Nuesta seleccin de las 5 herramientas recomendadas para

aprender idiomas.
El equipo de MosaLingua es un equipo internacional apasionado por el aprendizaje de idiomas, las
nuevas tecnologas y la pedagoga. Algunos de nosotros hemos aprendido entre 3 y 6 idiomas, y
seguimos aprendiendo para reforzar los idiomas aprendidos.

El equipo de MosaLingua
En su orden: Alejandra, Sam, Thibault, Luca, Elle
Todos los das buscamos nuevas herramientas y recursos para el aprendizaje de idiomas. El gran
problema es hacer la seleccin de lo ms prctico y lo que no sirve mucho (por ejemplo, una
metodologa que no est actualizada).
Pensando en esa dificultad y con el fin de acompaarte en tu aprendizaje queremos compartirte
una lista de herramientas tiles para la prctica y el aprendizaje de idiomas.

1. Una herramienta para descargar los subttulos de tus pelculas favoritas.

En el blog comentamos regularmente sobre la importancia de ver
pelculas o series en versin original por su eficacia en la mejora de la
comprensin oral. Si no tienes la oportunidad de comprar los DVDs en
versin original con subttulos y no dominas suficientemente el idioma,
necesitars encontrar los subttulos.
Esta tarea es a menudo larga y complicada. Afortunadamente,
existen herramientas que descargan automticamente subttulos de las pelculas que tienes en tu
disco duro. Es mgico!
SubDownloader (para Mac).
Un excelente software que escanea el disco duro y descarga todos los subttulos de vdeos en tu
ordenador. Es gratuito, pero para Mac y ordenador su valor es de (15 ).
Para quienes tienen un PC, hay una alternativa excelente, un reproductor de vdeo que descarga
automticamente subttulos cuando abres el vdeo SMPlayer (para ordenador).Si no tienes la
posibilidad de comprar vdeos en versin original, hay otros medios, pregntale a tu amigo

Google.

2. Un lector de podcast para tu smartphone

Los podcasts son tipos de programas grabados que se descargan en tu smartphone.
Es genial para aprender un idioma mientras se hace otra actividad, como por
ejemplo, conducir, caminar, correr y hay diferentes opciones, segn los gustos.
Si ests en iOS, el reproductor de Apple es lo mejor. Para Android, hay Antenna Pod libre.
Recuerda tambin que hace algn tiempo compartimos en nuestro blog un artculo con la seleccin
de los podcasts para el aprendizaje de idiomas.
Tambin te recomendamos tener en cuenta la opcin de audiolibros, aunque preferimos
recomendarlo para quienes tienen un nivel ms avanzado.

3. Un traductor muy til para tu navegador

Una de las mejores formas de aprender un idioma es sumergirse
completamente en l. Para esto no siempre es necesario viajar. Esta
extensin libre para el navegador Chrome traduce automticamente las pginas
web que visitas. Puedes elegir el nivel, si eres principiante, para que no te
pierdas, slo muestra unas pocas palabras en la pgina que estarn en el idioma
que ests aprendiendo.
Tambin puedes escuchar la pronunciacin de cada palabra. Descarga Inmersin Lingstica (para
el navegador Chrome).
Sin embargo, la opcin no funciona todava para aprender ingls. Por ahora, puedes utilizar la
herramienta a la inversa: escribe espaol como el idioma que aprendes, cuando la pgina abra
en ingls, traducir la palabra al espaol (la lectura ser ms rpida).
https://chrome.google.com/webstore/detail/google-dictionary-by-goog/mgijmajocgfcbeboacabfg
obmjgjcoja?hl=en
Otra opcin, es utilizar el Diccionario de ingls para Chrome. Es muy prctico, solo necesitas
hacer doble clic en la palabra que aprendes para luego encontrar la definicin. Tambin
encontrars la opcin de escuchar la pronunciacin.

4. Una herramienta para practicar y conversar por internet

Aprender un idioma puede ser sencillo y divertido si tienes a la mano las herramientas que te
ayudan a aprenderlo y practicarlo con regularidad. La prctica del idioma, en todas sus reas de

competencia (comprensin oral, escrita y produccin oral, escrita) es de gran importancia y cada
una adquiere un grado de complejidad mayor, segn el nivel que se vaya adquiriendo. Sin
embargo, no siempre existe la posibilidad de viajar al pas donde se habla el idioma que
aprendemos, lo cual puede convertirse en algunas ocasiones en una razn para desmotivarse.

Afortunadamente internet nos ofrece miles de opciones para practicar idiomas y conocer otras
culturas sin movernos de casa. Las facilidades que ofrecen herramientas como Skype nos permiten
participar en conversaciones gratuitas con alguien que tambin se encuentra aprendiendo un
idioma. Es tan sencillo como lo lees. Si realmente deseas aprender un idioma, es necesario tener
perseverancia y ser curioso para encontrar una herramienta que se adapte a tu tiempo y a la
metodologa que prefieras.

Italki es un portal muy prctico, de fcil acceso. La ventaja del portal es que puedes elegir un
tndem de acuerdo al pas que deseas conocer, permitindote escuchar directamente el acento de
un nativo.
Visita su pgina. Italki te ofrece tambin la opcin de participar en clases particulares. En los
cursos virtuales, puedes resolver dudas con profesores que se encuentran en lnea. Particip en la
clase grupal de preparacin de TOEFL y en una clase sobre la cultura en Canad, me pareci muy
til. Las clases te permiten hacer preguntas especficas que tienes sobre un tema y tener una
respuesta en tiempo real.

5.Una herramienta para ayudarte en tus lecturas.

La lectura es una prctica esencial para mejorar el idioma. Sin embargo, es mejor
empezar a trabajar en la produccin oral, antes de trabajar en la lectura para
evitar el riesgo de cometer malos hbitos de pronunciacin. Una vez que tengas las
bases para la comprensin y produccin oral, puedes comenzar con la comprensin
de lectura de textos de internet sobre temas que te interesan. Una tcnica muy
eficaz consiste en leer y buscar en el diccionario las palabras que no conoces. Este es un trabajo
muy laborioso si no tienes la herramienta adecuada

Para realizar este tipo de tareas, te proponemos iniciar con Learning With Text (LWT), es una
herramienta de libre acceso y eficaz.
Cmo utilizar learning with text?
En pocas palabras, LWT te permite aprender una lengua mediante la lectura de textos de tu
eleccin (por ejemplo, publicaciones en el blog sobre temas de tu inters). Tambin puedes crear
fcilmente tarjetas con vocabulario contextualizado en las palabras o conceptos nuevos. Esta
prctica puede ser un poco adictiva porque el progreso es rpido, adems es complementaria a
las aplicaciones de MosaLingua.
Si la pgina te parece demasiado complicada, tambin existe la pgina paga LingQ que sigue el
mismo principio. Si lo utilizas, esperamos tus comentarios sobre la herramienta.

Bono: Las aplicaciones mviles para aprender idiomas rpidamente.

Y, por supuesto, recomendamos la herramienta que utilizamos la mayora, la aplicacin
MosaLingua (para smartphones y tablets) y su sistema de repeticin por espacios (SRS). Este
sistema te ayuda a memorizar vocabulario con una metodologa muy eficaz.

El sistema SRS es utilizado en la mayora de idiomas (incluyendo a polglotas como Benny Lewis que
habla ms de 16 idiomas). Ms de 500.000 personas en todo el mundo ya utilizan MosaLingua.
Con solo 5 minutos de revisin al da, es posible aprender 900 palabras en 3 meses: ms que
suficiente para emprender un viaje, por ejemplo. MosaLingua contiene ms de 3000 palabras,
frases tiles y consejos de aprendizaje. Adems, contiene bonos que se pueden desbloquear a

medida que avanzas en tu aprendizaje, as como otras sorpresas.

Descarga ahora las aplicaciones de MosaLingua
Funcionan en Android (smartphone, tableta) y en iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)
Esperamos que estas herramientas te ayuden tanto como ellas nos ayudan a nosotros. Sin
embargo, no hay que olvidar que las herramientas no son todo. Lo ms importante es la
motivacin y la perseverancia!