Semana Internacional de Etnolingustica da UNIR.

Universidade Federal de Rondnia,

Campus de Guajar-Mirim. Programa de Mestrado em Cincias da Linguagem/Centro de
Pesquisas Lingusticas da Amaznia. 18-23 de novembro de 2013.

2013

Uma breve abordagem tipolgica dos processos de

incorporao em lnguas amerndias
Angel Corbera Mori
CELCAM/IEL-UNICAMP
angel@unicamp.br
Resumo: A incorporao nominal um mecanismo em que o nome com a funo sinttica de
argumento interno, em alguns casos tambm de argumento externo, de um verbo transformase em um modificador desse verbo, obtendo-se como resultado um verbo complexo com um
argumento menos que o verbo original, o que tem caracterizado esse processo como
tipicamente, mas no necessariamente, intransitivizador. Os estudos, desde uma perspectiva
funcional-tipolgica, das lnguas amerndias mostram que em uma construo prototpica, o
complexo nome-verbo resultante forma uma nica palavra fonolgica, seguindo os padres
fonolgicos da formao de palavras da lngua em questo. Como mostram os trabalhos de
Payne (1990), Dixon e Aikhenvald (1999), a incorporao nominal um trao relevante de
muitas lnguas amerndias, sobretudo, das faladas na regio amaznica. Alm da incorporao
estrita de nomes no verbo, nas lnguas amaznicas esse processo inclui tambm a
incorporao de aposies e advrbios (Aikhenvald 2012). Alm disso, um trao tpico de
muitas lnguas amaznicas, por exemplo, que somente nomes obrigatoriamente possudos,
sobretudo partes do corpo, podem ser incorporados. Um segundo trao importante encontrado
na incorporao nominal, nessas lnguas, o fato que quando se incorporam nomes,
subcategorizados como alienveis, apresenta-se reduo da valncia do verbo, mas ao se
incorporar um nome com a propriedade semntica de inalienvel, a valncia do verbo no
afetada.
Palavras-chave: incorporao nominal, lnguas amerndias, tipologia morfolgica, lnguas da
America do Sul.

1. Incorporao nominal
Teoricamente, a incorporao definida com um mecanismo pelo qual um
nome que tem funo de argumento interno s vezes tambm de argumento externo
intransitivo de um verbo converte-se em um modificador desse verbo, obtendo-se,
como resultado, um verbo complexo com um argumento menos que o verbo original,
da o carter estritamente intransitivizador desse processo (Moreno Cabrera 1991:
494). Em termos de Gerdts (1998), a incorporao a composio de uma palavra,
tipicamente um verbo ou preposio com outro elemento, tipicamente um nome,
pronome ou advrbio. Em uma incorporao prototpica, o complexo nome-verbo
resultante forma uma nica palavra fonolgica, de acordo com os padres fonolgicos
das outras palavras da lngua em questo e que funciona como predicado de uma
clusula. Em algumas lnguas indgenas, sobre tudo amaznicas, a incorporao atinge
tambm os advrbios e as posposies (Aikhenvald 2012). E possvel tambm que
reflexivos sejam incorporados ao verbo como ocorre em Dw (Martins 2004), Parkatej
(Ferreira 2011), Tapirap (Leite 2012), entre outros.
A forma mais simples de incorporao resulta da composio lexical, em que um
nome e um verbo formam um novo item lexical, cujo significado nem sempre
composicional. Nesse tipo de processo preciso identificar se a formao nome-verbo
um caso de composio verbal ou trata-se de uma incorporao efetiva na lngua. A
incorporao mais produtiva aquela em que ocorrem modificaes nos papeis dos
participantes, que, em termos de Mithun (1984), denominado a manipulao de

caso. Esse fato ocorre quando na incorporao o nome perde sua funo sinttica de
argumento interno, o verbo transitivo mantm sua valncia, mas outro nome, geralmente
um oblquo, ocupa a funo da posio deixada livre. Isso acontece, por exemplo, na
lngua tapirap, segundo mostram os dados extrados do trabalho de Leite (2012: 101).
(1)

a.

-pir-ak-akan
tat
1SG-pele-tirar-CAUS
banana
eu mandei ele tirar a casca da banana

i-xope
3P-DAT

ipira i-t-py-wo
peixe 3P-fogo-acender-GER
acendendo o fogo do peixe
Nessas duas construes, os verbos akan tirar e -py acender mantm-se como
transitivos, mesmo sendo sido incorporados seus objetos internos, podendo ocorrer um
objeto externo, tat banana em (1a) e ipira peixe em (1b), respectivamente.
De acordo com Payne (1997), a incorporao apresenta todas as caractersticas
morfossintticas e semnticas do processo de composio, entre elas: (i) padro acentual
caracterstico de uma palavra e no de sintagmas, (ii) ordem incomum na ocorrncia das
palavras, (iii) processos morfofonolgicos caractersticos de palavras e no de
sintagmas, (iv) morfologia especfica, (v) significados mais especficos que seus partes
individuais.
A incorporao nominal um trao recorrente em muitas lnguas faladas na
regio amaznica (Payne 1990, Dixon e Aikhenvald 1999). Um exemplo tpico de
incorporao nominal em Tupinamb (Tupi-Guarani), a partir de Lemos Barbosa
(1956), citado por Vieira (1995: 225).
b.

(2)

a.

a--potar
1SG-3-querer

b.

a-it-potar
1SG-pedra-querer

ita
pedra

eu quero pedras (Lemos Barbosa, p. 63)

(3)

a.

a-s-asab
1SG-3-atravessar

y
rio

moki
dois

b.

a-y-asab
moki
1SG-rio-atravessar dois
eu atravessei dois rios (Lemos Barbosa, p. 207).

2. Incorporao nominal em lnguas indgenas

O processo de incorporao nominal ocorre em diversas lnguas indgenas da
Amrica do Sul, uma grande parte delas so lnguas amaznicas, mas tambm ocorre
em as no amaznicas, por exemplo, no Mapudungun ou Mapuche, uma lngua indgena
falada nos pases de Chile e Argentina.
Em Nadb, uma das lnguas da famlia mak, o ncleo de um sintagma nominal
ou de um sintagma posposicional se incorpora ao predicado verbal para formar um novo

complexo verbal. Segundo Weir (1990), o ncleo de um SN absolutivo se incorpora ao

complexo verbal se o SN for uma construo genitiva. Esse processo no afeta a
valncia do verbo, pois um verbo intransitivo permanece intransitivo e os transitivos
mantm, igualmente, sua transitividade. Contudo, a incorporao produz mudanas nas
relaes gramaticais, pois um SN possuidor, inicialmente um SN absolutivo, ascende
posio de novo SN absolutivo (subida do possuidor). Em (3) vemos um exemplo de
incorporao com verbo intransitivo, em (4) com verbo transitivo. Em ambos os casos
trata-se da incorporao de nomes inalienveis ou obrigatoriamente possudos,
localizando-se em posio pr-verbal.
Nadb (Weir 1990: 323-324)
(4)
(a)

(b)

(5)
(a)

(b)

tg

dente 1SG.POSS
meu dente di

da-ts
tema-doer

h
tg
da-ts
1SG dente tema-doer
tenho dor de dente (Lit. eu-dente-doer)
a
mooh
2SG.POSS mo
eu lavo tuas mos

h
1SG

hi-jxt
tema.ASP-lavar

m
h
mooh hi-jxt
2SG 1SG mo tema.ASP-lavar
eu lavo tuas mos (Lit. eu mo-lavar voc)

Como se observa nesses dados do Nadb, os nomes incorporados no se

aglutinam base verbal. Eles mantm sua independncia fonolgica, fato que poderia
ser considerado um tipo de composio por justaposio (Mithun 1984) ou noun
stripping (Miner 1986). Segundo Gerdts (1998: 94) noun stripping is very much like
incorporation. The sole difference is that in true incorporation the noun and verb form a
single word. Noun stripping can thus be seen as a precursor of noun incorporation. If the
language tolerates complex morphology, over time noun stripping can develop into
incorporation.
comum observar que na maioria dos dados consultados mostram que as
lnguas que apresentam incorporao de partes do todo, ocorrem com nomes que so
obrigatoriamente possudos. Por exemplo, na lngua Nanti (Arawk), segundo Michael
(2008), s partes do corpo humano e parte de plantas podem ser incorporados no verbo.
Nesse caso, o elemento incorporado o nominal possudo e no o possuidor, como se
mostra nos seguintes exemplos.
(6)

a.

no-kiba-t-ak-i-ro
1SG-lavar-EP-PERF-REA.IRR-3nmO
lavei seu p

i-bonkiti
3mP-p

b.

no-kiba-bonkiti-t-ak-e-ri
1SG-lavar-p-EP-PERF-REA.IRR.3mO
lavei seu p

Em (6) observa-se a incorporao do argumento interno do verbo transitivo

kiba lavar. Uma caracterstica importante nessa lngua que somente verbos que
subcategorizam semanticamente seu argumento externo como agentivo e seu argumento
interno como paciente permitem a incorporao de seu objeto; em verbos que no
renem essas caractersticas no permitida a incorporao. Por exemplo, um verbo
como neh ver que subcategorias um argumento externo experienciador e um
argumento interno estmulo no permite a incorporao de seu objeto. Em se tratando
de incorporao com verbos intransitivos, o elemento incorporado deve ser inicialmente
um nome com a propriedade semntica paciente, como se observa em (7).
(7)

a.

o-katsi-t-i
3nmS-doler-EP-REA.IRR
di-me o peito

no-negi
1P-peito

b.

no-katsi-negi-t-i
1S-doler-pecho-EP-REA.IRR
di-me o peito

Em Yine, outra lngua arawak, a incorporao se d com os nomes possudos,

tanto alienveis como inalienveis. Segundo Hanson (2010), ao se produzir a
incorporao do ncleo nominal possudo, o possuidor deve estar obrigatoriamente
expresso como argumento nuclear do predicado. O processo no desencadeia mudana
da valncia do verbo, mas os papeis argumentais so modificados para pode acomodar o
possuidor. De esta forma, o possuidor passa a desempenhar a funo de S de uma
construo intransitiva como em (8) e a funo de O da clusula transitiva como em (9).
(8)

(9)

a.

r-hapoka
3-arrive

he arrives

b.

hispwnaha
hi
hima
r-hapoka-kari-e-ta-na
NEG QUOT
3-arrive-arrow-PSSD-VCL-CMPV shore
his arrow did not make it to the shore
Lit. He did not arrow-of-arrive at the shore

a.

r-histaka-na-no-na
3-cut-CMPV-1SG-3PL

b.

they cut me

r-histaka- kse-ta-na-no-na
3-cut-leg.of-VCL-CMPV-1SG-3PL
they cut my leg (they leg-cut me)

(Hanson 2010: 282)

Outra caracterstica relevante que se observa na incorporao da maioria das

lnguas que apresentam esse processo, diz respeito subida do possuidor, como se viu
nos dados do Nadb (em 4). O mesmo processo se pode ver em Guarani Paraguaio,
como mostra os dados extrados de Velzquez-Castillo (1995)

(10)

a.

a-joei-ta
che - juru
1SG-lavar-FUT
1P-boca
eu vou lavar a minha boca

b.

a-je-juru-hei-ta
1SG-RFLX-boca-lavar-FUT
eu vou lavar a minha boca (lit: eu vou boca-lavar-me)
(Velzquez-Castillo 1995: 555).

A subida do possuidor fica mais evidente na construo de (11) em que o SN

pleno Maria, inicialmente o possuidor do Sintagma Genitivo (11a) passa ter o papel
funcional de sujeito (11b):
(11)

a.

Maria resay
o-syry
Maria lgrimas
3SG-fluxo
o fluxo de lgrimas da Maria

b.

Maria hesay-syry
Maria 3SG=lgrimas-fluxo
Maria est chorando profusamente (Velzquez-Castillo 1995: 556).

Da mesma forma, Ribeiro (1996, 2001) mostra que o processo de incorporao

nominal em Karaj (Makro-J) relaciona-se com a promoo do possuidor em
construes genitivas. A caracterstica principal nessa lngua que somente nomes
inalienveis, principalmente partes do corpo, podem ser incorporados, alm da valncia
do verbo permanecer inalterada. Como o Karaj uma lngua com alinhamento
ergativo-absolutivo, apenas o sujeito de uma construo com verbo intransitivo e objeto
direto de verbo transitivo so incorporados. Assim, nos dados de (12a) e (12b), vemos
que o SN possuidor {kwru} rvore foi promovido para a posio de sujeito em
(12b).
(12)

Karaj (Ribeiro (1996: 45)

kwru
ruru -r-a-kuk=r-ri
rvore
galho 3-DIR-INTR-balanar=DIR-PROGR
os galhos da rvore esto balanando

kwru
-r-a-ruru- kuk=r-ri
rvore
3-DIR-INTR-galho-balanar=DIR-PROGR
a rvore est balanando os galhos

Nas construes de (13) com verbo transitivo observa-se que o possuidor

{kuehewe} ema em (13a) promovido para a posio de objeto e o ncleo {}
pernas do SN genitivo ocorre incorporado ao verbo {deka} amarrar em (13b).
(13)

Karaj (Ribeiro 2001)

a)

kd iw
kuehewe

Kynyxiw
ema
pernas
Kynyxiw amarrou as pernas da ema

b)

kdiw
kuehewe
-r-- -ka=r-e
Kynyxiw
ema
3-CTFG-TR-perna-amarrar=CTFG-IMPF
Kynyxiw amarrou as pernas da ema

-r--ka=r-e
3-CTFG-TR-amarrar=CTFG-IMPF

Os estudos de Praa (2004, 2007) mostram que em Tapirap, uma lngua tupiguarani, a incorporao ocorre apenas com verbos transitivos, modificando ou no a
valncia do verbo. A mudana da valncia verbal apresenta-se quando o objeto se
incorpora ao verbo transitivo, e este muda para intransitivo, alm de o argumento
nominal interno perder, simultaneamente, sua referencialidade, como em (14).
(14)

Tapirap (Praa 2007: 132)

ag-
m
a-pira-paj
PL-REFER HAB 3.I-peixe-alimentar
eles sempre pescam com anzol

pina-
anzol-REFER

-pe
R-POSP

Nesse exemplo, {pira-paj} peixe-alimentar traduz-se como pescar com anzol,

{pira} peixe uma palavra independente com contedo referencial em Tapirrap, mas
ao se incorporar ao verbo perde sua referencialidade. Entretanto, como afirma a autora,
nem sempre a incorporao nominal afeta a valncia do verbo. Por exemplo, em (15b) o
verbo transitivo {kotok} cutucar continua transitivo mesmo quando o ncleo do SN
genitivo {xoro- r--} olho do papagaio ocorre incorporado ao verbo e o possuidor
ocupa a posio deixada pelo nominal possudo; assim o possuidor passa ter a funo de
argumento interno do verbo (Praa 2007:134).
(15)
a.

b.

konom-
a-kotok
xoro-
menino-REFER
3.I-cutucar
papagaio-REFER
o menino cutucou o olho do papagaio

r--
R-olho-REFER

konom-
a--kotok
xoro-
menino-REFER
3.I-olho-cutucar
papagaio-REFER
o menino cutucou o olho do papagaio (Lit. menino olho-cutucou o papagaio)

Em Apurin, lngua arawk, Facundes (2000) registra apenas a incorporao

nominal com verbos transitivos. O processo de incorporao pode incluir tanto nomes
regulares no classificatrios (alienveis e inalienveis) como nomes classificatrios.
De acordo com o autor, a incorporao nessa lngua no afeta a valncia do verbo, e o
nominal incorporado, ainda, mantm sua funo sinttica de objeto. Compare-se, por
exemplo, os dados em (16a) e (16b) que mostram a incorporao de nomes regulares
no classificatrios.
(16)

Apurin (Facundes 2001: 301)

a.

nota pu-suka-ta-ru
1SG 2SG-dar-VBLZ-3M.OBJ
d-me tuas coisas

pu-tou
2SG-coisas

b.

nota pu-suka-toi-txi-ta-ru
1SG 2SG-dar-coisas-NPOSS-VBLZ-3M.OBJ
d-me as coisas

Em (16a) o SN {pu-tou} argumento interno do verbo {-suka-ta-} dar ocorre

separadamente, mas em (16b) ele est incorporado ao verbo. Observa-se tambm que
esse argumento leva o marcador {-txi} sufixo do nominal absoluto ou no possudo,
alm do morfema de fecho {-ru} marcador de objeto, terceira pessoa masculino. Esse
comportamento, segundo Facundes (2000: 302) seria uma evidncia de que o verbo
continua sendo transitivo, e o nominal incorporado manteria, igualmente, sua funo
sinttica de argumento interno do verbo.
Os dados seguintes mostram construes com incorporao de nomes
classificatrios na lngua apurin. Nesse caso, os nomes com funo de classificador
ocorrem incorporados ao verbo (Facundes 2000: 304).
(17)
a.

b.

nu-taka-pe-ta-ru
1SG-colocar-CL:massa-VBLZ-3M.O

eu coloquei a polpa

u-pokka--ta
3M-flutuar-CL:lquido-VBLZ

ele flutuava na gua

Um caso semelhante se d tambm em Nanti, lngua Arawk falada na

Amaznia Peruana. Em efeito, consoante com Michael (2008), essa lngua apresenta
classificadores verbais, eles no ocorrem como palavras autnomas, mas se comportam
como se fossem sufixos. O processo de afixao do clasificadores verbales comparte
con el proceso de la incorporacin nominal la caracterstica de ligar semnticamente y/o
sintcticamente um elemento nominal dentro del complejo verbal con un argumento del
verbo (p. 7). Assim temos que em uma construo com verbo intransitivo o
classificador afixado a uma raiz verbal intransitiva categoriza o sujeito do verbo como
em (18).
(18)

o-maka-kita-t-an-ak-i
3nmS-apodrecer-CL:esteira-EP-ALL-PERF-IRR.REA
apodreceu-se (com referncia a una esteira)

Um classificador verbal pode afixar-se a um verbo transitivo, nesse caso, ele faz
referencia ao argumento interno desse verbo, como nos seguintes dados.
(19)

a.

no-sagu-boki-t-i
1S-jogar.gua.encima-CL:fogo-CEP-REA.IRR
estou jogando gua encima do fogo

b.

no-tisarah-bant-ak-i-ro
(o-shi)
1S-rasgar-CL:2D.flexvel-PERF-REA.IRR-3nmO 3nm-hoja
eu rasguei-a (a folha)

Na lngua baure, outra lngua arawak da regio amaznica da Bolvia, tambm

envolve, alm de nomes, a incorporao de classificadores. Esses classificadores,
segundo Danielsen (2007) podem ser tratados com morfemas flexionais ou como
derivacionais. Em (20a) se pode observar a incorporao com verbo intransitivo e em
(20b) com verbo transitivo:
(20)

a.

ro=aromo-se-wapa
to
yaor
3SGm=sink-CLF:oval-COS ART boat
the boat has sunk (Danielsen 2010: 208)

b.

ro=ni-po-a-po
ep
3SGm=eat-CLF:tiny-LK-PRFLX chive
he ate chive
(Danielsen 2010: 209)

3. Incorporao ou prefixao em lnguas Pano?

Em lnguas da famlia pano tambm ocorrem processos de incorporao;
contudo o tema est ainda aberto discusso. Inicialmente, em Matis, Matss,
Shanenawa, Kashinawa, Shipibo-Konibo e Kapanawa, formas monossilbicas,
especificamente termos de partes do corpo, ocorrem presas base verbal (Fleck
2006:59). De acordo com Loos (1999:243), as lnguas pano carecem de prefixos, da
que os termos de partes de corpo que ocorrem presos, imediatamente precedendo, base
verbal seriam interpretados como casos de incorporao. Em seu estudo sobre o Matss,
Fleck (2006) lista 28 formas monossilbicas de termos de partes do corpo que se
aglutinam fonologicamente a nomes, adjetivos e verbos, que em outras lnguas pano so
interpretadas como derivadas sincronicamente de suas correspondentes formas nominais
plenas. Para Fleck, essas formas possuem algumas caractersticas morfossintticas
semelhantes ao processo de incorporao nominal de outras lnguas no pano, mas que
no se pode considerar no sentido estritamente morfolgico como incorporao
nominal (p. 91). possvel que o processo tenha-se desenvolvido a partir da
incorporao nominal, mas no estgio atual da lngua matss resulta mais coerente
interpret-lo como casos de prefixao (p. 59). Alguns exemplos do respectivo
processo so mostrados, a seguir.
(21)

Matss (Fleck 2006)

a.

ta-kiad-o-bi
p-aprender-PAS-1SG

b.

k-kiad-o-bi
(< kbid
lbios)
aprendi beijar
lbios-aprender-PAS-1SG
debi-n

m-pan-e-k
(<mdante
mos)
Davi-ERG
3ABS mo-lavar-NPAS-INDIC
Davi est lavando suas mos (mos de outra pessoa)

c.

(< ta p)

aprendi jogar futebol

d.

debi-
m-pan-ad-e-k
Davi-ABS
mo-lavar-RFL-NPAS-INDIC
Davi lavou suas mos (suas prprias mos)

(< mdante

mos)

importante observar que a prefixao de mdante mo em (21c) no

modifica a transitividade dado que o argumento A do verbo lavar, continua em caso
ergativo. Contrariamente, o mesmo verbo lavar reduz sua valncia motivada pela
presena do sufixo reflexivo {-ad} em (21d).

4. Incorporao de no argumentos
4.1. Incorporao de posposio
Como afirma Aikhenvald (2012), a incorporao nas lnguas indgenas no se
limita aos nomes. Ao contrrio, os elementos incorporados podem ser tambm
advrbios e posposies. No caso da incorporao de posposies, o ncleo do sintagma
posposicional incorpora-se ao predicado verbal, e seu SN complemento ocupa a posio
de objeto direto do novo complexo verbal. O objeto direto original demovido para
oblquo, posio na qual recebe caso dativo, mas a transitividade do verbo mantida
como se v no seguinte dado do Nadb, descrito por Weir (1990: 327).
(22)
a.

b.

kalaak
dab
Subih
a-wh
kaat
frango
carne Subih
PREF-comer tia
Subih est comendo carne de frango com a tia
kaat Subih sii
wh
kalaak
tia
Subih POSP comer
frango
Subih est comendo carne de frango com a tia

sii
POSP

dab
h
carne DAT

Na lngua Dw (Mak), de acordo com o estudo de Martins (2004) a

incorporao de posposies produtivo na formao de outros verbos e muito
frequente no discurso. Contudo, o processo no ocorre com todos os tipos de
posposies, o mais comum com a posposio hd recipiente e com as posposies
locativas classificatrias, entre elas: w encima de, kd dentro de, xx no meio
de. No seguinte exemplo (23a) e (23b) observa-se o contraste ente o uso autnomo da
posposio xx estar no meio de e quando ocorre incorporado no verbo.
(23)
a.

b.

wih
wb
tih- j
bh
pg
gavio
pr.em.cima 3SG-AFET pau
ser.grande:AUM
b-m
xx
vegetal-galho POSP
o gavio colocou-o no meio dos galhos de uma rvore bem alta
dw-jw un
xax-xd
j
hid tug
n
gente-moca COL POSP-procurar
voltar 3PL marido CONJ
as moas vieram escolher os rapazes para ficar maridos delas

A incorporao de posposies tambm encontrada no Paresi-Haliti (Arawak).

Em efeito, de acordo com Silva (2013), a incorporao de posposies pode afetar o
verbo aumentando sua valncia como em (24). ou apenas modificando-o, como em (25).
(24)

a.

na-teho-ka
hati
1SG=fumar-PERF casa
eu fumei dentro da casa

ako
dentro

b.

na=teho-ka-ko-tya
hati
1SG=fumar-PERF-dentro-PERF
casa
eu fumei dentro da casa (lit. eu dentro-fumei a casa)
(Silva 2013: 262)

Observa-se em (24) a incorporao no verbo da posposio ako dentro, nesse

caso, o complemento dessa posposio hati casa passou ocupar a posio de
argumento interno do verbo. Mas, como afirma Silva (2013), a incorporao de
posposio pode tambm apenas modificar o papel dos participantes, como no exemplo
de (25).
(25)

a.

na=zawa-tya
haira Juarandir
1SG=lanar-PERF bola Jurandir
eu lancei a bola atrs do Jurandir

zem-a
atrs-conc

b.

na=zawa-zema-tya
1SG=lanar-atrs-PERF

haira kako-a
bola com-conc

Jurandir
Jurandir

eu lancei a bola atrs do Jurandir (lit. eu atrs-lancei o Jurandir com a bola

(Silva 2013: 262)

Em (25b) a posposio zema atrs incorporou-se no verbo transitivo zawa
lanar e o nome prprio Jurandir subiu para a posio de objeto direto do verbo, logo
o argumento interno inicial haira bola passou ocupar a posio de oblquo. A
incorporao de posposies ocorre tambm na lngua Kanamari (Groth 1985,
Queixals (2010).
4.2. Incorporao de advrbio
Um caso de incorporao do advrbio no verbo apresenta-se no Paumar, como
nos mostra o exemplo extrado de Aikhenvald (2012: 197):
(26)

va'o-ra
va-nako'di-danoki-'iana-vini
3PL-OBJ
3PL-procurar-insistentemente-outra vez:ADV- TRANS. DEP
eles estavam procurando duro novamente para encontr-los
O advrbio 'iana outra vez ocorre tambm incorporado na seguinte construo:

(27)

bi-ka-vi-kha-vini
3SG-canoa-COMIT-MOV-TRANS.DEP

naothini-a
depois-OBL

ka-barava-'iana-ha
VBLZR-febre-outra vez:ADV-tema
'depois que ele trouxe-a (a tartaruga), ele teve febre novamente
Silva (2013) menciona que no Paresi-Haliti ocorre incorporao de adjetivos,
que inicialmente exerceriam o papel de modificadores, mas que um olhar mais atento
desses modificadores apresenta um conglomerado de leituras, entre elas de (i) adverbial
de modo, (ii) adverbial de locao, (iii) instrumental, entre outras. Assim, uma leitura
adverbial de modo ocorre com koa superficie e li arredondado, como em (28).
(28)

a.

na-teho-ka-koa-tya
eu fumei por fumar, andando, por a
1SG=fumar-PERF-adj.sup-PERF

b.

n=aza-li-ty<n>-e
1SG=perguntar-adj.arred-PERF-<EP>-3
eu o interroguei (Lit. eu o em.volta-perguntei)
(Silva 2013: 264-65)

5. Incorporao e ordem de constituintes

Para Baker (1988) a incorporao o resultado do movimento de um ncleo
nominal que se junta ao verbo e que esse movimento est condicionado por restries
universais, pela qual somente permitido adjuno esquerda da raiz verbal. Nesse
sentido, o nominal incorporado universalmente preceder a raiz verbal,
independentemente da ordem dos constituintes na lngua em questo. Contudo, lnguas
como o Mapudungun (Isolada) e Nanti, Apurin, Yine, Paresi (lnguas Arawk)
mostram que os nomes incorporados nem sempre so pr-verbais. O mesmo processo se
observa tambm em Ranquel, uma variedade do Mapudunguns falada em al Provncia
de la Pampa, Argentina (Fernndez Garay 2001). Em Mapudungun, consoante com
Golluscio (1998), a incorporao se posiciona direita da raiz verbal, assemelhando-se,
formalmente, a um sufixo, como se v nos dados seguintes.

(19)

(20)

a.

ngilla-me-a-lu
comprar-DIR-FUT-N.FIN
eu vou comprar po

b.

ngilla-kofke-me-a-lu
inche
comprar-po-DIR-FUT-N.F 1SG
vou comprar po

a.

trafo-i
quebrar-3.IND
quebrou meu p

b.

trafo-namun--(V)n
quebrar-p-IND-1S
quebrou meu p

ta
M.D

kofke
po

i
POSS.1

inche
1SG

namun
p

6. Concluses
Observa-se que em varias lnguas indgenas somente nomes caracterizados como
inalienveis, como partes do corpo e plantas, podem ocorrer incorporadas no verbo. Em
outras lnguas, como nas da famlia Tupi-Guarani e nas da famlia Maku, tanto nomes
alienveis como inalienveis se incorporam no verbo.
diferena da restrio universal postulada por Baker (1988), os elementos
incorporados no apenas precedem, mas tambm seguem a raiz verbal.
Nem sempre o processo de incorporao acarreta diminuio da Valencia do
verbo, contudo pode ocorrer reanjo do papel dos participantes.
Segundo Mardirussian (1975) na incorporao o nome se afixa direita da base
verbal em lnguas com verbo final e se posiciona esquerda do verbo em lnguas com
verbos em posio inicial. Esse padro universal postulado por Mardirussian precisa
ainda ser mais estudado nas lnguas amerndias. Verificar em que medida a
incorporao nominal resulta sensitiva ordem dos constituintes.
7. REFERNCIAS
AIKHENVALD, Alexandra Y. 2012. The Languages of the Amazon. Oxford: OUP
CABRERA MORENO, Juan Carlos 1991. Curso universtario de lingstica geral. T. 1.
Madrid: Editorial SINTESIS.
BAKER, Mark C. 1988. Incorporation: A theory of grammatical function changing.
Chicago: University of Chicago Press.
DANIELSEN, Swintha 2007. Baure. An Arawakn language of Bolivia. Leiden: CNWS
Publictions. Indigenous Languages of Latin America (ILLA) 6.
DIXON, R. M. W.; AIKHENVLAD, Alexandra Y. 1999. The Amazonian languages.
Cambridge: CUP.
FERREIRA-SILVA, Marlia 2011. Descrio da incorporao nominal em Parkatj.
Rado 5(9): 81-90.
FACUNDES, Sidney da Silva 2000. The language of the Apurin people of Brazil
(Maipure/Arawak). Ph. D. Dissertation. New York: University fo New York at
Buffalo.
FERNNDEZ GARAY, Ana 2001. La traduccin intercultural (II): la incorporacin
nominal en ranquel. Anclajes 5: 41-53.
FLECK, David 2006. Body- part prefixes in Matss: derivation or noun incorporation?
International Journal of Linguistics 72(1): 59-96.
GERDTS, Donna B. 1998. Incorporation. In Andrews Sencer; Arnold M Swicky (eds.).
The handbook of morphology, pp. 84-100. Blackwell Publishers.
GOLLUSCIO, Luca a. 1998. Notas sobre la incorporacin nominal en Mapudungun. In
Marisa Censabella; J. Pedro Viegas Barros (org.). Actas de las III Jornadas de
Lingstica Aborigen, pp. 155-167. Buenos Aires: UBA.
GROTH, Christa 1985. Syntax of the phrase types in Canamari. In David L. Fortune
(ed.). Porto Velho Workpapers, pp. 93-129. Braslia, DF: SIL.
HANSON, Rebecca, M. A. 2010. A Grammar of Yine (Piro). Tese de Doutorado. La
Trobe University.
LEITE, Yonne de Freitas 2012. A incorporao nominal em Tapirap (Tupi-Guarani).
In Bruna Franchetto; Thiago Coutinho-Silva (orgs.). Lnguas indgenas.
Memrias de uma pesquisa infinda, pp. 97-110. Rio de Janeiro: 7Letras.

LOOS, Eugene E. 1999. Pano. In R. M. W. Dixon; Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), pp.

227-250.
MADIRUSSIAN, Galust 19975. Noun incorporation in universal grammar. CLS 11:
383-389.
MARTINS, Silvana Andrade 2004. Fonologia e Gramtica Dw. Tese de Doutorado.
The Netherlands: LOT Publications.
MICHAEL Lev 2008. La incorporacin nominal y los clasificadores verbales em el
idioma nanti (Kampa, Arawak). Univesrity of Texas at Austin.
MINER, Kenneth L. 1986. Noun stripping and loose incorporation in Zuni.
International Journal of American Linguistics 52 (3): 242-254.
MITHUN, Marinne 1984. The evolution of noun incoporation. Language 60(4): 847894.
PAYNE, Doris L. 1990. Amazonian Linguistics. Studies in Lowland South American
Languages. Texas, Austin: University of Texas Press.
PAYNE, Thomas E. 1997. Describing morphosyntax. A Field Guide. Cambridge: CUP
PRAA, Walkria Neiva 2004. Consideraes sobre a incorporao nominal Tapirap.
Atas do II Encontro nacional do GEL Centro-Oeste, 1464-1470.
---------.Morfossintaxe da lngua Tapirap (Famlia Tupi-Guarani). Tese de Doutorado
em Lingustica. Braslia: UnB.
QUEIXALS , Francesc 2010. Grammatical relations in Katukina-Kanamari. In Spike,
Gildea; --------- (eds.). Ergativity in Amaznia, pp. 235-283.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
RIBEIRO, Eduardo Rivail 1996. Morfologia do verbo Karaj. Dissertao de Mestrado
em Lingustica. Goinia: UFG.
---------. 2001. Valence, Voice and Noun Incorporation in Karaj. The 27th Annual
Meeting of the BLS, pp. 229-243. Berkeley: University of California.
SILVA, Glauber Romling da 2013. Morfossintaxe da lngua Pares-Haliti 9Arawak).
Tese de Doutorado em Lingustica: Rio de Janeiro: UFRJ.
VELZQUEZ-CASTILLO, Maura 1995. Noun incorporation and object placement in
discourse. The case of Guarani. In Pamela Dowing; Michael Noonan (eds.).
Word order in disocurse, pp. 555-579. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins.
VIEIRA, Mrcia Damaso 1995. A derivao da incorporao nominal na lngua
tupinamb (Tupi-Guarani). In Ana Fernndez Garay; Jos Pedro Viegas Barros
(orgs.). Actas de la segunda jornadas de lingustica aborigen, pp. 225-253.
Buenos Aires: UBA.
WEIR, E.M. Helen 1990. Incorporation in Nadb. In Doris L. Payne, pp. 321-363.

Apndice (Lista de lnguas consultadas)

Lnguas

Tronco

Famlia

Guarani

Tupi

Tupi-Guarani

Tapirap

Tupi

Tupi-Guarani

Guaj

Tupi

Tupi-Guarani

Tenetehra

Tupi

Tupi-Guarani

Kamaiur

Tupi

Tupi-Guarani

Urubu Kaapr

Tupi

Tupi-Guarani

Munduruk

Tupi

Munduruk

Tupinamb

Tupi

Tupi-Guarani

Nambikwara

Nambikwara

Nadb

Mak

Hup

Mak

Yuhup

Mak

Dw

Maku

Puinave/Wnsht

Maku

Karaj

Macro-J

Karaj

Panar

Macro-J

Parkatj

Macro-J

Wai-Wai

Karib

Makuxi

Karib

Apala

Karib

Sanuma

Yanomami

Paumar

Araw

Kano

Isolada

Apurin

Arawk

Baure

Arawk

Palikur

Arawk

Yine/Piro

Arawk

Nanti

Arawk

Matsigenka

Arawk

Paresi-Haliti

Aawak

Pirah

Mura

Matss

Pano

Matis

Pano

Shanenawa

Pano

Cavinea

Takana

Retuar

Tukano

Desano

Tukano

Kotiria /Wanano

Tukano

Mapudungun/Mapuche

Isolada (?)

Kanamari

Katukina

Bora

Witoto

Guajar Mirim, Rondnia, Novembro/2013.