Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
El premio de la humanidad
El premio de la humanidad
PERSONAJES
EL ZAR IVN
BLANFELD
ROGFER
UN OFICIAL VIEJO
UN MENESTRAL
UN CRIADO de Lubormiski
UN SARGENTO.
Acto primero
La escena se abre cerca de medio da, demostrndolo la situacin del sol: representa hacia
el foro un campo dilatado que goce alguna ms altura que el resto del teatro: a la segunda
embocadura de la izquierda habr una casa pobre con puerta usual, y sobre ella una
frondosa parra: debajo de ella un poyo o banco de piedra, en el cual se descubrir sentado
ORDOF, teniendo en sus brazos dormida la NIA de dos aos: delante de la puerta la
NIA de nueve aos tejiendo: junto a los bastidores de la derecha, sentada en el suelo, el
NIO de siete aos haciendo soga: apartado de todos hacia el foro el NIO de 4 aos
jugando, y en el campo PEDRO arando, cavando, o con cualquiera otra ocupacin propia
de una labrador.
ORDOF
Bendita sea la sabia
a adelantar su labor,
oir, y le mantendr
y aplicados! Yo confieso
seor: la felicidad
en l un joven modesto,
virtuoso y aplicado:
y cariosa: si quiero
deleitarme en Catalina,
es digno de mi ternura:
y si a mi esposa contemplo,
50
la ventura y el contento
60
felicidad y consuelo.
NIO 1
Abuelo, las doce son.
65
ORDOF
NIO 1
Va mejor que ayer, abuelo?
ORDOF
S, pero maana es fuerza
la perfeccin hallaremos
y se vender a ms precio
NIO 1
Bien.
NIA
Y mi tela,
75
(Mostrndole el tejido.)
va ms igual?
ORDOF
Tambin veo
su tarea.
NIO
Voy corriendo.
80
ORDOF
Y t, pues an no ha venido
tu ta, ve previniendo
cuidando a tu madre, y no
85
NIA
Voy: qu bueno es mi abuelito! (Se entra.)
ORDOF
Este amor que todos ellos
tienen al trabajo, es
de su gran felicidad.
NIO 2
Abuelo, qu hoy no comemos?
ORDOF
S, Andrs mo: te has cansado
ya de enredar?
NIO 2
S seor.
ORDOF
Qu sofocado y qu lleno [3]
si no tienes ms aseo
te tendr yo el da entero
junto a m, sentado.
NIO 2
Yo
ORDOF
Bien est, de esa manera
(El NIO primero habr llegado al campo, y dejando PEDRO su labor se vendr con l.)
PEDRO
No,
ORDOF
Cunto de orle me alegro! (Aparte.)
Vienes sudando.
PEDRO
En el mundo,
su subsistencia?
ORDOF
Es verdad.
115
PEDRO
Y Christina?
ORDOF
Tu Christina
Cuidado no la despiertes.
PEDRO
Qu afable es! Dios le de
125
NIO 2
Abuelo voy con mi padre.
NIO 1
Y yo.
ORDOF
Bien, pero os advierto
NIO 1
Apenas
ORDOF
Qu humildes son! Vaya, el juicio
que me falta.
CATALINA
Quiera Dios
pueda yo.
ORDOF
tanto?
CATALINA
Por traer el dinero
al mayordomo.
ORDOF
Y le traes?
145
CATALINA
S seor.
ORDOF
Dsele a Pedro
CATALINA
Voy. Ah vil! el justo Cielo
defienda mi honor, y d
ORDOF
Cuntas gracias doy a Dios
(CATALINA y el NIO primero sacando una mesa con alguna vianda: la NIA primera
con botella y un jarro de agua, y despus unos banquillos: PEDRO conduciendo de la mano
al NIO segundo.)
PEDRO
Tienes mucha gana, Andrs?
NIO 2
S seor.
ORDOF
Ven con tu abuelo,
y ocupars el lugar
PEDRO
Dice
lo niega.
ORDOF
Lo que yo he dicho,
CATALINA
Oh engaoso amor, turbaste
165
[4]
ORDOF
Qu haces, hija? di, qu tienes?
por qu no comes?
CATALINA
Me siento...
ORDOF
Cansada?
CATALINA
S, padre mo.
ORDOF
Pues come ahora, que luego
170
descansars.
CATALINA
En mi muerte (Aparte.)
ORDOF
Pedro mo, si prosigue
PEDRO
Dios lo quiera.
ORDOF
S har, que es
PEDRO
Catalina, qu suspiras? (Al odo.)
qu tienes?
CATALINA
Nada: no puedo
disimular. Ah cruel,
mi alma! (Llorando.)
PEDRO
Ella llora: ya
185
ORDOF
Vaya, habis comido bien?
LOS TRES
S seor.
ORDOF
Pues ahora demos
honradamente el sustento
TODOS
As sea.
(Se levantan.)
ORDOF
Id quitando ahora presto
la mesa, y a descansar
195
NIO 1
Y con mucho gusto, abuelo. (Vanse.)
(La NIA y el NIO empiezan a quitar la mesa, y a los versos de PEDRO partirn
llevndose los banquillos.)
PEDRO
Idos los dos, que la ta
tened compasin de m;
205
CATALINA
Por desahogarme a solas
PEDRO
Espera hermana, y ya que
me descubre.
CATALINA
Ay infeliz!
PEDRO
Tu hermano soy, y el extremo
dolor de tu corazn
215
no me ocultes su funesto
220
CATALINA
Ah! pluguiera a Dios que...
PEDRO
Quieres,
225
de tu eleccin? yo te ofrezco
230
su voluntad, dilo.
CATALINA
Ah,
PEDRO
Doleos,
de tu amargo sentimiento?
CATALINA
Mi credulidad, mi poco
juicio...
PEDRO
Qu dices? (Con vehemencia.)
CATALINA
Ah, Pedro!
PEDRO
Acaba, di, no me tengas
un instante ms muriendo.
240
CATALINA
Lubormiski... sus palabras...
PEDRO
Qu? dame todo el veneno
de un poderoso origina
245
tu pesar y desconsuelo,
mi agravio?
CATALINA
Por Dios te ruego
que de m y de mi pobreza
y resolucin culp
la crueldad de su pecho.
su pasin, y ac en el seno
de mi corazn senta
un no s qu por momentos,
270
me llenaba de consuelo.
callndole mi pasin,
275
de rendir mi corazn,
y ms persuasivo, hizo
el solemne juramento
indignos, le autoriz
285
ay hermano!
PEDRO
Qu? prosigue. (Con viveza.)
CATALINA
Qu has dicho? mi afrenta! Pedro,
ms el infame concepto
PEDRO
No le ultrajaste? (Con regocijo.)
CATALINA
Ni el sol
de m, o a negarme el Cielo
PEDRO
Respira, honor.
CATALINA
Pretextando
ni a ti de este pensamiento
vendramos a Moscou,
aunque me lisonjeaba
PEDRO
Qu dices?
CATALINA
Que apenas yo
y me dejara salir.
la puerta, y...
PEDRO
No ms, pues ya
yo le har ver...
CATALINA
Tente, hermano.
PEDRO
Aparta.
CATALINA
Mira...
PEDRO
No tengo
que mirar.
CATALINA
Advierte que es
PEDRO
Yo soy honrado, y estoy
365
ofendido, y satisfecho
me ha de dejar, o vengado.
CATALINA
Espera.
PEDRO
Suelta.
ORDOF
Qu es ello,
qu miro!
PEDRO
Mi padre.
ORDOF
Hijo,
de ese modo?
PEDRO
Qu dir
ORDOF
Qu te ha sucedido?
PEDRO
Nada,
375
padre.
ORDOF
Mira que me ofendo
si me ocultas la verdad.
PEDRO
Seor...
CATALINA
Evitar su riesgo
ORDOF
Dmele.
PEDRO
Ya no es posible
(Dndole el papel.)
evitar su desconsuelo.
(Lee ORDOF.)
ORDOF
Yo Estanislao Lubormiski ofrezco espontneamente ser esposo de Catalina Ordof...
(Representa.)
Y qu no quiere cumplirlo?
385
PEDRO
No slo no quiere, pero
intent.
ORDOF
Vil Caballero.
390
PEDRO
Y aunque supo Catalina
yo le ensear...
ORDOF
No, hijo,
adelanta ms el cuerdo
400
que el valiente.
PEDRO
Ved, seor...
ORDOF
Con quien es rico y soberbio,
la satisfaccin tomemos.
410
[7]
y a Dios.
PEDRO
l con bien os traiga,
pero no s si yo mesmo
CATALINA
Ah traidor, no mereca
ORDOF
Al menos evitar
EL ZAR IVN
Siniauski, que entren a hablarme
SINIAUSKI
Obedezco.
EL ZAR IVN
Blanfeld, yo ver de espacio
BLANFELD
Los Cielos
430
EL ZAR IVN
Creo que no reconocen
435
pagarle mal.
BLANFELD
No lo creo,
fiador de su respeto
y fidelidad.
EL ZAR IVN
Rogfer,
440
ROGFER
Infundir nuevo aliento
como prudente.
SINIAUSKI
Venid.
EL ZAR IVN
Llega t. (Al OFICIAL.)
OFICIAL
Seor excelso,
la dilatada familia
EL ZAR IVN
Cunto ha que sirves?
OFICIAL
Doce aos.
EL ZAR IVN
Pues si en doce aos te veo
OFICIAL
S seor, pero como es
tanta mi familia...
EL ZAR IVN
Tengo
OFICIAL
No seor.
EL ZAR IVN
Pues qu te quejas
tuviera lugar, si no
470
tu queja, tu sentimiento;
a tu pretensin, y esto
475
(Dndole un bolsillo.)
a tu familia, que yo
480
OFICIAL
Tu bondad premien los Cielos,
BLANFELD
Oh, cmo sabe ser padre
EL ZAR IVN
Qu quieres t? (Al MENESTRAL.)
MENESTRAL
Seor, hace
un poderoso la suma
490
(Dndole un memorial.)
acreditada la deuda
EL ZAR IVN
Siniauski, pon al momento
d al acreedor la suma
500
SINIAUSKI
No creo
tan pronto.
EL ZAR IVN
No? Pues ordeno
al primer deudor.
ROGFER
Qu recto,
515
y qu benigno!
MENESTRAL
Dichosos
EL ZAR IVN
Parte. No, hay ms?
(Parte el MENESTRAL.)
SINIAUSKI
No seor.
EL ZAR IVN
Rogfer, dispuesto
ROGFER
Voy, Seor, a obedeceros. (Vase.)
EL ZAR IVN
Y t, Blanfeld, ven maana
a verme.
BLANFELD
Vuestros pies beso. (Vase.)
EL ZAR IVN
Siniauski, aunque muchas veces
qu hablaban de mi gobierno
de cierta conjuracin
530
de Moscou, y yo resuelvo
disfrazado.
SINIAUSKI
Y solo?
EL ZAR IVN
Solo.
SINIAUSKI
Advertid que conoceros
pueden, y...
EL ZAR IVN
Nada receles,
dar la vuelta.
SINIAUSKI
No quiero
replicaros.
EL ZAR IVN
Teman, teman
(Aposento ms largo con algunos taburetes y una cmoda al frente: por la izquierda el
CRIADO, y por la derecha ORDOF y CATALINA.)
CRIADO
Quin entr hasta aqu?
ORDOF
Yo soy,
a vuestro amo.
CRIADO
Catalina
550
de no recibir visitas
Disponindose le dejo
ORDOF
lo que pas.
CATALINA
En vano intento
padre.
ORDOF
Respira, y no temas
LUBORMISKI
Quin aqu...
ORDOF
Un criado vuestro,
seor.
LUBORMISKI
Ordof y la ingrata (Aparte.)
570
le cont, y reconvenirme
Qu queris?
ORDOF
Que me escuchis,
LUBORMISKI
Voy de prisa.
ORDOF
Bien, pues yo
CATALINA
Ah vil! que no te confunda
delito!
LUBORMISKI
Siendo as, hablad.
580
ORDOF
Mi hija, Seor, ha un momento
y dignas de un Caballero
y bajamente grosero,
595
no ms disuena el exceso.
no la cre, os lo confieso:
cansada, o enamorada
se confunda su maldad,
LUBORMISKI
Si con esa adulacin
obligarme, os engaasteis.
620
vergonzoso abatimiento.
a reconvenirme en esto
ORDOF
Ahora si que conozco
(perdonad si me propaso)
ms enormes caben ya
en ilustres Caballeros.
me dieron a conocer
660
castigaros justiciero.
685
LUBORMISKI
Vete, vete, si no quieres
ORDOF
Santo Dios.
CATALINA
Brbaro, qu haces?
ORDOF
Joven cruel y soberbio
de mis aos...
CATALINA
Deteneos,
695
padre mo.
ORDOF
An hay valor
no consientes! Yo afrentado
700
no sale mi corazn
a vengarme!
CATALINA
Ya no puedo
yo dejar satisfecho
vuestro ultraje.
ORDOF
No, hija amada,
de mi llanto, y consolando
Acto segundo
La misma decoracin con que empez el primer acto: por la puerta de la casa PEDRO
observando la escena.
PEDRO
Uno no vienen: con qu susto,
t llorosa? [11]
ORDOF
No, hijo mo. (Querindole disuadir.)
PEDRO
No me engais: qu hubo? (Con viveza.)
ORDOF
Nada.
mi dolor.
PEDRO
Nada, y en m
15
ORDOF
Ya no bast a reprimirlo. (Aparte.)
20
CATALINA
Ah, amado hermano!
PEDRO
No hagis
ms cruel el dolor mo
responded.
CATALINA
Aunque mi padre
25
me mand callarlo...
ORDOF
Qu haces,
hija?
CATALINA
Buscar el camino
y la ma.
ORDOF
Calla.
PEDRO
Dilo,
30
acaba, qu hizo?
CATALINA
Estampar
en el rostro de mi padre.
PEDRO
En su amable rostro?
ORDOF
Hijo,
su nobleza, y ofendido...
PEDRO
Esas canas ultrajadas?
os haya as maltratado,
ORDOF
Pedro, Pedro: Ay desgraciado,
de mi agravio! l al peligro
va precipitadamente,
y yo no puedo seguirlo
para detenerle.
CATALINA
Yo
65
le seguir.
ORDOF
No, conmigo
el origen y motivo
el ms seguro camino
70
le conduzca.
CATALINA
Vamos, padre,
y si mi infeliz destino
doleos de mi martirio,
ORDOF
S,
la amargura y el conflicto
SINIAUSKI
Descansa, que aunque su padre
LUBORMISKI
Ya miro
100
y a corresponderte aspiro
SINIAUSKI
Cuida, amigo,
de despachar tu correo,
105
y a Dios.
LUBORMISKI
A Dios, y lo dicho.
SINIAUSKI
Hasta la noche. (Vase.)
LUBORMISKI
El carcter
despus de lo acaecido
110
el cmo en lo sucesivo
de mi clase. (Lee.)
CRIADO
All le he visto,
120
(Sale PEDRO.)
PEDRO
Tem que no me dejaran
el valor de un ofendido.
LUBORMISKI
Quin hasta aqu...? mas qu veo?
135
Hola.
PEDRO
Si vuestros delitos
execrables os hicieron
de mi brazo, y pretendis
est la puerta...
LUBORMISKI
Qu he odo?
PEDRO
Y aqu la llave: no vengo
colrico y vengativo
engaos solicitado
a Catalina, el delito
vergonzoso de intentar
155
al decirla) no me hubieran
160
ms ignominioso: pero
y brbaro, atropellado,
165
he de ser de mi venganza
Yo olvido la obligacin
gustoso en el pecho mo
un criado el ms leal,
185
o un esclavo agradecido.
LUBORMISKI
Aunque temo su despecho,
vergonzoso de dejar
195
con abatimiento mo
vete.
PEDRO
Ved que soy su hijo,
o satisfecho he venido
200
resuelto, y no he de volverme
LUBORMISKI
A m me amenazas, loco?
PEDRO
De vuestro riesgo os aviso.
LUBORMISKI
Te lo estimo, y compensarte
205
la fineza determino
cansado ya de escuchar
PEDRO
De esta manera...
LUBORMISKI
Qu haces,
espada?
PEDRO
No importa, yo
215
CATALINA
Amado padre, por Dios
indiscreto de mi hermano.
ORDOF
Ay hija, que el excesivo
230
su juicio y su probidad,
y a pesar de su benigno
de Lubormiski es preciso
CATALINA
No lo creis: ese amor
derecho, reflexionando
la amargura y el conflicto
ORDOF
En vano
de mi corazn: l tarda
ya demasiado: es preciso
en una crcel.
CATALINA
Seor,
delirar as.
ORDOF
Jams
a cerciorarme de todo:
265
mi prudencia, no temiera
CATALINA
Qu miro?
(Mirando a la derecha.)
ORDOF
S, y viene huyendo, segn
la vista.
CATALINA
Oh Dios, en su mano
un cuchillo. (Sobresaltada.)
(Por la derecha PEDRO con el cabello descompuesto, sin sombrero, despavorido, con un
cuchillo ensangrentado en la mano, mirando con temor hacia dentro.)
PEDRO
Si mis pasos
275
seguirn.
CATALINA
Hermano.
ORDOF
Hijo,
qu has hecho?
PEDRO
Dnde ocultarme (Con turbacin.)
de justicia... Ay triste!
ORDOF
Pedro,
280
PEDRO
Sangre, padre, del indigno
ORDOF
Qu hiciste, hijo?
PEDRO
Dejar
primeramente el arbitrio
le despreciaba, tom
en vos y mi ceguedad
me ofrecieron.
ORDOF
Pero, dinos,
300
PEDRO
No lo s,
me enajen de manera
de Moscou hall.
ORDOF
Ay hijo,
la desolacin y el grito
320
la felicidad. No resta
ya la justicia ha sabido
pon en salvo.
PEDRO
Ay, padre mo,
de mi esposa, de mi hermana
de mi amor y mi ternura?
vctimas de su conflicto
de mi vida, es ms cruel,
de miseria y de peligros,
heroicamente al cuchillo.
370
ORDOF
Oye Pedro.
CATALINA
Escucha, hermano.
PEDRO
Que me perdonis os pido,
padre, yo no os obedezco.
ORDOF
Recapacita, hijo mo,
tu perdn.
PEDRO
Y evitar
o derrota? he de dejar
el creeros la justicia
si se malogra el alivio
400
de mi indulto, sabr yo
ORDOF
Slvate t, que a nosotros
405
CATALINA
S, huye, Pedro.
ORDOF
Huye, hijo mo.
PEDRO
En vano os cansis los dos
ORDOF
Entremos, hija: a lo menos
veamos si conseguimos
no le perdone, modere
CATALINA
EL ZAR IVN
Ah gente fiera, qu poco
corazones la piedad
425
de la pobreza! Fingiendo
la hospitalidad sagrada
435
Brbaros, no merecis
de el estado racional,
la humanidad resplandece
la humanidad no se ha visto.
de su semejante mismo
no compadeciera: pero
455
no en m busquis la clemencia,
(Dentro PEDRO.)
PEDRO
Quin llama?
EL ZAR IVN
Si es
la compasin, remediad,
a pasar de aqu.
PEDRO
Yo, amigo,
480
os compadezco, y quisiera
a lo menos partiremos
EL ZAR IVN
Amigo,
el Cielo os compensar
PEDRO
Venid.
EL ZAR IVN
Ya os sigo: oh humano
495
y piadoso joven! yo
(Aposento corto y pobre: CATALINA por la izquierda trayendo sobre una mesita una
antorcha encendida.)
CATALINA
Vlgame Dios y qu agitado
palpita en el pecho mo
y yo obligarle quisimos
ms irremediable. Ah,
brbaros originaron
tu muerte y su precipicio.
515
[17]
a mi hermano, y ms sabiendo
y de todos. Yo he trado,
525
remordimiento destroza
mi corazn de continuo.
ORDOF
Catalina, hija, corre
mi alma, le ha desvanecido
(Vase CATALINA.)
Ay mi Pedro, qu alegra
si tu execrable delito
545
no le disipara.
PEDRO
ste
ORDOF
Amigo, (Al ZAR.)
EL ZAR IVN
S seor, y a lo que entiendo
de fisionoma digo
LOS DOS
Os burlis?
EL ZAR IVN
Oh! no, yo he visto
555
seales en su semblante
por l.
ORDOF
Esos son delirios:
PEDRO
Yo
560
con ella.
EL ZAR IVN
Pues qu os tenis
por feliz?
PEDRO
Feliz! vos mismo
565
lo juzgaris: yo me hallo
diariamente al preciso
harto feliz.
EL ZAR IVN
Oh virtud
esta casa...
PEDRO
Oh! no amigo,
585
todos en ella.
(CATALINA sacar en una cesta la ropa de mesa y en la mano una botella y ORDOF una
fuente con alguna vianda: CATALINA pondr la mesa, y sacar unos banquillos.)
ORDOF
Vaya, hijo,
PEDRO
Sentaos en este banquillo
EL ZAR IVN
Y vuestra madre y hermana?
PEDRO
All dentro, con motivo
de no dejar a mi esposa,
600
cenarn.
EL ZAR IVN
Y vuestros hijos?
ORDOF
Esos al anochecer
para trabajar.
EL ZAR IVN
Dichosa (Aparte.)
cmplices en el delito
de la vil conjuracin
610
noticia de ella.
PEDRO
Ah delito,
en su pecho te da abrigo!
615
EL ZAR IVN
La compasin que en vosotros
una gracia.
ORDOF
Y es?
EL ZAR IVN
Yo voy
me ha usurpado injustamente
de desengaarme, puesto
630
sus prendas.
ORDOF
Solo le he visto
innumerables testigos
de su humanidad.
PEDRO
Al menos
ultrajara as su fama
entonces si no arrancara
EL ZAR IVN
su impostura no he credo.
PEDRO
Hulgome, porque si no
ORDOF
Aqueso s, Pedro mo,
655
EL ZAR IVN
Ah, cunto me ha enternecido
su lealtad! Yo os agradezco
660
ir a ver si un poderoso
si no os es de algn perjuicio
palabra de no llevar
PEDRO
Yo os la doy: aunque confo (Aparte.)
voy a aventurar.
ORDOF
Ya, hijo,
puedes ir a recogerte,
680
PEDRO
Est bien: venid.
ORDOF
A Dios,
buen hombre.
EL ZAR IVN
l os d un tranquilo
685
con felicidad.
ORDOF
Lo mismo
PEDRO
En vano
a tranquilizar aspiro
el corazn si le inquieta
690
el escozor de un delito.
(Toma la antorcha y parte con el ZAR por la izquierda. Levantase el teln, y representa el
teatro un zagun de caza pobre con varios instrumentos de labranza, algunos haces de lea,
etc. En una cuna se supone estar durmiendo el NIO de cuatro aos y la NIA de dos:
inmediato a ella sobre un jergn de paja, la NIA de nueve aos, y ms all sobre un
pedazo de estera el NIO de siete. Vuelven a salir por la derecha el ZAR con la antorcha, y
PEDRO con otro pedazo de estera, una manta, y un pellejo, que ir tendiendo a un lado con
los siguientes versos.)
PEDRO
Mirad toda mi familia,
juntos: en el jergoncito
695
nuestra pobreza.
EL ZAR IVN
El que vive
(PEDRO se habr recostado sobre la estera, y tapado con la manta: el ZAR se sienta a su
lado.)
PEDRO
A pesar del sobresalto
resistir el sueo.
EL ZAR IVN
Envidio
su tranquilidad: dara
felicidad: ya dormido
715
(Mirando a PEDRO.)
Qu tranquilidad! qu calma
730
(Observando la escena.)
qu profundamente duermen
es delicioso, es tranquilo,
de la inocencia. Oh sencillo
labrador! Oh virtuosa
de imitacin en vosotros!
investigar he podido,
s.
ORDOF
Todava dormidos
755
habris pasado.
EL ZAR IVN
Os protesto
ms agradable. (Levantndose.)
ORDOF
Cul duerme
760
despertarle.
EL ZAR IVN
Qu hora es?
ORDOF
Las cinco dadas: Pedro, hijo,
levntate.
(PEDRO despertndose.)
PEDRO
Voy, seor. (Levantndose.)
EL ZAR IVN
PEDRO
Felices os los d Dios:
de nuestra cama.
EL ZAR IVN
Os afirmo
que no la he extraado.
PEDRO
Padre,
y Christina?
ORDOF
Ahora me dijo
dormida.
PEDRO
Pues qu ha tenido
775
mala noche?
ORDOF
No.
PEDRO
Yo voy
vuestro.
EL ZAR IVN
Id muy en hora buena,
de no tener un arbitrio
llenando de beneficios
785
padres y esposa.
LOS DOS
As sea.
EL ZAR IVN
En paz quedad, y os suplico
790
PEDRO
Est muy bien, yo os lo ofrezco,
y si quisiereis serviros
795
de mi pobreza tambin
es vuestra.
EL ZAR IVN
Qu almas! qu dignos
corazones! Su virtud
llevo yo impresa en el mo
ORDOF
Valgame Dios, qu confuso
de la justicia, sabiendo,
atendi compadecido
a ejercer la caridad
820
solamente, y es preciso
(Llaman.)
CATALINA
Ya se ha ido
y...
ORDOF
Santo Dios.
CATALINA
Padre
SARGENTO
Entrad,
830
a pagar en un suplicio.
ORDOF
Seor, si pueden mis canas
y mi llanto dolorido
835
y si llega a penetrar
840
la prisin de su marido
ir por l.
SARGENTO
Pobre viejo,
(A los SOLDADOS.)
guardando la puerta.
ORDOF
Ah pobre
mujer. (Detenindoles.)
SARGENTO
Eh, apartad.
PEDRO
Qu miro?
ORDOF
Llegar
a prenderte vienen.
PEDRO
Ya
lo veo.
CATALINA
Apenas respiro.
855
PEDRO
No puedo huir: aqu estoy
CATALINA
Hermano.
(Arrojndose a detenerle.)
ORDOF
Hijo.
PEDRO
Padre,
inevitable no es
en el ms grave conflicto,
de mi ternura, despus
de mi muerte: en el cario
el amor a la virtud,
de mi corazn: tomad,
de vosotros mi destino.
905
(A los SOLDADOS.)
ORDOF
Espera, espera, hijo amado,
tu triste padre.
CATALINA
Aguardad,
910
y no engaados llevis
el inocente al suplicio
solamente, y solamente
ORDOF
Calla, hija, y no hagas que entienda
CATALINA
Hay padre, que es ya muy vivo
ORDOF
No es menor el que reprimo
925
a l nuestros afligidos
y piadoso: s, imploremos,
soberanos, y con fe
Acto tercero
CATALINA
Corazn, pues quiso el Cielo
cuidado de reprimirla
y atajarla disipase
a humillarme a Lubormiski,
contra l.
CRIADO
Qu es lo que veo?
15
a ninguno de vosotros,
yo su rigor si os hallase
25
sabis su genio.
CATALINA
S, pero
no le enojar, decidle...
CRIADO
No, perdonad, Catalina,
30
yo ni puedo permitir
recado vuestro.
LUBORMISKI
Qu miran
CRIADO
Sus iras
temo.
LUBORMISKI
No mand que a nadie
CATALINA
Seor esa culpa es ma
40
LUBORMISKI
Vete: y t di lo que quieres,
(Vase el CRIADO.)
y apartate de mi vista
pronto.
CATALINA
Ay hermano! por ti
45
LUBORMISKI
Habla aprisa,
qu quieres? [23]
CATALINA
Qu ha de querer,
de la increble osada
de mi hermano, pero s
ya arrepentido se mira.
60
y su infelice familia
de amargura, y al estado
ms deplorable la gua
desventurada: enjugad
su confusin y desdicha.
la ley de la humanidad
fieras obedecen es
y perdonad a mi hermano,
LUBORMISKI
Buena ocasin se me ofrece (Aparte.)
hecha a la persona ma
satisfaccin la justicia
120
mi demanda cesara,
la ofensa, y le pondra
en libertad a tu hermano,
125
me habas de ser.
CATALINA
Ah vil!
LUBORMISKI
Como t menos esquiva
fueras conmigo...
CATALINA
Ah maligno!
LUBORMISKI
Qu discurres? Qu vacilas?
130
qu piensas?
CATALINA
Lo mal que hice,
la humanidad, y que os es
de racional, si se mira,
de su rigor la justicia,
y amargura su familia
150
LUBORMISKI
Prevente, pues, a llorar
155
vctima de mi ojeriza
CATALINA
No importa.
LUBORMISKI
Bien, vete y nunca a mi vista
CATALINA
Brbaro, no importa. El Cielo
165
NIO 1
Dnde est mi padre, abuelo?
ORDOF
A una cosa muy precisa
baj a Moscou.
NIO 1
Cunto tarda
en volver!
ORDOF
Ay prenda ma!
si t supieras su amarga
175
tarda ya mi Catalina,
a inquirir de la familia
qu de angustias, qu fatigas,
qu crueles sentimientos
memoria le represente
el dolor de su familia
desventurada! Qu ideas
fortaleced este da
su espritu, y no dejis
piedades.
NIO 2
Abuelo, salgo
a la puerta?
ORDOF
Ve, y de vista
NIO 2
Bien, vamos. (Vanse.)
205
ORDOF
Alma, ya viene mi hija?
CATALINA
Seor, mejores noticias
que pens.
ORDOF
No te detengas,
CATALINA
Que ni ha muerto Lubormiski,
ni recibi ms herida
ORDOF
Qu dices? sea bendita
no le comprende la pena
a Lubormiski?
CATALINA
En la vida
220
solamente me horroriza.
ORDOF
Vil, ya, ya presumo yo
lo que te respondera.
si l la entiende, Catalina,
230
compadezca su benigna
NIA
Abuelo, abuelo, salid
y seores se divisan
en el camino, venid.
ORDOF
El Zar con su comitiva
mala ocasin a fe ma
NIA
No vens?
ORDOF
S, vamos, hija,
250
y a lo menos gozaremos,
CATALINA
Ya os sigo.
NIA
Corra Vd. ta. (Vanse.)
(Campo y casa de ORDOF: varios HOMBRES y MUJERES de los arrabales, y los dos
NIOS a la puerta.)
HOMBRE 1
Por aqu viene.
MUJER 1
Y se apea
255
(Mirando a dentro.)
MUJER 2
Con unos cuantos Seores
no ms se acerca.
MUJER 1
Vecina,
los guardias.
ORDOF
Ya del camino
HOMBRE 1
Ya llega.
UNOS
Nuestro Zar viva.
OTROS
Viva el Padre de los pobres.
265
EL ZAR IVN
Haga alto la comitiva,
conmigo.
ORDOF
Cunta alegra
me da el verle! y es gallardo
an ms de lo que decan.
270
HOMBRE 1
Chicas, en elogio digno
L y TODOS
Viva el Padre de los pobres.
EL ZAR IVN
Mucho mi amor os estima
y como yo ejercitarais
la humanidad. Si algn da
el pobre, no le neguis
290
el infeliz peregrino
la hospitalidad sagrada
y ms brbaras Provincias
EL ZAR IVN
sta es
el viejo.
CATALINA
Oh Dios, aqu viene.
(Sobresaltados.)
ORDOF
Cielos aqu se encamina.
EL ZAR IVN
Qu sorpresa ha de causarles
310
CATALINA
Ya se acerca.
ORDOF
Yo me siento
atribulado: su vista
EL ZAR IVN
Dnde est Pedro? (A ORDOF.)
ORDOF
A mi hijo
conoce.
EL ZAR IVN
Que baje aprisa,
ORDOF
Buen Dios, (Sobrecogido.)
el corazn me palpita.
EL ZAR IVN
No vas?
ORDOF
Yo no acierto a hablarle. (Con turbacin.)
320
EL ZAR IVN
Dnde est? Vaya, respira,
llmale.
ORDOF
Ah Seor!
EL ZAR IVN
De qu
qu pliego es este?
BLANFELD
Yo estoy
confuso.
MUJER 1
Por Catalina
325
MUJER 2
Pues
CATALINA
l mira
a mi padre, y se enternece.
330
EL ZAR IVN
Levanta, y por cuenta ma
lo deja todo.
(Guarda el Memorial.)
ORDOF Y CATALINA
Qu escucho? (Regocijados.)
EL ZAR IVN
Lo ha sabido ya Christina?
ORDOF
Tambin conoce a mi nuera. (Aparte.)
No seor, yo no quera
335
tan funesta.
EL ZAR IVN
Vaya, yo
ofrec, s no lo olvidas,
BLANFELD
Me admira
ORDOF
Vaya yo sueo. (Aparte.)
CATALINA
Yo me hallo sobrecogida. (Aparte.)
345
EL ZAR IVN
Y as ve por l, y vamos
a la Iglesia.
ORDOF
Yo... s... hija... (Aturdido.)
an no acabo de creerlo.
EL ZAR IVN
Qu dudas?
ORDOF
Es esta dicha
en m de pura alegra.
EL ZAR IVN
Vosotros ayer cumplisteis
y humanidad, y este da
355
la ms dulce deuda de un
el compensar la virtud.
360
T no me conoceras
cenaste.
ORDOF
Qu escucho, dichas!
vos, seor...
EL ZAR IVN
Yo fui aquel pobre
la negasteis. Su pobreza
gentes conmigo, y as
370
HOMBRES Y
MUJERES
Seor... (Arrodillndose.)
EL ZAR IVN
Alzad, yo os perdono
ORDOF
Seor,
disponer nada.
EL ZAR IVN
Pues haz
Rogfer, en mi compaa
385
ORDOF
Hija, (Enajenado.)
y a Christina la noticia
(Vase CATALINA.)
(El ZAR, BLANFELD y ROGFER entran delante, y tras ellos ORDOF, los dos NIOS y
la NIA cerrando la puerta.)
MUJER 1
Yo me perd mi fortuna
MUJER 2
Y yo, que a mi puerta misma
de rabia.
HOMBRE 1
Esa es envidia,
y no caridad.
HOMBRE 2
Y apuesta.
410
MUJER 1
Pero mujer, quien haba
HOMBRE 1
Pues ya tengo yo noticias
MUJER 1
Cul se pondr Catalina
415
ahora! si se casar
MUJER 2
De ira
no puedo hablar.
HOMBRE 1
Con su pan
las carrozas.
MUJER 2
En mi vida
SINIAUSKI
Hulgome de ver tan pronto
desmentida la noticia
425
asegurada no resta
se tom declaracin
de su confesin logr
su causa.
LUBORMISKI
Y sabes la pena
SINIAUSKI
La de que un verdugo corte
tu opinin restablecida
445
a su padre, y su justicia
LUBORMISKI
Eso era
450
SINIAUSKI
Cuidate t, y lo dems [28]
A Dios. (Vase.)
LUBORMISKI
A Dios: temerario,
460
PEDRO
Oh culpa, culpa, a qu estado
de amargura en slo un da
465
y obscuridades se mira.
la agradable compaa
en su pobreza viva
485
490
y qu pocos te veran
de ti cuando mi desdicha
495
supieras? y qu ser
de mi corazn despus
SARGENTO
Mucho me admira una orden
Hola.
PEDRO
Quin es?
SARGENTO
Yo; venid.
PEDRO
A dnde? (Sobresaltado.)
SARGENTO
El Zar que os enva
505
a llamar os lo dir.
PEDRO
El Zar a m? todo agita
(Aposento con mesa, escribana, papeles y una silla de brazos: el ZAR, ORDOF,
BLANFELD, ROGFER y SINIAUSKI. El ZAR se sienta y lee un papel de los que habr
sobre la mesa durante estos versos.)
SINIAUSKI
Dudas, quin ser este anciano
510
carroza ha trado? Ya
515
satisfaga.
ORDOF
Con qu poco
ir a llenar de alegra
de este suceso.
EL ZAR IVN
Ve aprisa,
y si es que se lo permite
SINIAUSKI
Voy: qu le querr, desdichas? (Vase.)
525
EL ZAR IVN
Ordof, mientras firmo yo
o la confirmes si es justa,
530
o repruebes si es inicua.
ORDOF
Seor, mi rusticidad...
EL ZAR IVN
Basta ya, qu me replicas?
ORDOF
Yo que apenas s leer...
EL ZAR IVN
Toma.
(Dndole un pliego.)
ORDOF
En muy buena, a fe ma,
yo?
EL ZAR IVN
A hacer voy de su virtud
y probidad este da
(Ponindose a leer.)
la ms costosa experiencia
BLANFELD
Mas cada instante me admiran,
545
del Zar.
ROGFER
Su afable y benigna
terrible.
EL ZAR IVN
Ya se enternece.
550
ORDOF
Ay hijo del alma ma!
BLANFELD
Qu sentencia ser aquella? (A ROGFER.)
ROGFER
No s, pero l se contrista
al leerla.
ORDOF
Hijo querido,
(Tomando la pluma.)
no culpes mi tirana,
555
BLANFELD
Observando el Zar est
su semblante. (A ROGFER.)
EL ZAR IVN
Ni vacila,
ORDOF
EL ZAR IVN
Ah hombre singular! aprendan
a no or la persuasiva
o del inters el da
ORDOF
Si no acert
a serviros...
EL ZAR IVN
Fuera ma
querella; t la examina,
575
t la juzga y la sentencia
ORDOF
Seor... (Rehusndolo.)
EL ZAR IVN
Si amas a tu Rey,
el peso de su gobierno
580
SINIAUSKI
El reo que habis mandado
traer...
EL ZAR IVN
Que llegue a mi vista.
(Vase SINIAUSKI.)
al ver en mi compaa
585
a su padre!
PEDRO
A vuestros pies
ORDOF
Qu veo! mi hijo... pero
590
EL ZAR IVN
Ya su confusin principia.
PEDRO
Pero, cmo su ternura
EL ZAR IVN
Levanta.
PEDRO
Cmo me mira
si es l con indiferencia?
yo despierto estoy.
SINIAUSKI
Cuidado
600
(A LUBORMISKI.)
tu delito.
PEDRO
Lubormiski,
LUBORMISKI
A vuestros pies, Zar invicto...
EL ZAR IVN
Levanta. Oye t.
LUBORMISKI
Desdichas,
El golpe de su justicia
cay sobre m.
SINIAUSKI
Est bien.
en Palacio Catalina.
615
PEDRO
Qu confusiones me cercan.
BLANFELD
Qu sern tantos enigmas? (A ROGFER.)
EL ZAR IVN
Has dado t una querella
620
PEDRO
Su vista (Aparte.)
me hace temblar.
LUBORMISKI
S seor.
EL ZAR IVN
ORDOF
Ay Pedro!
PEDRO
Yo tiemblo.
EL ZAR IVN
Odla.
(Lee.)
Que se le corte la mano pblicamente por mano de un verdugo, y viva desterrado de los
trminos de Moscou a voluntad de nuestro Augusto Soberano.
PEDRO
Santo Dios.
EL ZAR IVN
Y esta sentencia
nuevamente la ratifica
un juez de mi confianza,
630
diciendo:
(Lee.)
Atendidas las circunstancias del delito, tengo por bien impuesta la pena que antecede, y la
confirmo.
(Representa.)
Est a la medida
LUBORMISKI
S seor.
EL ZAR IVN
Merecera
en tu concepto el elogio
LUBORMISKI
S seor.
EL ZAR IVN
Pues ese mismo
contra ti.
LUBORMISKI
Temo sus iras.
EL ZAR IVN
Con que no debes dudar
640
ORDOF
S seor.
EL ZAR IVN
Venga, pues.
LUBORMISKI
Qu oigo, desdichas!
Seor, Ordof...
EL ZAR IVN
Es el mismo
LUBORMISKI
Quien duda que ahora se venga
de m.
EL ZAR IVN
Lee. (Dndole el pliego.)
LUBORMISKI
Bien me castigan
655
los Cielos.
(Lee.)
En atencin a que el ofendido es de inferior calidad a la del ofensor, y que la culpa es slo
un ultraje hecho a su persona, cualquiera pena ser excesiva respecto del delito.
EL ZAR IVN
Qu oigo? oh virtud
admirable!
PEDRO
Ah padre! (Con regocijo.)
BLANFELD
Digna
de eterna memoria es
LUBORMISKI
Corrido estoy.
EL ZAR IVN
No te afrentas
660
de la pena te indemniza?
No te cubre su virtud
670
a la imitacin?
LUBORMISKI
S, Zar [31]
heroicidad ha cambiado
en tierno agradecimiento.
otorgndome el perdn
a Pedro.
ORDOF
Qu escucho dichas?
EL ZAR IVN
Perdonado est.
LOS TRES
Seor. (Arrodillndose.)
EL ZAR IVN
Todos de la gracia ma
685
SINIAUSKI
Seor,
CATALINA
Mi hermano libre! (Con admiracin.)
PEDRO
Mi hermana...
ORDOF
Buen Dios, qu gozo!
EL ZAR IVN
Pues ya
690
el medio recapacita
LUBORMISKI
Si veis que es mi mano digna
satisfaccin...
CATALINA
Perdonad
jams, no os disgustaris
EL ZAR IVN
No: Ordof, ya puedes volverte
PEDRO
Seor.
EL ZAR IVN
La larga visita
que me vuelvas.
PEDRO
Qu oigo, dichas.
EL ZAR IVN
Y pues ya empec a cumplir
le destete, a mi Palacio
privaros de su sencilla
tranquilidad. Os dar
TODOS
El dulce premio que logra
El premio de la humanidad
Comedia nueva en tres actos
Representada por la compaa de Eusebio Ribera
en este presente ao de 1790.
Gaspar Zavala y Zamora
[1]
PERSONAJES
ACTORES
EL ZAR IVN
MANUEL GARCA.
BLANFELD
JUAN CODINA.
ROGFER
JOSEPH VALLS.
UN OFICIAL VIEJO
JOAQUN DE LUNA.
UN MENESTRAL
FRANCISCO GARCA.
UN CRIADO de Lubormiski
JOSEPH GALN.
UN SARGENTO.
Acto primero
La escena se abre cerca de medio da, demostrndolo la situacin del sol: representa hacia
el foro un campo dilatado que goce alguna ms altura que el resto del teatro: a la segunda
embocadura de la izquierda habr una casa pobre con puerta usual, y sobre ella una
frondosa parra: debajo de ella un poyo o banco de piedra, en el cual se descubrir sentado
ORDOF, teniendo en sus brazos dormida la NIA de dos aos: delante de la puerta la
NIA de nueve aos tejiendo: junto a los bastidores de la derecha, sentada en el suelo, el
NIO de siete aos haciendo soga: apartado de todos hacia el foro el NIO de 4 aos
jugando, y en el campo PEDRO arando, cavando, o con cualquiera otra ocupacin propia
de una labrador.
ORDOF
Bendita sea la sabia
a adelantar su labor,
oir, y le mantendr
y aplicados! Yo confieso
seor: la felicidad
en l un joven modesto,
virtuoso y aplicado:
y cariosa: si quiero
deleitarme en Catalina,
es digno de mi ternura:
y si a mi esposa contemplo,
50
la ventura y el contento
60
felicidad y consuelo.
NIO 1
Abuelo, las doce son.
65
ORDOF
Vaya, pues, id recogiendo
NIO 1
Va mejor que ayer, abuelo?
ORDOF
S, pero maana es fuerza
la perfeccin hallaremos
y se vender a ms precio
NIO 1
Bien.
NIA
Y mi tela,
75
(Mostrndole el tejido.)
va ms igual?
ORDOF
Tambin veo
su tarea.
NIO
Voy corriendo.
80
ORDOF
Y t, pues an no ha venido
tu ta, ve previniendo
cuidando a tu madre, y no
85
NIA
Voy: qu bueno es mi abuelito! (Se entra.)
ORDOF
Este amor que todos ellos
tienen al trabajo, es
de su gran felicidad.
NIO 2
Abuelo, qu hoy no comemos?
ORDOF
S, Andrs mo: te has cansado
ya de enredar?
NIO 2
S seor.
ORDOF
Qu sofocado y qu lleno [3]
si no tienes ms aseo
te tendr yo el da entero
junto a m, sentado.
NIO 2
Yo
ORDOF
Bien est, de esa manera
(El NIO primero habr llegado al campo, y dejando PEDRO su labor se vendr con l.)
PEDRO
No,
ORDOF
Cunto de orle me alegro! (Aparte.)
Vienes sudando.
PEDRO
En el mundo,
su subsistencia?
ORDOF
Es verdad.
115
PEDRO
Y Christina?
ORDOF
Tu Christina
Cuidado no la despiertes.
PEDRO
Qu afable es! Dios le de
125
NIO 2
Abuelo voy con mi padre.
NIO 1
Y yo.
ORDOF
Bien, pero os advierto
NIO 1
Apenas
ORDOF
Qu humildes son! Vaya, el juicio
que me falta.
CATALINA
Quiera Dios
pueda yo.
ORDOF
Cmo has tardado
tanto?
CATALINA
Por traer el dinero
al mayordomo.
ORDOF
Y le traes?
145
CATALINA
S seor.
ORDOF
Dsele a Pedro
CATALINA
defienda mi honor, y d
ORDOF
Cuntas gracias doy a Dios
(CATALINA y el NIO primero sacando una mesa con alguna vianda: la NIA primera
con botella y un jarro de agua, y despus unos banquillos: PEDRO conduciendo de la mano
al NIO segundo.)
PEDRO
Tienes mucha gana, Andrs?
NIO 2
S seor.
ORDOF
Ven con tu abuelo,
y ocupars el lugar
PEDRO
Dice
lo niega.
ORDOF
Lo que yo he dicho,
CATALINA
Oh engaoso amor, turbaste
165
[4]
ORDOF
Qu haces, hija? di, qu tienes?
por qu no comes?
CATALINA
Me siento...
ORDOF
Cansada?
CATALINA
S, padre mo.
ORDOF
Pues come ahora, que luego
170
descansars.
CATALINA
En mi muerte (Aparte.)
ORDOF
Pedro mo, si prosigue
PEDRO
Dios lo quiera.
ORDOF
S har, que es
PEDRO
Catalina, qu suspiras? (Al odo.)
qu tienes?
CATALINA
Nada: no puedo
disimular. Ah cruel,
mi alma! (Llorando.)
PEDRO
Ella llora: ya
185
ORDOF
Vaya, habis comido bien?
LOS TRES
S seor.
ORDOF
Pues ahora demos
honradamente el sustento
TODOS
As sea.
(Se levantan.)
ORDOF
Id quitando ahora presto
la mesa, y a descansar
195
NIO 1
Y con mucho gusto, abuelo. (Vanse.)
(La NIA y el NIO empiezan a quitar la mesa, y a los versos de PEDRO partirn
llevndose los banquillos.)
PEDRO
Idos los dos, que la ta
tened compasin de m;
205
CATALINA
Por desahogarme a solas
PEDRO
Espera hermana, y ya que
me descubre.
CATALINA
Ay infeliz!
PEDRO
Tu hermano soy, y el extremo
dolor de tu corazn
215
no me ocultes su funesto
220
CATALINA
Ah! pluguiera a Dios que...
PEDRO
Quieres,
225
de tu eleccin? yo te ofrezco
230
su voluntad, dilo.
CATALINA
Ah,
PEDRO
Doleos,
235
de tu amargo sentimiento?
CATALINA
Mi credulidad, mi poco
juicio...
PEDRO
Qu dices? (Con vehemencia.)
CATALINA
Ah, Pedro!
PEDRO
Acaba, di, no me tengas
un instante ms muriendo.
240
CATALINA
PEDRO
Qu? dame todo el veneno
de un poderoso origina
245
tu pesar y desconsuelo,
mi agravio?
CATALINA
que de m y de mi pobreza
y resolucin culp
la crueldad de su pecho.
su pasin, y ac en el seno
de mi corazn senta
un no s qu por momentos,
270
me llenaba de consuelo.
callndole mi pasin,
275
de rendir mi corazn,
y ms persuasivo, hizo
el solemne juramento
indignos, le autoriz
285
ay hermano!
PEDRO
Qu? prosigue. (Con viveza.)
CATALINA
Qu has dicho? mi afrenta! Pedro,
ms el infame concepto
PEDRO
No le ultrajaste? (Con regocijo.)
CATALINA
Ni el sol
de m, o a negarme el Cielo
PEDRO
Respira, honor.
CATALINA
Pretextando
ni a ti de este pensamiento
vendramos a Moscou,
aunque me lisonjeaba
PEDRO
Qu dices?
CATALINA
Que apenas yo
y me dejara salir.
la puerta, y...
PEDRO
No ms, pues ya
yo le har ver...
CATALINA
Tente, hermano.
PEDRO
Aparta.
CATALINA
Mira...
PEDRO
No tengo
que mirar.
CATALINA
Advierte que es
PEDRO
Yo soy honrado, y estoy
365
ofendido, y satisfecho
me ha de dejar, o vengado.
CATALINA
Espera.
PEDRO
Suelta.
ORDOF
Qu es ello,
qu miro!
PEDRO
Mi padre.
ORDOF
Hijo,
de ese modo?
PEDRO
Qu dir
ORDOF
Qu te ha sucedido?
PEDRO
Nada,
375
padre.
ORDOF
Mira que me ofendo
si me ocultas la verdad.
PEDRO
Seor...
CATALINA
Evitar su riesgo
ORDOF
Dmele.
PEDRO
Ya no es posible
(Dndole el papel.)
evitar su desconsuelo.
(Lee ORDOF.)
ORDOF
Yo Estanislao Lubormiski ofrezco espontneamente ser esposo de Catalina Ordof...
(Representa.)
Y qu no quiere cumplirlo?
385
PEDRO
No slo no quiere, pero
intent.
ORDOF
Vil Caballero.
390
PEDRO
Y aunque supo Catalina
yo le ensear...
ORDOF
No, hijo,
adelanta ms el cuerdo
400
que el valiente.
PEDRO
Ved, seor...
ORDOF
Con quien es rico y soberbio,
la satisfaccin tomemos.
410
[7]
y a Dios.
PEDRO
l con bien os traiga,
pero no s si yo mesmo
CATALINA
Ah traidor, no mereca
ORDOF
Al menos evitar
EL ZAR IVN
Siniauski, que entren a hablarme
SINIAUSKI
Obedezco.
EL ZAR IVN
BLANFELD
Los Cielos
430
EL ZAR IVN
Creo que no reconocen
435
pagarle mal.
BLANFELD
No lo creo,
fiador de su respeto
y fidelidad.
EL ZAR IVN
Rogfer,
440
ROGFER
Infundir nuevo aliento
como prudente.
SINIAUSKI
Venid.
EL ZAR IVN
Llega t. (Al OFICIAL.)
OFICIAL
Seor excelso,
la dilatada familia
EL ZAR IVN
Cunto ha que sirves?
OFICIAL
Doce aos.
EL ZAR IVN
Pues si en doce aos te veo
OFICIAL
S seor, pero como es
tanta mi familia...
EL ZAR IVN
Tengo
OFICIAL
No seor.
EL ZAR IVN
Pues qu te quejas
tuviera lugar, si no
470
tu queja, tu sentimiento;
a tu pretensin, y esto
475
(Dndole un bolsillo.)
a tu familia, que yo
480
OFICIAL
Tu bondad premien los Cielos,
BLANFELD
Oh, cmo sabe ser padre
EL ZAR IVN
Qu quieres t? (Al MENESTRAL.)
MENESTRAL
Seor, hace
un poderoso la suma
490
(Dndole un memorial.)
acreditada la deuda
EL ZAR IVN
Siniauski, pon al momento
d al acreedor la suma
500
SINIAUSKI
No creo
tan pronto.
EL ZAR IVN
No? Pues ordeno
al primer deudor.
ROGFER
Qu recto,
515
y qu benigno!
MENESTRAL
Dichosos
EL ZAR IVN
Parte. No, hay ms?
(Parte el MENESTRAL.)
SINIAUSKI
No seor.
EL ZAR IVN
Rogfer, dispuesto
ROGFER
Voy, Seor, a obedeceros. (Vase.)
EL ZAR IVN
Y t, Blanfeld, ven maana
a verme.
BLANFELD
Vuestros pies beso. (Vase.)
EL ZAR IVN
Siniauski, aunque muchas veces
qu hablaban de mi gobierno
de cierta conjuracin
530
de Moscou, y yo resuelvo
disfrazado.
SINIAUSKI
Y solo?
EL ZAR IVN
Solo.
SINIAUSKI
Advertid que conoceros
pueden, y...
EL ZAR IVN
Nada receles,
dar la vuelta.
SINIAUSKI
No quiero
replicaros.
EL ZAR IVN
Teman, teman
(Aposento ms largo con algunos taburetes y una cmoda al frente: por la izquierda el
CRIADO, y por la derecha ORDOF y CATALINA.)
CRIADO
Quin entr hasta aqu?
ORDOF
Yo soy,
a vuestro amo.
CRIADO
Catalina
550
de no recibir visitas
Disponindose le dejo
ORDOF
Est muy bien: segn veo
lo que pas.
CATALINA
En vano intento
padre.
ORDOF
Respira, y no temas
LUBORMISKI
Quin aqu...
ORDOF
Un criado vuestro,
seor.
LUBORMISKI
Ordof y la ingrata (Aparte.)
570
le cont, y reconvenirme
Qu queris?
ORDOF
Que me escuchis,
LUBORMISKI
Voy de prisa.
ORDOF
Bien, pues yo
CATALINA
Ah vil! que no te confunda
delito!
LUBORMISKI
Siendo as, hablad.
580
ORDOF
Mi hija, Seor, ha un momento
y dignas de un Caballero
y bajamente grosero,
595
no ms disuena el exceso.
no la cre, os lo confieso:
cansada, o enamorada
se confunda su maldad,
LUBORMISKI
Si con esa adulacin
obligarme, os engaasteis.
620
625
vergonzoso abatimiento.
a reconvenirme en esto
ORDOF
Ahora si que conozco
(perdonad si me propaso)
ms enormes caben ya
en ilustres Caballeros.
me dieron a conocer
660
castigaros justiciero.
685
LUBORMISKI
Vete, vete, si no quieres
ORDOF
Santo Dios.
CATALINA
Brbaro, qu haces?
ORDOF
Joven cruel y soberbio
de mis aos...
CATALINA
Deteneos,
695
padre mo.
ORDOF
An hay valor
no consientes! Yo afrentado
700
no sale mi corazn
a vengarme!
CATALINA
Ya no puedo
yo dejar satisfecho
vuestro ultraje.
ORDOF
No, hija amada,
de mi llanto, y consolando
Acto segundo
La misma decoracin con que empez el primer acto: por la puerta de la casa PEDRO
observando la escena.
PEDRO
Uno no vienen: con qu susto,
t llorosa? [11]
ORDOF
No, hijo mo. (Querindole disuadir.)
PEDRO
No me engais: qu hubo? (Con viveza.)
ORDOF
Nada.
mi dolor.
PEDRO
Nada, y en m
15
ORDOF
Ya no bast a reprimirlo. (Aparte.)
20
CATALINA
Ah, amado hermano!
PEDRO
No hagis
ms cruel el dolor mo
responded.
CATALINA
Aunque mi padre
25
me mand callarlo...
ORDOF
Qu haces,
hija?
CATALINA
Buscar el camino
y la ma.
ORDOF
Calla.
PEDRO
Dilo,
30
acaba, qu hizo?
CATALINA
Estampar
en el rostro de mi padre.
PEDRO
En su amable rostro?
ORDOF
Hijo,
su nobleza, y ofendido...
PEDRO
Esas canas ultrajadas?
os haya as maltratado,
ORDOF
Pedro, Pedro: Ay desgraciado,
de mi agravio! l al peligro
va precipitadamente,
y yo no puedo seguirlo
para detenerle.
CATALINA
Yo
65
le seguir.
ORDOF
No, conmigo
el origen y motivo
el ms seguro camino
70
le conduzca.
CATALINA
Vamos, padre,
y si mi infeliz destino
doleos de mi martirio,
ORDOF
S,
la amargura y el conflicto
SINIAUSKI
Descansa, que aunque su padre
LUBORMISKI
Ya miro
100
y a corresponderte aspiro
SINIAUSKI
Cuida, amigo,
de despachar tu correo,
105
y a Dios.
LUBORMISKI
A Dios, y lo dicho.
SINIAUSKI
Hasta la noche. (Vase.)
LUBORMISKI
El carcter
despus de lo acaecido
110
el cmo en lo sucesivo
de mi clase. (Lee.)
CRIADO
All le he visto,
120
(Sale PEDRO.)
PEDRO
Tem que no me dejaran
el valor de un ofendido.
LUBORMISKI
Quin hasta aqu...? mas qu veo?
135
Hola.
PEDRO
Si vuestros delitos
execrables os hicieron
de mi brazo, y pretendis
est la puerta...
LUBORMISKI
Qu he odo?
PEDRO
Y aqu la llave: no vengo
colrico y vengativo
engaos solicitado
a Catalina, el delito
vergonzoso de intentar
155
al decirla) no me hubieran
ms ignominioso: pero
y brbaro, atropellado,
165
he de ser de mi venganza
Yo olvido la obligacin
gustoso en el pecho mo
un criado el ms leal,
185
o un esclavo agradecido.
LUBORMISKI
Aunque temo su despecho,
vergonzoso de dejar
195
con abatimiento mo
vete.
PEDRO
Ved que soy su hijo,
o satisfecho he venido
200
resuelto, y no he de volverme
LUBORMISKI
A m me amenazas, loco?
PEDRO
De vuestro riesgo os aviso.
LUBORMISKI
Te lo estimo, y compensarte
205
la fineza determino
cansado ya de escuchar
PEDRO
De esta manera...
LUBORMISKI
Qu haces,
espada?
PEDRO
No importa, yo
215
CATALINA
Amado padre, por Dios
indiscreto de mi hermano.
ORDOF
Ay hija, que el excesivo
230
su juicio y su probidad,
y a pesar de su benigno
de Lubormiski es preciso
CATALINA
No lo creis: ese amor
derecho, reflexionando
la amargura y el conflicto
ORDOF
En vano
de mi corazn: l tarda
ya demasiado: es preciso
en una crcel.
CATALINA
Seor,
delirar as.
ORDOF
Jams
a cerciorarme de todo:
265
mi prudencia, no temiera
CATALINA
Qu miro?
(Mirando a la derecha.)
ORDOF
S, y viene huyendo, segn
la vista.
CATALINA
Oh Dios, en su mano
un cuchillo. (Sobresaltada.)
(Por la derecha PEDRO con el cabello descompuesto, sin sombrero, despavorido, con un
cuchillo ensangrentado en la mano, mirando con temor hacia dentro.)
PEDRO
Si mis pasos
275
seguirn.
CATALINA
Hermano.
ORDOF
Hijo,
qu has hecho?
PEDRO
Dnde ocultarme (Con turbacin.)
de justicia... Ay triste!
ORDOF
Pedro,
PEDRO
Sangre, padre, del indigno
ORDOF
Qu hiciste, hijo?
PEDRO
Dejar
primeramente el arbitrio
le despreciaba, tom
en vos y mi ceguedad
me ofrecieron.
ORDOF
Pero, dinos,
300
PEDRO
No lo s,
me enajen de manera
de Moscou hall.
ORDOF
Ay hijo,
la desolacin y el grito
320
la felicidad. No resta
ya la justicia ha sabido
pon en salvo.
PEDRO
Ay, padre mo,
de mi esposa, de mi hermana
340
de mi amor y mi ternura?
vctimas de su conflicto
de mi vida, es ms cruel,
de miseria y de peligros,
heroicamente al cuchillo.
370
ORDOF
Oye Pedro.
CATALINA
Escucha, hermano.
PEDRO
Que me perdonis os pido,
padre, yo no os obedezco.
ORDOF
Recapacita, hijo mo,
tu perdn.
PEDRO
Y evitar
o derrota? he de dejar
el creeros la justicia
si se malogra el alivio
400
de mi indulto, sabr yo
ORDOF
Slvate t, que a nosotros
405
CATALINA
S, huye, Pedro.
ORDOF
Huye, hijo mo.
PEDRO
En vano os cansis los dos
ORDOF
Entremos, hija: a lo menos
veamos si conseguimos
no le perdone, modere
CATALINA
Dios lo quiera, porque tenga
EL ZAR IVN
Ah gente fiera, qu poco
corazones la piedad
425
de la pobreza! Fingiendo
la hospitalidad sagrada
435
Brbaros, no merecis
de el estado racional,
la humanidad resplandece
la humanidad no se ha visto.
de su semejante mismo
no compadeciera: pero
455
no en m busquis la clemencia,
(Dentro PEDRO.)
PEDRO
Quin llama?
EL ZAR IVN
Si es
la compasin, remediad,
a pasar de aqu.
PEDRO
Yo, amigo,
480
os compadezco, y quisiera
a lo menos partiremos
EL ZAR IVN
Amigo,
el Cielo os compensar
PEDRO
Venid.
EL ZAR IVN
Ya os sigo: oh humano
495
y piadoso joven! yo
(Aposento corto y pobre: CATALINA por la izquierda trayendo sobre una mesita una
antorcha encendida.)
CATALINA
Vlgame Dios y qu agitado
palpita en el pecho mo
y yo obligarle quisimos
ms irremediable. Ah,
brbaros originaron
tu muerte y su precipicio.
515
[17]
a mi hermano, y ms sabiendo
y de todos. Yo he trado,
525
remordimiento destroza
mi corazn de continuo.
ORDOF
Catalina, hija, corre
mi alma, le ha desvanecido
(Vase CATALINA.)
Ay mi Pedro, qu alegra
si tu execrable delito
545
no le disipara.
PEDRO
ste
ORDOF
Amigo, (Al ZAR.)
EL ZAR IVN
S seor, y a lo que entiendo
de fisionoma digo
LOS DOS
Os burlis?
EL ZAR IVN
Oh! no, yo he visto
555
seales en su semblante
por l.
ORDOF
Esos son delirios:
PEDRO
Yo
560
con ella.
EL ZAR IVN
Pues qu os tenis
por feliz?
PEDRO
Feliz! vos mismo
565
lo juzgaris: yo me hallo
diariamente al preciso
harto feliz.
EL ZAR IVN
Oh virtud
esta casa...
PEDRO
Oh! no amigo,
585
todos en ella.
(CATALINA sacar en una cesta la ropa de mesa y en la mano una botella y ORDOF una
fuente con alguna vianda: CATALINA pondr la mesa, y sacar unos banquillos.)
ORDOF
Vaya, hijo,
PEDRO
Sentaos en este banquillo
EL ZAR IVN
Y vuestra madre y hermana?
PEDRO
All dentro, con motivo
de no dejar a mi esposa,
600
cenarn.
EL ZAR IVN
Y vuestros hijos?
ORDOF
Esos al anochecer
para trabajar.
EL ZAR IVN
Dichosa (Aparte.)
cmplices en el delito
de la vil conjuracin
610
noticia de ella.
PEDRO
Ah delito,
en su pecho te da abrigo!
615
EL ZAR IVN
La compasin que en vosotros
una gracia.
ORDOF
Y es?
EL ZAR IVN
Yo voy
me ha usurpado injustamente
de desengaarme, puesto
630
sus prendas.
ORDOF
Solo le he visto
innumerables testigos
de su humanidad.
PEDRO
Al menos
ultrajara as su fama
entonces si no arrancara
EL ZAR IVN
Buen vasallo: ved que yo
650
su impostura no he credo.
PEDRO
Hulgome, porque si no
ORDOF
Aqueso s, Pedro mo,
655
EL ZAR IVN
Ah, cunto me ha enternecido
su lealtad! Yo os agradezco
660
ir a ver si un poderoso
si no os es de algn perjuicio
palabra de no llevar
PEDRO
Yo os la doy: aunque confo (Aparte.)
voy a aventurar.
ORDOF
Ya, hijo,
puedes ir a recogerte,
680
PEDRO
Est bien: venid.
ORDOF
A Dios,
buen hombre.
EL ZAR IVN
l os d un tranquilo
685
con felicidad.
ORDOF
Lo mismo
PEDRO
En vano
a tranquilizar aspiro
el corazn si le inquieta
690
el escozor de un delito.
(Toma la antorcha y parte con el ZAR por la izquierda. Levantase el teln, y representa el
teatro un zagun de caza pobre con varios instrumentos de labranza, algunos haces de lea,
etc. En una cuna se supone estar durmiendo el NIO de cuatro aos y la NIA de dos:
inmediato a ella sobre un jergn de paja, la NIA de nueve aos, y ms all sobre un
pedazo de estera el NIO de siete. Vuelven a salir por la derecha el ZAR con la antorcha, y
PEDRO con otro pedazo de estera, una manta, y un pellejo, que ir tendiendo a un lado con
los siguientes versos.)
PEDRO
Mirad toda mi familia,
juntos: en el jergoncito
695
nuestra pobreza.
EL ZAR IVN
El que vive
(PEDRO se habr recostado sobre la estera, y tapado con la manta: el ZAR se sienta a su
lado.)
PEDRO
A pesar del sobresalto
resistir el sueo.
EL ZAR IVN
Envidio
su tranquilidad: dara
felicidad: ya dormido
715
(Mirando a PEDRO.)
Qu tranquilidad! qu calma
730
(Observando la escena.)
qu profundamente duermen
es delicioso, es tranquilo,
de la inocencia. Oh sencillo
labrador! Oh virtuosa
de imitacin en vosotros!
investigar he podido,
s.
ORDOF
Todava dormidos
755
habris pasado.
EL ZAR IVN
Os protesto
ms agradable. (Levantndose.)
ORDOF
Cul duerme
760
despertarle.
EL ZAR IVN
Qu hora es?
ORDOF
Las cinco dadas: Pedro, hijo,
levntate.
(PEDRO despertndose.)
PEDRO
Voy, seor. (Levantndose.)
EL ZAR IVN
Muy buenos das, amigo.
PEDRO
Felices os los d Dios:
de nuestra cama.
EL ZAR IVN
Os afirmo
que no la he extraado.
PEDRO
Padre,
y Christina?
ORDOF
Ahora me dijo
dormida.
PEDRO
Pues qu ha tenido
775
mala noche?
ORDOF
No.
PEDRO
Yo voy
vuestro.
EL ZAR IVN
Id muy en hora buena,
de no tener un arbitrio
llenando de beneficios
785
padres y esposa.
LOS DOS
As sea.
EL ZAR IVN
En paz quedad, y os suplico
PEDRO
Est muy bien, yo os lo ofrezco,
y si quisiereis serviros
795
de mi pobreza tambin
es vuestra.
EL ZAR IVN
Qu almas! qu dignos
corazones! Su virtud
llevo yo impresa en el mo
ORDOF
Valgame Dios, qu confuso
de la justicia, sabiendo,
atendi compadecido
a ejercer la caridad
820
solamente, y es preciso
(Llaman.)
CATALINA
Ya se ha ido
y...
ORDOF
Santo Dios.
CATALINA
Padre
SARGENTO
Entrad,
830
a pagar en un suplicio.
ORDOF
Seor, si pueden mis canas
y mi llanto dolorido
835
y si llega a penetrar
840
la prisin de su marido
ir por l.
SARGENTO
Pobre viejo,
(A los SOLDADOS.)
guardando la puerta.
ORDOF
Ah pobre
mujer. (Detenindoles.)
SARGENTO
Eh, apartad.
PEDRO
Qu miro?
ORDOF
Llegar
a prenderte vienen.
PEDRO
Ya
lo veo.
CATALINA
Apenas respiro.
855
PEDRO
No puedo huir: aqu estoy
CATALINA
Hermano.
(Arrojndose a detenerle.)
ORDOF
Hijo.
PEDRO
Padre,
inevitable no es
en el ms grave conflicto,
de mi ternura, despus
de mi muerte: en el cario
el amor a la virtud,
de mi corazn: tomad,
de vosotros mi destino.
905
(A los SOLDADOS.)
ORDOF
Espera, espera, hijo amado,
tu triste padre.
CATALINA
Aguardad,
910
y no engaados llevis
el inocente al suplicio
solamente, y solamente
ORDOF
Calla, hija, y no hagas que entienda
CATALINA
Hay padre, que es ya muy vivo
ORDOF
No es menor el que reprimo
925
a l nuestros afligidos
y piadoso: s, imploremos,
soberanos, y con fe
Acto tercero
CATALINA
Corazn, pues quiso el Cielo
cuidado de reprimirla
y atajarla disipase
a humillarme a Lubormiski,
contra l.
CRIADO
Qu es lo que veo?
15
a ninguno de vosotros,
yo su rigor si os hallase
25
sabis su genio.
CATALINA
S, pero
no le enojar, decidle...
CRIADO
No, perdonad, Catalina,
30
yo ni puedo permitir
recado vuestro.
LUBORMISKI
Qu miran
CRIADO
Sus iras
temo.
LUBORMISKI
No mand que a nadie
CATALINA
Seor esa culpa es ma
40
LUBORMISKI
Vete: y t di lo que quieres,
(Vase el CRIADO.)
y apartate de mi vista
pronto.
CATALINA
Ay hermano! por ti
45
LUBORMISKI
Habla aprisa,
qu quieres? [23]
CATALINA
Qu ha de querer,
de la increble osada
de mi hermano, pero s
ya arrepentido se mira.
60
y su infelice familia
de amargura, y al estado
ms deplorable la gua
desventurada: enjugad
su confusin y desdicha.
la ley de la humanidad
fieras obedecen es
y perdonad a mi hermano,
LUBORMISKI
Buena ocasin se me ofrece (Aparte.)
hecha a la persona ma
satisfaccin la justicia
120
mi demanda cesara,
la ofensa, y le pondra
en libertad a tu hermano,
125
me habas de ser.
CATALINA
Ah vil!
LUBORMISKI
Como t menos esquiva
fueras conmigo...
CATALINA
Ah maligno!
LUBORMISKI
Qu discurres? Qu vacilas?
130
qu piensas?
CATALINA
Lo mal que hice,
la humanidad, y que os es
de racional, si se mira,
de su rigor la justicia,
y amargura su familia
150
LUBORMISKI
Prevente, pues, a llorar
155
vctima de mi ojeriza
CATALINA
No importa.
LUBORMISKI
Bien, vete y nunca a mi vista
CATALINA
Brbaro, no importa. El Cielo
165
NIO 1
Dnde est mi padre, abuelo?
ORDOF
A una cosa muy precisa
baj a Moscou.
NIO 1
Cunto tarda
en volver!
ORDOF
Ay prenda ma!
si t supieras su amarga
175
tarda ya mi Catalina,
a inquirir de la familia
qu de angustias, qu fatigas,
qu crueles sentimientos
memoria le represente
el dolor de su familia
desventurada! Qu ideas
fortaleced este da
su espritu, y no dejis
piedades.
NIO 2
Abuelo, salgo
a la puerta?
ORDOF
Ve, y de vista
NIO 2
Bien, vamos. (Vanse.)
205
ORDOF
Alma, ya viene mi hija?
CATALINA
Seor, mejores noticias
que pens.
ORDOF
No te detengas,
CATALINA
Que ni ha muerto Lubormiski,
ni recibi ms herida
ORDOF
Qu dices? sea bendita
no le comprende la pena
a Lubormiski?
CATALINA
En la vida
220
solamente me horroriza.
ORDOF
Vil, ya, ya presumo yo
lo que te respondera.
si l la entiende, Catalina,
230
compadezca su benigna
NIA
Abuelo, abuelo, salid
y seores se divisan
en el camino, venid.
ORDOF
El Zar con su comitiva
mala ocasin a fe ma
NIA
No vens?
ORDOF
S, vamos, hija,
250
y a lo menos gozaremos,
CATALINA
Ya os sigo.
NIA
Corra Vd. ta. (Vanse.)
(Campo y casa de ORDOF: varios HOMBRES y MUJERES de los arrabales, y los dos
NIOS a la puerta.)
HOMBRE 1
Por aqu viene.
MUJER 1
Y se apea
255
(Mirando a dentro.)
MUJER 2
Con unos cuantos Seores
no ms se acerca.
MUJER 1
Vecina,
los guardias.
ORDOF
Ya del camino
HOMBRE 1
Ya llega.
UNOS
OTROS
Viva el Padre de los pobres.
265
EL ZAR IVN
Haga alto la comitiva,
conmigo.
ORDOF
Cunta alegra
me da el verle! y es gallardo
an ms de lo que decan.
270
HOMBRE 1
Chicas, en elogio digno
L y TODOS
Viva el Padre de los pobres.
EL ZAR IVN
Mucho mi amor os estima
y como yo ejercitarais
la humanidad. Si algn da
el pobre, no le neguis
290
el infeliz peregrino
la hospitalidad sagrada
y ms brbaras Provincias
EL ZAR IVN
sta es
el viejo.
CATALINA
Oh Dios, aqu viene.
(Sobresaltados.)
ORDOF
Cielos aqu se encamina.
EL ZAR IVN
Qu sorpresa ha de causarles
310
CATALINA
Ya se acerca.
ORDOF
Yo me siento
atribulado: su vista
EL ZAR IVN
Dnde est Pedro? (A ORDOF.)
ORDOF
A mi hijo
conoce.
EL ZAR IVN
Que baje aprisa,
ORDOF
Buen Dios, (Sobrecogido.)
el corazn me palpita.
EL ZAR IVN
No vas?
ORDOF
Yo no acierto a hablarle. (Con turbacin.)
320
EL ZAR IVN
Dnde est? Vaya, respira,
llmale.
ORDOF
Ah Seor!
EL ZAR IVN
De qu
qu pliego es este?
BLANFELD
Yo estoy
confuso.
MUJER 1
Por Catalina
325
MUJER 2
Pues
CATALINA
l mira
a mi padre, y se enternece.
330
EL ZAR IVN
Levanta, y por cuenta ma
lo deja todo.
(Guarda el Memorial.)
ORDOF Y CATALINA
Qu escucho? (Regocijados.)
EL ZAR IVN
Lo ha sabido ya Christina?
ORDOF
Tambin conoce a mi nuera. (Aparte.)
No seor, yo no quera
335
tan funesta.
EL ZAR IVN
Vaya, yo
ofrec, s no lo olvidas,
BLANFELD
Me admira
ORDOF
Vaya yo sueo. (Aparte.)
CATALINA
Yo me hallo sobrecogida. (Aparte.)
345
EL ZAR IVN
Y as ve por l, y vamos
a la Iglesia.
ORDOF
Yo... s... hija... (Aturdido.)
an no acabo de creerlo.
EL ZAR IVN
Qu dudas?
ORDOF
Es esta dicha
350
en m de pura alegra.
EL ZAR IVN
Vosotros ayer cumplisteis
y humanidad, y este da
355
la ms dulce deuda de un
el compensar la virtud.
360
T no me conoceras
cenaste.
ORDOF
Qu escucho, dichas!
vos, seor...
EL ZAR IVN
la negasteis. Su pobreza
gentes conmigo, y as
370
HOMBRES Y
MUJERES
Seor... (Arrodillndose.)
EL ZAR IVN
Alzad, yo os perdono
ORDOF
Seor,
disponer nada.
EL ZAR IVN
Pues haz
Rogfer, en mi compaa
385
ORDOF
Hija, (Enajenado.)
y a Christina la noticia
(Vase CATALINA.)
(El ZAR, BLANFELD y ROGFER entran delante, y tras ellos ORDOF, los dos NIOS y
la NIA cerrando la puerta.)
MUJER 1
Yo me perd mi fortuna
MUJER 2
Y yo, que a mi puerta misma
de rabia.
HOMBRE 1
Esa es envidia,
y no caridad.
HOMBRE 2
Y apuesta.
410
MUJER 1
Pero mujer, quien haba
HOMBRE 1
Pues ya tengo yo noticias
MUJER 1
Cul se pondr Catalina
415
ahora! si se casar
MUJER 2
De ira
no puedo hablar.
HOMBRE 1
Con su pan
las carrozas.
MUJER 2
En mi vida
SINIAUSKI
Hulgome de ver tan pronto
desmentida la noticia
425
asegurada no resta
se tom declaracin
de su confesin logr
su causa.
LUBORMISKI
Y sabes la pena
SINIAUSKI
La de que un verdugo corte
tu opinin restablecida
445
a su padre, y su justicia
LUBORMISKI
Eso era
450
SINIAUSKI
Cuidate t, y lo dems [28]
A Dios. (Vase.)
LUBORMISKI
A Dios: temerario,
460
PEDRO
Oh culpa, culpa, a qu estado
de amargura en slo un da
465
y obscuridades se mira.
la agradable compaa
en su pobreza viva
485
y qu pocos te veran
de ti cuando mi desdicha
495
supieras? y qu ser
de mi corazn despus
500
SARGENTO
Mucho me admira una orden
Hola.
PEDRO
Quin es?
SARGENTO
Yo; venid.
PEDRO
A dnde? (Sobresaltado.)
SARGENTO
El Zar que os enva
505
a llamar os lo dir.
PEDRO
El Zar a m? todo agita
(Aposento con mesa, escribana, papeles y una silla de brazos: el ZAR, ORDOF,
BLANFELD, ROGFER y SINIAUSKI. El ZAR se sienta y lee un papel de los que habr
sobre la mesa durante estos versos.)
SINIAUSKI
Dudas, quin ser este anciano
510
carroza ha trado? Ya
satisfaga.
ORDOF
Con qu poco
ir a llenar de alegra
de este suceso.
EL ZAR IVN
Ve aprisa,
y si es que se lo permite
SINIAUSKI
Voy: qu le querr, desdichas? (Vase.)
525
EL ZAR IVN
Ordof, mientras firmo yo
o la confirmes si es justa,
530
o repruebes si es inicua.
ORDOF
Seor, mi rusticidad...
EL ZAR IVN
Basta ya, qu me replicas?
ORDOF
Yo que apenas s leer...
EL ZAR IVN
Toma.
(Dndole un pliego.)
ORDOF
En muy buena, a fe ma,
yo?
EL ZAR IVN
A hacer voy de su virtud
y probidad este da
(Ponindose a leer.)
la ms costosa experiencia
BLANFELD
Mas cada instante me admiran,
545
del Zar.
ROGFER
Su afable y benigna
terrible.
EL ZAR IVN
Ya se enternece.
550
ORDOF
Ay hijo del alma ma!
BLANFELD
Qu sentencia ser aquella? (A ROGFER.)
ROGFER
No s, pero l se contrista
al leerla.
ORDOF
Hijo querido,
(Tomando la pluma.)
no culpes mi tirana,
555
BLANFELD
Observando el Zar est
su semblante. (A ROGFER.)
EL ZAR IVN
Ni vacila,
ORDOF
Tomad, Seor; Ay mi Pedro
EL ZAR IVN
Ah hombre singular! aprendan
a no or la persuasiva
o del inters el da
ORDOF
Si no acert
a serviros...
EL ZAR IVN
Fuera ma
querella; t la examina,
575
t la juzga y la sentencia
ORDOF
Seor... (Rehusndolo.)
EL ZAR IVN
Si amas a tu Rey,
el peso de su gobierno
580
SINIAUSKI
El reo que habis mandado
traer...
EL ZAR IVN
Que llegue a mi vista.
(Vase SINIAUSKI.)
al ver en mi compaa
585
a su padre!
PEDRO
A vuestros pies
ORDOF
Qu veo! mi hijo... pero
590
EL ZAR IVN
Ya su confusin principia.
PEDRO
Pero, cmo su ternura
EL ZAR IVN
Levanta.
PEDRO
Cmo me mira
si es l con indiferencia?
yo despierto estoy.
SINIAUSKI
Cuidado
600
(A LUBORMISKI.)
tu delito.
PEDRO
Lubormiski,
LUBORMISKI
A vuestros pies, Zar invicto...
EL ZAR IVN
Levanta. Oye t.
LUBORMISKI
Desdichas,
El golpe de su justicia
cay sobre m.
SINIAUSKI
Est bien.
en Palacio Catalina.
615
PEDRO
Qu confusiones me cercan.
BLANFELD
Qu sern tantos enigmas? (A ROGFER.)
EL ZAR IVN
Has dado t una querella
620
PEDRO
Su vista (Aparte.)
me hace temblar.
LUBORMISKI
S seor.
EL ZAR IVN
Vista ya, pues, de orden ma
625
ORDOF
Ay Pedro!
PEDRO
Yo tiemblo.
EL ZAR IVN
Odla.
(Lee.)
Que se le corte la mano pblicamente por mano de un verdugo, y viva desterrado de los
trminos de Moscou a voluntad de nuestro Augusto Soberano.
PEDRO
Santo Dios.
EL ZAR IVN
Y esta sentencia
nuevamente la ratifica
un juez de mi confianza,
630
diciendo:
(Lee.)
Atendidas las circunstancias del delito, tengo por bien impuesta la pena que antecede, y la
confirmo.
(Representa.)
Est a la medida
LUBORMISKI
S seor.
EL ZAR IVN
Merecera
en tu concepto el elogio
LUBORMISKI
S seor.
EL ZAR IVN
contra ti.
LUBORMISKI
Temo sus iras.
EL ZAR IVN
Con que no debes dudar
640
ORDOF
S seor.
EL ZAR IVN
Venga, pues.
LUBORMISKI
Qu oigo, desdichas!
Seor, Ordof...
EL ZAR IVN
Es el mismo
LUBORMISKI
Quien duda que ahora se venga
de m.
EL ZAR IVN
Lee. (Dndole el pliego.)
LUBORMISKI
Bien me castigan
655
los Cielos.
(Lee.)
En atencin a que el ofendido es de inferior calidad a la del ofensor, y que la culpa es slo
un ultraje hecho a su persona, cualquiera pena ser excesiva respecto del delito.
EL ZAR IVN
Qu oigo? oh virtud
admirable!
PEDRO
Ah padre! (Con regocijo.)
BLANFELD
Digna
de eterna memoria es
LUBORMISKI
Corrido estoy.
EL ZAR IVN
No te afrentas
660
de la pena te indemniza?
No te cubre su virtud
670
a la imitacin?
LUBORMISKI
S, Zar [31]
heroicidad ha cambiado
en tierno agradecimiento.
otorgndome el perdn
a Pedro.
ORDOF
Qu escucho dichas?
EL ZAR IVN
Perdonado est.
LOS TRES
Seor. (Arrodillndose.)
EL ZAR IVN
Todos de la gracia ma
685
SINIAUSKI
Seor,
CATALINA
PEDRO
Mi hermana...
ORDOF
Buen Dios, qu gozo!
EL ZAR IVN
Pues ya
690
el medio recapacita
LUBORMISKI
Si veis que es mi mano digna
satisfaccin...
CATALINA
Perdonad
jams, no os disgustaris
EL ZAR IVN
No: Ordof, ya puedes volverte
PEDRO
Seor.
EL ZAR IVN
La larga visita
que me vuelvas.
PEDRO
Qu oigo, dichas.
EL ZAR IVN
Y pues ya empec a cumplir
le destete, a mi Palacio
privaros de su sencilla
tranquilidad. Os dar
TODOS
El dulce premio que logra
Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite el
siguiente enlace.