado al mnimo.
Ajuste el volumen con el dial

SET.
31
Al presionar el botn de
reproduccin no se inicia la
reproduccin.
El altavoz incorporado no
emite sonido.
Es
Edicin
Problema
La copia a travs del terminal
DV de la videocmara no
trabaja.
Causa
Solucin
[AV
DV] est ajustado a
[ON].
Ajuste [AV
DV] a [OFF].
El formato de seal es
incorrecto.
La copia puede trabajar a

travs del terminal AV.
Consulte tambin el manual
de instrucciones del
dispositivo conectado.
72
Informacin
adicional
85
Diagrama del sistema
(La disponibilidad diferir con el rea)
Correa para la mueca WS-20
Correa de hombro
Cargador para batera
de automviles
CBC-NB2
Convertidor de
gran angular
WD-28
Videocasete
MiniDV
Cargador de
batera CB-2LT
Convertidor de
teleobjetivo
TL-28
Batera NB-2L,
NB-2LH, BP-2L12,
BP-2L14
Adaptador
compacto de
potencia CA-570
Batera NB-2L, NB-2LH,
BP-2L12, BP-2L14
Juego de filtros
FS-28U
Televisor
Cable de vdeo
estreo STV-250N
Videograbadora
Cable DV adquirido en un
establecimiento del ramo Dispositivo digital
Funda blanda de
Funda blanda de
Funda blanda de
transporte SC-1000 transporte SC-2000 transporte SC-A50
86
Accesorios opcionales
Con respecto a los accesorios de vdeo genuinos de Canon, pngase en contacto con su
proveedor. Usted tambin podr adquirir accesorios genuinos llamando a: 1-800-8284040, Canon U.S.A. Information Center.
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Este producto est diseado para alcanzar un excellente rendimiento si se utiliza con
accesorios originales de Canon. Canon no ser responsable de ningn dao en el
producto ni accidentes como fuego, etc., provocados por un funcionamiento incorrecto
de accesorios que no sean originales de Canon (por ejmeplo, fugas y/o explosiones de
la batera). Tenga en cuenta que esta garanta no se aplica a reparaciones como
consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de
Canon. No obstante, podr solicitar dichas reparaciones que estarn sujetas a un
recargo.
Es
Batera
Cuando necesite una batera extra,
seleccione entre las siguientes: NB-2L, NB2LH, BP-2L12, BP-2L14.
Cargador de batera CB-2LT

Utilice el cargador de batera para cargar
bateras. Se enchufa directamente en un
tomacorriente sin necesidad de cable.
Batera
NB-2LH
NB-2L
BP-2L12
BP-2L14
Tiempo de carga
90 min.
80 min.
150 min.
170 min.
El tiempo de carga vara de acuerdo con las condiciones de la carga.
Cargador para batera de

automviles CBC-NB2
Informacin
adicional
Utilice el cargador coche de bateras para

cargar bateras mientras conduzca. El cable
para batera de automvil se enchufa en la
toma del encendedor de cigarrillos y funciona
con bateras de 12-24 V CC con negativo a masa.
87
Convertidor de teleobjetivo TL-28

Este teleconvertidor aumentar la distancia
focal de la lente de la videocmara mediante
un factor de 1,7.
Cuando est fijado el teleconvertidor, el
estabilizador de imagen no ser efectivo.
La distancia mnima de enfoque con el TL-28 es de 3 m (9,8 pies); 3 cm (1,2 pulg.) en
gran angular mximo.
Convertidor de gran angular WD-28

Este convertidor para gran angular reduce la
distancia focal mediante un factor de 0,7,
ofrecindole una perspectiva para tomas en
interiores o vistas panormicas.
Juego de filtros FS-28U

Filtros de densidad neutra y protectores MC
para ayudarle a controlar condiciones de
iluminacin difcil.
Correa para la mueca WS-20

Utilice esta proteccin adicional para realizar
grabaciones activas.
Correa
Usted podr fijar la correa para mayor
seguridad y portabilidad.
Pase los extremos a travs del enganche de
la correa y ajuste la longitud de la correa.
88
Funda blanda de transporte SC-1000/

SC-2000
Funda para videocmara muy prctica con
compartimientos acolchados y plena de
espacio para accesorios.
Funda blanda de transporte SC-A50

Esta ligera funda guardar la videocmara
para tenerla siempre a mano sin peso ni
molestias.
Es
Esta marca identifica los accesorios genuinos de Canon. Cuando

utilice equipos de vdeo Canon, le recomendamos utilizar accesorios
de marca Canon o que lleven la misma marca.
Informacin
adicional
89
Especificaciones
ZR100
Sistema
Sistema de videograbacin
Sistema de grabacin de audio
Sistema de televisin
Sensor de imagen
Formato de cinta
Velocidad de la cinta
Tiempo mximo de grabacin
(videocasete de 80 min.)
Tiempo de avance rpido/
rebobinado
Pantalla LCD
Visor
Micrfono
Lente
Configuracin del objetivo

Dimetro para filtro
Sistema de AF (enfoque
automtico)
Distancia mnima de enfoque
Equilibrio del blanco
Iluminacin mnima
Iluminacin recomendada
Estabilizacin de la imagen
2 cabezas giratorias, sistema DV de exploracin helicoidal (sistema VCR

SD de consumidor), grabacin digital de componentes
Sonido digital de PCM: 16 bits (48 kHz/2 canales); 12 bits (32 kHz/4
canales)
Normas EIA (525 lneas, 60 campos) seal de color NTSC
CCD de 1/6 pulg, aprox. 680.000 pxeles
Pxeles efectivos: aprox. 340.000 pxeles
Videocasetes con la marca MiniDV
SP: 18,81 mm/s (0,74 ips), LP: 12,56 mm/s (0,49 ips)
SP: 80 min., LP: 120 min.
Aprox. 2 min. 20 seg. (con un videocasete de 60 min.)
2,4 pulg. TFT en color, aprox. 112.000 pxeles
0,33 pulg. TFT en color, aprox. 113.000 pxeles
Micrfono electrosttico de electreto estreo
f=2,8-56 mm, f/1,6-3,2, zoom motorizado de 20x
Equivalente a 35 mm:
Grabacin en 4:3: 53,5 - 1070 mm
Grabacin en 16:9: 44,2 - 884 mm
11 elementos en 8 grupos
28 mm
Enfoque automtico TTL, posibilidad de enfoque manual
1 m (3,3 pies), 1 cm (0,39 pulg.) en gran angular al mximo
Equilibrio del blanco automtico, equilibrio del blanco preajustado
(interiores, exteriores), o equilibrio del blanco personalizado
2,0 lx (utilizando el modo de noche)
Ms de 100 lx
Electrnica
Terminales de entrada/salida
Terminal AV
Terminal DV
Minitoma de 3,5 mm
Vdeo:
1 Vp-p/75 ohmios desequilibrados
Salida de audio: 10 dBV (carga de 47 kiloohmios)/
3 kiloohmios o menos
Entrada de audio: 10 dBV/40 kiloohmios o ms
Conector especial de 4 contactos (compatible con IEEE 1394)
Alimentacin/Otros
(nominal)
Consumo elctrico
(AF activado)
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones
Peso (cuerpo de la
videocmara solamente)
90
7,4 V CC
2,3 W (Utilizando el visor),
3,1 W (Utilizando la pantalla LCD con luminosidad normal)
0 40 C (32 104 F)
51 x 93 x 130 mm (2,0 x 3,7 x 5,1 pulg.) excluyendo las partes salientes
430 g (15,2 onzas)
Adaptador compacto de potencia CA-570

Consumo de energa
Salida nominal
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones
Peso
100 240 V CA, 50/60 Hz

17 W
8,4 V CC, 1,5 A
0 40 C (32 104 F)
52 x 90 x 29 mm (2,1 x 3,5 x 1,1 pulg.)
135 g (4,8 onzas)
Batera NB-2LH
Tipo de batera
Tensin nominal
Temperatura de
funcionamiento
Capacidad de la batera
Dimensiones
Peso
Batera de iones de litio

7,4 V CC
0 40 C (32 104 F)
Es
720 mAh
33,3 x 16,2 x 45,2 mm (1,3 x 0,64 x 1,8 plug.)
43 g (1,5 onzas)
El peso y las dimensiones son aproximados. Quedan exceptuados los errores y las
omisiones. Sujeto a cambios sin previo aviso.
Informacin
adicional
91
ndice alfabtico
A
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 87
Adaptador de alimentacin . . . . . . . . . 12
Ajustes de Mi Cmara . . . . . . . . . . . . . 63
Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Audio de 12 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
AV - DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Avance rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
B
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bsqueda de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bsqueda de grabacin . . . . . . . . . . . .
F
12
65
61
25
Fecha automtica de 6 segundos . . . . 60

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Formato de la fecha . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fundidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
79
33
87
59
24
79
Grabacin de pelculas . . . . . . . . . . . . . 22
Grabacin fcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
32
72
70
88
17
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Iluminacin de fondo de la pantalla
LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indicaciones en pantalla . . . . . . . . . . . . 75
C
Cabezas de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . .
Canal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargador de bateras . . . . . . . . . . . . . .
Cdigo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdigo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condensacin de humedad . . . . . . . . .
Conexiones Televisor, Videograbadora . . . . . . . . .
Convertidor analgico-digital . . . . . . . .
Copia de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correa de hombro . . . . . . . . . . . . . . . .
Correa para la empuadura . . . . . . . . .
D
Desplazamiento de exposicin
automtica (AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Detalle de piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
92
Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Efectos digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Enfoque a infinito . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Enfoque automtico . . . . . . . . . . . . . . . 44
Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Entrada de lnea analgica . . . . . . . . . . 69
Equilibrio del blanco . . . . . . . . . . . . . . . 46
Estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . 66
H
Huso horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modo de arena y nieve . . . . . . . . . . . . . 38
Modo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modo de baja iluminacin . . . . . . . . . . . 38
Modo de demostracin . . . . . . . . . . . . . 66
Modo de deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modo de espejo en la pantalla LCD . . . 23
Modo de iluminacin al punto . . . . . . . . 38
Modo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Modo de retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modo SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
O
Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
P
Pantalla antiviento . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla de mltiples imgenes . . . . . .
Pantalla del televisor . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla panormica . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla panormica de 16:9 . . . . . . . .
Pausa de reproduccin . . . . . . . . . . . .
Pila de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa de AE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programas de grabacin . . . . . . . . . . .
Proteccin de la cinta . . . . . . . . . . . . . .
52
54
75
18
57
57
30
16
65
38
38
82
Es
R
Rebobinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Revisin de grabacin . . . . . . . . . . . . . 25
S
Seal de derechos de autor . . . . . . . . . 71
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . 83
T
Tapa del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Terminal AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Terminal de vdeo digital (DV) . . . . 67, 74
Trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
U
Utilizacin de la videocmara en el
extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Utilizacin del zoom . . . . . . . . . . . . . . . 26
V
Velocidad de obturacin . . . . . . . . . . . . 48
Videocasetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Informacin
adicional
Z
Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
93
CANON INC.
U.S.A.
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE

100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CANON U.S.A., INC. CHICAGO OFFICE
100 Park Blvd., Itasca, IL 60143 USA
CANON U.S.A., INC. LOS ANGELES OFFICE
15955 Alton Parkway, Irvine, CA 92618 USA
CANON U.S.A., INC. HONOLULU OFFICE
210 Ward Avenue, Suite 200, Honolulu, Hl 96814 USA
Q If you have any questions, call the Canon U.S.A. Information Center
toll-free at 1-800-828-4040 (U.S.A. only).
CANADA
CANON CANADA INC. NATIONAL HEADQUARTERS

6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7
CANON CANADA INC. CALGARY
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7
CANON CANADA INC. MONTREAL
5990 Cte de Liesse, Quebec H4T 1V7
Q If you have any questions, call the Canon Canada Information Center
toll-free at 1-800-828-4040 (CANADA only).
Q Si vous avez des questions, veuillez tlphoner sand frais au Canada
1-800-828-4040 (CANADA seulement).
MEXICO
CANON MEXICANA, S. DE R.L. DE C.V.

Periferico Sur No. 4124 Col. Ex-Rancho de Anzaldo C.P. 01900
Mxico, D.F., Mxico
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CENTRAL Y
SURAMRICA
ASIA
CANON LATIN AMERICA, INC.

703 Waterford Way Suite 400 Miami, FL 33126 USA
CANON HONGKONG COMPANY LTD.
19/F, The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong
Kong
Printed on 100% reused paper.

Document ralis avec du papier recycl 100%.
El papel aqui utilizado es 100% reciclado.
PUB.DIM-661
0604A/Ni7.0
CANON INC. 2005

DY8-9120-454-000
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
IMPRESO EN JAPN

Zr100im Es

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Zr100im Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PUB.

Digital Video Camcorder

Instrucciones de uso importantes

El smbolo del rayo con cabeza de flecha

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La palabra producto a la cual se hace

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS

14. Rayos Para una mayor proteccin del

18. Averas que requieren reparacin En

Utilizacin de este manual

Smbolos y referencias utilizados en este manual

: Precauciones relacionadas con la operacin de la videocmara.

: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de operacin.

: Nmero de pgina de referencia.

Modos de operacin (vea ms abajo)

Acerca de los modos de operacin

: La funcin podr utilizarse en este modo.

: La funcin no podr utilizarse en este modo.

Reconocimiento de marcas comerciales y registradas

Indicaciones en pantalla ................................................................................75

Comprobacin de los accesorios

Pila de botn de litio

Tapa del objetivo y

Cable de vdeo estreo

El nmero de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijacin de la batera

LA O LAS LMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN

Botn REC SEARCH (

Botn REC PAUSE (

Palanca de enfoque del visor (

Soporte para el dedo

El indicador CHARGE comenzar a

4. Despus de haber finalizado la

Utilizacin de la corriente de la red

1. Ponga el selector POWER en OFF.

Desconecte la alimentacin de la videocmara antes de conectar o

Cuando el adaptador de alimentacin o la batera tenga algn defecto, el

Tiempos de carga, grabacin, y reproduccin

Le recomendamos que cargue la batera a temperaturas comprendidas entre

1. Deslice el botn OPEN/EJECT y

Lengeta de proteccin de la cinta

El compartimento del videocasete se

4. Espere hasta que el

No interfiera el movimiento del compartimiento del videocasete mientras est

Instalacin de la pila de reserva

1. Abra la tapa de la pila de reserva.

La pila durar aproximadamente un ao.

parpadear en rojo para indicarle

Fijacin de la tapa del objetivo

Para fijar/quitar la tapa del objetivo,

1. Fije el cordn a la tapa del

Apretado de la correa para la empuadura

Ajuste de la pantalla LCD

Iluminacin de fondo de la pantalla LCD

Botn LCD BACKLIGHT

Usted podr cambiar la luminosidad de la pantalla LCD entre normal y brillante

Presione el botn LCD BACKLIGHT.

Ajuste del huso horario, la fecha, y la

Ajuste del huso horario/horario de verano

1. Presione el botn MENU para abrir el men.

Aparecer el ajuste del huso horario (consulte la tabla de la pgina siguiente). El

2. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA], y

4. Gire el dial SET para seleccionar la opcin de ajuste que represente su

Ajuste de la fecha y la hora

AJUSTE F/HENE. 1,2005