Vous êtes sur la page 1sur 6

DEFINITION DES PRODUITS

PRODUCTS DEFINITION

RENAULT V.I.

NORME
STANDARD (E)
INDICATIONS SUR PLAN DES PRINCIPALES
NUANCES D'ACIERS (PRODUITS LONGS)
DEFINIES PAR LES NORMES AFNOR

02.10.4005/C

RENAULT V.I. 1998

Reproduction et communication interdites sans l'accord de RENAULT V.I.


Copy and communication prohibited without RENAULT V.I.'s consent

RENAULT V.I.

INDICATIONS SUR PLAN DES PRINCIPALES


NUANCES D'ACIERS (PRODUITS LONGS)
NORME
DEFINIES PAR LES NORMES AFNOR
02.10.4005/C

Ce document (couverture comprise) constitue un tout, ses lments ne doivent pas tre dissocis. Sa reproduction et
sa communication sont interdits sans l'accord de RENAULT V.I. [This document (cover included) is to be
considered as a whole, no part is to be separated. Copying and communication without the prior consent of
RENAULT V.I. are prohibited. In the event of litigation, the French language version is the original document].
MODIFICATIONS :
Date / version
ind.
Objet [Subject]
Dcembre 1987
1re Edition.
Septembre 1992
2me Edition.
Dcembre 1998
C
3me Edition (volution Norme AFNOR).

DIFFUSION [DISTRIBUTION] : rfrence 16666 (liste 02...)


DOCUMENTS CITES [RELEVANT DOCUMENTS] :
- Normes :
[Standards]

NF EN 10083.1 ; NF EN 10025 ; NF A 35-551; NF EN 10079

- Cahiers des charges :


[Technical specifications]

11.00.405

- Procdures d'essai :
[Test procedures]
- Mthodes d'essai :
[Test methods]
- Autres (origine/ref.) : 42.07.0004.

MOTS CLES [KEYWORDS] : ACIERS.


MODALITES D'APPLICATION ETUDES [ENGINEERING METHODS OF APPLICATION] :
Cette norme est applicable toute tude nouvelle et en cours.

Nota :
P. MEUNIER
J.P. BERTHILLON

G. ROSAIN

Examen (normalisation / traduction)


NORMALISATION
ETUDES

RENAULT V.I. 1998

12/87

Visa
09/92

12/98

Approbation (technique ou application)

Visa

INDICATIONS SUR PLAN DES PRINCIPALES


NUANCES D'ACIERS (PRODUITS LONGS)
NORME
DEFINIES PAR LES NORMES AFNOR
02.10.4005/C

RENAULT V.I.

Auteur/rdacteur de la version; entit : A. FRANCOIS (DT/DAEV/DAQEM).

OBJET : Cette norme tablit pour les produits longs en acier dfinis par les normes AFNOR et pour les
principales nuances couramment utilises par RENAULT V.I. une correspondance entre les anciennes et les
nouvelles dsignations.

SOMMAIRE
1.

DOMAINE D'APPLICATION

2.

GENERALITES

3.

TABLEAU DE CORRESPONDANCE ET DESIGNATION DES NUANCES

4.

INDICATIONS A PORTER SUR LES PLANS

1.

DOMAINE D'APPLICATION
1.1 Principe
Cette norme tablit une correspondance entre les anciennes et nouvelles dsignations pour les produits
longs, produits plats et demi-produits selon la norme EN 10079.
Elle ne donne aucune correspondance pour :
Les tubes
Les tles pour emboutissage ou pliage froid
Les feuillards lamins froid
Cette modification est la consquence des volutions des normes AFNOR et de l'adoption de normes
europennes.

2.

GENERALITES
Ces nuances sont dfinies par les normes N.F. ; mais pour les barres et demi- produits approvisionns par
RENAULT V.I., certaines de ces caractristiques seront prcises par le cahier des charges 11.00.405
"Prescriptions Gnrales" et ou par le cahier des charges 42.07.0004 pour des exigences spcifiques
demandes par la Forge RENAULT V.I..

NORMALISATION
ETUDES

RENAULT V.I. 1998

12/87

09/92

12/98

INDICATIONS SUR PLAN DES PRINCIPALES


NUANCES D'ACIERS (PRODUITS LONGS)
NORME
DEFINIES PAR LES NORMES AFNOR
02.10.4005/C
P.2/3

RENAULT V.I.

3.

TABLEAU DE CORRESPONDANCE ET DESIGNATION DES NUANCES

Version 12/87
XC 18

Dsignation
des nuances

Version 09/92
XC 10

norme 02.10.4005

XC 10 A 35 551

norme 02.10.4005

C 22 R EN 10083.1

Renvois

3C 22
XC 18S

ou
XC 18

XC 32
XC 35

C35 R
3C 35 norme 02.10.4005

XC 38 H1
XC 42
XC 48 H1

3C 45 norme 02.10.4005

(1) (2)
EN 10083.1

ou
C35 R + H

(1) (2)

C45 R

(1) (2)
EN 10083.1

ou
C45 R + H

(1) (2)

42 C4

41 CrS4
norme 02.10.4005

41 Cr S4 + H - EN 10083.1

(2)

25 CD4

25 Cr MoS4
norme 02.10.4005

25 Cr MoS4 + H - EN 10083.1

(2)

42 CD4

42 CrMoS4
norme 02.10.4005

42 Cr S4 + H - EN 10083.1

(2)

16 MC B5

16 MC5
norme 02.10.4005

16 MC5 - A 35-551

10 NC6 norme 02.10.4005

10 NC6 - A 35-551

A 37

Fe 360 B

S 235 JR - EN 10025

E24-2

norme NF EN 10025

(3)

A 33

E 26
A 56

FE 590-2 norme NF EN 10025

E 335 - EN 10025

FE 690-2 norme NF EN 10025

E 360- EN 10025

A 60-2
A 70-2
(1)

Lors de l'indication de la nuance sur le plan, le +H qui est une exigence de trempabilit ne sera indiqu que si
le matriau est tremp + revenu et ou tremp superficiellement.

(2)

Pour ces nuances et aprs tude au cas par cas, avec le service "tudes matriaux", des exigences de
trempabilit restreintes HH ou HL pourront tre spcifies.
Ex : 41 Cr S4 + HH norme EN 10083.1

(3)

Nuance ne plus utiliser pour les tudes nouvelles, remplacer par le 16 MC5 norme NF A35-551.

NORMALISATION
ETUDES

RENAULT V.I. 1998

12/87

09/92

12/98

INDICATIONS SUR PLAN DES PRINCIPALES


NUANCES D'ACIERS (PRODUITS LONGS)
NORME
DEFINIES PAR LES NORMES AFNOR
02.10.4005/C
P. 3/3

RENAULT V.I.

4.

INDICATIONS A PORTER SUR LES PLANS

Il est conseill de consulter le service tudes matriaux car trs souvent la dsignation de la nuance doit tre
complte par lindication de caractristiques particulires (tat, trempabilit, traitements thermiques, ...)
Les nuances allies seront toujours associes un traitement thermique qui sera dfini par la spcification du
plan :
- trempe + revenu pour 41Cr S4 ou 25/42CrMoS4
- cmentation ou carbonitruration pour 16 MC5
- carbonitruration pour 25 Cr Mo S4
Le traitement de trempe revenu peut tre associ une trempe superficielle ou une nitrocarburation.
Ex : Acier 41CrS4 + H norme EN10083-1 trempe + revenu pour 302-363HB
Les autres nuances peuvent tre utilises avec ou sans traitement thermique ; le tableau ci-dessous indique les
possibilits de traitement pour chacune d'entre elles.

Trempe
+ Revenu

Trempe
superficielle

XC10

Cmentation

Carbonitruration

Nitrocarburation

C22R
C35R/C45R
C35R+H
C45R+H

X
X

S235

E335

E360

Comme pour les aciers allis, le traitement de Trempe + Revenu peut tre associ une trempe superficielle ou
une nitrocarburation.
Pour la spcification des plans de pices avec traitement thermique, la consultation du service "tudes matriaux"
est ncessaire car la seule indication de traitement est insuffisante ; les caractristiques mtallurgiques obtenir
devant tre dfinies.
Exemple de dsignation :
Pour pice sans traitement thermique

Acier C35R - Norme EN10083.1


Acier XC10 Norme A 35-551

Pour pice avec traitement thermique

Acier C45R + H Norme EN 10083-1 trempe + revenu pour

NORMALISATION
ETUDES

RENAULT V.I. 1998

12/87

09/92

12/98

RENAULT V.I.

INDICATIONS SUR PLAN DES PRINCIPALES


NUANCES D'ACIERS (PRODUITS LONGS)
NORME
DEFINIES PAR LES NORMES AFNOR
02.10.4005/C
P. 3/3
217-269HB

NORMALISATION
ETUDES

RENAULT V.I. 1998

12/87

09/92

12/98